في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
(اسمه (ميرلين
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
من اللحظة التي لمسَ بها شفتّي استطعتُ الشعور أن حياتي تعود الي
سينريد) هو عدّونا اللدود، لا يمكننا أن نخاطر) بوقوع (كأس الحياة) بين يديه
لما (أوثر) يخشاه الى هذا الحد؟ - الكأس يمكن استخدامه للخير وللشر -
ليس من العظيم ان يحصل عليه (سينريد) إذاً
إنه اسوأ من ما يمكنك تصوره - مع الكأس (كاميلوت) ستكون قريباً تحت رحمتنا -
أنم تمشون مع اعظم سلاح بين الأسلحة كلها الخلود
(لقد كنتُ دائماً مخلِصة لكِ يا (مورجانة
لا اعتقد أن عليك أن تخافي بعد هذا
!لا يوجد لديكِ حقٌ في العرش - لا، ليس لدّيها، ولكن أنا لدّي -
فأنا إبنتك رغم كل شيء
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
أخبرني سيد (ليون) كم استمتعت بالأسبوع الأول من عهدي؟
تحدّث
هل أنت ورفاقك من الفرسان مستعدون لشرف خدمتي؟
أفضل أن أموت على هذا
هذا يمكن ترتيبه
(إخلاصي للّملك والأمير (آرثر
ولا يوجد شيء يمكنك عمله لتغيير هذا
سنرى
سأحصل على المزيد، إنّ الطريق خطر جداً
يجب أن نَفعل شيئاً رجال (مورجانة) في كلّ مكَان
سأمنحك فرصة واحدة أخيرة لتتعهد بولاءَك لي
!الحياة المديدة لِلمَلِك - !الحياة المديدة لِلمَلِك -
ربما قد يساعدكم هذا على تغيير رأيُكم
!لا
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
...أبي
لماذا تقومين بهذا؟ - أنا إبنتَك لا بد أن الجميع يفهم إني ورثتُ هذا منك -
إحياناً بعض المعاناة تكون ضرورية
هؤلاءِ الناس أبرياء - مثلهم مثل العديدون الذي ارسلتهم للموت أنتَ -
اذا وجب أن تقتُلي شخصاً إقتليني أنا
...ستحصل على أمنيتك
ولكن ليس بعد
ما زلتُ اريدك أن تُعاني كما عانيتُ أنا لتعرف كيف يبدوا أن تكونَ وحيداً وخائِفاً
لتكن مشمئزاً من ما نفسك ومن ما تكونه
هل أنتِ فعلاً تكرهينني إلى هذا الحد؟
لا يمكنك أن تعرف كم أكرهَك
إنه فأر
صدقني، لقد أكلتَ ما هو أسوأ من هذا لقد قدّمتُ لكَ اشياء لا استطيع حتى لَمسها
ولكنّك ألتَهَمتَها بلا مشاكل - ميرلين)، لمرة واحدة اتركني في سلام، أرجوك) -
أنا اتفّهم
(أبوك كذَبّ عليك بشأن (مورجانة لا أعرف لماذا، لديهِ اسبابه
ولكنّ الآن ليس الوقت المناسب لهذا إنه ما زال والدك ويحتاجُك
كاميلوت) تحتاجُك) - لقد عرفتُها طوال حياتي -
كيف يمكنها أن تفعل هذا بِنا؟ - لا يمكنني الإجابة على هذا -
ولكن عليكَ واجب تجاه والدك وشعبَك
لا يمكنك أن تستسلم من تجاههم الآن
لا يمكننا أن نهزم جيش خَالِد
لن نعرف هذا حتى نحاول
لقد بدأتُ أرى التحديات التي عليّ مواجهتها
(كونك الملكة ليس شيئاً سهلاً، (جوين
أنت تَبلينَ حسناً جلالتك - اتعتقدين هذا؟ -
الفرسان لا يشاركونَكِ الرأي
إنهم لا يعرفونكِ
احتاج الى عهدهم
من غير هذا الشعب لن يسّلِموا لي
(أمي كانَت خادمة عند عائلة السيد (ليون لقد كبِرنَا مع بعض
يمكنني التحدث معه وأن أحاول إقناعه لأجعله يفكّر بتعقّل
هل ستفعلين هذا من أجلي؟ - أوثر) قَتَلَ أبي) -
نعم، أنا... أنا نسيت أنتِ أيضاً عانيتِ منه
(دعيني أقابل السيد (ليون
سأرتّب هذا - شكراً لك جلالتك -
يجب أن نتحرك قبل ان تصبح (مورجانة) أقوى
هل ارسلت رسالة الى (لانسيلوت) أم ليس بعد؟ - لقد ارسلتُ رسالة الى (هالدور) منذ يوم -
ربما قد تحرّك الآن
أعطي لهذا وقته - لا يوجد لدينا وقت، يجب أن نتحرّك الآن -
أعرف (ميرلين)، ولكن كيف؟
لقد وجِدَ جيش خالد من قَبل، كيف تمت هزيمته؟
كأس الحياه) تمّ إفراغه من الدماء التي يحتويها) وعندما حصلً هذا
فالسّحر لم يستمر بعد هذا
إذاً هذا ما يجب عليّ فِعلُه - (إنهم خالِدون يا (ميرلين -
ليس لديك القوة لتهزم جندي واحد، فما بالك بجيش
!(جونيفيير) - هذا كل ما استطعت الحصول عليه -
لا استطيع أن افهم، مالذي تفعلينهُ هنا؟
مورجانة) أرسلتني لأتحدّث اليك) لأجعلَكَ تتعقّل
استمع إلي - أُ فضّل أنا أموت جوعاً -
ايها الحرّاس - سأساعدك على الهرَب -
إنه على ما يرام
أحضر لي بعض الماء
!الملكة أمرتني أن أعطي السُجناء طعامً وماء
تعرفين ماذا سيحصُل لكِ إذا قُبِضَ عليكِ؟ - (يجب أن نَجِد (آرثر -
هل لديك أي فكرة عن مخبأه - لهذا اريد إجراجَك من هنا -
كيف؟ هذا مستحيل بالتأكيد
أنا أثق بأعضاء البلاط الملكي
إنّه كما توقعنا إنها تخونني
سأُعدمها في الساحة - لا -
تمهّلي، هذا جيد دعِيها توصلنا الى أميرها المَحبُوب
ستقودنا مباشرةً إليه
ميرلين)؟ ما الذي تفعله؟)
ابحث عن شيئاً ما
ماذا؟
هذا
عندما قابلت الملك (فيشر) اعطاني هذه
قال لي في ساعة (كاميلوت) السوداء عندما يبدوا الجميع ضائعون
فهذه ستريني الطريق - نعم، ولكن كيف؟ -
هذا ما اريد أن أكتشفه
هل تحدّثتِ للسيد (ليون)؟ - نعم -
وهل سَيفعل ما طلبتيهِ منه؟
ربما يأخذ هذا بعض الوقت ولكني أعتقد إنه سيتَعقّل - (جوين) -
هذا يستحق إحتفال - ...لماذا يا جلالتكِ -
من أجل الصداقة والإخلاص - من أجل الصداقة والإخلاص -
"تعويذة سحرية"
سيدتي؟
مورجوس)؟)
"تعويذة سحرية"
آسف، نداء الطبيعة
لا
فريّا)؟)
اشتقتً إليك
...أنت - ميرلين) ليس لدينا وقت طويل) -
هل هذه حقاً أنتِ؟
لقد اقسمتُ إنني يوماً ما سأرد لكَ الجميل
والان حان وقت هذا - لستُ أفهم -
هناك سلاح واحد يمكنه قتل شيء ميت بالفعل
نصل تم صقله في نفس التِنين
(هذا السلاح يكمُن في بحيرة (أفالون
حيثُ أخفيتهُ أنت
ولكن جيش (مورجانة) ليسوا أموات إنهم أحياء جداً
أي أحد يلعب بالكأس يدفع ثمناً باهضاً
(في اللحظة التي دخلوا فيها في عهدهم مع (مورجوس أصبحوا أحياء أموات
يجب أن تأتي إلى البحيرة
وأنت ستعطيني السيف؟
(في يديك سيكون له القوة لحماية (ألبيون
شكراً لكِ
لا
هذا يعطيني فرصة لرؤيتك مجدداً
هذا أفضل
هل انتَ بخير؟ تبدوا وكأنك رأيتَ شبحاً
أنا بخير
حقاً
فريّا)؟)
يجب أن أعبر 20 فرسخ من الاقاليم المعادية أحتاجك أن تقّلني الى هناك
أنا لستُ حصاناً - إذا لم تفعل (مورجانة) ستنتصر، الا اذا كان هذا ما تريده؟ -
تعهدي فلم يكن أبداً لتلك الساحرة
أعرف
ولكن هل هو لي؟ - نعم، ايها الساحر الصغير -
إنه لك
شكراً لك
لقد حذرتّك من قبل، في الايدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يكون شر عظيم
يجب أن تعدني (ميرلين) إنه عندما تنتهي المهمة
إنك ستضعه في مكان لا يصل اليه أحد
أعدك
"تعويذة سحرية"
ليس لدينا وقت لنضّيعه
لا يمكنك أن تكوني جادة - فقط أسرع -
كل حارس في (كاميلوت) سيبحثون عنك
إنهم لن يبحثوا عن إثنتين من نساء الحاشية
يبدوا أن الإنتظار إنتهى
"تعويذة سحرية"
الجرعة تعمل
ابتعدي، اسرعي إلى أميرك المحبوب
ما الذي يؤخركَ؟ - أنا لستُ إمرأة -
دعني أساعدك
من هنا يجب أن نأخذ الإتجاه الى الشمّال
هناك كهف في الجانب المظلم من الغابة على بعد خمس دقائق شرقاً من شجر السنديان
لقد كان مدخل قديم للمياه النقيّة
(تخميني أن هذا المكان حيثُ يختفي (آرثر
"تعويذة سحرية"
من هذا الاتّجاه
هل أنت ستأخذ غفوة يا (ميرلين)؟
لا
جيد، لأن وقت النوم إنتهى
تبدوا أفضَل
أنت عديم الفائدة في كثير من الأشياء (ميرلين) معظم الاشياء في الحقيقة، ولكن إحياناً وبالمصادفة
تقول اشياء ذي فائدة - حقاً؟ -
البارحة ضمن ثرثرتك، لقد قلتَ شيئاً لو إنني لا أعرفك
...كنت سأنخدع وأضنك - ماذا؟ -
حكّيم
!لا
!(جونيفيير)
(سيد (ليون
!لقد وجدونا
إنهم غالباً فوقنا - !(أحضر (جايوس
!يجب أن نخرج من هنا - !إجروا -
لقد وجدونا يجب أن نذهب - أنا سأبطئك، إنه (آرثر) من يحتاج الى حمايتك وليس أنا -
أنا لن أتركك - كاميلوت) تحتاجك) -
كاميلوت) تحتاجنا الإثنين، إذهب)
سأكون خلفك تماماً
إحذّر! من هذا؟
لا أعرف، ولكنه إحبّه بالفعل
!(لانسيلوت)
يجب أن نسرع
لقد اسقطتُ تلك الأحجار لم يكن مجرد حادث
هذا هو (بيرسيفال) لقد كانت قوته من اسقطتهم للأسفل
جلالتك - (آرثر) -
آرثر) فقط هكذا) - ما الذي كنتً تفعله هنا؟ -
لقد كان أنا
لقد ارسلتُ اليه
حسناً نحن مدينون لكَ بحياتنا شكراً لك
لقد كان محظوظاً إنّه هرب، أنا آسفة أختي - ما الذي يمكنهُ فِعله؟ -
آرثر) لديه حفنة من الرجال)
ونحنُ لدينا جيش من الخالِدون في صفّنا - نعم ولكن طالما (آرثر) حي فالناس لن يخضعوا لنا -
إذا يجب أن نجبرهم
الليلة سنبني مشنقة، وغداً واحداً واحد
(سنضع نهاية لفرسان (كاميلوت
هل أنت متأكد إننا سنكون بأمان هنا؟
هذه القلعة تابعة لأحد الملوك القدماء
ستفيدنا لبرهة
لن تكون أسوأ من الكهف
ابحثوا في المكان لنرى ما الذي يمكن أن نجده
لا بد إنها تركت من بعض قطّاع الطُرق
هنا تعالوا وإنضموا إلي
(هذه الطاولة تابعة للملوك القدامى لـ(كاميلوت
طاولة مستديرة تعني أن لا أحد عليها أهم من الآخر
لقد آمنوا بالمساواة في كل شيء
ولذا يبدو أنه من المناسب أن نستعيد تلك التقاليد الآن
من غير أي أحد منكم لم نكن لنكون هنا
أبي يعاني في السجن منذ فترة طويلة
غداً سأقوم بمحاولة لإنقاذه
هل هناك اي أحد حول هذه الطاولة سينظم لي؟
لقد علمتني قيمة أن تكون فارساً
الهدف الذي يجب أن يعيش المرء من أجله
ليقاتل بشرف من أجل العدالة، الحرية وكل ما فيه الخير
أنا أؤمن بالعالم الذي تسعى لبناءه
عندما ظننتُ إنني شخص عامي لاقيمة له
(فقد رغبتَ بالتضحية بحياتك من أجلي (آرثر
والآن دوري لأرد لك الجميل
لقد قاتلت بجانبك لمرات عديدة لا يوجد أحد اريد أن أموت من أجله مثلك
اعتقد إنه ليس لدينا فرصة
ولكنني لن أفوت هذا من أجل العالم
أعدائك هم أعدائي
اذا تحتاج الى رجل عجوز
أنت تعرف الجواب
ميرلين)؟)
لا أنا لست متولّع بهذا - (ليس لديك خيار (ميرلين -
حسناً
اريد أن اشكركم جميعاً لبقاؤكم مخلصين لي (في وقت حاجة (كاميلوت
سأفعل شيئاً لم يرضى به أبي
(انهض سير (لا نسلوت) فارساً لـ(كاميلوت
(انهض سير (جواين) فارساً لـ(كاميلوت
(انهض سير (بيرسيفال) فارساً لـ(كاميلوت
(انهض سير (إيليان) فارساً لـ(كاميلوت
غداً عندما تقاتلون ...يمكنكم أن تقفوا فخورين
تعرفون إنكم اعضاء في اعظم جيش نبيل عرفة العالم
أنت فارس
أخيراً
ولكن الى متى؟ - من يعرف؟ -
ما الذي تخطط له؟
لا تفكر حتى في الكذب علي أنا أعرفك جيداً جداً
انه شيء يصعب تفسيره - !تستطيع إخباري -
(مورجانة) لديها (كأس الحياة)
اذا استطعت ايجادة وافراغه من الدماء التي فيه
اذاً جيشها سيحطّم وستصبح بدون قوة
الم تنسى شيئاً؟ إنه محمي بجيش من الخالِدين
الم تنسى شيئاً؟ أنا ساحر
هذا لا يجعلك خالِد
لا
هل تعلم (ميرلين) أنت الشخص الذي يجب أن يجعله آرثر) فارساً)
أنت أشجع من فينا، وهو حتى لا يعلم بهذا
لا يمكنه هذا
ليس بعد
لهذا يجب أن أجد طريقة للوصول الى الكأس (من غير أن يعرف (آرثر
دع هذا علي
هناك ممر تحت السور الشمالي سيجعلنا قريبين من المدخل الى الحِصن
ستكون محروسة بشكل جيد
إذا اردنا أن نسبقهم جميعاً، يجب أن نبقى غير ملحوظين لا يمكننا السماح لهم باطلاق جرس الانذار
يجب أن نعطّل جرس الإنذار، بهذه الطريقة لن يجدوا وسيلة للتواصل - فكرة جيدة -
اريد أحداً معي يعرف القلعة - أنا سآتي -
حسناً
اريدكِ أن تبقى هنا مع (جايوس) اريدكِ أن تجمعي الحطب وتعدي الضمادات لا بد إنه سيكون هناك جرحى
حسناً
...(جونيفيير)
...سيروننا
لا أهتم
اريدك أن تعلمي
...اذا لم اراكِ مرة أخرى
ستفعل
ستراني
لقد رأيتك الليلة الماضية لقد أعطيتنا الأمل
شيء لنؤمن به
رأيت الملك الذي ستكونه (أنا فخورة بك (آرثر
يجب أن تكون حذراً - لقد اخذت الجزء البسيط -
جرس الانذار لا يقارن مع الزنازين
لقد سمعتك (ميرلين) اذا أمسكت بك (مورجوس) فستقتلك
ليس لدي خيار
ما زلتُ اتذكر الأخرق الغبي الذي جاء الى حجرتي منذ سنوات
من سيصدق هذا؟
!(جايوس)
!حظاً طيباً
استطيع الاحساس بقوة الكأس
من هنا
ما هذا؟
لقد كان نفس تنين زائف
!الآن
ابقى مكانك ولا تتحرك
ما الذي علينا فعله الآن؟
أبي يجب أن نسرع
أنا آسف
ارجوك ابي ليس هذا الوقت المناسب
ما لذي يفعله هؤلاء الإثنين بحق الجحيم؟
إذا كنا سنموت فسنموت ونحن نقاتل
!(من أجل حب (كاميلوت
لدي شعور إنني لن أراك مجدداً
لا
لا لن تفعلي "تعويذة سحرية"
!ميرلين)! الكأس)
!لا! لا
أختي
(لقد انتهى الأمر (مورجانة
لا، أنت مخطيء
إنه بدأ فقط
...لا
!لا
أنت في أمان الآن يا أبي
اينَ (جواين)؟
جواين)؟)
هل ما زلت حياً؟
ما الذي تظنّه؟
وهذا هو السير (جوين) معك
هل ترى آثار هذه الأحذية؟ نعم -
حسناً، إذهب واحضر شيئاً لتنظيفها - لماذا؟ -
انها آثار أحذيتك؟ - هل فقدت عقلك؟ -
ظننتك تؤمن بالمساواة؟
أنا آسف؟
...ولكنك على الطاولة المستديرة قُلت - (اصمت (ميرلين -
كيف هو أباك؟
لا اعرف
...(من كل هذا... (مورجانة
إنها تؤلمه بشدة
ربما نحن في طريقنا الى عهد جديد
ربما عليك أن تأخذ المسئولية ...وتصبح
تصبح ملكاً
من يعرف ما يحمله لنا المستقبل؟
إنهم يبحثون في بقايا الأنقاض ولا أثر لـ(مورجانة)؟
(أو (مورجوس
إنهن لن يذهبن بعيداً
ميرلين) لا أحد غيري سيخبرك بهذا) ولكني سأفعل
أحسنت صنعاً
اخبرتك أن (كامليوت) تحتاج الينا الاثنين
سنقوم يترتيب هذا المكان
ليس الآن
الى اين انت ذاهب؟
مالذي ستفعله؟
هناك بعض الأشياء يجب أن أقوم بها
في اليد الخاظئة فالسيف يمكنه أن يكون شر عظيم
(يجب أن تعدني (ميرلين
عندما تنتهي المهمة
فستخفي السيف في مكان لا يصل اليه احد
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
سيعود
:ترجمة د. بديع عبدالكريم الشيباني