"أين كنت عندما. . .؟"
سؤال نسأله لبعضنا" "عندما تأتي لحظة تكون قوية جداً
مهمة للغاية
كل شخص، في أي مكان في العالم يحسُّ بنفس الشعور
سواء يستحوذ علينا الخوف
"الرّئيس كندي مات"
أو الألم
أو الغبطة
تلك خطوة صغيرة للرجلِ" "ولكنها قفزة هائلة
نحن في هذا معاً
وبالنسبة لشخص مثلي حساس للغاية
كل المشاعر التي تحوم يمكنها أن تكون شيء قوي
"كنت صغيرة جداً لفهم "ووترغيت
لكن رغم ذلك، كنت مغمورة بالمشاعر التي لم تكن لها معنى بالنسبة لي
وأضطررت إلى البقاء في المنزل من الحضانة لإسبوعين بعد أن أستقال الرئيس
لا أعتقد بعمر ثلاثة سنوات يمكنك حتى الإكتئاب
ولكنني كنت واهنه لا يمكنني التحرك
من ناحية أخرى
عندما سقط جدار (برلين) أخيراً
أنا لم أشعر بالاكتئاب لمدة شهر
وبهذه الطريقة كنت طوال حياتي
أيا كان ما يشعر به العالم يبدو لي كما العاصفة
وأنا يجب أن أتغلب عليه
لكن جزء منّي تسائل دائماً
إذا حدث شيء ما كبير جداً
رهيب جداً
تسبب في موجة من العواطف الجماعية التي لا أستطيع أحتمالها؟
هل سأتجمد مكاني تماماً؟
"إنذار حالات الطوارئ"
هل سأجن؟
مهلاً، (أليسون)، هل أنتِ بخير؟
نعم، أنا فقط حلمت حلماً سيئاً
أيّ شئ مهم؟
نهاية العالم فحسب
أهناك شخصاً ما يتعين علينا الأتصال به؟
لا، ليس هناك شخص يمكنني أن أفكر به
إذن، بالله عليكِ دعينا نعود للنوم
فكرة جيدة
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL
الموسم السابع & الحلقة السادسة "أين كنت عندما . . .؟"
"علماء الزلازل يقولون أن زلزال الليلة الماضية"
"سجل 4،9 درجة على مقياس ريختر"
وكان هذا ثالث زلزال يضرب" "وسط (أريزونا) في الإسبوع الماضي
سجل 4.9 درجة
أهذا قوي؟
نعم، هذا قوي قوي بما فيه الكفاية
ليكون على الأنباء - يا له من خداع، أنا لم أشعر بأي شيء -
مهلاً، يجب أن نتحرك، عليكما الذهاب للمدرسة وأنا يجب أن أذهب إلى مكان ما
أنا لا أعرف
ربما ينبغي أن نبقى في البيت
أَعني، ماذا لو أنّ هناك زلزال آخر؟
ألا تفضلي أن نكون هنا؟ - حقاً (بريجيت)، أنت ستخيفي أختك -
إنتظري، (بريجيت)، أنظري إلى أظافرك
متى غسلتِ يديك آخر مرة؟
في حين أن العديد من المؤرخين بلا شك أكدوا على قرار الأمريكان
لإنشاء هيئة تشريعية ثنائية المعروفة بإسم. . ، يا شباب؟
أمي، هل أنتِ بخير؟
نعم، طفلتي، أنا بخير أغسلي يديك فحسب
أظافري نظيفة يا أمي
نعم، أكيد، يا طفلتي
حسناً، يا أولاد، حان وقت التنظيف ووضع كل شيء مكانه
ماري)، حبيبتي، ألديك صف فنون اليوم؟)
لا، ليس اليوم
حسناً، تفضلي
ضعيها في حقيبة ظهرك سنغادر حالما أملأ غسالة الصحون
ها هي
هل شعرتِ بالزلزال الليلة الماضية؟ - لا، كنت نائمة -
وأنتِ؟ - لا، كنت نائم أنا و (لين) كالأطفال -
. . . والطفلة، من ناحية أخرى
الأطفال لديهم رئه رائعه
على أية حال، لدينا هنا مجهول مثير للإهتمام
كنت أتمنى لو يمكنك المساعدة
في الواقع سأكون سعيد بالجذع والرأس
أي شيء يمكن أن تعطيني أياه لمساعدتي على التعرف على صاحب هذا الشيء
دعابة المشرحة لطيف
رجل مشرّد وجدها بينما كان يفتش في القمامة الليلة الماضية
كانت ملفوفة بكيس بلاستيكي
يقول الطبيب الشرعي أنها تنتمي إلى ذكر
يعتقد أنها قطعت من خمس أو ستة أيام مضت ما عدا ذلك، نحن لا نعرف الكثير
لا مطابقة في النظام لبصمات الأصابع والحمض النووي
أهذا حرق؟
أين؟
هنا - هل تقصدي هذا؟ -
أليسون)؟)
مرحباً؟ أتتحدثي عن هذا؟ . . .أتقصدي
أتقصدي هذا؟ - لا، لا، لا، هذا. . . هذا -
يشبه الحرق
لقد سبق لي وفحصت الأشخاص المفقودين
أي شكوى تشير إلى شخص لديه وحمة على يده من هذا القبيل
هل أنتِ بخير؟
أجل،. . . لا
كم الساعة معك؟
الساعة العاشرة وعشر دقائق، لماذا؟ أهناك أي شيء آخر؟
أنا آسفه، ليس لدي شيئاً
لأساعدك به
حسناً، سيظهر شيء
ربما بقية الجسم
(مرحباً، (جو
مرحباً - لقد رأيتك مقبل، ألديك لحظة؟ -
نعم، (روس)، بالتأكيد ماذا يحدث؟
(البيت القديم للسيدة (هولستيد
منذ قيام المصرف بنزع ملكيته
العشب تحوّل إلى حديقة الديناصورات
والآن أخمن أن بعض الأطفال أدركوا أن البيت غير مأهول
نعم، رأيت بعض الكتابات على الجدران هناك الأسبوع الماضي
الرسومات أختفت، ظننت أن البنك قام بإعادة الطلاء
لا، لا، لا، كنت أنا
دهنته مرتين حتى الآن
. . .خرجت لأجلب الصحيفة هذا الصباح وكانت هناك مرة أخرى
أتعلم، أنا و(جودي) كنا نحاول بيع المنزل، أليس كذلك؟
في كل مرة يمرّ مشتري محتمل من هنا ويرى هذا القُبح، يهرب
يدمر قيمة ملكيتي يدمر قيمة ملكيتنا
لهذا السبب أنا أسأل الجميع أن يكونوا في حالة تأهب لهؤلاء الأغبياء
نعم، بالتأكيد
أنا أقدر ذلك
ربما واحد منا سيمسك هؤلاء الأشرار بالجرم و يجعلهم يتوقفوا
لأنني أقسم أنني على إستعداد للتَخْييم على العشب الأماميِ
مع مصباح يدوي، ومضرب بيسبول
حسناً
أتمنى لك أمسية سعيدة، يا جاري - حسناً -
مرحباً
أنا بالخلف هنا
آسفة، حبيبي العشاء سيتأخر قليلاً
حسناً
ما الذي يحدث هنا؟
أنا أحاول دعم هذه الصور
لا أريدهم أَن يسقطوا من الحائط إذا حدث زلزال
مهلاً، أسمع، أَحتاجك لمساعدتي
أربط الأثاث الطويل للحائط إلى أن أنتهى من هنا
أل)، نحن أختبرنا المنزل ضد الزلازل) من بضع سنوات مضت
نعم، أعلم، ولكن لا يمكن أن تكون مهيأ بالكامل
بالإضافة إلى ذلك، أنا أَرى أشياء غريبة طوال النهار
في كل مرة ألمس شخص ما
أرى أين هم في الساعة 9:18 صباحِاً
أنا لا أعرف أيّ صباح ولكنه ينتهي دائما مع هزة
ماذا تفعل؟ - ما رأيك؟ -
أُساعدُك
. . . حسناً، إذن
حسناً، كيف يعمل هذا؟
تلمسي الناس، وتراودك هذه الرؤى؟
نعم
حسناً، ألمسيني
هو سيعطيك فكرة أخرى، صحيح؟
من يدري؟ ربما ستعرفي بأي يوم سيحدث في الواقع
حتى يكون لدينا موعد نهائي لتثبيت جميع الرفوف على الحائط
ماذا؟
لقد شاهدتك للتو تكتب على الجدران . . .على ذلك
البيت عبر الشارع المنزوع ملكيته من قبل البنك
منزل السيدة (هولستيد)؟
ذلك جنون
نعم، أعرف
حسناً، حسناً، جيد
حسناً، حسناً، هيا
يمكننا أن نتوقف عن العمل الآن حان الوقت للتفكير في العشاء
حقا؟ - نعم، حقاً -
لأن أيّ كان ما يراودك لا يستند إلى الواقع
بسبب شيء واحد، يمكنني أن أعدك
بأنني لن أكتب على الجدران على منزل الجيران
ليس في 9:18 في الصباح ليس في 9:18 في الليل
ليس اليوم، ليس أيّ يوم الآن أو لبقية حياتي
هل أنت متأكد؟
بالتأكيد
أعتذر عن الإزعاج، سيدي لدينا مكاتب فيدرالية في البناية
ولا يمكنك أَن تكون حذراً كفاية هذه الأيام
لا مشكلة
(لدي موعد مع (روب والكوت والكوت) للإنشاءات)
ها هو
هل تعرف إلى أين تذهب؟ - أجل -
(روب والكوت)
والكوت) للإنشاءات)
شكرا لأستقبالنا بتلك المهلة القصيرة (سيد. . .(والكوت
أنها ليست مشكلة
لا يصادفني كل يوم محقق شرطة
وممثل من مكتب المدعى العام يطلبان رؤيتي
ماذا يمكنني أن أفعل لكما، يا جماعة؟
أنا وزميلتي كنا نبحث عن شخص ما
ونعتقد أنه تعرض لحادث خطير
الآن، لدينا سبب للإعتقاد بأنه جاء إلى هنا لزيارتك
نحن لا نعرف اسمه، ولكن لدينا وصفا مفصلاً
هذا يبدو وكأنه (شخص يدعى (جفين فينش
جفين فينش)؟)
هل هو عميل لديك أو. . .؟ - لا، لا، قل أنه زميل -
جفين) مفتش المباني للبلدية)
شركتي تحصل على عقد لبناء بناية
جفين) يمر على موقع الإنشاء) للتأكد من كل شيء في محله
أنه رجل طيب، دقيق جداً
ما نوع الحادث الذي أصابه؟
هل هو بخير؟
حسناً، هذا ما نريد التأكد منه
متى شاهدت السيد (فينش) للمرة الأخيرة؟
في الواقع، المشروع الأخير الذي عملنا معاً به
كان بناء هذا المبنى
جفين) قام بعمليات التفتيش) "على "414 رايت
وجميع التحقيقات اللاحقة
. . . آخر مرة كان، أعتقد
لا أعرف، من أسبوع أو عشرة أيام
سكرتيرتي عندها كلّ معلومات إتصاله
ربما تسألونها إذا كنت تعتقد أنه يساعد
نعم، سيكون عظيم
حسناً، تحدث معها مكتبها في طريقك للخروج
يمكنها أيضا أن تعطيك تصريح لإيقاف سيارتك
هل يمكنني أن أفعل أي شيء آخر؟
في الواقع، هل لي أن أسألك سؤال، سيد (والكوت)؟
أعرف، قد يبدو غريباً
(لكن هل يمكنك أن تفسر لماذا (جفين فينش
قد يريد أَخذ مطرقة ثقيلة إلى هذه البناية؟
المعذرة؟
إلى موقف السيارات تحت الأرض هل يمكنك أن تفسر
لماذا قد يريد أَخذ مطرقة ثقيلة والبدء بضرب جدار من موقف السيارات؟
مطرقة ثقيلة؟
لا، أنا لا أعتقد ذلك
هو يقوم بعمليات تفتيش لا هدم
أهناك أيّ شيء آخر؟
لا، هذا عظيم شكراً لوقتك
شكراً لك - لا توجد مشكلة -
شكراً
هلّ بالإمكان أَن تسرّع؟ أنا في عجلة من أمري
ستكون في طريقك بعد لحظة، سيدي
مهلاً، أعتقد أن هناك شيئاً أدناه
سيدي، هل يمكنك فتح صندوق السيارة من فضلك؟
يمكنك الذهاب، سيدتي لا يجب أن تدفعي أي شيء
سيدتي؟
وليس لديك فكرة متى ينوي هذا الرجل تفجير "414 رايت"؟
لا أعرف أي يوم، أعرف فقط أنه سيحدث في الساعة 9:18 صباحاً
هل يمكن أن تسبب سيارة مفخَّخة إنفجار حقاً يُحسَّ في جميع أنحاء المدينةَ؟
(مع كمية لا بأس بها من (سي 4 في صندوق السيارة؟ ربما
قد يكون الأمر أن السيارة المفخخة ليست سوى الأنفجار الأول
إذا كان المرآب مكتظ بالسيارات
أنت تحسُّه بالتأكيد في كل مكان
خصوصاً إذا أنهارت البناية
ألديك أي أن فكرة عن نوع السيارة التي يقودها هذا الرجل؟
رأيت وجهه فقط
حسناً
حسناً، دعنا نرسم صورة للرجل الذي شاهدته يقود السيارة
نتأكد من أن كلا من الشرطة وأمن المبنى لديهم صورته
أتعلمي، غرفة التجارة تحتلّ عدّة طوابق هناك
من المحتمل أن تكون الهدف
سأُشعر زملائي على الجانب الإتحادي . . .وأحذرهم
بأنّ هناك تهديد موثوق "ضد "414 رايت
هل هناك شيء آخر؟
حسناً، سيدي، إذا كان يلائمك أريد أن ألمسك
المعذرة؟
أودّ أن أرى مكانك في الساعة 9:18
عندما يحدث كل هذا إذا أستطعت أن أرى أين تتواجد
وماذا تفعل عندما القنبلة سوف تنفجر قد تعطيني قطعة آخرى من اللغز
. . .حسناً، إذاً
كيف يعمل؟
أعطني يدك
صباح الخير يا سيدي
" غضب السلطه، أنخفض مؤشر داو جونز مجدداً"
إذاً؟
كنت تقرأ صحيفة
(سيكون يوم سيء على (وول ستريت
مهلاً
تلك بطانيتُي، أيضاً
حسناً، آسفة
لا أستطيع النوم، سأذهب على الأريكة
مهلاً، أنتظري، أنتظري
ما الذي يحدث؟
أما زلتِ تفكري بشأن تلك القنبلة؟
أسمع، أسمع، أعرف
أنت لا تعتقد أنك ستكتب على جدران المنزل عبر الشارع
تعتقد بأن كل هذا جنون؟
ولكنك لم تكن في رأسي
لم تشاهد قنبلة تنفجر
حسناً، (أل)، تعالي
"وإذا لم يكن 414 شارع "رايت الهدف الوحيد؟
وإذا كانت هناك قنابل في جميع أنحاء المدينة؟
ماذا لو أنها قنبلة تصدر فضلات مشعّة؟
أتعلم، أنا أفكر جدياً ربما ينبغي أن نأخذ الفتيات
ونأخذهم لزيارة (أرييل) في الجامعة
أنتظري، (أليسون) كلامك لا يبدو منطقياً
ما زلنا لا نعرف بأي يوم ستنفجر القنبلة أو إذا ستنفجر حتى
بصرف النظر عن ترك وظائفنا
هل تعتقدي حقاً أن (أرييل) ستكون سعيدة . . . لإقامة غير محدودة
من والدتها، والدها وأختان؟
حسناً، يمكننا أن نذهب إلى مكان آخر
ما رأيك في هذا؟ باللحظة التي أفكر فيها بتخريب ذلك المنزل
سأتصل بكِ
سنأخذ أول طائرة لنخرج من هنا
وعد؟
أقسم بذلك
الآن، ما رأيك أن ننال قسط من النوم؟
هيا أعدك بذلك
تفضلي، خذي كل الأغطية
حسناً
هل سمعت ذلك؟
بدا أنه الباب الأمامي
شخص ما فتحه
(مهلاً، أنها (ماري
ماذا؟
!ًمهلا
(مهلاً، (ماري
!مهلاً
ماري)، أتركي العلبة) - ماذا تفعلين؟ -
مهلاً! هل تسمعيني؟
أتركي العلبة
أمي؟ أبي؟
ماذا نفعل هنا؟
ألا تذكرين؟
"ست خطوات لإيقاف السير أثناء النوم"
حسناً، أخيراً نامت
وضعتها في سريرنا
أتمنى ألا تمانع - نعم، هذا جيد -
أعني، أنا لا أفهم . . . (هل من الممكن أن (ماري
حصلت على رذاذ الطلاء من مرآبنا . . .وخربت البيت
وطوال الوقت كانت مستغرقة في النوم؟
لا أعرف، هذه المقالة تقول أن الذين يمشون أثناء النوم يفعلون أشياء غريبة جداً
ولكن كيف يمكننا منعه؟
يقول إن الأطفال عادة يتجاوزه بالنمو
لست متأكده من أننا يمكن أن ننتظر ذلك
هناك بعض الأدوية، هذا الرجل لديه إنذار على باب غرفة الأطفال
(لا أعرف ماذا أقول لك، (أليسون
أعتقد أنني سأبدأ بتغطية التحفة الفنية لـ(ماري) غداً
مهلاً
بالطلاء، وليس الرش سأستخدم فرشاة
سوف أتأكد من عدم فعل ذلك بالساعة 9:18
شكراً
الآن دعينا ننضمّ إلى بيكاسو الصغير في السرير
قبل أن تهرب وتبدأ بتزيين منزلنا
هذه الحاوية من ممتلكات "صالة بلو بيرد "
مقبول
إذا واصلنا على هذا النحو في غضون ثلاثة أسابيع سيكتمل
أمزح فحسب
ربما بقيته بالفعل في موقع لطمر النفايات في مكان ما
نحن سبقنا شاحنة النفايات خارج الحانة الذي حلمتِ بها
ربما بساعة
أنا لا أفهم، لماذا يقطعه إلى قطع ويرميه في حاويات مختلفة؟
في الواقع هو أمر شائع جداً
الرُزم الصغيرة من المستبعد أن تلاحظ بدلاً من الرزم الكبيرة
نراه بجرائم قتل الجريمة المنظَّمة دائماً
(نعم ولكن (جفين فينش كان مفتش مباني
هل تعتقد حقاً أنه أختلط مع المجرمين؟
أنا لا أعرف، ربما كان عنده مشكلة قمار
ربما الرجل الذي قتله يشاهد العديد من أفلام المافيا
على الأقل نحن نعرف الآن على وجه اليقين أنها جريمة قتل
بفضل إنتبهاك
اللعنة. القدح الجديد أعطته لي (لين) قبل بضعة أيام
لا أستطيع أن أقفل الغطاء جيداً
(يا إلهي، (لي
أنه اليوم، سيحدث اليوم
المعذرة؟
عندما لمست يدك، منذ عدة أيام
كنت تحاول إزالة بقعة من القهوة من على قميصك عندما إنفجرت القنبلة
هو يحدث الآن لدينا أقل من 20 دقيقة
ننقل لكم بث حيّ من المباني السكنيّة
في شارع "رايت" حيث أوقفت الشرطة
سيارة على مايبدو للردّ على تهديد بإنفجار قنبلة
لا نعرف للآن هوية سائق السيارة
لكن كما ترون ، تأخد السلطات التهديد بجديّة كبيرة
علاوة على ذلك، أُخبرنا أنّهم يعملون على إخلاء مباني المنطقة بأكملها
طبقًا لفرقة التفتيش هذا الرجل يتوافق تماماً مع رسمك
وكان على وشك الوقوف بالمرآب في الساعـ9:14ـة
أيعرفون أنْ عليهم البحث في الصندوق ؟ - أجل -
يظهر أنْ فرقة التفتيش تقترب من المركبة
مازال يتمّ إخلاء المباني من حولنا
لابّد وأنّهم يعتقدون أنْ هناك تهديد وشيك للإنفجار هنا
لا يوجد لديّ تأكيد لحدّ الآن لكن يبدو أنْ ضابط فرقة التفتيش
في موقع الأحداث يؤكد أنّه لا يوجد أيّ إشارة على وجود خطر
مـاذا !؟
أزالت الشرطة توًا من صندوق السيارة
لعبة أطفال على ما يبدو
ووصلنا الآن تأكيد بعدم وجود أيّ خطر
لذا يبدو أنّهم قد يكونوا أمسكوا بالرجل الخطأ أو السيارة الخطأ
أو لربّما ، فقط ربّما هذا الأمر برمته كان خدعة كبيرة
أنا لا أفهم كان من المفترض أنْ يكون هذا الصباح
إتضج أنْ الرجل الذي أوقفته الشرطة
ليس إرهابيًا، إنّه محاسب
يعمل بشركة "والكوت" للإنشاءات
يأخذ الأوراق الخاصة بأعمال البناء لديهم
للمكتب الرئيسي كلّ صباح
وأتعلم ما الذي كان بصندوق سيارته ؟
كانت لعبة
كانت هدية عيد ميلاد إشتراها لإبنة أخته
حسنًا ، إقترفتِ خطئًا
خطأ ، أضمن لكِ أنّه كلّف العديدين جزء هام من يومهم
لكن ما الذي كان يجدر بكِ عمله عدا ذلك ؟ ظننتِ أنّ هناك قنبلة ستنفجر
تركت بقعة في مرفقك
تعرفين، قضيتُ ساعتين أدهن تلك الرسومات
ذلك الرجل (روس) مرّ عليّ ليشكرني على كوني جار جيّد
لم أمتلك الشجاعة لأخبره أنّي كنت أنظف ما فعلته طفلتي
أمّي أبّي
هل تمانعان بنوم "ليمون" معنا الليلة ؟
بالطبع لا ، عزيزتي لا بأس بذلك دعينا نسأل والدك
موافق ، مرحبًا بـ"ليمون" في سريرنا
لكن تمنع الرحلات الميدانية للشارع في منتصف الليل ، مفهوم ؟
(صباح الخير ، (بريدج
أمازالت أمّي نائمة ؟
كلاّ ، كان لابّد أنْ تذهب للعمل مبكرًا لذا سأصطحبكم للمدرسة اليوم
هل سارت (ماري) وهي نائمة مجددًا ؟
لا ، نامت كطفلة رضيعة
في الواقع ، مازالت نائمة
ما الذي على يديكِ ؟
عجباً
لم يكْن هذا موجودًا عندما نمت بالأمس
إنّه على جميع أنحاء جسدك
أنتِ مغطَّاه بالطلاء
لم أفعل ذلك
بريدج) ، أنظري إلى نفسك)
أنتِ مغطَّاة بالطلاء الأحمر
وكذلك البيت مغطَّى بالطلاء الأحمر
حسنًا ، إذا فعلت ذلك لم أكْن مدركة أنّني فعلته
لذا أنا لستُ واقعة بمشكلة ، أليس كذلك ؟
ماذا لو ما أصاب (ماري) أصابني ؟
إنّه ليس فيروس
لا يمكنكِ الإصابة بعدوى السرنمة
أواثق من ذلك ؟
أعني ، انظر لي
كيف سأتمكن من تنظيف هذه البقع قبل الذهاب للمدرسة ؟
عفوًا
أتريدون معرفة مكاني بليلة إختفاء (جفين فينش) ؟
نحن فقط نتابع معلومة (سريّة أتتنا سيّد (والكوت
بمجرّد أن نستثنيك من الإشتباه ، سنرحل
معلومة سريّة ؟
. . . هل أخبرك الشخص الذي أعطاك تلك المعلومة
سبب قتلي لرجل أعرفه بالكاد ؟
حسنًا
لا بأس ، لا بأس
أيّ ليلة إختفى بها ؟
لم يره أحد أو يسمع عنّه شيء منذ الأربعاء الماضي
حسنًا هذا جنون
لم تكْن لديّ أيّ مواعيد تلك الليلة لابدّ وأنّني كنتُ في البيت
هل يمكن لأيّ شخص تأكيد ذلك ؟
لا ، أنا أعيش لوحدي
. . . انظروا
أعلم أنْ لديكم عمل تقومون به
وسأتعاون بأيّ شيء تريدونه
تريدون تفتيش بيتي ، سيارتي ، مكتبي أيّ شيء ينهي هذا الأمر
أعتقد أنّنا سنقبل بهذا
جيّد ، إفعلوا ماشئتم
لقد وصلتنا تقارير من مواقع (المباني الجانبية الشرقية ، سيّد (والكوت
والجميع ينتظرونك بغرفة الإجتماعات
حسنًا، لستما بحاجة لي هنا بينما تفتشون أشيائي ، أليس كذلك ؟
لا - حسنًا ، سأكون بالأسفل في القاعة -
هؤلاء الناس سيعملون بمكتبي لفترة
حبًا بالربّ
آسفة جدًا ، سيّدي
دعيني أساعدك
ما هذا ؟
! يا إلهي مازال الأمر يحدث
ما الذي مازال يحدث ؟ ما الذي تتحدّثين عنّه ؟
ماذا تفعلين ؟
ما خطبك ؟
أنتِ تحسبين الدقائق ، أليس كذلك ؟
الثواني
إخلد للنوم ، عزيزي أنا لا أمنعك من النوم
أنتِ تُدركين أنْ هذا تصرف سخيف ، صحيح ؟
قضاء كلّ لحظة نهارًا والآن كلّ لحظة بالليل
في إنتظار 9:18 صباحًا
لرؤية ما إذا سيكون هو هذا الصباح المحدد ؟
أتعرف ما هو التصرف السخيف ؟
ترك الناس يدخلون ويخرجون من ذلك المبنى طوال اليوم
ترك الناس يذهبون للعمل هناك
في حين معرفتي أنْ شخص ما يخطّط لتفجير هذا المكان لقطع صغيرة
هذا هو التصرف السخيف
ولا تُحاضرني بشأن السخافة
لديّ قناة مشغلة برأسي طوال الوقت
أليسون) ، لقد عملتِ كلّ ما في وسعك)
أخبرتِ رئيسك بما رأيتيه
إنّهم يقوّون الأمن في المبنى
أعني ، ما الذي أردتِ منهم فعله ؟
أنْ يغلقوه ، ويمنعوا أيّ أحد من الإقتراب منه
لن يفعلوا ذلك
إذن ما الذي تريدين عمله ؟
لا تنامين وحسب ؟ هذا هو الحلّ ؟
لا بأس
ماذا ستفعلين حيال هاتان الفتاتان ؟
من الواضح أنّنا لا نتعامل مع وضع عادي من السرنمة هنا
أعني ، ما الحلّ ؟ أسنتشارك معهما فراشنا لبقية حياتنا ؟
لا أدري ، (جو) ماذا تريد أنْ تفعل بهما ؟
الأهم من ذلك ، كيف تريد التعامل معي ؟
وأنتَ كذلك
(انظر إلى هذا سيّد (والكوت
انظر بتمعن
أتعجبك هذه ؟ أعتقد أنّها المفضلة لديّ
أمس، ضربته بمطرقة هذا ما وجدته داخل الحائط
هذا ما يدعم المبنى لا شيء
أنا لا أعرف كيف تورطت بهذا أنا لا أعرف كيف إنصعت لك
فعلت ذلك (جيفن) لأنّكَ أردت جمع المال ، مثلي تمامًا
كلاَ
لقد كذبت عليّ قلت أنّكَ تريد بضعة إختصارات
هذا ليس إختصار هذا إنتحار
. . . (جيفن) - وضعت 2000 وحدة خرسانية -
بدلاً من 4000 وحدة خرسانية مطلوبة
باعدت القضبان المدعمّة 24 بوصة بينما المطلوب 12 بوصة
إستخدمت أرخص فولاذ وجدته - أتظن أنّي غبي ؟ -
أتعتقد أنّني سأضع مكتبي الخاص في مبنى إذا لم يكْن آمنًا ؟
لا يهمّ أنْ تعتقد أنّه آمن
(أنتَ رجل متغطرس ، سيّد (والكوت واعتقد أنّكَ ظننت أنْ بمقدورك بناء بنايتك
بالطريقة التي تحلو لك، أتعرف ؟ "في مدينة مثل "شيكاغو" أو "نيويورك" أو"بوسطن
من المحتمل أنْ يكون لديك الحق بما تفعله "لكن هذه "فينيكس
هناك عدد من الصدوع النشطة بكلّ أنحاء الولاية
لذا أنتَ متأكّد أنْ هذا المبنى لن يصمد أمام أيّ زلزال ؟
هل أنتَ واثق من ذلك ؟
آخر مرّة كنت فيها هنا "كان بعد زلزال "سيدونا
رأيت بعض التصدعات في المرآب
الآن، نظراً للنشاط الزلزالي بهذه المنطقة
ليست المسألة إذا ماكان سينهار أمّ لا المسألة حول توقيت إنهياره
انظر، سيّد (والكوت) يجب علينا أنْ نتحرّك يجب أنْ نخبر السلطات بما فعلنا
قبل أنْ نتسبب في وفاة كلّ شخص يعمل بهذا المبنى
لا أعرف لربّما إذا كنّا محظوظون
لربّما لو أعترفنا بكلّ شيء لا ينتهي بنا المطاف في السجن
حسنًا ، التحرّك سريعًا خيار واحد
لكنَّه ليس الوحيد
أتعرف، الحكومة الفيدرالية لها مكتب بهذا المبنى
الغرفة التجارية تؤجر الطابق الخامس بأكمله
حسنًا ، ما قصدك ؟ - . . . قصدي -
لا أعرف ما إذا كنت تتابع الأحداث الحالية (جيفن) لكن هناك
العديد من الناس لا يشعرون بالرضا تجاه الحكومة الفيدرالية هذه الأيام
الآن، إذا شخص مجنون يمتلك مادة متفجرة
ووضعها بصندوق سيارة وقام بضبطها في المرآب الخاص بالمبنى ؟
ماذا لو حطم شخص كهذا المبنى ولم يحطمه زلزال ؟
أنا لا أرى أنّه سيكون هناك مجال ليلومنا أحد على ذلك، ألا توافقني ؟
(أنا مقاول ، (جيفن لدي صلاحية الحصول على كلّ أنواع المتفجرات
سيستغرق الأمر مني يومان للحصول على أيّ شيء نريده
ماذا تقصد بصيغة الجمع ؟ - لقد ساهمت في عمل كلّ هذا الفوضى -
أعتقد أنّه من العدل أنْ تساهم في تنظيفها
انظر، كلّ ماعلينا عمله هو وضع مجموعة من المتفجرات داخل سيارة
ونوقفها بالطابق السفلي ونفجرها بالهاتف الخلوي
وتحلّ المشكلة ، صحيح ؟
أعتقد أنّي إرتكبت خطأ
. . . أنا أنا لا أظن أنّه كان عليّ المجيئ هنا
(جوزيف ديبوا) أهذا أنت ؟
(مرحبًا ، سيّدة (هولستيد
مرحبًا مرحبًا
كان لدينا بعض المشاكل مع الكتابة على الجدران منذ أن غادرتِ
لا أعرف ، أنا فقط سئمت النظر إليها
حسنًا ، هذا لطفٌ منك، أنا واثقة أنْ أصدقائي في البنك سيكونوا ممتنين جدًا
أجل ، يؤسفنا أنا و(أليسون) سماع ما حدث
يحدث ذلك للعديد من الناس
عندما أعاد زوجي التمويل لم يتوقّع إرتفاع المعدلات بهذا القدر
هو أيضًا لم يتوقّع الموت
لقد جئتُ لأخذ بعض الأشياء من السقيفة
أتريديني أنْ أكمل بوقتٍ لاحق ؟ - لا ، لا ، لا بأس -
يمكنني رؤيتك تبذل قصارى جهدك
أتمنى لو لم تكْن فعلت ذلك
البنك أُضطر لتأجيل زيارتان بسبب هذه الفوضى
وإذا تمكنّت من تأخيرهم بضعة أيام أكثر
سأستطيع شراء المنزل مرة أخرى
أنتِ تمزحين !؟ - لا -
إذن كلّ هذه الرسومات ليست شيء سيء ؟
أنا لا أعتقد أنْ المخربون فعلوا ذلك لمساعدتي
لكن مثلما قلت يومان فقط
وسيصبح بإمكاني إستعادة هذا المنزل
(وأنتِ تخبرينا أنْ (روب والكوت
"نفس الرجل الذي بنى "414 رايت هو الذي سيفجره ؟
يقتل مئات الناس لكيّ يغطي بضعة إنتهاكات قانونية ؟
إنّها ليست بضعة إنتهاكات قانونية
فينش) قال أنْ المبنى ليس مستقرًا)
قال أنْ زلزال صغير من الممكن أنْ يدمره
عندما لمست (والكوت) بذلك اليوم
رأيته جالساً بمقهى في الهواء الطلق
على بعد بضعة مباني من مبناه
كانت الساعـ9:18ـة ، وهو يكتب تلك الأرقام على محموله
ظننتُ حينها أنّه كان يقوم بإجراء مكالمة
لكن الآن أعتقد أنّه كان بحقيقة الأمر يفجر قنبلة
نفس القنبلة التي لم نجدها في صندوق السيارة ذلك اليوم ؟
(حسنًا ، لنفترض أنّكِ محقة لنقْل أنْ (والكوت يُخطّط لتفجير مبناه
أتظنين أنّه سيواصل ذلك بعد كلّ ما حدث ؟
إنّه مضطر لذلك، لا خيّار آخر لديه
يعرف أنّنا إذا إكتشفنا ما يفعله سوف يُسجن
إذن بتعبير آخر نحن عدنا من حيث بدأنا . . . نعرف أنْ شخص ما يخطّط
"لقتل آلاف الأبرياء في "414 رايت
لكنّنا لا نعرف متى - لكن لا يهمّ التوقيت بعد الآن -
كلّ ماعلينا عمله إثبات أنْ "414 رايت" ليس آمن
بعد ذلك، لن يكون لدى والكوت) سبب لتدميره)
سأتصل بمكتب مفتش المدينة وأطلب تفتيش طارئ فورًا
(مهلاً ، (ماني
عندما لمستيني بذلك اليوم
قلتِ أنّكِ رأيتِ ماكنت أفعله حين الإنفجار
كان لديّ بقعة على قميصي ، أليس كذلك ؟
هناك خطأ ما بغطاء (الكوب الذي أعطته لي (لين
سكبت قهوتي مجددًا
مباشرةً قبل مجيئي إلى هنا
أليسون) ؟)
إنّه اليوم ، سيّدي سيفجر المبنى اليوم
"555-0132"
هذا رقمك ، أليس كذلك سيّد (والكوت) ؟
أستميحكِ عذرًا ؟
هذا الرقم الذي يظل يظهر على ذلك الهاتف، إنّه رقمك
أتصدق أنْ هذا الهاتف قبل 30 دقيقة
كان متصل بقنبلة قويّة
في صندوق السيارة التي شوهدت وأنت تقودها ؟
أيّ سيارة ؟ أيّ قنبلة ؟ ما الذي . . . مالذي تتحدثين عنّه ؟
أتحدّث عن السيارة
التي قادها محاسبك المحاسب الذي يعمل في مكتبك
سمعت عن مغامرته الصغيرة ، أليس كذلك ؟
بربك، ألم تسمع عنها ؟
فرقة التفتيش التي أوقفت سيارته
و أخبرته أنْ لديهم سبب ليعتقدون أنْ بصندوق سيارته متفجرات
لذا قبل يومين، أوقفوه فتحوا صندوق سيارته وجدوها خالية
هذا الصباح فتشوا مرّة أخرى ولم يكْن فارغًا
(يجب أنْ أقرّ، سيّد (والكوت
إنّها لجرأة منك أنْ تزرع قنبلة هناك على أيّ حال
لكن بالنظر إلى أنْ سيارة محاسبك تابعة للشركة
أحزر أنّها من ضمن السيارات التي يمكنك الدخول إليها
أحسب أنْ لديك مفاتيحها، ولكلّ شيء - هذه مزحة، أليس كذلك ؟ -
أعني، أنتم لا تصدقون بشكل جدي أنّي أحاول تفجير مبناي ، أليس كذلك ؟
"لقد بنيتُ "414 رايت
لديّ مكتب بالمبنى لديّ ناس أكترث لأمرهم
مثل (جيفن فينش) ؟
نعلم أنّكَ قتلته لكن لا يمكننا إثبات ذلك
الأخبار الجيّدة، أنا لا أعتقد أنّنا مضطرون لذلك
عندما نسحب سجل هاتفك المحمول ونوصله بهذا الهاتف
أعتقد أنّكَ ستقضي بقيّة حياتك بالسجن على أيّ حال
هل مرسوم "ج يحبُّ أ" ؟
هل فعلاً هذا ما يقوله الرسم ؟
ليس لديّ أدنى فكرة عمّن يفعل شيء كهذا
!أنتَ كاذب
أعطِني قبلة - ماذا سيحدث لو لم أفعل ؟ -
قد أتصل بالشرطة ، أيّها المخرّب الصغير
أكْره ذلك أكْره إستغلالك ليّ
اصمت وقبلني
كانت هذه جيّدة جدًا أظن أنّكَ آمن بالوقت الراهن
أشكر الربّ ، لأنّه لا يوجد لديّ ملابس داخلية نظيفة
وأنا أكْره فكرة الذهاب للسجن بملابس متسخة
أكْره ما يقوله ذلك عنكِ
أنتَ دومًا رومانسي لأبعد الحدود (جو ديبوا)
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL