تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com
"طبّاخ النقيب"
،بولدريك
ما الذي تفعله هناك؟
.أقوم بنقش شيء ما على الرصاصة, سيدي
وماذا تنقش؟
أنقش "بولدريك", سيدي
لماذا؟
.إنها خدعةٌ ماكرة, في الحقيقة
بالطبع هي كذلك
،فكما تعرف, يقولون
أن لكل شخص رصاصةٌ باسمه
نعم؟
حسناً, ففكرت بأني لو كنت ،أنا من يمتلك تلك الرصاصة
فلن تُصيبني أبداً, لأنني لن أُطلق على نفسي النار
ياللأسف
واحتمال ان تكون هناك رصاصتين
.باسمي أمرٌ احتمالاته ضئيلةٌ جداً
هذا ليس الشيء الوحيد هنا ."الضئيل جداً"
،فعقلك, مثلاً, ضئيلٌ جداً بولدريك
لدرجة أنه لو قام زومبي ،وفتح رأسك
فلن يجد ماينقع به .رقاقة بسكويتٍ صغيرة
!مرحى! وإلى اللقاء .وبيرنارد هو عمك
."بالإنجليزية نقول "صباح الخير
انظر ماذا جلبت لك, سيدي- ماذا؟-
."إنها الإصدار الأخير من "الملك والدولة
!أشياءٌ ملهمة لعينة
المجلة التي تحكي حقيقة الحرب
،أو بطريقةٍ أخرى أعظم عملٍ خيالي
بعدما تم تضمين وعود الوفاء .في الزيجات الفرنسية
بالله عليك, بالله عليك, سيدي
الآن, لا يمكنك أن تنكر بأن هذه الصحيفة
.مهمةٌ لمعنويات الرجال
،قطعاً لا
فكرت فقط بأن الفائدة ستكون أكبر .لو أعطوهم مناديل حماماتٍ حقيقية
لا أوافقك أبداً, سيدي
فما الذي يملكه أي مواطنٍ صالح ضد هذه المجلة العجيبة؟
بعيداً عن مؤخرته؟
.حسناً, فكر بالأمر
أقصد أنها تبدو مقنعةً كإقناع .محامي الدكتور كريبين
فقد صوروا الجندي البريطاني
،بطول ستة أقدام في ستة .وبعضلة ذراع بحجم بورنموث
.أمورٌ ملهمةٌ بحق
وانظر سيدي, لقد وصلت هذه .في هذا الصباح
هل تعرف ماهذا, أيها الملازم؟
إنه مسدس الجيش القديم- خطأ-
،إنه مسدس الجيش الجديد
والذي أرسلوه لي بشكلٍ .مريب دون أن أطلبه
،أشم رائحةً مريبة
وأنا لا أتحدث عن محتويات .كعكة التفاح التي يملكها بولدريك
هذا مُضحك, سيدي, لأننا لم نطلب
.سلالم الخنادق الجديدة أيضاً
سلالم جديدة؟- أجل, جاءت أمس-
حولتها للرجال, وقد راعهم هذا
أليس هذا صحيح؟
أجل, سيدي
.أول وقودٍ صلبٍ لدينا منذ أن أحرقنا القطط
،شيءٌ ما يجري
وباعتقادي أني قادرٌ على تخمينه .بشكلٍ دقيق
وهذا شيءٌ من الصعب عليك ياجورج القيام به
صحيح, صحيح
،عندما كنت بالمدرسة كان التعليم يواجه عوائق
،فالصبي يُجلد ،ويغني أغنية المدرسة بصوتٍ عالٍ
ويُصفع بكعكةٍ ساخنةٍ في مؤخرته .دون أن يفتح فمه
،أنا , في المقابل
إنسانٌ مُلمٌ بالعلوم
،بشهادةٍ من جامعة الحياة
،وبدبلوم من مدرسة الضربات القاصمة
وبثلاثة نجومٍ من روضة .الشرب حتى الثمالة
وفطرتي تقودني لاستنتاج
.أننا قد اقتربنا من الذروة
...عجيب، سيدي، هل تقصد
تعني أن اللحظة قد جاءتنا أخيراً
،لنُعطي الألمان هزيمةً على الطريقة البريطانية
ونجلدهم بعد أن يخلعوا سراويلهم؟
.إن كنت تعني بأننا سنُقتل جميعاً, فأجل
يبدو أن القائد الميداني هيج, على وشك أن يقوم
بجهدٍ عملاق آخر
وهو أن يحرك خزانة مشروباته .ستة إنشاتٍ أقرب إلى برلين
!صحيح
!مرحى
حسناً, لنبدأ
هيا إلى المجد، آخر من يبقى .في برلين هو البيضة العفنة
.اعطني خوذتك, ملازم
نعم, لهذا عليّ أن آتي بقبعةٍ تمويهية
اسمح لي بالكلام, سيدي
مسموح, مع إحساسٍ عميق بالارهاق و الفزع
لدي خطةٌ ماكرة لتخلصنا من القتل, سيدي
نعم, وماهي؟- .الطبخ-
عرفت
هل تعلم بأن مقر رئاسة الأركان تبحث دوماً عن الطباخين المهرة؟
حسناً, سنذهب هناك, ونطبخ لهم ،شيئاً ما
.وسنخرج من الخنادق بهذه الطريقة
بولدريك, إنها خطةٌ عبقرية- حقاً؟-
أجل, إنها ممتازة
!اسمح لي بالكتابة للوطن حالاً, سيدي
هذه أول خطة عبقرية يملكها !أحد أفراد البولدريك
،لقد حاولنا على مر القرون
ولكنها كانت تبدو دوماً بشكلٍ غبي للغاية
.ستُسر أمي كثيراً
.لو كانت فقط حسنة المظهر, يابولدريك
على كل حال, هناك مشكلة واحدة .في الخطة
أنت أسوأ طباخٍ في العالم كله- أجل, هذا صحيح-
إن الأميبا على سطح زحل .تستطيع أن تطبخ البيض أفضل منك
،إن الفيليه بالصلصة عندما تُقدمها تبدو كغائط كلبٍ في غراء
هذا لأنها كذلك
وحلوى الاسفنج, مذاقها
كمذاق كومة رملٍ مزينة .بفضلات أرنب
ظننتك لن تلاحظها
وكريمة الكاسترد تبدو كقيء قطة
...مرةً أخرى, إنها
إن كنت ستقدم إحدى وجباتك ،لمقر رئاسة الأركان
فستُعتقل لارتكابك جريمة أعظم تسممٍ جماعي
منذ أن قامت لوكريشيا بورجيا بدعوة 500 من أصدقائها المقربين
لتناول النبيذ والجمرة الخبيثة
كلا, علينا أن نفكر بفكرةٍ أفضل
،حسناً, مارأيك بوجبةٍ لطيفة بينما تفكر بها؟
ماذا لديك؟
فأر
مقلي أم محمر؟
.ألم الاختيار
وماهو المقلي؟
،حسناً, تأخذ فأراً محلوق الشعر
.وتنقعه في ماءٍ مالحٍ لفترة
وكم تستغرق؟
حتى يغرق
،ثم تمدده تحت مصباحٍ ساخن
ثم تقف من مسافةٍ مناسبةٍ ،عن المرحاض
.لتتشمت به
فهذا هو المقلي. فما هو المحمر؟
،نفس الشيء
ولكنه فأرٌ أكبر
،حسناً, نادني بالسيد جبان العجوز
.ولكني لن آكل هذه المرة
لك ماتريد, سيدي
سنقتسم حصته إذاً, سيدي؟- بالتأكيد، أيها الجندي-
!مرحى! مرحى
.مرحباً, مطعم الشواء اللذيذ
...هذا أنت
...أجل
.حاضر, سأكون هناك خلال 40 دقيقة
من كان, سيدي؟
،عجيب, يابولدريك
،لقد كان البابا جريجوري التاسع
،"يدعوني لأشرب معه على يخته "المغازل البذيء
وهو يقضي الشتاء في مونتيغو باي
مع منتخب إنجلترا للكريكيت
.وآلهة الباليه الكريمة
حقاً؟- كلا, ليس حقاً-
.لقد دُعيت إلى مقر رئاسة الأركان
لاشك بأن ذلك الجنرال المعتوه ميلشت
يريد أن يعطيني مهمةً جديدة
.وهي أن ينفجر عقلي من أجل بريطانيا
ماذا تريدون, دارلينغ*؟ *حبيبي=*
."اسمي "النقيب دارلينغ
يريد الجنرال ميلشت أن يراك
ليناقش مهمةً سريةً قصوى
ماذا هناك, دارلينغ؟- النقيب بلاكادر يريد أن يراك, سيدي-
جيد
، فقط جزءٌ من ظهري مع جنبيّ اليوم .من فضلك
.ذلك العريف بلاك, سيدي
النقيب بلاكادر هنا لمناقشة المسألة ،الأخرى, سيدي
المسألة السرية
.أجل, المهمة الخاصة .استرح, بلاكادر
.إن ماسأقوله لك الآن سريٌ للغاية
هل هذا مفهوم؟- مفهوم, سيدي-
لقد أعددت قائمة بالأشخاص المطلعين .على القضايا السرية
هل هي لديك, دارلينغ؟- أجل, سيدي-
اقرأها من فضلك
،إنها سريةٌ للغاية, سيدي
.وأظن أن النقيب ليس بحاجةٍ لمعرفتها
هراء! أسمعنا القائمة كاملةً
حسنٌ جداً, سيدي
أسماء المصرح لهم بمعرفة ،مهمة غينزبورو
كما كتبها الجنرال س. هـ. ميلشت
أنت وأنا, دارلينغ, بكل تأكيد
القائد الميداني هيج
،زوجة القائد الميداني هيج
،جميع أصدقاء زوجة القائد الميداني هيج
،وعائلاتهم, وخدم عائلاتهم
ومن يلعب التنس مع خدم عائلاتهم
وبعض الرفاق الذين التقيتهم
في ذلك اليوم واسماءهم .برنارد
فهي سريةٌ للغاية, هل هذا مفهوم؟
جداً, سيدي
أنا فقط, مع كل العالم الانجليزي .نعرفها
رجلٌ صالح
،الآن, القائد الميداني هيج
قام بتخطيط استراتيجية عبقرية جديدة
لضمان النصر المحتم والنهائي في المعركة
،وهل ستضم هذه الاستراتيجية العبقرية
الصعود خروجاً من الخنادق
والسير ببطء باتجاه العدو, سيدي؟
وكيف عرفت هذا, بلاكادر؟
إنها معلومات سرية
،إنها نفس الخطة التي استخدمناها آخر مرة
.والتي استخدمناها قبلها سبع عشرة مرة
!بالضبط
!وهذه هي النقطة العبقرية فيها
إنها ستصطاد الألمان المتنبهين !على حين غرة
ففعل مافعلناه
ثمانية عشر مرةٍ من قبل
سيكون آخر مايتوقعون منا فعله !هذه المرة
هناك, على كل حال, مشكلة صغيرة
وهي أن الجميع سيُذبحون في .العشر ثوانٍ الأولى
!هذا صحيح
،والقائد الميداني هيج قلقٌ
من أن هذا قد يؤثر على معنويات الجنود
لهذا يبحث عن طريقةٍ لرفع معنوياتهم
حسناً, إن استقالته وانتحاره سيكونا .حلين مقنعين
.ملاحظة جيدة .دونها, دارلينغ
...انظر لهذا
."بالتأكيد أنك تعرفها..."الملك والدولة
أجل, بدون التشكيك في مجلتي ...المفضلة
.النعومة, والمناعة, والامتصاص التام
،ممتاز, بلاكادر
.كنت أعرف بأنها ستناسب ذوقك
:إن خطة القائد الميداني هيج كالتالي
أن يقوم رجلٌ برسم لوحاتٍ مؤثرة
،لغلاف المجلة في إصدارها القادم
.لتُلهم رجالنا للمعركة الأخيرة
،وما اريد منك فعله يابلاكادر هو العمل ليل نهار
لإيجاد رسامٍ من الدرجة الأولى من بين رجالك
مستحيل, سيدي
فقد عرفت من تجربتي الطويلة
بأن رجالي يملكون قريحةً فنية
...لقنافذ مصابة بعمى الألوان
.في كيس
حسنأً, هذه مصيبة
فنحن بحاجةٍ لرجل كي يغادر الخنادق فوراً
يغادر الخنادق؟
أجل, كنت أتساءل إن كنت مهتماً
مثلي سيدي, تلك اللوحة العجيبة
،الموجودة في متحف البورتريه الوطني ،من داخل الكيس
والتي رسمتها ورشة قنفذ أعمى .الألوان الفنية
أنا آسف, هل تقول بأنك تقدر أن تجد هذا الرجل؟
أظن ذلك
ودعني أقترح, سيدي, ان ،الرجل الذي سيغادر الخنادق
سيكون من الأفضل لو أرسلناه إلى باريس
...لكي يحصل على جوٍ فني
وكذا الحال بالنسبة لتاهيتي...
وهذا كله لنحصل على تحفةٍ حقيقية
أجل, أجل, ولكن هل سنجد الرجل؟
الآن, باستطاعتي إيجاده, سيدي
،"قبل أن تقول كلمة "عباد الشمس
سآتي بفنسنت فان جوخ إلى مكتبك
كلا, لا تتوقف ,سيدي
ستاتي, ستأتي بكل تأكيد
لكني أتساءل إن كانت جوربين وقنبلة يدوية
هي حقاً مانريد
."ليكون على غلاف "الملك والدولة
ستكون كذلك عندما أرسمها .مغروزةً في مؤخرة القيصر
حسناً, حسناً, هذه مثيرة- ماهي؟-
حسناً, يبدو أن الجندي بولدريك .نوعاً ما انطباعي
إن الانطباع الوحيد الذي قد .يجيده هو الرجل بلا موهبة
ما اسمها بولدريك؟
"الفارس المتقيء؟"
.كلا,سيدي, فهذه لا تعني فعلياً القيء
إنها قبساتٌ من نور- كلا, إنها قيء-
نعم, فلماذا اخترتها إذاً؟- .أنت قلت لي ذلك, سيدي-
حقاً؟
أجل, لقد أخبرتني أن أرسم ،أي شيءٍ يخرج مني
فرسمت إفطاري
انظر, هناك طماطم صغيرة
.لا فائدة
لو اهتممت قليلاً بحصص الروضة الفنية
عوضاً عن أن أصرف وقتي كله
في صناعات أشكالٍ ورقية .لإخافة سارا ويليز
أتعرف, من المضحك
أن الرسم هو الشيء الوحيد الذي .برعت فيه
.حسناً, للأسف أنك لم تنمي موهبتك
.حسناً, في الحقيقة, قد نميتها
...أقصد, أقصد طبيعياً
،لن أريهم لأي أحد
،لأنها رسومات مُخجلة في الحقيقة
.لكنها تُبهجني
،أنا منحرجٌ بعرضها أمامكم الآن
.لكن هاهي, مهما يكن
...بصراحة, لا أصدق, أعني
!جورج! هذه عبقرية
لمَ لم تخبرنا عن هذه من قبل؟
،حسناً, أنت تعرف
لا أحد يحب أن ينفخ .في بوق غيره
كان عليك أن تخبرنا على .الأقل بأنك تملك بوقاً
هذه الرسومات قد تشق .طريقي إلى خارج الخنادق
طريقك؟
هذا صحيح, طريقنا
كل ماعلينا فعله هو رسم شيءٍ بطولي
.يفتتن به الجندي ضعيف العقل
الأمر لك ,بولدريك
،مارأيك بجنديٍ نبيل,واقفاً
،بنظرة رعبٍ و اشمئزاز
،من على جثة راهبةٍ مقتولة
والتي قُتلت بشكلٍ وحشي
.من قبل كهلٍ ألماني شرير
!ممتاز
:أستطيع أن أرى العنوان الرهبان والألمان
!عبقري
!لا وقت نضيعه
،جورج, جهز عُدتك .وبولدريك وأنا سنمثل المشهد
ستكون هذه أعظم لحظات الفن
بعدما جلست موناليزا وأخبرت ليوناردو دافنشي
.بأنها في مزاجٍ مضطرب
بولدريك, ستستلقي في الطين .وستكون انت الراهبة
.لن أستلقي , فالأرض موحلة
:حسناً, دعنا نصيغها كما يلي
،إما أن تستلقي وتتبلل
.وإما تُضرب ويُكسر أنفك
في الواقع أنها ليست مبللة بكثرة, صح؟
.كلا
ومن ستكون إذاً؟
الجندي النبيل؟
بالضبط, سأقف فوق الراهبة الميتة
.أريد خماراً
عليك أن تكون ميتاً قبل أن .تُلتقط الصورة
،أتعرف أن المضحك في الأمر
هو أن أبي كان راهبة
كلا, لم يكن
بلى كان, سيدي
،فأنا أعرف, لأنه عندما يذهب إلى المحكمة
"ويسأله القاضي"الوظيفة؟
*"يقول "لايوجد *none-nun*
حسناً, مستعد؟
.على وشك , سيدي, نعم
لو سمحت ضع ملابسك على .القذارة
آسف؟
ضع ملابسك فقط على .القذارة هناك
...هل تعني, أنك تريد مني أن أكشف عورتي"؟"
حسناً, من الأفضل أن تفعل, سيدي
لو سمحت لي بتذكيرك بواقع ،المعارك، جورج
واحدة من أول الملاحظات التي يلاحظها أي شخص
أن المشاركين في المعركة .يكونون مرتدين للملابس
لا نحن, ولا الألمان
"نحب خوض المعارك "على طبيعتنا
.سيدي, إنها مجازٌ فني
.إنها تعبيرٌ مجازي عن الكفر
حسناً, لن أدع أي شخصٍ يُحلّق في كفرٍ
!في تعابير عورتي
الآن, ابدأ بالعمل وارسم !الشيء اللعين..يامتحاذق
عبقري, ياجورج, إنها تحفة
الخمار يناسبك, بولدريك
ولكنه يغطي وجهي تماماً
بالضبط
الآن, سيكون الجنرال ميلشت .هنا في اي لحظة
عندما يأتي, اتركا الكلام لي، حسناً؟
،أحب أن أجعل الخندق بلارسميات
،كما تعرفان
لكن اليوم عليكما ألا تتكلما
إلا بإذني, هل هذا مفهوم؟
هل هذا مفهوم؟
مسموح الكلام
أجل, سيدي, مفهوم
!انتباه
.احسنتم, استريحوا
الآن, بلاكادر
أين تريدني أن أجلس؟
أظن بأن عليك أن ،تشذّب شاربي اليوم فقط
.لا نُريد أكثر
نحن هنا من أجل الرسومات, سيدي
.أجل, طبعاً
ياإلهي! جورج
كيف حالك, بُني؟
قلت كيف حالك؟
.مسموح الكلام
بكامل الصحة سيدي
!رائع
.ويرسل لك عمك بيرتي تحياته
لقد اخبرته بأنك ستأخذ أسبوع إجازة في أبريل
فنحن لا نريد أن يفوتك سباق القوارب, صح؟
.مسموح الكلام
قطعاً لا
أطلب السماح بالغناء بشكلٍ صاخب, سيدي؟
إن كان عليك فعله
.جميل
.التعليم الجامعي, لا تستطيع مجاراته
مرحى! الآن, ماذا لدينا هنا؟
الاسم؟
.مسموح الكلام
بولدريك,سيدي
أتنتظر بحُرقةٍ لتُعربد خلال الضربة الأخيرة؟
مسموح الكلام
أجب الجنرال, بولدريك
،لا أستطيع إجابته
.فأنا لا أعرف عم يتحدث
هل تتطلع للمعركة الكبيرة؟
.كلا, سيدي, فأنا مذعورٌ للغاية
.الفُكاهة البريئة من الجندي الوفيّ
لا تقلق, بنيّ ،إن تخاذلت في المعركة
فتذكر أن النقيب دارلينغ .وأنا ورائكم
.بحوالي 35 ميل ورائكم
حسناً, قفوا بجانب أسرتكم
.دعنا نرى أعمال رسامك, بلاكادر
تعال بجانبي, دارلينغ- .شكراً لك,سيدي-
هل وجدت رساما؟
.أجل, سيدي, أظنني وجدته .ليس سوى الشاب جورج
!مرحى
.حسناً, دعنا نرى إذاً
"اسمها ببساطة "حرب
عنوانٌ غبي, يا جورج
تبدو كزوجٍ من الجوارب
.وقنبلة يدوية بالنسبة لي
أطلب الإذن بالكلام, سيدي؟
كلا, غير مسموح
!لقد أصاب
إن ماسيحدث عندما تفتح فمك
هو كالذي يحدث عندما تفتح ،علبة الوانك
!سنبتل جميعنا بالبلغم
كلا, هذا ليس ماكنا نبحث عنه, صح, دارلينغ؟
كلا, سيدي- كلا, سيدي-
.وهنا, سيدي .رسومات الجندي بولدريك
وقد أسماها "عائلتي والحيوانات الأخرى"
!يا إلهي الكريم, كلا
حسناً, أخشى أن هذا كل شيء, سيدي
بغض النظر عن هذا الشيء البسيط
!هذه الأفضل
من رسم هذه, بلاكادر؟
في الحقيقة, أنا
!أطلب الإذن بالكلام لحالةٍ طارئة, سيدي
،تباً لك
هلا توقفت ياجورج؟
!هذه ممتازة
.تهانينا, يارجل !إنها ملهمة بحق
تجعلك تريد القفز عالياً
."!لتصرخ "اللعنة عليكم , أيها الأوغاد
شكراً لك,سيدي
هل أنت متأكدٌ أنك من رسم هذه, بلاكادر؟
طبعاً متأكد
أخشى أني لا أصدقك- كيف تجرؤ, دارلينغ؟-
سيدي الجنرال, لن أسمح .بهذه الإهانة أن تمر
لأي سببٍ وضيعٍ, ومريب ومُلفق
قد يملكه صبي المكتب هذا
ليعتقد بأنني لم أرسم اللوحة؟
.لثلاثة أسباب, حقيقةً
أولاً, لأنك في الرسمة- اسمها بورتريه ذاتي-
.ثانياً, لأنك أخبرتنا بأنك لا تستطيع الرسم
.لا أحد يريد أن ينفخ في بوق غيره
...أطلب الإذن- مرفوض-
،وثالثاً
"لأنها موقعة "جورج
.مكتوبةٌ جيداً
،لكنها ليست موقعة جورج .بل مُهداة إلى جورج
.الملك جورج
أيها السادة, الملك
!الملك- أين؟-
أحسنت بلاكادر, لايوجد لدي
أي مانعٍ من تعيينك
.فناننا الوطني
،إنك صديقٌ طيبٌ جداً
،ولست من المتملقين المتزلفين للكِبار
كدارلينغ هنا
دارلينغ؟
كلا سيدي
حسناً, رافقنا إلى مقر رئاسة الأركان
!انتبااه
،اطلب السماح بالتحدث حالاً ،سيدي
وإلا فسأنفجر كبالونٍ !لعين
فيما بعد, جورج. فيما بعد
تهانينا لمنصبك الجديد, بلاكادر
شكراً لك, سيدي
،واسمح لي بالقول, بلاكادر .أني سعيدٌ لتعيينك
حقاً؟
.نعم
،الآن وبما أنك رسام الحرب الرسمي
.فسنطلعك على التطورات كاملةً
،الحقيقة, بلاكادر
أن قصة غلاف الملك والدولة
!لم تكن سوى مجرد قصة غلاف
،نحن نريدك, بصفتك رسامنا البطل
،لتغادر الخنادق
.جيد
الليلة- مناسب-
وتذهب إلى منطقة القتال
منطقة القتال؟- نعم-
ليست باريس؟- كلا-
نريدك أن ترجع
.برسومات دقيقة لمواضع الأعداء
تريد مني أن أجلس في منطقة القتال
وأرسم صور الألمان؟
!بالضبط...أيها الرجل الصالح
،حسناً, إنه منصبٌ جذّاب جداً
.ولكنه لسوء الحظ, غير عمليّ
فكما تعرف, بيئة رسمي هي الضوء
...ستكون الأجواء مظلمة .لن أستطيع رؤية اي شيء
وهذه هي النقطة
سأخبرك ماذا
.سنُرسل بضعة مشاعل
وستُضيء كشجرة الكريسماس
ممتاز. مسرورٌ لأني عرفت هذا
.حسناً, هدوءٌ كاملٌ وتام
لذا, مثلاً, لو ان أحدنا ،زحف على أسلاك شائكة
...عليك الا تقوم تحت أي ظرفٍ كان بـ
لقد زحفت على أسلاك شائكة سيدي؟
،كلا, بولدريك
لقد وضعت مرفقي للتو على .كرةٍ من الآيس كريم
حسناً, لا بأس بهذا
الآن, اين نحن بحق الجحيم؟
.من الصعب القول
لقد زحفنا إلى منطقةٍ يُرمز لها ."بالفطر"
وعلام ترمز هذه الرموز؟
ترمز إلى أننا في حقلٍ مليء بالفطر؟
،إنها خريطة عسكرية
ولا يمكن أن يُستدل بها .على مواقع النباتات والفطريات
انظر إلى مفتاح الخريطة وستعرف
.بأن هذا الفطر ليس للحصاد
يا إلهي, إنك محق, سيدي
*"مكتوب "لي *ألغام=لي*
فهذا الفطر إذاً
لابد أنه ملكٌ لصاحب الخريطة
إما هذا وإما أننا في وسط .حقل ألغام
.يا إلهي
فهو يملك الحقل ايضاً؟
!إنهم يطلقون النار, سيدي, يطلقون النار
أجل, شكراً, ملازم
إن أصابوني, فستقول لي ذلك, أليس كذلك؟
.أكمل رسوماتك ودعنا نخرج من هنا
طبعاً سننتظر .وصول المشاعل, سيدي
...فكما تعرف, أن بيئة رسمي هي الضوء
!استخدم مخيلتك فقط,حباً في الله
!انتظر لحظة..هذه هي
!لا أصدق بأني كنت على هذا الغباء
،هذا غريب
.لأنني أنا الغبي بالعادة
وأنا, لست مؤثثاً جيداً
.في شقة العقل
حسناً, بهذه المناسبة
.أنا أغباكم جميعاً
الآن, سيدي
لن اسكت عن هذا
أنا وبولدريك دوماً ما نكون
أغبى منك
أليس هذا صحيح, بلاكادر؟
!غبي, غبي, غبي
!أجل...غبي, غبي,غبي
!أغبى الأغبياء
!على مر تاريخ الغباء كله
انتهيتما؟
...أظن بأن الفكرة الواضحة هي
أننا سنعود إلى المعسكر
ونرسم من هناك
،تقوم أنت بأكثر الرسومات خيالاً
وإثارةً
.للدفاع الألماني من مخيلتك
.أقول, الآن, هذا تحدي
.حسناً. تعالا, فلنذهب من هنا
...سيدي, شيءٌ واحد فقط
،إن حصل ودهسنا على لغم
فماذا نفعل؟
،حسناً, جرت العادة, أيها الملازم
أن تقفز 200 قدم في الهواء
وتتناثر أشلاءك على مساحة أرضٍ كبيرة
،هل أنت متأكدٌ بأن هذا مارأيته بلاكادر؟
بالتأكيد
قد تكون مصانع الأسلحة اكثر قليلاً
،ولم يكن هناك فيلةٌ بهذا العدد
لكن بشكلٍ عام كانوا كذلك
حسناً, أنت تعرف مايعنيه هذا
لو كان هذا صحيحاً, سيدي, فسنُلغي .المعركة
بالضبط
!اللعنة- يالها من ضائقة-
بالضبط هذا ماسيتوقع منا ،العدو فعله
!ولهذا, علينا ألا نفعله
...الآن
،لو هاجمنا أقوى صفوفهم
فسيعتقد الألمان بأن فرق استطلاعاتنا
.غبيةٌ بشكلٍ كامل
وهذا سيجعله في ،موضع أمانٍ زائف
ثم في الأسبوع الذي يليه سنهاجم
،الصفوف الضعيفة دفاعياً
وننتصر بأعظم نصر
منذ ان قام فريق وينشستر
!بهزيمة فريق هارو بـ12 نقطة لنقطة واحدة
أخبرني..هل سبق لك أن زرت كوكب الأرض, سيدي؟
!إذاً, البس أفضل ملابسك, بلاكادر
"الإذن بالصراخ "مرحى
!بصوتٍ مزعجٍ وعالٍ, سيدي
مسموح
!!!مرحى
!هذه هي الروح
مثل تصرفاتك, بلاكادر؟
.أجل
.حظاً موفقاً ضد هذه الفيلة
،اعطني إزميلاً وبعض الرخام
هلا فعلت, بولدريك؟
ستنحت منحوتاً الآن, سيدي؟
.كلا, كنت أفكر بصناعة شاهد قبري
وماذا ستكتب عليه؟
،هنا يرقد إدموند بلاكادر
وهو منزعجٌ للغاية
الامور تتأزم, صحيح, سيدي؟
.أجل, إن لم أفكر بخطةٍ عبقرية
هل تريد خلطة الفأر الشاحنة لتساعدك على التركيز؟
الفأر الشاحنة؟
...أجل, عبارة عن فأر, قد تم
دهسه بشاحنة...
كلا شكراً, بولدريك
ومع هذا, فقد أعطتني فكرة
الهاتف, من فضلك
أفترض بأن بلاكادر ورجاله
قد حمي وطيس معركتهم الآن, سيدي
أجل. يا الله كم أتمنى أني هناك معهم
أراوغ الرصاصات, بدلاً عن جلوسي هنا
محتسياً هذه الشاتو لافيت
.ومتناولاً هذه الفيليه بالصلصة
هكذا كنت أفكر بالضبط, سيدي
تباً لهذه الشاتو لافيت
،إنه رجلٌ شجاعٌ جداً, بلاكادر
وذلك الملازم بالطبع, جورج
خريج كامبردج, كما تعرف
أنا وعمه بيرتي كنا نطلق الريح أيام الكلية
.مذاقٌ غريب, في هذه الصلصة
،أجل, ولنكن صريحين ...الفيليه
...نوعاً ما...حسناً
ماذا؟
.حسناً, قذرة
ما مشكلة الطبخ عندنا؟
حسناً, إنها قصةٌ غريبةٌ فعلاً, سيدي
.قلها, قلها
حسناً, سيدي, لقد تلقيت اتصالاً ظهيرة اليوم
من البابا جريجوري التاسع يخبرني فيها ان طباخنا
تم اختياره في منتخب انجلترا للكريكيت
وعليه أن يبحر إلى جزر الهند الغربية .حالاً
حقاً؟
وبعد لحظات, رن الهاتف مرةً ثانية
وكانوا ثلاثة طباخين إيطاليين حائرين
والذين صادف تواجدهم في المنطقة .ليعرضوا خدماتهم
فأرسلت الضابط ليحضرهم .للعمل هنا, حالاً
!يا إلهي
هل أنت متأكدٌ بأن هذا زبيب حقيقي في هذا الصحن؟
أجل,انا متأكد من ذلك, سيدي
.كل شيءٍ سيكون على مايرام
.عندما تصل كريمة الكاسترد
،لقد مرحنا فعلاً, سيدي, لكن اللعنة
!يبدو أننا فوتنا المعركة الكبيرة
.اللعنة, صدقت
...شيءٌ ما يحيرني, بولدريك
كيف استطعت أن تجد كل تلك الكمية من الكاسترد؟
من قطةٍ صغيرةٍ كتلك؟
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com