تمت الترجمة بواسطة " ودي بشي ودك " أحمــد ksa-knight@hotmail. com sh84adi تعديل
ست دقائق و ثلاثون ثانية
هل من المفترض أن تستغرق كل هذا الوقت ؟
ليس بقدر إهتمامي
أحضروا اخاه
ما بالك ؟
هذه اللعبه تجعلني على أعصابي
لست انت من هو مربوط يا عزيزي
- أحسنت - ها هي تلك
إنكي شاردة الذهن مرةً أخرى
هل كنت كذلك؟
آسفه
بماذا تفكرين ؟
لست أعلم إن كنت أفكر بشيء
لا تعرفين إن كنتي تفكرين بشي ؟؟
أليس هذا ممكناً ؟
مرحباً
ماذا تريدني أن أفعل بهذا الخصوص؟
حسناً
سأفعلها من أجلك
غــداً
حسناً, ودعاً
كانت أمي
إن أبي يحتضر
إنك ماهر بإستخدام هذه الأشياء
تصبح سهله عندما تتعلق بها
ومتى حدث هذا ؟
ماذا؟
كيف تعلقت بها؟
كنت أعمل كمحاسب في شركة تصدير في "وايت ستريت"
" بلاك اند قيديز" في منهاتن
وكنت دائما أأكل في الحي الصيني
كان الاكل رخيصاً
أصبحت شهيتك أكبر منذ إلتحاقك للمكتب
- أعتقد ذلك - وقد وجدتها أليس كذلك
في معركة مميته مع شاهدنا؟
لا أود أن أتحدث بهذا الموضوع, سيدي
الدفاع عن النفس في وظيفتك ليس بجريمة
أعرف ذلك, ولكن
أتمنى لو أن الأمور كانت مختلفة
تقصد أنك قتلت بدلاً عنه؟
بالطبع لا
هجم عليك بشكل غير متوقع
بإدعائه أنه كان يريد أن يبول
وإعتدى عليك بـ حجر
هذا صحيح
- وأنت اطلقت عليه - إضطررت لذلك
- في جبهته ؟ - في صدره
هو ضربك على جبهتك
نعم
إذاً كان مواجهاً لك
عندما كان مكبلاً
ومع ذلك كان بيده حجر
وأنت لم تنتبه له
إلى أن رماه عليك
هو تمسك بالحجر لا أعرف
كان يتحرك بشكل سريع
كلها حدثت بشكل سريع
ألن تأكل شيئاً ؟
مجرد تفكيري بمكونات
هذه القذاره, يجعلني لا أشتهي شيئاً
أين هي ؟
أنظري
- أحسنت - لم أشعر بشي
كنت أعرف بانك كنت تحاول تشتيتي
ومع ذلك فإنك قد نجحت
الخداع يتطلب التواطؤ ومع ذلك فإننا في اللاوعي
نريد بأن نكون مخدوعين
هل يجب علي إرجاعه
إنني ساحر ولست بسارق
هناك عذر يمكن أن يأتي في متناول الشخص يوما ما.
شكراً لك
رأيت أخاك وهو يفعل تلك الحيله بإستخدام الجاكيت المقيّد (قصده هوديني الساحر المعروف)
وكان معلقاً في أعلى الحديقة
خمسة أقدام أو خمسين المبدأ واحد
إلى أن ينقطع الحبل
إريك.. هوديني كما تعرف
إعتاد أن يفعل هذه الحيله لوحده
ولم يره أحد فعل هذه الحيلة أمام الملأ كانت فكرتي
نعم, وهذا أفضل بكثير
والهروب من وعاء الحليب كنت من ابتكاري كذلك
إنها حيلة صعبه على رجل بالغ
أن يدخل نفسه بداخل حاوية قصديرية
جرب لبس مشد للجسم وحذاء له كعب
أنا متأكد بأن السيد هاردين لديه طرق
لمساعدة كثير من النساء على الهرب
أصعب حيلة على مر الزمان
يا إلهي
ألا يوجد شخص هنا يقرأ الصحف؟
أنا أقرأها
إذاً أنت تعرف بأني تدمرت
يوجد بصحبتنا نساء يا سيدي
لا أكترث بذلك أيها المخادع
مشروعـي
الرجل الإيطالي الذي أخبرتك الموجود في بوسطن
تم القبض عليه
تشارلز بونزري؟
كانت حيله من بداية المشروع حتى نهايته
وقد وضعت كل مالي
وقد خدعني وكأنني شخص غريب
كل لعبة بحاجة إلى محترف
لن يستطيع أحد ضمان إرجاع نقودك يا هاري
ليس لدي قرش
إني ميّت
إنني جالس هنا الآن
ولكنني ميّت
أنت مفلسٌ تماماً؟
سنكون على ما يرام عزيزتي
أليس كذلك؟
بالطبع سنكون كذلك
سنتخطى هذه المحنه وسترين
أيها السمين, الفقير, الغبي
بيــل, إنتظري
حسناً
هل من حيّل أخرى تعرفها؟
أنت تعرف أنني لا أريد أن تكون سمعتي سيئة
يبدو بأن السمعة السيئة ستلاحقك يا صديقي
تم إتهام نصف الفريق
هؤلاء المتلاعبين
سيكوت و قاندل أين قابلتهم ؟
لقد قابلت الرياضي سوليفان
و أيب اتل كما هو موضّح أسمائهم مدروجة
المسكين أيب... لديه الكثير من مثيرين الفوضى يحومون حوله
حسناً, إن تم إتهامه فسيسحبك معه
عندما تكون فتاه بصحبة عشرة رجال على السرير
فمن سيصدقها إن إدعت بأن الرجل الحادي عشر هو أباها؟
أرنولد
إني أقدر كلامك هذا
ولكني لست الشخص الذي بحاجة إلى إقناع
إهتممت برد خدامتي لك بالشكل الكافي
وأنا أخبرك الآن بأن إهتمامك تم تبريرة
ماذا تقترح ؟
تعال إلى شيكاغو
إلى عرين الأسد؟
نعـم ولكن قبل أن تفعل ذلك
أريدك أن تفكر بشكل تام "من من هذه المدينة...
على إستعداد أن يخدمك"
سيدي الزعيم
يا إلهي.
ما هنالك؟
زائرك.. إنه هنا
جيّد جيّد
أدخليه إلى هنا
حسناً, هاهو الفتـى
هل أحضر لك شيئاً سيدي؟
لا بأس أنا بخير, شكراً لكي
غباء أحضري له شراباً
لا لا, إذهبتي أنتي أنا سأقدمه له
أرجعي هذا في محلّه
إذاً...
أنظر إلى نفسك...
رجل نبيل حقيقي
ربتني أمي بشكل جيّد
بسكويت؟
نعـم, لقد مات البارحة
تشنج, وتقيأ
لم يجد مكاناً ليستقر إليه
ولم أستطع أن أفعل له شيئاً
إنه مجرد كلبٌ لعين
أيها النذل الصغير
الوقت والظروف جعلتني كذلك
حسناً, أمك جعلتني على إطلاع
لا بد بأنها كانت محادثات ممتعه
ليس لديك فكرة عن
مدى تقارب الناس لبعضها
لدي فكرة جيّده عن ذلك
كان عمرك 54 وكان عمرها 13
كنت لتفعل الشيء ذاته
أنت لا تعرفني بشكل جيّد
أنا أعرفك تماماً
تريد الحصول على أي شي يقع بين يديك
ولا شيء يستطيع أن يمنعك من فعل ذلك
وهذا هو ما أتوقعه من إبني
هل هذا مجرد لم لشمل العائلة
إنني أحتضر يا فتى
حسناً, سأجدك لك كاهناً
هل تعرف ماذا كانت هذه المدينة قبل مجيئي؟
مجرد مستنقع لعين
رياح رمليّة تهب على البيوت الخشبية
لم يرد أحد المجيء إلى هنا
ولكنني نظفت ذلك المستنقع
و رصّفتُ هذه الشوارع
وبنيت هذه الفنادق
انا صنعت هذه المدينة
أنت وثورك الأزرق العملاق ؟
لا تتحامق معي يا فتى
إني احاول إخبارك شيئا
مالذي تريد أن تخبرني إياه ؟
الرجل الخطأ هو المسؤل عن هذه المدينة
- إلى أين أنت ذاهب؟ - لا أشعر بأنني بخير
إنه يعرف بأني غير سعيدة معه ولكنه لن يتوقع أبداً بأني ساهرب
وكذلك روبرت
إحزمي امتعه قليله في حقيبة سفر واحده لكي ولـ تومي
سنشتري أي شيء نحتاجه عندما نكون خارج الحدود
على كل حال إنني بحاجة لأن أبدأ من جديد
ذلك الرجل من كونراد يريدنا ان نكون على الرصيف قبل الموعد بساعة
سنتقابل هنا و من ثم سنذهب...
يا إلهــي
عزيزتي. مرحباً.
إني عاجز بهذه الأشياء
لقد سكبت مظّهر الأفلام على سروالي
وقد إنسكب على الأرضيّة كلها
سأنظفه فيما بعد إجلس
سأراكي لاحقاً يا ماري
بماذا كنتما تتآمران؟
ماذا؟
سمعت أصواتاً خافته
مجرد كلام نسوة
أنكي تحبين ألاعيبكما مع بعضكما أليس كذلك؟
أنك تستمتع بها بنفسك
من أين تحدثني؟
من اللوبي
هل أنت غبي ؟
لم أستطع محادثتك من مكتب البريد, لم يكن آمناً
تمت تبرئتك أليس كذلك؟
ليس هنالك شيئاً يستطيع عمله
إنه لن ينسى ما حدث
إذاً أعطه سبباً مقنعاً يجعله ينسى
مثل ماذا؟
إنك محقق مختص بالخمور ألست كذلك؟
- إذهب و جد مروجّي الخمور - ألديك بعض الإقتراحات
إذهب إلى مرسى "مي"
على إمتداد ميناء الحصان الأسود
لن أتفاجأ إن وجدت هناك
عملية تهريب خمور كبيره
كم تبعد من الساحل؟
هل تريدني أن أقبض عليهم كذلك؟
بعد العلامة الرابعة عشر بمسافة ميل واحد على اليسار
لا تكن فزعاً أيها الفتى
لا يا سيدي
الآن إذهب وكن بطلاً ودعنا لا نتحدث مجدداً
نعم, إنك واقف هناك
إمرأه منزعجة
ذلك اللعين...
أنابيل.
تستطيعين إخباري بما تشائين
ولكن, لا تصرخين ولا تبكين ولا ترمين الأشياء
كان لدي نقــود
تحت ألواح الأرضيّة
هاري أخذها كلها
كم كان المبلغ؟
$3,682.
كنت أعدها كل ليلة
وهل تريدينني أن أأمر بالقبض عليه؟
بالطبع أريد ذلك
لتسترجعين نقودا قد تركتيها امام ناظريه
عملت جاهده لكسب تلك النقود
إبنتي الصغيرة
وعدتني بأن لا تبكي
هذه النقود ستساعدك خلال فصل الصيف
هيّا فلنختصر حديثنا إلى ان نصل إلى الجزء
الذي تخبرينني فيه بأنكي ستفعلين أي شي من أجلي
حسناً, سأفعل
أسدل الستائر وسأفعلها الآن
مالذي حدث لدموعك؟
أريدك ان تمتطيني كما كنت تفعل بالسابق
وسأعتنق المخده بكل قوتي
سأحتفظ بهذا الوعد
وسيفعل, كما تعرفين
هديّة السيّد تومبسون هي عدم نسيان
المديونين لديه
وهذا بالفعل مبدأ جيّد
هاري وجد مدخرات حياتها وسرقها
أعرف ذلك
هل ذكرتي له بأني قد أعطيتك خمسون دولاراً بنفسي ؟
أعتقد انكي وأنا لدينا لمستنا العطوفه
شكرا لمساعدتك للفتاة
إعتقدت بأنك تريد أن تعلم
بأن دوري النساء المصوًتات سيعلنون تنصيب السّيد بيدر بشكل رسمي
هذا جميل
وأنا سعيده بأنك إستغليتني
كيف كان حاله ؟
كان يحتضر
ورائحته كالثوم
قال بأنكما ما زلتما تتقابلان
لقد بدأنا نتواصل من جديد
أنت رابطنا المشترك على كل حال
عندما تم تجنيدك. دعاني إليه
كان قلقٌ جداً
أخاه قتل في معركة فيكسبيرغ
ما كان يجب عليه أن يقلق
قلت له بأنك ستعود
السّيده جين قالت لي ذلك
قارئة الحظ؟ يا إلهي, يا أمي
كانت على حق, ألم تكن كذلك؟
يوجد فطيرة رواند
كان عمركي 13 سنه
كنت لوحدكي عندما حملتي بي
لم أكن لوحدي تماماً
ناكي تومبسون كان يعتني بنا
ولما كان يفعل ذلك؟
لقد كان الشريف
كان يعمل لدى والدك
و...
حسناً...
أنت تتذكر هذا
في نهار مي تاريخ 1897
كنت واحده من رفيقات الملك نبتون
والدك رآني
وكان ناكي يعمل لديه
وفي وقت آخر بنفس اليوم
حسناً, كانت ليلة ذلك اليوم بالتحديد
أحضرني ناكي إليــه
لأن هذا كان من ضمن أعماله
التي عملها للزعيــم
وقد أستمرينا على ذلك المنوال
لبعض الوقت
كان قواداً؟
كان رجل ذو طموح
أراد أن يعتلي القمـه
كان لديه زوجه
كان يريد أن يبدأ بتأسيس عائلة
وهل هذا يبرر ما فعله ؟
أنت تتذكر مبيل
كانت إمرأه رائعة
إنها فعلاً مأساة
كان ناكي لطيفاً بطريقته الخاصه
معك ومعي
أعتقد بأن المسألة
كانت تشغل باله بإستمرار
هل تتذكر كم كان طول شعرك من قبل؟
قلت للطبيب بأني سأقابله
في منزل والدك
لا أحد يستحق أن يموت وحيداً
كانت تلك هي العلامة
يجب أن تكون العملية في هذه الأرجاء
وهذا المصدر المجهول
ليس لديه أي سبب ليكذب عليك؟
أنت تعتقد بأنه ربما...؟
إهدأ
أيها السيدان
العميل فان ألدين
من مكتب التحقيقات الداخليه
مالذي يحدث هنا؟
نقوّي عزيمة المؤمنين بالرب
كل روح ضائعه على حده
أطلق عليه "إسبوع المعجزات"
"و جون تم تغطيسة في البريّة"
أنا الشمّاس كـوفي
المعمّد لمدينة اتلانتيس
بقدر معرفتي بالقانون فنحن لم نخرقه بفعلنا هذا
هل تعتقد بأن المسيح سيسمعك وأنت في هذا المكان المنبوذ؟
المسيح هو الخالق للمعجزات
- إنه يسمع كل الناس من كل مكان... - نعم
- من المخابئ وحتى التلال... - نعـم يا إلهي
مجرد كلمات أيها الشمّاس
لا يا سيّدي إنه الأنجيل
وهذا الأنجيل هو الحقيقه
تستطيع الإبتعاد عنه قدر المستطاع
ولكن كل الطرق تؤدي إلى تصفية الحسابات
هذا هو ما تؤمن به ؟
هذا ما أعرفه
وسيكون لي مكاني في الجنة
- يا إلهي - بجلّو المسيح
نعم يا إلهي
إذاً فأكمل
هو قالها.. من يؤمن
ومن ثم نقوم بتعميده
سيكون قد نجــى
ولكن من لا يومن
سيكون مدان
- سيكون معلونا في الجحيم
ألا يجب علينا البحث عن تلك العملية
شعبك لا يؤمنون بالجنه أليس كذلك؟
شعبي؟
لا تستغبي أتكلم عن اليهود
لا, ليس بالفعل
أرتفعو إلى الأعلى
أرتفعو إخوتي وأخواتي
سيدي, أنا أعرف أنك تحت ضغط....
ولكن إن كنتم لا تؤمنون بالجنة
فكيف تصوِّرون الجحيم؟
- سلِّمو أنفسكم - نعم
ونظفو أنفسكم من الخطيئة
محررين
لتعملو على
ما طلبه الرب منكم
آمين
فليأتي أي رجل أو إمرأه
من لديه خطيئة في قلبه
فليتقدم
لنغسل له خطيئتة
بفضل المسيح
نعم أيها المسيح
ربي المسيح آمين
هل انت بخير؟
انا بخير
السؤال هو..
هل أنت كذلك؟
كُل يا عزيزي
ملاك الموت
كنت أعرف أنكي ستكونين جميلة
كأنه مرض جونديس
هل بال ؟
علبة البول فارغه منذو أيام
يوجد مشاكل في كل عضو من جسمه
أريد القيام ببعض الاختبارات
هل هذا ضروري حقاً؟
فقط دعني أموت, اللعنـه
الزعيم لا يحب أن يلسمه الاطباء
أريد فقط
عينة من الشعر
لا, مالذي تفعله
- لا بأس - لا
- فقط جزء صغير من... - لا
- أنظر - لا عليك
- لا, إنه يحاول قتلي - إنه لا يريد قتلك فقط دعه
- إنه يحاول قتلي - إسترخي, إسترخي
إنه يحاول مساعدتك بكل رويَّة
إنه يحاول مساعدتك
نعم
- حسناً - إسترخي
سأخذ عينة من الشعر الخلفي
إنك بخير إنك بخير
إنك إبن جيّد
هل اكلتي شيئاً ؟
كان يجب على احدنا البقاء هنا
سأبقى معه الليلة
مالفائده من هذا الإحتماع؟
لسنا مجبورين على الذهاب إن كنتي لا تريدين ذلك
أغلب هؤلاء النسوة كانو ضد فكرة الإقتراع
وهذا ليس بشيء كبير على المهاجرين كذلك
وكيف جائو إلى هنا ؟
إنهن بنات التطور الأمريكي
لماذا كانو يزرعون بالأراضي القرع
وجاؤو بمسيرة مع واشنطن إلى وادي فورج
سأفعل ماهو مطلوب مني
هذا ليس بالجواب الصحيح حقاً
مالجواب الذي تفضله ؟
الذي رأيتيه...
الذي تعتقدين بانكي رأيتيه في مكتبي بالأمس
لم يكن إلا شيئا بريئاً
أنابيل.. بعيده كل البعد عن البرائة
وأنا أعرف بأن لديك خبره بأنها ليست كذلك
كانت تربطنا علاقة منذ سنوات مضت
لم تعني لي شيئاً
كنت أساعدها يا مارغريت ليس إلا
بنفس الطريقة التي ساعدتني بها
إعتقدت بانها صديقتك
ولذلك لم تضاجعها
هذه الألفاظ لا تأتي منك
نعم
هل تريدني بأن أتظاهر بالإتزان
أنا أفضل أن تكوني عقلانيّة
ما ذا تقصد ؟
ألا تريدني أن أفعل شيئاً تجاه ما أراه؟
وما أسمعه ؟
مالذي سمعتيه؟
بانك قادر على أي شيء
من قال لكي ذلك ؟
العميل فان الدن
عندما ذهبت انت إلى الإنتخابات
حسناً, لو أنكي أخبرتني بما حدث
فإن هذا لكن يكون مزعجاً كالآن
ما قاله لي جعلني أشمئز
هذه الترتيبات كلها
أية ترتيبات ؟
أن أتقبل كل ما تمليه علي
ولا أسأل عن أي شيء
أن أساعدك في تطوير أعمالك
وأتظاهر بأني أعلم ماهية هذه الأعمال
أنا لا أتذكر بأنكي رفضتي شيئا من قبل
لأي شي أطلبه منكي
تنزعجين من فترة لآخرى
وتذكريني بمدى نزاهتك وصدقك
ولكن شخص جيّد لن يصل إلى ما وصلتي إليه الآن
أنت لا تعرف من أنا
أنا لا أعرف ؟
هذا هو ما تفعلينة
بعد كل مضاجعه بيننا تذهبين إلى الحمام وتستخدمين...
هذا السم لتغتسلي, كحال أية عاهرة
لا أريد أن احصل على أولاد
- منّي أنا؟ - من أية رجل
ليس من حقك أن تقرري ذلك
ولماذا تهتم فنحن غير متزوجان
هل تعتقد بأني سأعطيك...
ماذا, وريث ؟
هل هذا ما تحتاجني له ؟
إعتقدت بأنكي بحاجة إلى إنقاذ
ولهذا إخترت زوجي ؟
مالذي تتحدثين عنه ؟
لم تعرف عنه شيئاً حتى مجيئي إليك
مالذي أفادك بجعلي أرملة ؟
يجب أن تحذري الآن
- هل تهددني؟ - إنني انصحكي
مهما كانت هذه الفكره التي في رأسك...
جائني أخاك ومعه نقود
- ليساعدكي - بل ليجعلني أصمت
ولقد كنتي كذلك
ولم تتحدثي عن هذا الرجل
الذي كان يضربكي
والذي قتل طفلك الذي كان باحشائك
الذي كنتي تحبينه كثيراً
وانا لم تجفل عيني ولو لوهله عمّا جرا لزوجك
وأنتي كذلك
لن تحتاجين لهذا بعد الآن
سيّدي
- نعـم - سيّدي لديك زائر
شكرا لكي
كيف حال والدك؟
إنه بطريقه إلى الموت
أنا آسف
بالحقيقه
لا أعرف مالذي أفعله هنا
أنت هنا لأجل والدتك
- هذا هو واجبك - نعـم
تشالكي... السيّد وايت..
جائته أخبار من رجاله في فيلادلفيا
هل هناك أخبار عنهم ؟
السيّده دالاسيو.. الأم, إنها هناك
أخواتهم, وأخٌ لهم آخر
أي واحد ؟
- أدريان - لم أسمع به من قبل
إنه طبيب أسنان
أستطيع الذهاب إلى هناك
- أين؟ - إلى فيلادلفيا
مالفائده من ذلك ؟ إنهم مختبأين بمكان آخر
حسناً, أستطيع قتل الأم.
واخواتهم
وطبيب الأسنان
وهذا سيجبرهم على الظهور
هل أتممت إختباراتك
نعم
لدي بعض المعلومات
سنتحدث بهذا الخصوص لاحقاً يا ريتشارد
نحتاج بأن نتكلم بكل صراحة
حسناً
هل انت الوريث من بعده
انا متأكد بأن إسمي غير موجود في وصيته
من الذي سيستفيد من موت والدك؟
مالذي تتحدث عنه ؟
الإختبارات كانت حاسمه
لديه كميّة من الزرنيخ في جسمه كافية لقتل فرس نهر
لا أريد ذلك
نعم تريد انت قلت هذا
سنذهب للإبحار
أنت وانا والعمه ماري
عبر المحيط إلى باريس
هل سيأتي أبي ؟
لا
ولماذا؟
لأنه ذهب إلى هناك من قبل
ولم تعجبه
هيّا, فلنسرع
العمه ماري بإنتظارنا
هل ستذهب معنا جيليان؟
لا, إنها لا تحب باريس أيضاً
هيّا, لنذهب لمقابلة العمه ماري
مالذي يفعله طوال اليوم؟
يجلس هناك إنه حزين بشأن المنزل
إنها معجزة لأنها لم تحدث بوقت أبكر من ذلك
لأن المكان كان لا يطاق
إذاً, صديقتك السيّده
أخبرني عن شجاركما
آلت الأمور إلى الأسوأ
أنا اتشاجر مع جون طوال الوقت
نذهب إلى السقيفه لنتاكد بأن الأطفال لا يسمعون شجارنا
لديها طريقة شجار ستذهلك
إنها تعرف يا إلاي
إنها تشتبه ليس إلا
كيف لها أن تعرف؟
أنت لم تخبرها؟
ولم انكر أيضاً
مالذي كنت تفكر به ؟
أردت أن أجرحها
مالفائده من هذه بإعتقادك؟
انا لست كذلك
أنت لست كذلك
من الذي أخبرني بالتخلص من زوجها؟
إستحق ما جرى له
إستحق؟ من انت ؟
أترك هذه الأمور إلى الرب وإهتم بأعمالك
لقد بدأت بالتحدث
- لن تفعل - وكيف تعرف ذلك؟
كيف لك أن تعرف أي شي؟
تلقيت رصاصه في أحشائي بسبب هذه الأمور التي لا تعرف عنها
- إهدأ يا إلاي - أنت بحاجة لتستيقظ
إذا تم تنصيب فليتشر...
وهو قريب من ذلك يا أخي
أنت تخبرني؟
إنهم قادمون إلينا بمعاولهم
- هذه الإمرأه اللعينه - إسمها مارغريت
هذه الإمرأه هي مصدر موثوق
أنت قمت بإختراعها لماذا؟
لأنها ستطهرك من جميع سيئاتك التي بين يديك
- توقّف - ماذا؟ هل هذا ما تعتقده؟
لم اطلب منك أن تبصِّرني
إنها حياتي على المحك
لدي ثمان اطفال
وأنت تتشمى في المدينه وكأنها مهرجان ترفيهي
لتجعلهم يقبِّلون مؤخرتك ملك العرض الغريبه
لا أحد يهتم لأمرك
أنهم يهتمون لما تقدمه إليهم
وهذا يشمل عاهرتك الأيرلندية
التي أعطيتها شيك على بياض
إنه من المؤسف أنك لم ترى هاردين الليله الفائته
ماذا؟
كان مجرد عرض ترفيهي
ولكن لو انه لم يكن أخ الساحر هوديني لما إكترث له أحد
مرحباً
كيف حاله ؟
لقد تمكن من العيش ليلة اخرى
أنا متفاجأه
هل تريد بعض القهوه
كم لديه من المال بإعتقادك؟
والدك؟
ليس لدي ادنى فكرة
ولكنه يكفي
بأن يجعل المعيشه جيدّه هذا شيء أكيد
أتمنى ذلك
من الواضح أنه لا يريد ذلك
لا, بالتأكيد لا
هل تحدثتم عما سيحدث بعد ذلك
إن مات ؟
لا أعرف ماذا تقصد ؟
قال بأنكما قريبين
حسناً "القرب" إنها مجرد كلمه تعبيرية
إني غير متأكده من الذي تتحدث عنه يا عزيزي
أنظري يا اماه
لا أمانع حقا لا امانع
مهما كان الذي تريدين فعله
في اليوم الفائت اكلت بعض الكعك في منزله
وجعلتني اتقيأ
وهذا الصباح وجده هذا....
مخبأ
مخبأ في حاوية القمامه الخاصه به
في مطبخه
"خمسون دولاراً" قال الرجل
"بيتر ستايفسن دفع 24 دولاراً
مقابل جزيرة منهاتن كلها"
"نعم" قالت العاهره
"ولكن منهاتن قابعة هنا" (هاهاهاها يلعن أم السماجه)
أسمه بيتر مينيوت
ماذا؟
- بيتر مينيوت هو من إشترى منهاتن - حسناً
إجمع الحقائق بشكل سليم
- في دعابه؟ - هل تعتقد بأنها مضحكه
هذه هي أخلاقكم
عدم إنتباهكم للتفاصيل هذا هو ما يدمرنا
- أنا آسف يا ناك. - هذه أصعب إنتخابات مرت علينا
وأنت واقف هنا تلقي النكت
أنا آسف يا ناك, لقد كنا نتحدث...
هل تعتقد بأن فليتشر هناك في نادي الديمقراطيين
يمثل لهم في مسرحية هزلية
إنه ليس كذلك إنه هناك يصافح الأيادي
ويحاول سرقة الإنتخابات من تحت انوفنا بحق السماء
هيّا يا ناك الديمقراطيين؟
الناس تعرف بمن تثق
الناس يريدون الإصلاح خاصةً النساء منهم
لقد رأيتم الصحف ..الفساد..والعنف
وإطلاق النار في الشوارع العامه
إني أقوم بتغيير
لدينا خطه لمواكبة احداث المستقبل
وبيدر هنا سيكون له دور كبير بهذا التغيير
ولكنه لن يستطيع فعل ذلك لوحده سيحتاج إلى دعمنا
إن أراد أن يصبح له قيمته فسيحتاجنا
ليكن لديه دعمنا, وسجل نظيف
ولهذا السبب فإنني وبكل أسف
وبكل شكر لسنوات كثيره من خدمه
قد قبلت إستقالة هذا اليوم
إستقالة أخي إلاي تومبسون من مكتب الشريف
- إلاي إستقال؟ - مالذي يحدث يا ناك؟
- لقد أخبرتكم - نعم, ولكن...
أيها المعاون هالوران النجمه ستكون لك لتلبسها
إن أردت أن تشرفنا بذلك
حسناً...
بالطبع سأفعل
شكراً ناكي
لن اخذلك أبداً
فليباركنا الرب جميعاً
وكل التوفيق في يوم الإنتخابات
- أتمنى لك التوفيق يا هالوران
السيّد هارو على الهاتف
أنت الشريف الآن
كيف الحال ؟
من أنت ؟
دونالد فلانس أنا مالك هذا المحل
أين هم عائلة الديتريكس؟
المصورون؟
تسللو إلى الخارج البارحه في منتصف الليل
ماذا بشان الزوجه؟
زوجة؟
إن كانت كما تقولين
أعتقد بانها ذهبت معه
كان من المفترض أن ينظفو المكان
ولكنهم لم يكترثو
إلى أين ذهبو؟
لست متأكداً
الزوجة كانت دائما..
تتحدث عن باريس
أنظري يا أمي, إنهم أشباح
إعتقدت بأنك بحاجة لكي تعلم
بأني قد قدمت طلب نقل
مالذي جعلك تفعل ذلك؟
لدي عائله قريبه من ديترويت
وهناك الكثير من عمليات الخمور
يتم تهريبها عبر البحيرة من كندا
سمعت بأنهم بحاجة إلى عملاء
فقط أفضل العملاء
لا أعلم بهذا الخصوص
هل أستطيع التحدث بكل حريّة يا سيدي؟
تفضل أرجوك
أعلم بأنك لا تثق بي
لا أعلم السبب لذلك تحديدا ولكني أعتقد بأنها القضيّة
هي التي جعلتك لا تثق بي
أسألتك التي لا تنتهي ونظراتك المشبوهه
وتلمحياتك بخصوص ديانتي
لقد حققت معي بخصوص قضية وينسلوس لأكثر من خمسين مرة
لأنه هنالك ما يشوب القضيّة
ولكن هذا لا يعقل مالذي سأستفيده من قتله؟
الشهوات ليس لها حدود يا عميل سبسو
مالذي تقصده بذلك؟
لقد إنتهبت إلى أنك تنتعل حذاءاً جديدا
كان هنالك خصم عليها اشتريتها من محل دريسولس
هذا هو ما أقصده
لا أحب ما تصبو إليه من كلامك يا سيدي
ما لا تحب لا يشغل بالي
انا بحاجة رجال أستطيع الوثوق بهم
تستطيع الوثوق بي
مالذي يجب علي عمله لأقنعك بذلك؟
أقوم بتعميم هؤلاء بإسم الأب
وبإسم الإبن
وبإسم الأشباح المقدسة
من توقعاتنا الرائعه ليوم القيامة
والحياة الأبدية الصالحة
أيها الشمّاس كوفـي
العميل فان ألدن
من مكتب التحقيقات الداخلية
هل أتيت هنا
ليتم تقبلك بين يدي المسيح
لم أهجر المسيح قط يا شمّاس
ولكن مرت علي اوقات لم أبحث فيها عن حبه
لا تستطيع ان تبتعد عنه يا سيدي
أينما كنت فإنه هناك بجانبك
ولكن هذا الرجل لا يعرف
هنالك حاجب على عينيه يا شمّاس
وبقعة سوداء في روحه
تقدم إلى الأمام
لا, شكراً
سيّدي الصغير, تقدم إلى الأمام
- لا, شكراً - تقدم إلى الامام يا عميل سبسو
أفضل ألا أفعل ذلك
هل تريد إهانة هؤلاء القوم وما يؤمنون به؟
هذا ليس ما أؤمن به
مالذي تخشاه يا عميل سبسو؟
انا لا أخشى شيئاً, أنا...
إذاً دع هذه المياة تغسلك من خطاياك
هيّا إذهب
ربي المسيح (تراني أترجم فقط ولست مؤمنا بديانة المسيحين)
حسناً, سأفعل
آمين
لقد اشتريت هذه حديثاً
هل يستطيع أي مؤمن أن يعمّد غير مؤمن
هذه مسألة تنازع بها العلماء
هل تسمح لي بأن افعلها هنا
سأسمح بذلك
هل تقبل بالمسيح كمخلصك؟
هل يتوجب علي أن أحبس...؟
حررك روحك يا سيّد سبسو
هل تعترف بخطاياك وتقبل المسيح كمخلصك؟
إعترف بخطاياك
وإقبل المسيح كمخلصك
سأسألك من جديد أيها العميل سيبسو
هل ستعترف بخطاياك؟
وتقبل المسيح كمخلصك؟
لا, أنا لن...
هذه ليست معركة يا سيدي
إنك مخطيء أيها الشمّاس
إنها معركة ضد الشيطان
لقد رأيته ظاهراً
في ضوء النهار وفي الليل
وبمشيئة الرب سأجبره على الخروج
لقد تمت محاكمة اللعين
عندما اتيت ليلة البارحة
طلبت مني الرحيل
هل قالت لك لماذا؟
قالت بانها لم تعد بحاجتي
قالت بأنك
تعلم بذلك
واليوم؟
أتيت
في وقتي المعتاد
وكانت هناك
بحقائب سفر
ومن ثم طلبت مني
أن أعيد بعض الأشياء
إلى جارتها المقابلة لها
عندما عدت
كانو قد إختفو
فلنضعك على السرير
لست بتعباً
لقد نمت وأنت واقف على قدميك
لم أقصد ذلك
كيف حال والدك؟
إتضح بأنه سيعيش
دعيني أفعلها من اجلك
- لا بأس - إنها معي
أعرف بشأن خطتكي
لا, أنت لا تعلم
بلا, أعلم
لقد ذهبتو إلى محل أيب كلينتس أليس كذلك؟
كيف عرفت ذلك؟
لأن لديك بعض الشوكولا في وجهك
هنا
حسناً, هيّا يا صديقي حان وقت النوم
لا أريد المفاوضه
هل إستمتعت ببقائك متأخراً
إنها متعه أليس كذلك
بعد بضعة سنين...
أنت ووالدك ستقضون اوقاتاً كثيرة مع بعضكم
سوف ترى
سنكون نحن فقط الذكور
حسناّ
هيّا فلتستلقي
أمك ستقوم بتنويمك
تمت الترجمة بواسطة "ودي بشي ودك" أحمـــد ksa-knight@hotmail. com sh84adi تعديل