تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com
"العقاب العسكري"
تريد أن تحجز طاولة لثلاثة أشخاص, بالقرب من النافذة
،الساعة 9:30 مساءاً
،ليست قريبة من الفرقة الموسيقية
"باسم "أوبيل أوينتمنت فانجينشلا؟
أجل, أجل, أظنك اتصلت على .الرقم الخطأ
لا عليك
اشتبكت الاتصالات مرةً أخرى, سيدي؟
،إن نظام الهاتف كله فوضى
!لا عجب أنه لم تصلنا أية أوامر
،على العكس, جورج .فقد جاءتنا العديد من الأوامر
لقد أُمرنا بتصنيع ستائر
،مقاس 6 متر من المخمل الهنغاري
،اربع شرائح من السلمون ،وبعض الرقائق
،"وقبعة للسيد "ريدغريف
.توصيلة من 14 أرنوست غروف
،ومع هذا فنحن لا نريد هذا النوع من الأوامر
.نحن نريد الأوامر التي تُعيد لنا النصر
فمتى سنُذيق الألمان طعم الشجاعة البريطانية؟
جورج, من فضلك
،لا أحد اكثر قلقاً من التقدم مثلي
لكن حتى تُحل مشكلة ،الاتصالات هذه
أخشى بأننا عالقون
.النقيب بلاكادر يتحدث
...كلا, أخشى أن الخط
مرحباً؟ مرحباً, نقيب بلاكادر, مرحباً؟
أسرع, أسرع, هيا
.أقول بأن لدي خطاً مشوشاً من طرفي
.عليك أن تتقدم نحو العدو حالاً
# ...عيون الحفل تتساءل في#
.قوة العاصفة الثامنة...قريباً
أقول, سيدي, ماهي الرسالة؟
!إني على أحر من الجمر, هيا قل
،حسناً, ما أستطيع قوله ،هو أن الرسالة
،أن لديه أسدٌ مشوش من طرفه
لذا ينبغي الحصول على .حقنةٍ شرجيةٍ حالاً
!تباً
رسالة من رئاسة الأركان,سيدي
.الآن, هذه هي
!برقيةٌ تأمرنا بالتقدم
.أجل, لا أظن ذلك, جورج
،إنها برقية, وإنها تأمر بالتقدم
ولكنها مُرسلة إلى رجلٍ يدعى ."القنيب بلاكأدر"
هل تعرف القنيب بلاكأدر, جورج؟
.حسناً, إنه يذكرني بشيء, لكني...كلا
ولا أنا- حسناً-
على أي حال, جورج, إني على يقين .بأنهم إذا أرادوا الاتصال بنا, فسيجدون طريقة
!حمام, سيدي !هناك حمامةٌ على خندقنا
.الآن, هذه هي
*أجل, إنها إحدى الحمام حاملات الملك *حمام زاجل=*
كلا, ليست كذلك, فهذه الحمامة !لا تستطيع أن تحمل الملك
ألا يوجد طبقٌ أو شيء ما
الملازم, هات المسدس, من فضلك
!سيدي, ليس عليك أن تفعل هذا
بالله عليك, جورج، بوجود 50.000 ،رجل يُقتل كل أسبوع
من سيفقد حمامة؟
.حسناً, لست أنت, على مايبدو, سيدي
على أية حال, لن تقام .محاكمةً عسكريةً من أجلها
اسلخها, بولدريك
حاضر, سيدي
،انظر, لديها حلقةٌ حول رجلها
!هذه حركة جديدة
حقاً, هل هناك قبعة ورقية, أيضاً؟
.كلا, لكن هناك طرفة .اقرأها, سيدي
.إنها متفحمة قليلاً
شيءٌ ما شيءٌ ما...حالاً
،ملاحظة: نتيجةً لأزمة الاتصالات
فقتل الحمام الزاجل يُعتبر الآن .جريمة عسكرية
.لا أرى ماهو مضحك سيدي
.إنها ليست مضحكة, بل جادةٌ جداً نحن في مأزق
،عليّ إذاً أن آكل الدليل على الغداء
،وإن سألكم أي شخصٍ أي سؤال
"،فنحن لم نستقبل أية رسالة"
ونحن لم نطلق النار على هذه" ".الحمامة اللذيذة السمينة
.لذيذة
!بلاكادر
! انتباه
ولماذا, أيها النقيب, لم تتقدم
إلى منطقة القتال؟
حسناً, سيدي, نادني ،بالمخادع القديم
لكنني تعلمت دوماً أن انتظر
.الأوامر بالهجوم قبل الهجوم
هل تحاول أن تخبرني بأنك لم تستقبل أية أوامر؟
فما الذي كنت تفعله, يا دارلينغ؟
هذه كذبةٌ مفضوحة, سيدي
لقد تحدثت مع بلاكادر قبل أقل من ساعة
أجل, فعلت
لتخبرني بعض الهراء عن أسدٍ .عند مؤخرتك
كما اعتقدت..إنها مشكلة الاتصالات .مرةً أخرى
.استريحوا
.العمل على هذا ضروري .دون هذا, دارلينغ
."أيضاً, اكتب كلمة "هراء
أعجبتني
.أريد أن أستعملها كثيراً في كلامي
علي أن أقول, سيدي, بأن هذا .يُستبعد حدوثه
،فأنا لم أتصل بالهاتف فقط
بل وكما تذكر, فقد أرسلنا له .برقيةً وحمامةً زاجل
حقاً؟
هل تُخبرنا بأنه لم تصلك حمامة, بلاكادر؟
!بالله عليك يارجل, لابد أنها وصلتك
"لقد أرسلت لك طيري المفضل.."جيم المرقط
حبي الحقيقي, والتي كانت معي !مذ كنت طفلاً
.إلى العمل. أنا آمرك بالتقدم الآن
.اضبطوا ساعاتكم, ياسادة
ياجندي, كم الوقت الآن؟
"،نحن لم نستقبل أية رسائل"
"والنقيب بلاكادر قطعاً"
لم يطلق النار على هذه الحمامة" ".اللذيذة السمينة , سيدي
ماذا؟؟
هل تُريد أن تُحرق, بولدريك أم تغرق في البحر؟
ملازم؟- سيدي-
هل لك أن تجيب عن سؤالين؟
لك هذا,سيدي
"،نحن لم نستقبل أية رسائل"
"والنقيب بلاكادر قطعاً لم يطلق النار"
".على هذه الحمامة اللذيذة السمينة "
شكراً, جورج
...انظر, سيدي, ريش الحمامة ريشٌ أبيض
ذكي جداً, بلاكادر؟
ريش أبيض؟
!"كلا, سيدي, هذا "هراء
،لم تكن بيضاء أصلاً
!كانت مرقطة
!مرقطة؟
قتلت حمامتي "جيم المرقط"؟
.لقد فُضحت الآن, بلاكادر
بصراحة, سيدي, لقد شككت بهذا .منذ زمن
من الواضح أن النقيب بلاكادر لم يلتزم بالأوامر
.بسذاجةٍ مثيرة
أنا لا أهتم لو اقام علاقةً مع دوق يورك
!و كراث فائز ببعض الجوائز
!!لقد قتل حمامتي
على رسلك, سيدي
أعتقد بأن علينا أن نفعل هذا وفق القانون,سيدي
.أجل, أجل, أنت محق, طبعاً .أنا آسف
!انتباه
النقيب بلاكادر, من هذه اللحظة
.أنت قيد الاعتقال
وأنت تعرف عقوبة عصيان الأوامر, بلاكادر؟
،محكمة عسكرية
تنتهي بتعليق حصتي من الشوكولا؟
.كلا
.محكمة عسكرية تحكم بالموت رمياً بالرصاص
.أصبت في نصف الإجابة, إذاً
الكل مستمتعٌ وسعيد، أليس كذلك, سيدي؟
نكتب وداعاتنا الأخيرة؟
لاحاجة لذلك, بيركنز
،كتبت فقط رسالتين
،إحداها تطلب كيس اسفنج .والثانية أطلب فيها محامي
محامٍ لك, أجل
ألا تعتقد بأن هذا مضيعةٌ للمال، سيدي؟
ليس عندما يكون أبرع العقول .في تاريخ انجلترا
هل سمعت بـ"بوب مسينغبيرد"؟
.أجل, بالتأكيد, سيدي !أكثر الرجال موهبةً
"بالضبط. أتذكر قضية "مسينغبيرد ،المشهورة
".قضية "السكين الدامية
،وُجِد رجلٌ بجانب جثة مقتولة
،وكانت بيده سكين
ويوجد 13 شاهد عيانٍ شاهدوه ،وهو يطعن الضحية
،وعندما جاءت الشرطة, قال
"أنا مسرورٌ لأني قتلت الوغد"
،لم يقم "مسينغبيرد" بإطلاق سراحه فقط
بل جعله يحصل على لقب فارس ،في قائمة فرسان السنة الجديدة
،وحُكِم على أقارب الضحية
.بغسل الدم من سترته
ولديه معارف كثيرةٌ في .الادعاء العام, أيضاً, سيدي
"*أجل, حسناً, انظر إلى "أوسكار وايلد *وايلد = متوحش*
.أوسكار" المتوحش"
،بالضبط..."أوسكار" الضخم ،الملتحي، الداعر, المتوحش
"رُعب السيدات"
ِ114 طفل غير شرعي ،بطل العالم في الملاكمة للوزن الثقيل
،وكاتب الكتيب الأفضل مبيعاً
...لماذا أحب أن افعلها مع البنات
"وأطاح به "مسينغبيرد ." لكونه "مخنثاً
.بولدريك
أي شيءٍ من ماتينبيرغ ؟- أجل, سيدي-
للتو وصلت, سيدي
ماهي؟- كيس الاسفنج, سيدي-
كيس الاسفنج؟- أجل, سيدي-
بولدريك, أعطيتك رسالتين
أرسلت التي أطلب فيها كيس الاسفنج
.إلى أبرع العقول في تاريخ انجلترا
.بالتاكيد, سيدي
وارسلت التي أطلب فيها ممثلاً شرعياً إلى...؟
،حسناً, مرحباً, وأهلاً وسهلاً !وحياكم الله
يا إلهي
سأقول لك قبل كل شيء, ياسيد
.أنك شرفتني , شرفتني بحق
.بولدريك, سأتفاهم معك لاحقاً
هل أفهم من هذا أنك من سيمثلني
في المحكمة العسكرية؟
.طبعاً, سيدي .إنها نوعُ من الوراثة
.فعمي محامٍ, كما تعرف
.عمك محامي, ولكنك لست محامي
إلهي اللطيف! كلا
.فأنا غبيٌ جداً في هذه المسائل
،في جلسات الحوار المدرسية
كانوا يصوتون لي كأقل الصبية
...مقدرةً على قول جملةٍ
مفيدة؟
هي هذه, أجل
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز
من الشرف أن اخدمك
.جورج, إني في مأزقٍ حقيقي هنا
أريد أن أجعل قضيتي
.تنتهي ببرائتي
ولست على يقينٍ بأن تفاؤلك الغبي
سيساهم في تحسين .أوضاع القضية
هذا مؤسف, سيدي, لأني كنت أخطط
لألعب ورقة التفاؤل الغبي .بكل قوةٍ خلال المحكمة
معذرةً؟
اجل, فقد كتبت
خطبتي الختامية على .هذه الطريقة بالضبط
بالله عليك، أطلق سراحه !ياسيادة القاضي, أرجوك
فاليوم جميلٌ, بالرغم من كل شيء
.غيومٌ جميلة, وأشجار, وطيور, إلخ
والسلام ختام
إذاً, سيدي المستشار، مع ،هذه الخطبة
كم تعتقد أن فرص نجاتي ستكون؟
،حسناً, ليست جيدة, أخشى
كل ما أستطيع قوله, هو أنك مُذنبٌ .كطفلةٍ وُجدت بجانب كومةٍ من البراز
.جيد
.اعذروني على التأخير, أحبتي
لكن على أي حال, دعني أبدأ مرافعتي فوراً
بالقول بأني أعرف هذا الرجل ،لثلاث سنين
...وهو رجلٌ صالحٌ بحق
جورج؟- نعم, سيدي؟-
هذا سكرتير المحكمة- حقاً؟-
لم نبدأ بعد
حظاً موفقاً,بلاكادر- حسناً, شكراً, دارلينغ-
وماهي وظيفتك هنا اليوم؟
ترتيب الكراسي؟
.كلا, في الحقيقة أنا المدعي العام
لن أرفع معنوياتك كثيراً
.أنت مذنبٌ حتى النخاع .ليست لديك أية فرصٍ للدفاع
شكراً لك, دارلينغ
واتمنى أن تموت أمك في حادث .يختٍ غريب
أقوم بعملي فقط لا غير, بلاكادر
،أطيع الأوامر, وبالطبع .أتسلى خلال تأديتي الوظيفة
لو كنت مكانك لما كنت واثقاً هكذا
.فأي قاضٍ عادل سيطلق سراحي
حسناً, بالتأكيد
من القاضي, على كل حال؟
.أنا ميت
.حسناً, تعال, تعال
،سننتهي منها في خمس دقائق
ثم سنتناول الغداء
حسناً
،بدأت جلسة المحكمة
الجنرال السيد أنتوني سيسيل هوغمني .ميلشيت القاضي
القضية التي أمامنا هي من الدولة ...ضد النقيب إدموند بلاكادر
!قاتل الحمامة
،أيها السكرتير, أعطني القبعة السوداء .سأحتاجها
أحب المحمة العادلة
هل تود قول أي شيءٍ قبل ان نبدأ, يانقيب دارلينغ؟
.شكراً للمحكمة
،بما أن هذه القضية, واضحةٌ و معروفة
،فأنا أرفع اتهاماً خاصاً ضد فريق الدفاع
.لتضييعهم وقت المحكمة
الاتهام مقبول. يُغرم فريق الدفاع بخمسمائة جنيه لحضوره
!هذا مضحك! إنها تبدو كالمحاكم الحقيقية
!حسناً! لتبدأ المحكمة
التهمة التي أمامنا
...هي أن قاتل الحمامة هذا ،قام متعمداً
وبكل قسوة, مع سابق الاصرار والترصد الوحشي
!بقتل, حمامةً مسالمةً وبريئة
.كما عصى الأوامر أيضاً
هل هذا صحيح؟
!صحيح تماماً, سيدي فقد كنت هناك
شكراً, جورج
!اللعنة
،حسناً, فريق الدفاع .تفضل
.حسناً, أجل, حسناً
،أجل. أريد أن أستدعي شاهدي الأول
.النقيب دارلينغ
تريد أن تستدعي المدعي العام
ليكون شاهدك؟
هذا صحيح
.لا تقلق, سيدي, فكل شيء تحت السيطرة
هل أنت النقيب دارلينغ أحد أعوان الجنرال؟
أجل أنا
أيها النقيب, بعيداً عن القضية ،التي نناقشها
هل تعتقد بأن النقيب بلاكادر هو من الرجال الذين
يعصون الأوامر؟
أجل, أعتقد هذا
متأكد؟
كنت أحسب حساباتي ."لتقول "لا
أنا متأكد
في الحقيقة, لدي قائمة بالأوامر ،التي لم ينفذها
.إن كانت ستفيد
،السادس عشر من مايو, 9:15 ص و 10:23 ص, 10:24 ص
و 11:17 ص...
نسيت واحدةً هنا
...و10:30 ص...شكراً لك...11:30 ص...
!جورج- حسناً-
شكراً لك, يانقيب
لامزيد من الأسئلة
أحسنت, جورج
!لقد ورطتهم فعلاً
لاتقلق, ياعجوز
فلديّ شاهدٌ أخيرٌ .ومهمٌ جداً
استدعي الجندي بولدريك
استدعوا الجندي بولدريك
انكر كل شيء, بولدريك
هل أنت الجندي بولدريك؟
!لا
ولكنك جندي عند النقيب بلاكادر؟
!لا
،هيا, بولدريك !كُن مفيداً بعض الشيء, فهذا أنا
!كلا, لست أنت
!سيدي, أعترض
!هذا صحيح
نحن لا نرحب بأمثالك هنا, أيها الجندي !اخرج
الآن ,جورج, ملخص القضية رجاءاً
...حسناً...أجل
"،ايها السادة"
قد سمعتم كل الأدلة التي" "،طُرحت أمامكم اليوم
"لكن في الختام، الأمر يتعلق بضمائر"
".قلوبكم لتحكموا"
"وأنا أعتقد بشدة, أنكم, مثلي"
"ستحكمون بأن النقيب بلاكادر"
".في الحقيقة, مُذنبٌ"
"في لاشيء"
سوى محاولته القيام بواجباته..."<!> ".تحت ظروفٍ صعبة
هراء! إنه مذنبٌ ومجرم, وسيُقتل !رمياً بالرصاص
ولكن, قبل أن نُكمل
...في شكليات الحُكم على المرحوم
...أقصد المُتهم
أعتقد بأننا سنستمتع كلنا بالاستماع .إلى مرافعة المدعي العام
نقيب دارلينغ, من فضلك
.سيدي, القضية بسيطة
،استدعي شاهدي الأول
الجنرال السير أنتوني سيسيل .هوجموني ميلشيت
!ذكي. ذكي
،ياجنرال, هل كنت تملك حمامةً
سمينةً, مرقطة
،"واسمها "جيم المرقط
والتي ربيتها منذ طفولتها
وكانت صديقة طفولتك الوحيدة؟
!أجل
أجل, صحيح
وهل أطلق عليها النقيب بلاكادر النار؟
!أجل, فعل ذلك
هل تستطيع رؤية النقيب بلاكادر
!في هذه القاعة؟
!!!هذا هو
!!!هذا الرجل
لامزيد من الأسئلة, سيدي
.رائع, مميز, من الطراز الاول
افسحوا الطريق
إني لا أتردد مطلقاً
،في إعلان حكم المحكمة, وهو أنك
،أيها النقيب إدموند بلاكادر
حُكم عليك بالإعدام
رمياً بالرصاص, فجر الغد
هل لديك ماتقوله؟
أجل, هل لي بمكالمة تنبيه, من فضلك؟
أحدهم يريد رؤية النقيب
كيف يبدو؟
...قزم, قبيح
أهلاً, بولدريك
أحضرت لك بعض الطعام, سيدي
.لآخر إفطارٍ لك في الغد
فأنت لست متفائلاً أن .يصدر أمرٌ بالعفو عنيّ في آخر لحظة
كلا سيدي, فأنت في .زحمة الموتى
،العبارة الصحيحة، بولدريك ..."هي "في عداد
في عداد الموتى
حسناً, سأدعكما بمفردكما, حسناً؟
لا تيأس, سيدي
.كل ما كنت اقوله عن الطعام, لا معنى له
.في الحقيقة, لدي خطة ماكرة
.هذا ليس طعاماً, بل هو عُدّة هرب
!إلهي الرحيم
،فبمنشارٍ, ومطرقة, وإزميل, وسلاح
،وتغييرة ملابس, وجواز سفر سويسري
.وبشاربٍ ضخم، قد أستطيع الهرب
دعنا نرى, ماذا لدينا هنا؟
.مجسم بطةٍ خشبي صغير
أجل, فكرت بأنهم لو قبضوا عليك ،بالقرب من الماء
فبامكانك أن تضعها فوق رأسك
.لتتنكر بها
.نعم
.لكن عليّ في البداية أن اهرب
لكن ماهذا؟
إن لم أكن مخطئاً, فهو مطرقة .وإزميل
.إنك مُخطئٌ كثيراً
.قلم رصاص وبوقٍ مصغر
أجل، القلم لتكتب لي بطاقة بريدية
،لتخبرني كيف قمت بالهرب
ومجسم البوق المصغر
،لو حدث أن واجهت خلال هربك
. أحد الاطفال واحتجت لمساعدته
بولدريك, إني لا أريد أن أقضي ساعاتي الثمينة الأخيرة
وأنا أفتش في هذه التجميعة .غير المفيدة
:دعني أسألك أسئلةً بسيطة
هل هناك منشار في الكيس؟- كلا-
مطرقة؟- كلا-
إزميل؟- كلا-
سلاح؟- كلا-
جواز سفر مزيف؟
كلا
تغييرة ملابس؟
نعم سيدي, طبعاً, لم أكن .لأنسى تغييرة الملابس
.حسناً, هذا شيءٌ ما ...دعني أرى
.زي روبين هود
أجل, فكرت في البداية ،أن أجلب لك زي مزارعٍ فرنسي
لكني فكرت ماذا لو ذهبت
إلى قريةٍ فرنسيةٍ زراعية
وكانوا يقيمون حفلةً تنكرية؟
وماذا لو ذهبت إلى قريةٍ فرنسيةٍ ،مزارعة
مرتدياً زي روبين هود
ولم يكن هناك حفلةً تنكرية؟
حسناً, بصراحة سيدي
،لم أفكر بهذا الاحتمال
...لأنك لوفعلت, فستبدو
كرجلٍ يقف في بحيرة
مع بطةٍ خشبيةٍ مجسمة على رأسه؟
!بالضبط
اعذرني, سيدي
حسناً, شكراً لك, بولدريك
سننهي هذه النزهة فيما بعد
هل تُمانع لو أزعجتك لبعض الوقت, سيدي؟
كلا, كلا, خذ راحتك
.جدول أعمالي فارغٌ هذا الاسبوع
...دعنا نرى, صباح الخميس, أتلقى طلقة
أجل, هذا كل شيء, في الواقع
الأمر أن هناك بعض الرفاق
.يريدون قضاء بعض الوقت
جميل. دائماً أتحمس للقاء .أناس جدد
،العريف جونز
،والجنود فرازير, روبنسون .وتيبرويك
مرحباً
حسناً, من اللطيف أن تزوروني
وما هي وظيفتكم؟
نحن فرقة الرماية, سيدي
طبعاً انتم
صدرٌ مناسب الحجم- .اصمت, يافتى-
كما ترى, نحن فرقة الرماية ،كجامعي الضرائب, سيدي
،يكرهنا الجميع
ولكننا نقوم بعملنا فقط, ألسنا كذلك, يارفاق؟
قلبي يتألم من أجلكم
.حسناً, سيدي, سنُطلق عليه لنُريحك
!إنها مجرد طرفة في فرقة الرماية, سيدي
كما ترى,سيدي
إننا نتفاخر بخدماتنا القاضية .التي نقدمها
لذا, هل هناك منطقة معينة تريد منا أن نطلق عليها؟
بامكاننا التصويب لأي مكان
حسناً, في هذه الحالة
.التصويب فوق رأسي سيكون جيداً
،أترى, ابتسام وضحك
وننسى فجأةً أمر الوظيفة
وأحزانها , صح, سيدي؟
.كلا, إنها جبهةٌ وسيعةٌ وجيدة
.نبض الأوداج جيدٌ أيضاً
اسمعوا, أنا آسف، أعرف ،بأنكم تريدون أن تظهروا لي ودكم
ولكني لا اريد ان تفهموني خطأً عندما .أقول لكم اغربوا عن وجهي قاتلكم الله
كلا,كلا, كلا، كلا, كلا. نستحق هذا
بالطبع لا, سيدي
فلا أحد يريد أن يُطلق عليه في الصباح الباكر, أليس كذلك؟
لذا, ننتظر رؤيتك في صباح .الغد, سيدي
،ستكون معصوب العينين في الغد
.ولكنك ستعرفني
"!فأنا من سيقول "استعد, صوّب, اطلق
هل لي أن أطلب منك أن تتوقف لمدة
بين كلمة "صوب" وكلمة "اطلق"؟
ثلاثين أو اربعين سنة, ربما؟
،أتمنى لو أقدر, سيدي ،أتمنى ذلك حقاً
لكني لا أقدر، فكما ترى .أنا ثرثار, كما تعرف
!استعد-صوب-ارمي
...لا أسلوب, ولا رقة
ولكنها تقوم بالمهمة, صح, يارفاق؟ .هيا, يارفاق
من يكن قريباً من حبة الخال سيحتفظ بسنه الذهبي
.ليلة سعيدة, سيدي- .نوماً هانئاً ,سيدي-
!ممتاز
هل بإمكان أي شيءٍ آخر أن يجعلني مكتئباً أكثر من هذا؟
عذراً, سيدي؟
بالتأكيد هناك شيء آخر
لقد نسيت أن أعطيك هذه الرسالة .من الملازم جورج, سيدي
!مرحى
ياترى ماهي الكلمات الحكيمة التي قد يكتبها أعظم محامي دفاع؟
...أمي العزيزة
.بداية غريبة
شكراً على النبيذ
.لقد ظلمت نفسك, بولدريك
.لقد جئت بالرسالة الخطأ ثانيةً
.أجل, لقد كتب رسالتين
أجل, فأمه على وشك أن تتسلم رسالةً
يخبرها فيها أنه آسفٌ لأنها ،ستُعدم غداً
.بينما أقرأ أنا هذا الهراء
"أتمنى أن تتخطى "سيليا ،اختبارات الملهى
وفريدي الصغير أتمنى أن يحقق آماله
.لا تستطيع أن تنكر, إنها مشوقة
،أرسلي تحياتي إلى عمي روبرت
من كان يعتقد بأن العم روبرت الأبله, سيصبح وزير الحرب
بسلطةٍ تجعله يتحكم بحياة وموت .أي جنديٍّ في الجيش
!انتظر لحظة..وجدتها
كل ماعلى جورج فعله هو أن يرسل له برقية
.وهو سيطلق سراحي
!بولدريك, أنا احبك
وأتمنى أن أقبل شفتيك الورديتين
!وأداعب أذنيك التي تشبه الأصداف
!أنا حر
!أنا عديم الفائدة, عديم الفائدة
!سيدي, سيدي
مرحباً أيها الجندي, كيف حال النقيب؟
...إنه على أحسن حال, سيدي, لكن
.أنت تريد أن ترفع معنوياتي فقط .فأنا اعرف الحقيقة
إنه يكرهني لأني أبلهٌ حقيقي .عندما دافعت عنه
...أجل, أعرف, سيدي
لأني غبي, كما ترى
أنا ثقيل التفكير كثُقل طبعةٍ كاملةٍ
.من الأعمال الكاملة لتشارلز ديكنز
!لو كان لي طاقةٌ بإنقاذه
لكنك تستطيع انقاذه, سيدي
ماذا, كيف؟
.أرسل برقية
!طبعاً! أرسل برقية
!أجل
لمن؟- .للشخص الموجود في الرسالة-
أي رسالة؟- رسالة أمك-
ارسل برقية لأمي؟
!كلا- !كلا-
عليك أن ترسل برقية للشخص .المكتوب في الرسالة التي كانت لأمك
ومن هو هذا الشخص؟
!لا أذكر
حسناً, فكر, فكر- !كلا, أنت فكر, فكر-
!سيليا, طبعاً !اختبارات الملهى...اجل
بإمكان "سيليا" تجاوز الأسوار !وتخليصه
!كلا, كلا
!كلا, كلا...الكريكيت
.أجل, قريبي فريدي, طبعاً
باستطاعته أن يهاجم فرقة !الرماية بمضرب الكريكيت
!كلا, هناك غيرهما
حسناً, من؟- .لا أعرف-
حسناً, ولا أنا أعرف- !حسناً, فكر,فكر-
أنت فكر", سيدي"- !أنا عالق-
كلا, هذا لا يفيد- .بلى لقد فادت, سيدي-
عمك روبرت الذي تم تعيينه .قريباً وزيراً للحرب
!طبعاً
فعمي روبرت تعين للتو !وزيراً للحرب
بولدريك, سأرسل له برقية
وسيضرب على الوتر, ويحك الظهر
!ويخادع, ويُطلق سراح النقيب
!مرحى
حسناً, وصلنا إليها أخيراً, بولدريك
.بالكاد, سيدي
أظن أن هذا سبباً للاحتفال, أليس كذلك؟
،"مارأيك بشراب "مورهان الممزق
والذي أرسلته أمي لتوها؟
أقترح نخباً, مارأيك
!للنقيب بلاكادر والحرية
.للنقيب بلاكادر والحرية, سيدي
صباح الخير- صباح الخير, سيدي-
عليّ أن أقول يانقيب "أني معجبٌ بـ"كراتك
ربما فيما بعد
إذاً ياشباب, كيف حالكم؟
على أحسن مايرام، بخير
.روبنسون, من الجميل أن أراك- .من الجميل أن أراك أيضاً, سيدي-
أيها العريف, كيف صوتك؟
ممتاز, سيدي
!استعد-صوب-أطلق
!انتظروا, انتظروا
الهاتف مُتاح, صح، بيركنز؟
أجل, سيدي
إذاً, اين تريدون أن أقف؟
.حسناً, مقابل الحائط هو المعتاد, سيدي
بالطبع هناك
هذا الجانب, أم ذاك الجانب؟
لن تنتظروا رسائل, بيركنز؟
أخشى أننا لن نفعل, سيدي
.من حقكم, من حقكم
حسناً, يارفاق, اصطفوا
...،نعم
اسمعوا, أظن هناك خطأ ،في الفهم
.فأنا أنتظر برقيةً كما تعلمون
!انتباه
برقية مهمة, في الواقع
!صوبوا
!قفوا
أظنه هذا مايُطلق عليه ."اللحظة الحاسمة"
رسالةٌ لك, يانقيب
.بالطبع كذلك. اقرأها , رجاءاً
نحن هنا ننظر إليك
.لك حبنا ,نحن فرقة الرماية
!أيها الأوغاد الرحيمين
رأيت البطاقة, ولم أستطع منع نفسي
!يالها من فكرة
!انتباه
اسمعوا, هناك شيءٌ خاطئٌ حقاً .في الأمر
!صوبوا
!بولدريك , اعتبر نفسك لحم مفروم
....اطلـ
!رأسي
اشعر وكأنني رجعت إلى الوقت الذي انضممت فيه إلى مجتمع كامبردج التافه
أخالف القوانين
.وأضع أشياءاً في أذنيّ
اسمح لي بالموت, سيدي
لماذا شربنا هكذا؟
أجل, حسناً, كنا نحتفل
.بإطلاق سراح النقيب بلاكادر
!يا إلهي, لقد نسينا
معذرةً
!لا
.والآن هو ميت, أترى ،إنه ميت ميت ميت
!لأننا أنانيين
،يا إلهي,لو كان لديّ حبل
لربطته حول رقبتي وشنقت نفسي
حتى "تؤلمني" بشدة
.مرحباً, جورج .صباح الخير, بولدريك
يبدو عليكما مظهر سمك الغابي .المندهش وقت الطعام
أجل, فقد وصلت في اللحظة الحاسمة
!ممتاز
لقد شربتم النبيذ فعلاً,على كل حال؟
حسناً, حسناً, طبعاً, سيدي
لقد كنا نريد أن نحتفل بعودتك .سالماً
تفضل
كانت هناك برقيةٌ أخرى وصلت ،في الحقيقة ياجورج
.وكانت موجهة لك, من عمك
...شكراً لك,انا
جورج, بُني
لقد غضبت كثيراً عندما قرأت البرقيات
التي تخبرني بماقام به ذلك الأحمق ميلشيت
. بصديقك بلاكادر في المحكمة العسكرية
.وقد قمت بإلغاء الحكم تماماً
وأنا متفاجئ بأنك لم تطلب .مني ذلك بنفسك, حقيقةً
هذا أمرٌ غريب, صح؟
،أجل, حسناً, كما ترى ...سيدي, فالأمر أن
لقد ثملتما البارحة، أليس كذلك؟
.حسناً, حسناً, لم, لم "نثمل" بالضبط
.تضييعٌ بسيط, ربما
!ونسيت البرقية لعمك
،حسناً, كلا
،لم انسها تماماً ...أعني, جزئياً
.حسناً...أجل, أجل, نسيتها تماماً
بامكاني أن أفهمك, سيدي
بإمكانك, بولدريك؟
.كلا
.كما توقعت
أنا لست متديناً, كما تعرفون
لكن من الآن, سأدعو الله كل ليلة
،أن قابيل القتيل و سامسون المضغوط
يعودون من تقاعدهم
!ليعملوا مرةً أخرى, عليكما
!نقيب بلاكادر
!نقيب دارلينغ
حسناً, كما تعرف, لدى بعضنا ،أصدقاء من الطبقة العليا
.أفترض هذا
نعم, أسمعك بوضوح
تريد ماذا؟
تريد متطوعين لمهمةٍ في ...منطقة القتال
:اسم العملية "عملية الموت المحقق"
.أجل, أجل, أظن أن لدي ماتريد
.الرب سريعٌ جداً هذه الأيام
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))