:قال القديس جانيبر مرةً "بنسلِهِ ستعرفونه"
لقد حُكيت العديد من الأساطير" "حول الثعبان الأسود
ورجاله الأوفياء..اللورد بيرسي بيرسي" "وبولدريك, ابن روبين مجمع السماد
،لكن أكثر هذه الأساطير روايةً" "وغرابةً, وإثارةً, هي هذه
الفصل الأخير من" "...كتاب
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
الحلقــــ(6)ــة "الختم الأسود"
إنجلترا, 1498" "يوم القديس جانيبر
في هذا اليوم, يُوزع الملك" "على عائلته الألقاب
"وبطول عضوه ستقيسونه"
طول عضوي, لا يعرفه أحدٌ باستثناء الملكة
وآلاف العاهرات التركيات
لكن ثماري ها هي هنا , أمامكم
لديّ ولدان
هاري, وولدٌ آخر
تقدم ياهاري, أمير ويلز
هاري, ها أنذا أُعلنك قائداً للحرس
رئيس الأركان في شمالي وشرقي البلاد
رئيس المخبولين في جلوستر
،النائب على ويلز عمدة نوتنجهام
مركيز لميدلاندز
،مُراقب الأديرة ومُحذّر الفئران الفاشلة
تقدم, أيها الولد الثاني
انتهت الألقاب, ولم يبق منها إلا القليل
،دوق ادنبره وحارس الختم الملكي
هذه ألقابي الأولى سيدي
نشكرك يا إجبرت لعملك في أدنبره
ونُعفيك من هذا العمل المُتعب
ونُعطي منصب الدوقية لنسيبنا هاستينجز. عوداً حميداً, توم
وأما الآن, وقد انتهيت من يوم جانيبر
!تشيزويك! جهّز الأحصنة سنذهب الآن لقمع الثورات
حيث أنوي الاقتراب من جدران المدينة
حاملاً أوراكي الضخمة
وصارخاً, "تماسكوا "فسأشرفكم تشريفاً عالياً
كان من الممكن أن يكون الوضع أسوأ من هذا, سيدي
لقد خفت أن تخسر الختم الملكي
!كلا
!هذا...لن...يستمر
كلا, سيدي, أنت على حق
لابد أن أُزيل النفايات ،من طريق حياتي
لتتوهج قمحة العظمة !الحقيقية
افعلها حالاً, سيدي- حسناً إذاً-
بيرسي, أنت مفصولٌ من العمل
أنا؟ لماذا؟
لأنك, بيرسي
بغض النظر عن عدم أهليتك لمرافقة أمير
فأنت تحمل ساقين !هما لمعتوه القرية
إنك تمتطي الحصان بشكلٍ أسوأ مما لو امتطاه حصانٌ آخر
عقلك ينبت منه رملٌ كثيرٌ , وثابت
وعضوك الذي لا أستطيع ذكره
فلدي مصادري التي تقول بأنه ليس هناك داعٍ لذكره أصلاً
!حتى وإن كان موجوداً
إذا مالبست قبعةً مرنةً وزائدةً من الفرو
،فقد تُعتَبر مهرجاً لكن لأنك لا تعرف الطُرفة
حتى وإن قامت لتحلق ،شعرك
فسأشك بأنك مهرج! لذلك أنت مفصول
نعم, فهمت- ...أما بالنسبة لك, بولدريك-
سيدي؟- أنت مفصول, أيضاً-
عادل بما يكفي
وهكذا, تخلى إدموند" "عن أصدقائه , وبدأ رحلته للمجد
هل ستعود إلى العمل كمجرافٍ للروث في الجدول؟
لا, هذا مُستبعد- لا؟-
كلا, فقد انتظرت تلك الوظيفة لمدة سنين حتى أخذتها
سأقوم بتنظيف مرضى الجذام, أو أي شيءٍ آخر
حقا؟
سيستغرق مني العمل سنوات قبل أن أعود للجرف
"بعد مرور 100 ياردة"
!ابتعد عن طريقي- هل ستذهب في رحلة سيدي؟-
كلا, سأقف هنا اليوم كله, لأتحدث معك
فهل تريد سائساً للخيل؟
!لا, ولو أردت واحداً, لما أخذتك !انظر إلى نفسك
ماهو عملك؟
!واحد, اثنان, ثلاثة! واحد , اثنان , ثلاثة
يا إلهي! إنه راقص موريس متقاعد !هذا ماكنت احتاجه
إن استطعت اللحاق بي فبإمكانك الانضمام إليّ
وهكذا, بدأ إدموند" "...يجوب إنجلترا
"برفقة خادمه الكهل المُزعج"
ثم جاب الثعبان الأسود البلاد، باحثاً" "عن بقية الرجال الستة, الممتلئين شراً
هاهو قادمٌ الآن
!يا إلهي
إذاً, ايها اللورد ويلفريد ديث
لقد حان الوقت لإنهاء طُغيانك
فاستعد للهزيمة, وللربط على تلك الشجرة
!مستحيل
أيها السير ويلفريد ديث
إدموند
إني أبحث عن بعض الرجال للانقلاب على الحُكم
كم من الرجال لديك حتى الآن؟
إذاً, اتفقنا
من يفوز, يحصل على الحصان
ذلك هو الهدف ارمي أولاً
أجل, هذا جيد
جيد جداً, في الحقيقة
...سأقوم بـ
بالغش...
بيت ذو الأصابع الثلاث
...مساء الخير
واستسلم مالك, أو, حياتك
هنا, خذه إنها كل أموالي
شكراً لك
دعني أمر الآن
!اللعنة! دائماً أفعل هذا
:هل قلت "مالك, أو , حياتك؟"
نعم قلته- آسف, زلة لسان-
مالك و حياتك
آسف
شكراً , نيد, أراك يوم الخميس
!يارجل- ويلفريد-
الآن, لم نعد نحتاج إلا للقيطٍ حقيقي
!شون, اللقيط الإيرلندي
بيتي الأعمى
بيتي الأعمى..لله يامحسنين
العمل هادئٌ هذه الليلة
الجميع ذهب للغداء
!شون
أيها القس, إنني أخشى كثيراً على شرفها
وا آسفاه, هكذا !حال العالم
....الورود الأجمل
سُرعان ما تُقطف
...نعم, فكنت أتساءل
لو ترعاها حتى أرجع
أجل..الجواب هو نعم
سأقوم بذلك
أيها القس بيلوز
هل تقوم بعملٍ للرب؟
كنت فقط أحقن بعض المراهم
إذاً, من هو سابعنا ياويلفريد؟
!ولمَ أقوله أصلاً؟ جاك
لا تقصد جاك المجرم المجنون والقاتل ونبّاش القبور في ألدويش؟
كلا- إذاً فهو الحيوان الأهبل جاك-
سارق الأبقار, وآكل البشر من سوتون كودفيلد؟
كلا
إذاً فرجلك هو القديس جاك الهوليغيني
الرجل الذي يكره قاتلي الأغنام في دينغل باي؟
كلا- بالتأكيد لا تقصد الكاهن جاك سملي-
رئيس شمامسة, وآكل الأمعاء ذلك الملحد في باث وويلز؟
كلا
إني أقصد جاك صاحب الرُعب الذي يفوق الوصف
الرحّالة ,مُغتصب الثيران , وقاتل البهائم
أأنت متأكدٌ بأنه يُناسب هذا العمل؟
!نعم
وهاهو قادم
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
هل أنت معنا, جاك؟- أجل-
...فقبلتها في قدمها اليسرى
أخبرني, جاك ماهو اسم أبوك؟
لارج, جاك لارج* **لارج = كبير**
فسنسميك من الآن !بجاك الكبير
لماذا؟
حسناً, لأنك صغيرٌ جداً
لم لا تقول , جاك الصغير؟
حسناً, لأن جاك الكبير أكثر تسليةً
فعلاً؟- حسناً, إذاً, جاك الصغير-
هل تريد أن تهزأ بحجمي؟
كلا, كلا و بكل تأكيد لا ..كل شيءٍ على حسابي..
هاتِ بعض الجعة- !مرحى-
ستة كؤوس جعة كبيرة
وكأس جعةٍ كبيرٍ آخر
!مرحى
فلنتحدث عن الخطة- !الخطة-
أولاً, لابد لنا من أن ندعو لحملتنا
....فليبارك الله كل وغد
!لأنهم سيُذبحون...
!مرحى- !انتظروا! انتظروا! الخطة-
!الخطة! لقد نسيتم الخطة- ظننت أنه كان يقول الخطة-
!فلنقتل هؤلاء الأوغاد,الآن
!هدووء
من يريد الهدوء؟ !أنا أريد الفوضى
!والقتل
...والورود
ماذا؟- تطحنها أقدامنا بكل قسوة...-
اسكتوا- اسكتوا-
السلام! كلمة الرب
،حباً في المسيح !فلنسمع الخطة
حسنٌ جداً. الخطة بسيطة
كنت أظنها ماكرة؟- أكمل الخطة-
حسناً, إنها ماكرة في بساطتها
سأعود الليلة إلى موطني
برأيي أن نبدأ الآن..أن نضرب الحديد وهو ساخن
!لكن الحديد ليس بساخن
ليس كذلك؟- ...كلا, إنه فقط-
يتدفأ الآن. لكن عندما يكون ساخناً, سنضربه
هل علينا أن ننتظر حتى فصل الصيف؟
كلا, حتى يكون الحديد ساخناً- أي حديد؟-
حسناً, سأرسل لكم كلكم- كيف؟-
حسناً, برسالة, بعلامة- أي علامة؟-
،حسناً شيءٌ أسود...ربما
سجق أسود؟- ليس تماماً-
رسول يحمل الطاعون الأسود, ربما؟
هذا أفضل- !إنه يريد قتلنا-
كلا, أنا أقصد رسول بشعرٍ...أسود
رسولٌ اسود الرأس؟- هذا هو-
،وعندما يأتي إليكم اتركوا مافي أيديكم
واذهبوا فوراً, إلى حانة جاسبر
وكيف حال جاسبر العجوز؟- ميت-
كيف؟- لقد قتلته-
ثم, سآخذكم إلى القلعة
حيث سنأسر الملك والملكة والأمير
!مرحى
سأقول لهم: "مملكة "الإنجليز أصبحت ملكنا
!مرحى
وقد حكمنا عليكم بالنفي" "مدى الحياة, أخرجوا
نفي؟
!نعم, نفي! مدى الحياة
لكن, لم لا نقتلهم وننتهي؟
حسناً..أعتقد أن بإمكاننا قتلهم...نعم
انتظروا, انتظروا, حتى أرسل لكم العلامة
برسولٍ تغطي رأسه !الرؤوس السوداء
كيف لنا أن نعرف بأن هذا ليس فخاً؟
لأن...الثعبان الأسود قد قال لكم كلمته
،لكننا نريد كلمتك أنت !وليس هذا الثعبان الأسود
ولكني, أنا الثعبان الأسود
فهمت
وعندما يتم كل شيء
فسيحكم الختم الأسود, انجلترا كلها
!مرحى
!نحن قلة! قلةٌ سعيدة
!نحن جماعة من الأنذال الأشداء
!مرحى
...الكل للفرد- وكل فردٍ يعيش لنفسه-
إنك مسرور المزاج, سيدي
أجل..لا أحد سيوقفني الآن
لا أحد؟- كلا, لا أحد-
،ماعدا..ربما
كلا..ليس حتى هو
ومن هو, ياسيدي؟
حسناً..كان هناك رجل
...فيليب البيرغندي
...يعرفه أعداءه بلقب
"الصقر"
لقد كنا نتنافس تنافساً شديداً منذ الصغر
بالرغم من أنهم يلقبونه اليوم بلقب..الطائر السمين
انقطعت أخباره منذ سنين
حسناً..تعال.دعنا نذهب لدينا عملٌ لنقوم به
ليس بهذه السرعة, أدنبره
هذا الصقر..هل كان يشبه...هذا؟
!ليس تماماً...لا
!يا إلهي! إنه فيليب البيرغندي
...يعرفني أعداءي بلقب
!الصقر
لكن...لكن حصانك ....كان ضخماً, بنياً
أجل, أجل..هذا هو
حسناً..لقد كان من الجيد !رؤيتك...فيل
هذه المرة, لن تذهب بهذه السرعة- ماذا تريد مني؟-
سأخبرك لاحقاً
لقد رجعت أخيراً..بعد 15 سنة
وما الذي كنت تفعله؟
كنت أنتظر, وأُنمّي كراهيتي مخططاً لانتقامي
إذاً استطعت أن تُشغِل نفسك؟
نعم. 15 سنة في فرنسا تعلم الانسان أن يكره
!خمس عشرة سنة, وأنا أتعطر
!خمس عشرة سنةٍ من أكل الضفادع
"خمس عشرة سنة, وأنا أقول "باردون
وكل هذا بسببك- ...لكن بكل تأكيد...أن المناظر-
!لم أخرج أبداً...فلم أكن أطيق الروائح
وما علاقتي بهذا كله؟
لأنك, ستستغرق يا إدموند 15 سنة
!لتموت
خمس عشرة سنة؟- نعم-
كيف؟
لقد وجدت بأنها ستكون مسليةً أكثر لو عرفتها بنفسك
لكن دعنا نقل بأن الأمر ... له علاقة بـ
الحلزون...
إلى أين تذهب؟
سأذهب لأقتل العائلة المالكة
وأعتلي العرش الذي ليس من حقي
،يا إلهي
يامن خلقت الطيور والنحل
،والحلزون, كما يبدو
،أرجوك أنقذني
أنا الكائن الحقير, من يأسي
لقد كنت خطائاً
لكني الآن, أعتزم أن ،أسلك طريق القديسين
خاصةً، الأكثر تديناً من بينهم
بسم الآب, الابن والروح القدس. آمين
!آمين- ماذا؟-
!قلت آمين
هل سمعتها خطأً؟ لم أسمع هذه الكلمة منذ 20 سنة
من أنت؟ لم أكن أعرف بأن هناك غيري
غيري"؟! لم أسمع هذه" الكلمة منذ 20 سنةٍ هي الأخرى
!أو أنها "أعرف", لقد نسيت
!أعرف- أنت لست مجنوناً, ألست كذلك؟-
!نعم. أنا مجنون بشدة. شكراً, مجنون
هذه هي الكلمات التي أعرفها أقولها كل يوم
"أقول: "كيف حالك يا غيرالد المجنون؟
:ثم ارد "إني مجنون بالكلية, شكراً لك"
"لم تتغير كثيراً إذاً ياغيرالد؟"
"كلا. ستكون مجنوناً لو توقعت العكس"
صدقت- !أنا مجنون-
أنا غيرالد المجنون- اهدأ-
اسمع, قد يبدو هذا ...سؤالاً غبياً
سؤال, أجل
لكن هل تعرف إن كانت... هناك طريقةً للخروج من هنا؟
طريقةً للخروج؟
"بعد 12 شهر"
طريقةً للخروج, تقول؟
لم أسمع مثل هذه الكلمات ....منذ مايقارب
عشرون سنة؟- أجل! أجل! عشرون سنة-
"ليست مثل "السيد فأر
"فأنا دائماً أقول "السيد فأر- من؟-
!السيد فأر
لقد اعتدت على قول "صباح الخير أيها الفأر"
"كيف حالك اليوم؟" ...وكان يقول هو
"ميب, ميب, ميب, ميب"
كلا, لا ينبغي أن تكون فظاً مع السيد فأر, فهو أفضل أصدقائي
!أجل
...حسناً
!لدينا الفأر, ولدينا السيد مفتاح
ماذا؟- !السيد مفتاح-
لقد صنعته...بأسناني
!صباح الخير, أيها السيد مفتاح
!أغلق ذلك الباب اللعين
توقف! توقف! إلى أين تذهب؟
سأقول لك أين
إلى حيث يمكنني بيع حمامات الزاجل السوداء الست هذه
حمامات زاجل سوداء؟
نعم, تقريباً
بكم هي؟- بستة شلن-
!اللعنة
أظن بأنك إذا ضربتني, وربطتني إلى تلك الشجرة
فستأخذهم بمقابلٍ أقل
صحيح
عند دقة الساعة العاشرة
سأعتلي العرش
أيها السادة,لمن أدين بهذا الفضل؟
لي, بيرغندي
إدموند! لم أكن أتوقع !رؤيتك مرةً أخرى
لا. فالأموات لا يتصلون بالأحياء, أليس كذلك؟
!تهيأ للموت- انتظروا-
دعني أقول شيئاً أخيراً
إن كان هؤلاء الرجال ...هم فعلاً كما يبدون
أكثر ستةٍ أشرارٍ في ...هذه البلاد
!نعم, هم كذلك قل جملتك الأخيرة. رجاءاً؟
فقد أخطأوا خطأً كبيراً باختيار قائدهم, أليس كذلك؟
!ياسيدي حامي الختم الملكي
ماذا؟ هل تظن أنه من الأجدر لو اختاروك أنت, أيها الطير السمين؟
رجلٌ أعماه الجشع والحسد
رجل عذبه الرب بطمعه اللامتناهي
!أكثر الرجال شراً في العالم كله
هل تعتقد بأنه كان عليهم أن يختاروك؟
نعم- ولكنه قاتلٌ أهوج-
!مرحى- سيدمر المملكة-
!مرحى- لقد ذبح عائلته كلها-
ومن لم يفعل؟ لقد قتلت عائلتي- وأنا قتلت عائلتي-
وأنا قتلت عائلتك- هل فعلت؟-
نعم- خيرٌ لك, يا أبتي-
هل أنتم معي, إذاً؟- أجل-
!تهيأ للموت
انتظروا! لدي طريقةٌ أكثر تسليةً
مسلية لمن, إني أتساءل؟
!أيها السادة
!جيد- أحسنت-
خلال دقيقةٍ بالضبط
ستخترق الخازوقة مؤخرتك
وستقطع المجزّات أذنيك
كلتيهما؟- نعم-
وستقطع هذه الفؤوس يديك
وأظننا لسنا بحاجةٍ ...لذكر خصائص
!مُبعثرة الأجزاء الحساسة
وأما, هذه الرِيَش فستدغدغ ماتبقى من ذراعيك
!وهذا هو الجزء المسلي
أيها السادة, دعونا نذبح باقي العائلة المالكة
فليحفظ الله الملك- لأن أحداً غيره لن يحفظه-
توقفوا! دعونا أولاً نُريح هاتين العاهرتين من حمل هذه الخمور
ولنشرب نخباً لعمليتنا الكبرى
!عسى أن تنجح
!على جثثنا الميتة
إن له مذاقاً لاذعاً !في آخره
إدموند- إدموند-
!إدموند
!إنه حي
...أبي
!لقد سميتني بإدموند
آسف, إدجر, كيف حالك؟
لست بحالٍ جيدة
...هاري
ماهي احتمالات نجاتي؟
جيدة, جيدة- سيعيش؟-
كلا. أني آسف, كنت أحسبك تسأل عن نجاتك بدخول الجنة
...اللعنة
لاتخف ابداً, بني
قد يكون جسمك مشوهٌ ويستعصي التعرف عليه
لكن روحك ستخلد للأبد
!سادتي
ماذا قلت؟- !أقدم لكم، إدجر-
لقد أمرتك بتسميم كؤوس جماعة الختم الأسود
!وليس البرميل كله
ماذا هناك؟
الخنجر الأسود
الخنجر الأسود- الثعبان-
فليبق اسمه أكثر !من بقاءنا
!يا إلهي
إني أتساءل إن كان ...السبب هو النبيذ
كلا, لا شيء به, كما يبدو لي
،والآن, وأخيراً
...سأكون ملك إيـ
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
منتديات شبكة الاقلاع http://vb.eqla3.com
!لا تشربوا النبيذ