تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com
"المستشفى العام"
أرى بعيني الصغيرة
."شيءٌ يبدأ بحرف..."ك
!!كأس
.حسناً, سيدي. دورك
أرى بعيني الصغيرة الملولة ."شيء يبدأ بحرف "ت
الافطار- ماذا؟-
،الافطار يبدأ دوماً بالشاي ،ثم تأتي وجبة السجق
.ثم بعض البيض مع بعض الجنود
،"بولدريك, عندما قلت شيء يبدأ بـ"ت
.كنت أقصد رسالة
.كلا, لا يبدأ الافطار بالرسالة
.ساعي البريد لا يأتي حتى 10:30
.لا أستطيع إكمال هذا
.جورج, تول الأمر- .حسناً, سيدي-
أرى بعيني الصغيرة
"شيء يبدأ بـ"ر
!الجيش
!حباً في الله, بولدريك
."جيش" يبدأ بحرف "ج"
وهو يبحث عن شيء يبدأ ."بحرف "ر
!ررررررررر
!دراجة نارية
ماذا؟
الدراجة النارية تبدأ !"بـ"ررررررررررم
.حسناً, حسناً, حسناً, حسناً
.دوري مرةً أخرى
"ما الذي يبدأ بـ"تعال هنا
وينتهي بـ"أوو"؟
.لا أعرف
.تعال هنا
!أوو
.أحسنت
كلا, لا أعتقد بأنك
،محترفٌ في هذه اللعبة .بصراحة ياسيدي
سأخبرك شيئاً, دعنا نجرب .واحدةً أخرى
،أسمع بأذني الصغيرة
."شيء يبدأ بحرف "ق
ماذا؟
.قنبلة
.لا أسمع قنبلة
.استمع بدقة
.أجل
.انتهيت
.هيا, إذاً
حسناً, وعندها ستخبرني ،مارأيك
.ولكن كوني صادقةً الآن
!سأفعل- .حسناً, إذاً-
عمي العزيز هـ. كيف حالك؟
أجل, إنها جيدة, أليس كذلك؟
إنه لحظٌ عاثرٌ أصبحت ،بسببه هنا
،لكن الجميع لطفاء
وأقلها أني أصبحت .اليوم أستطيع الكتابة لك كل يوم
ثم كتبت شيئاً سخيفاً ...،عن
ماذا؟ ماذا؟
...كلا, إنها
.بالله عليك, تستطيع أن تخبرني
والممرضة حلوةٌ جداً
،عل كل حال ،بعد الانفجار
كان النقيب بلاكادر خارقاً
أخذ يمزح ويمزح
"!أيها المحظوظ الوغد"
،هكذا صرخ, ثم استلقى على ظهره
ووضع قدمه فوق الخندق
،ثم صرخ" هنا, أيها الألمان "ماذا عني ؟
حسناً, إن النقيب بلاكي يبدو
.رفيقاً مرحاً وشجاعاً
،أجل, وهو مسلٍّ جداً وجسور, أيضاً
ولا داعي للقول بأنه بذكاء !رجلٍ بثلاثة رؤوس
.شكراً جزيلاً
،إنك عطوفةٌ للغاية
.كما أنك جميلة
وسادة ريشية وابتسامةٌ صغيرة
.هي أقل ما يستحقه أصدقائي الأعزاء
.الآن, تجول إلى دوزيلاند
لديك بعض الزوار
ولا نريد أن نبدو مُتعبين ومشاكسين ألسنا كذلك؟
.قطعاً لا, لا
من الجيد أن أرى بولدريك .والنقيب مرةً أخرى
.فقد أعياهما القلق بشأني، كما تعرفون
حسناً, أين المعتوه المتميرض؟
.مرحباً, يانقيب! أهلاً, بولدرز
.هنا استلقي
من الجيد أن نرى الملازم .بصحةٍ جيدة,سيدي
.طبعاً إنه بصحةٍ جيدة .فليس به أي شيء
ألم أقل لكِ بأن النقيب !صديقٌ رائع
!بلى
،حسناً, أيها النقيب لابد أنك محظوظ
لتحظى بصديقٍ مخلص .مثل جورجي الحبيب
أظنكِ تمرين
.بفهمٍ خاطيءٍ هنا, ايتها الممرضة
"لقد فقدت أصدقاء أعز من "جورجي الحبيب
.في آخر مرةٍ نظفت رأسي فيها من القمل
،والآن, إن سمحتم لي لدي ماهو أفضل لأقوم به
بدلاً من تبادل النكات .مع بطانيةٍ مبللة
هلاّ خرجت؟
فلدينا بعض الأمور العسكرية .المهمة
.حسناً, عشر دقائق فقط
حسناً, ياوجه الخنزير, أين الطعام؟
معذرةً؟
بالله عليك, في اللحظة التي سمع فيها
،أقرباءك المتخلفين بأنك مريض
فلابد أنهم أرسلوا لك سلةً .بحجم كنيسة ويستمنستر
!عائلتي ليست متخلفة
بالله عليك, في مكانٍ ما "خارج "سفرون وولدون
هناك عمٌ بطول سبعة أقدام بلا ذقن
وبتفاحة آدم تجعله يبدو
.وكأنه يبتلع دائماً كرةً كبيرة
!ليس لدي عمٌ بهذه الصفات
على أي حال, إنه يعيش ."في "ولتون أون ذي نيز
حسناً, بالضبط. الآن, أين الأكلات؟
.حسناً, لقد أرسلوا شيئاً أو اثنين, أجل
،ارسلوا, ديكاً رومياً
،بقرة في جيلي, ثلاثة أغنام معلبة
.و 1.200 شوكولاته
...لكن في حالتي الضعيفة- نعم؟-
أكلتها- !ماذا؟-
حسناً, الممرضة ماري قضمت لحمةً ،أو اثنتين
.لكن, يانقيب, إنها فتاةٌ رائعة
.لقد ساعدتني في كتابة رسائلي
،تستطيع ان تتهجى الكلمات الألمانية
.وهي جيدةٌ جداً في الأرقام
أنا لا آبه إن كانت تستطيع غناء
قد أكون منظفة مداخن صغيرة .لكني أملك فرشاةً ضخمة
.تعال, بولدريك
فالشيء الوحيد الذي سنحصل
.عليه مجاناً هو مرض الدوسنتاريا
لكن, سيدي, لم أُعطِ بعد
.الملازم جورج باقة الورود
.حسناً, أسرع, أسرع
،تفضل, سيدي .لقد جلبت لك هذه
لسوء الحظ, أن رؤوسها .قد قُطعت
بينما كان الجميع يقولون نريدها مع الورود
.قال بولدريك أنه يريدها مع السيقان
حسناً يانقيب, أخشى أنه .يجب أن تغادر
حقاً؟
نعم, لابد أن تذهب إلى .الجنرال ميلشت فوراً
.عظيم
فرصةٌ أخرى مغرية
.لعملياتٍ انتحارية
يا إلهي, كنت ارغب أن .أذهب معكما, كما تعرف, سيدي
،كلا, عليك أن تعتني بنفسك .يابطلي الشجاع
بطل شجاع, ياممرضة؟
لقد جُرحت أكثر منه
.في آخر مرةٍ قلمت فيها أظافري
.لا تهتم له
أجل, لا تهتم
.بالرجل المنحرف
اسمع, إن لم أقدر على إعطاء رجالي الشجعان
،كلمةً طيبةً وبسمةً كبيرة
فما الذي سأعطيهم؟
حسناً, هناك فكرةٌ أو اثنتان ...تطرحان نفسيهما
ولكنكِ قد تعتقدين بانهما .غير صحيتين
.تعال, بولدريك
مرحباًً, ما اسمك؟
.اسمي هو السيد سميث
أنا آسفٌ لاضطرارك أن تجاور
.معتوهٍ أبله, سميث
من السيء بما يكفي أن تُصاب
دون أن تشارك الغرفة .مع رجلٍ يعقل الموزة
أشكركم, اشكركم ياجماعة
.أنا مرتاح, أيها الثمار
.نعم
.أدخل
مرحباً؟
!حسناً, فرقهما
.حسناً, نظيف, سيدي
هلاّ أخبرني أحدكما بما يجري؟
.الأمن, بلاكادر
أمن؟
.الأمن" ليس بكلمةٍ بذيئة, بلاكادر"
الفجوة" كلمةٌ بذيئة، لكن" .الأمان" ليست كذلك"
،إذاً, لدواعٍ أمنيةٍ, سيدي
يجب على كل من يدخل الغرفة
أن تُداعب مؤخرته من قِبَل .هذا المنحرف المتعطش
.أقوم بعملي لاغير, بلاكادر
،حسناً, يالك من محظوظ
.لأن عملك هو هوايتك في نفس الوقت
."وهنا كلمةٌ أخرى بذيئة..."عمل
سيدي, هل استجد شيءٌ ما؟
...أنت محقٌ فهناك شيءٌ استجد
.أمرٌ شرير, وأمرٌ خطير
وأسوأ مافي الأمر
،أنه يحدث عندي هنا .تحت أنفي مباشرةً
.سيدي, شاربك جميل
... مايقصده الجنرال, يابلاكادر، أن
.هناك تسريب معلومات
إن كلمة "تسريب" كلمةٌ .مقززة دائماً
يبدو ان الألمان على علمٍ .بكل خطوةٍ نخطوها
،أرسلنا طائرةً هوائية
فوجدنا أسطولاً مختبئاً خلف . أقرب غيمة
،حركنا كتائب إلى بولوني
فوجدنا الألمان قد اشتروا
.مناديل الحمامات التي في المدينة كلها
باختصار, هناك جاسوسٌ ألماني يُحبط
.كل خطةٍ من خطط معاركنا
.تبدو مندهشاً, بلاكادر
.قطعاً أنا كذلك, سيدي
.لم أكن أعرف بأن لدينا خططاً للمعارك
!حسناً, طبعاً لدينا
وكيف كنت تعتقد بأن المعارك تُدار؟
وهل تُدار معاركنا, سيدي؟
.حسناً, طبعاً تُدار, بلاكادر
.تُدار وفقاً للخطة الكبرى
وهل هي الخطة التي
تقول بأن نستمر في حمامات الدم
حتى يموت الجميع
،ماعدا القائد الميداني هيج, وزوجة هيج
وسلحفاتهم, آلان؟
!يا إلهي
!حتى أنت تعرف هذا
!أيها الحرس! ايها الحرس! اغلقوا الأبواب
وأغلقوا النوافذ بقطعٍ كبيرةٍ !من الخشب المتصدع
هذا التسرب الأمني أسوأ !مما تصورناه
أنت ترى , يابلاكادر
القائد الميداني هيج يولي اهتمامه
.الأكبر على التخلص من هؤلاء الجواسيس الألمان
الألمان القذرون يستعملون !أساليبهم الدنيئة في الحرب
...ولحسن الحظ, أحد جواسيسنا
،رجل رائع, وبطلٌ شجاع ...يُخاطر بحياته من اجل بريطانيا
قد اكتشف أن التسرب... !يأتي من المستشفى الميداني
هل تعتقد بأن هناك جاسوس ألماني في المستشفى الميداني؟
.أعتقد بأنك قد تكون على حق, سيدي
مهمتك, بلاكادر, هي أن .تكتشف هذا الجاسوس
كم من الوقت ستحتاج؟
فعليك أن تبقى بعيداً .عن الخنادق مدةً من الزمن
ستة أشهر؟
.سيءُ جداً, بلاكادر .لديك ثلاثة أسابيع
أجل, ثلاثة أسابيع .لتُخرج اللعين
.استخدم اي وسيلةٍ تراها مُجدية
وشخصياً, أوصيك
،باستخدام نوعٍ من الكلاب
اربط المشتبه على كرسي
،وضع مرحاض أطفالٍ على رأسه
ثم ضع ذكره بين شريحتي سندويتش
!"واصرخ :"حان وقت العشاء، فيدو
،على أي حال, إن نجحت
فسأعينك في مكتبي بشكلٍ دائم
،لترأس شبكتي الأمنية الجديدة
عملية الاجتثاث
اجتثاث؟- .أجل, لتجتث الجواسيس-
!لم تقل لي هذا من قبل, سيدي
حسناً, لكلٍ منا أسراره, أليس كذلك، دارلينغ؟
.صحيح, حسناً, سأعود بعد 3 اسابيع
.ممتاز
وإن عُدت بمعلوماتٍ
فسيقوم النقيب دارلينغ ببعثرتك بشكلٍ كامل
.في غرفة الاستجواب
.ليس وأنا بكامل قوتي, فلن يستطيع
!اللعنة, سيدي
!إن غطرسته تغيظني
.علاوةً على أني لا أثق به, سيدي
أظن من الأفضل
لو ذهبت إلى المستشفى بنفسي
.لأراقبه
ماذا, جاسوسٌ على جاسوسنا الذي يبحث عن جاسوسهم؟
أجل, ولمَ لا؟
.يبدو الأمر مسلياً
.عليك أن تذهب لسبب
.بالتأكيد, سيدي
،سنحتاج إلى إصابةٍ معينة
.إصابة مقنعة
طبيعي, سيدي- أجل-
...اجل
.هذه تبدو مقنعة
،حسناً, ضع في حقيبتي فرشاة الأسنان ،بولدريك
.سنذهب في إجازة
مرحى! إلى أين؟
.المستشفى
.لا, فأنا أكره المشتسفى
،دخل جدي أحدها
.وعندما خرج, كان ميتاً
.كان ميتاً عندما دخله, بولدريك
لقد دهسته قاطرة .بضائع
.أنا لا أحب الأطباء
...إن بدأوا بالتسكع بداخلي
بولدريك, لماذا قد يرغب
أحدهم بالتسكع بداخلك؟
. قد يجدونني مشوقاً
إني أجد نظام الصرف الصحي ،الشمالي والميتروبوليتاني مشوقاً
لكن هذا لا يعني أني أريد أن أضع بعض القفازات
واستخرج بعض الأشياء .بملاقط صغيرة
،ومع هذا, أقول لك، سيدي
ستتسنى لك الفرصة لتتعرف على
.تلك الممرضة الجميلة
.كلا, شكراً لك, بولدريك
"إن عيوبها أكثر من ان تحصر"
.أفضل أن أتعرف عليك أنت
.أنا مرتبط, سيدي
فأنا بانتظار السيدة "ُمناسِبة" لتأتي
.وتحضنني بين ذارعيها
.أجل, لو كنت مكانك لما تفائلت
لأن علينا أن نحرر ذراعيها من .القيود في البداية
!احزم الأغراض
!إنها مشوقةٌ بحق
.أرجوك أكمل, أيها الفاصوليا
،حسناً، ثم أُضيف قائلاً
جاءتنا الأوامر بالتقدم
عند الساعة الثامنة "على "حركة الكماشة
!يا إلهي, ياللإثارة
...أجل, حسناً
.مساء الخير, جورج
!مرحباً, نقيب
.النقيب
أتمنى أن تكون قد جئتنا .ببعض الاحترام هذه المرة
.كلا, لقد جئتكم بـ"لا" احترام
!اغربي عن وجهي
"أهلاً, سيدي النقيب"
إذاً, أيها النقيب, ما الذي يحدث؟
حسناً, هناك جاسوس ألماني ،في المستشفى
.ومهمتي أن أجده
ألمــ...؟
حسناً
مهامٌ حماسية, ها؟
.انتظر لحظة
.أعتقد بأن لدي خطة بالفعل
ماهي؟
انظر إلى قائمة اسماء المرضى
وانظر إن كان أحدهم
."يبدأ اسمه بـ"فون
.حسناً، لابد وأنه سيكون الجاسوس
أعتقد باننا سنكتشف بأنه .يستعمل اسماً مزيفاً
.مشكلة
حسناً, أصبح الأمر صعباً الآن، صح؟
أنا أيضاً, لدي خطةٌ ماكرة .للقبض على الجاسوس، سيدي
لديك، يابولدريك, لديك؟
تجول في المستشفى واسأل ،كل شخص
هل أنت جاسوس ألماني؟
،أجل, عليّ أن أقول, بولدريك
إني اقدر مساهماتك في المجال .الإبداعي
.لو كنت أنا, لاعترفت
.طبعاً ستفعل
لكن, للأسف, فالعدو لم يُضف
شرطاً في شروط الالتحاق بالجيش ،الألماني
على المتقدم أن يملك قدرةً عقلية .توازي قدرة البطاطا المسلوقة
حسناً, بولدريك, هل ترى ذلك الرجل؟- .أجل-
.أريد منك أن تراقبه كظله
.واحرص ألا يغادر المستشفى
.حاضر, سيدي
.مرحباً, دارلينغ ماذا تفعل هنا؟
.رصاصة في القدم
حسناً, أتفهم لو كان رجلاً من الجبهة
،قد أطلق على قدمه النار
لكن عندما تبعد عن ...الجبهة 35 ميلاً
.لم أطلق النار على نفسي
.الجنرال هو من أطلق
ضاق ذرعاً منك, أخيراً, صح؟
.كلا, كانت خطأً
.لقد كان يصوّب إلى رأسك
.لم يكن يصوّب لأي شيء
إذاً فقد كان يريد مابين .قدميك
.مضحك جداً, بلاكادر
ستضحك من جانب وجهك الآخر
.إن لم تجد هذا الجاسوس
.لا تقلق, دارلينغ
فأنا أعتزم استجواب المشتبه بهم .فوراً
!هذه سخافةٌ تامة, بلاكادر
.لا يمكنك أن تشتبه بي .لقد وصلت للتو
القاعدة الأولى في مكافحة التجسس, دارلينغ
.هي أن تشتبه بالجميع
صدقني, سأستجوب نفسي
.ببعض الأسئلة فيما بعد
الآن, أخبرني, ماهو لون
قبعة ملكة إنجلترا المفضلة؟
وكيف لي أن أعرف بحق الجحيم؟
..انا أرى
.حسناً, دعنا نسألك سؤالاً آخر
ماهو اسم رئيس ألمانيا؟
.حسناً, قيصر ويلهلم, كما يبدو
فأنت تلقب الناس بـ"قيصر"، صح؟
حسناً, وما الذي كنت تتوقع أن أقول؟
...دارلينغ, دارلينغ, صه
سيجاره؟
.شكراً لك
!حسناً, أيها القذر الحثالة
استميحك عذراً؟
!أطبق فمك الدنيء
وأخبرني, يافون دارلينغ
ما الذي كسبته من كل هذا؟
،هل هو الخبز
أم أنك كنت تريد مرافقة
الرجال السِمان ذوي السراويل الجلدية؟
سأحاكمك محاكمةً عسكرية !بسبب هذا, بلاكادر
ماذا, بسبب إطاعتي أوامر الجنرال؟
،قد يكون هذا هو ماتفعله في ميونخ
"أم عليّ أن أقول "ميونشين؟
ولكن ليس هنا
أنت جاسوسٌ الماني قذر، اتنكر ذلك؟
!بولدريك, اطلب الكلاب, من فضلك
!كلا! كلا! كلا
!انتظر! كلا، اسمع، أنا انجليزي
!لقد ولدت في كرويدون
لقد درست في ابتدائية !"ابليذروب"
!ولدي خليلة اسمها دوريس
وأنا أعرف كلمات الهتاف !"الثلاثة "يا رب احفظ الملك
أربع كلمات- أربع كلمات-
.كنت أعني أربع كلمات
اسمع أنا بريطانيٌ أصيلٌ كأصالة !الملكة فيكتوريا
فأبوك إذاً ألماني, وأنت ،نصف الماني
وتزوجت بألمانية؟
!كلا! كلا
،اسمع, حباً في الله !أنا لست جاسوساً ألمانياً
.جيد, شكراً جزيلاً لك
أدخل الرجل التالي, هلاّ فعلت؟
لمَ كل هذه الضوضاء؟
ألا تُدرك بأن هذه مستشفى؟
.ستندم على هذا, بلاكادر
من الأفضل لك أن تجد الجاسوس الحقيقي
.وإلا فسأصعب الأمور عليك
.أرجوك, دارلينغ، فهنا سيداتٌ بالمكان
،حسناً, حسناً, نقيب بلاكادر
.هذا شرفٌ غير متوقع
ماذا؟
.من الجميل أن نحظى بك مرةً اخرى
صائد الجواسيس, ها؟
.كان الفتى جورج المتملق على حق
.إنك بطلٌ حقيقي
.انتظري لحظة
.كنت أعتقد بأنك تحبين جورج
.هذه طريقة معاملتي للمرضى فقط
."والتي أُسميها "عمل الأرنبة الرحيمة
.لستِ غبيةٍ إذاً
.كلا
إذاً, ياسيد "صائد الجواسيس"، كيف تجري أمورك؟
.حسناً, لم يحالفني الحظ حتى الآن
أظن صعوبة إيجاده
كصعوبة إيجاد قطعةٍ من القش .في كومةٍ هائلةٍ من الإبر
.فستبقى هنا لمدةٍ من الزمن، إذاً
.يبدو الأمر كذلك
...جيد, لأن
الحال هنا يجعلك تُصبح .وحيداً، كما تعرف
يا الله! من اللطيف أن ! أجد شخصاً طبيعياً لأتحدث معه
سيجاره؟- .كلا, شكراً لك-
.لا أدخن إلا بعد ممارسة الحب
،لذا, في انجلترا .أدخن 20 سيجاره في اليوم
.على الرجل أن يدخن
"إنه يعمل كـ"مُقشّع
،ويعطي صوته نغمةً عميقةً وجهورية، وصلبة
.إلهي, أحب الممرضات
!إنهنّ إكلينيكياتٌ بشكلٍ مقزز
...أخبرني, نقيب بلاكادر
،إدموند
عندما تنتهي هذه الحرب, هل تعتقد
بأننا قد نتعرف على بعضنا بشكلٍ أفضل؟
أجل, ولمَ لا؟
،عندما ينتهي هذا الجنون
،لربما نذهب للسير بالدراجات معاً
"ونتنزه في منتزه "سوان "في "هنلي
.ونتمشى في الغابة
أجل, أو بإمكاننا أن نفعلها .حالاً وعلى الطاولة
.أجل, حسناً
.بولدريك
هل رأيت الممرضة ماري؟ .أحتاج لأحدهم أن يرسل هذه الرسالة
.إنها في مكتبها مع النقيب, سيدي
،الفتاة المسكينة
.مربوطةٌ في طاولتها، ليل نهار
!نقيب
سمعت بأنك ترى الممرضة ماري .كثيراً
.أجل, تقريباً كل شيءٍ فيها, في الحقيقة
كيف حالها, سيدي؟
!لا تُصدق
ما أريد أن أعرفه هو
هل اقتربت من إكتشاف الجاسوس؟
.أجل، اظنني قد اقتربت, جورج
كل شيءٍ على مايرام, سميث؟
.ممتاز, ممتاز
.حسنٌ جداً
سميث, لم ترى أي
،شخصيةٍ مشبوهةٍ تتسكع هنا ،أليس كذلك
والذي قد يكون جاسوساً ألمانياً؟
"ناي" (الماني)
!تسعة؟
.حسناً, لقد تورط النقيب إذاً
،أخبرني, إدموند
هل يوجد شخصٌ مميز في حياتك؟
.حسناً, أجل، في الحقيقة, لدي
من؟- .أنا-
كلا, كنت اقصد شخص تحبه وتهتم لأمره
وتريد أن تحميه بكل شيء
.من كل المخاوف والأضرار
.مازلت أنا, حقيقةً
،كلا, لكن في الوطن, في انجلترا
،لابد من أن أحداً ما ينتظر
.إحدى النساء
.فتاة! لا
لطالما كنت جندياً، متزوجاً .من الجيش
،كتاب لوائح الملك هو سيدتي
بالإضافة إلى كتالوج هارود للملابس النسائية
.والذي أجده متناثراً بين الصفحات
ولم تمر بأي عاهرات؟
تنانير؟
...لو قمت فقط
،عندما التحقت بالجيش
.كنا مانزال في الحروب الاستعمارية
،إن رأيتِ أحداً يرتدي التنورة
.فستقتلينه وتسلبين أراضيه
وماذا عنكِ؟ هل لديكِ رجل؟
رجلٌ لطيفٌ في قرية إنجليزية؟
كاهنٌ , ربما؟
.هادئ, محترم, نادرٌ كقِردة الرباح
كان هناك رجلٌ اهتممت .بأمره
...رجلٌ رائع
...قوي, ورياضيّ
وماذا حدث له؟
."لقد "باعها
.أنا آسفٌ جداً
لم أكن أعرف بأن هناك .ترتيباتٌ أخرى
كم المدة إذاً؟
،ليلة, ليلتان, و لنقُل .تسعة بعد الظهر
... كم سيكون
.كنت أعني بأنه مات
.أنا آسف
لقد كان يجرب قيادة ،إحدى الدبابات الجديدة
.وانفجرت به اللعينة
.ياللخسارة
.يا إلهي, أتمنى أنهم يمنعوا استخدامها
.مصادفة غريبة
سيستعملون 40 دبابة منها ...، في الأسبوع القادم
.آسف, لايجب ان أتحدث عن هذا
.لاتعرفين من قد يسمعنا
.كلا, طبعاً
.يا إلهي, إني أشتاق إليه كثيراً
.لقد كان شاباً رائعاً
.وذكيٌ أيضاً كما أتوقع
.عبقري
درس في إحدى الجامعات ...الكبرى, مثل
...أوكسفورد...كامبردج
هول...
لكن لماذا نتحدث الأحاديث الصغيرة
بينما يمكننا أن نمارس الحب؟
.نقطة جيدة
.قد تكون هذه هي فرصتنا الأخيرة
.انتهت الثلاثة اسابيع
.سأعود غداً إلى رئاسة الأركان
اسمعي, لم لا تذهبي معي؟
.سيكون الأمر مسلياً
.وقد نتناول العشاء, أو شيءٍ آخر
،مارأيك بالشيء الآخر أولاً ثم العشاء؟
!فكرة جيدة
!مرحباً, بلاكادر
.صباح الخير, سيدي
أقدم لك الممرضة فليتشر .براون
لقد كانت متعاونةً خلال عملي .في المستشفى
كيف حالك, أيتها السيدة الشابة؟
.اجلسا
،إذاً, أية أخبار عن الجاسوس بلاكادر؟
أجل, سيدي- .ممتاز-
يبدو أن الألمان على علمٍ !بكل خطوةٍ نخطوها
لقد وصلتني رسالة من ألماني أمس
تقول :"ألم يحن الوقت
"لتغير قميصك, ياوجه ابن عرس؟
إذاً, هل لديك أية فكرةٍ عمن يكون, أيتها السيدة الشابة؟
،حسناً, سيدي, لست سوى ممرضة
...ولكني شعرت في وقتٍ ما بأنه قد يكون
.النقيب دارلينغ
!حسناً, اوخزني بشوك السمك
دارلينغ العجوز, كاشف شفرة موريس للألمان؟
ولأي سببٍ اشتبهتي به؟
حسناً, لقد ازدرى النقيب هنا
.وقال بأنه لن يجد الجاسوس أبداً
هل هذا صحيح, بلاكادر؟
هل ازدراك النقيب بلاكادر؟
.حسناً, ربما قليلاً
اللعنة, أي دليلٍ أقوى من هذا سنحتاج؟
إن الازدراء لوحده يعد تهمةً !عسكرية
بإمكاني أن أؤكد لك, ياسيد
.أن الازدراء كان ظرفياً فقط
.حسناً, أتمنى ذلك, بلاكادر
أنت تعرف ,بأنه لو كان هناك شيءٌ
،تعلمته من العسكرية
."لكان "إياك أن تتجاهل الازدراء
...أعرف مايجور, أُزدُري
واقترف خطأ تجاهل .الازدراء
.لقد ازدراه
خطأٌ قاتل، لأنه اكتشف فيما بعد
أن الجندي الذي ازداره
قد ازدرى العديد من الضُبّاط
.والذين ازدروا مُزدريهم
وفي النهاية، كان علينا ،أن نحل الكتيبة
...لقد تحطمت المعنويات تماماً
!عن طريق الازدراء
أجل, أعتقد بأننا
،قد انحرفنا قليلاً عن القضية, سيدي
،والتي اكتشفت فيها, لسوء الحظ
،وببالغ الأسى
.أن النقيب دارلينغ ليس الجاسوس
فمن هو إذاً؟
حسناً, سيدي، هناك رجلٌ في المستشفى
بعرجٍ واضح
.وبلهجةٍ ألمانيةٍ قوية
.ولابد أنه هو... الأمر واضح
.واضح, لكن خطأ
.ليس هو
ولمَ لا؟
لأنه, سيدي, ليس الألمان بهذا الغباء
ليضعوا جاسوساً في الميدان
.وبلهجةٍ ألمانيةٍ قوية
فمن هو إذاً؟
.حسناً, الأمر بسيطٌ جداً
.إنه أنتِ
!إدموند
!بولدريك
فسِّر مايحدث, بلاكادر
قبل أن تُقتل بتهمة .أنك كنت فظاً امام سيدة
حسناً, سيدي, إن أول بذور الشك رأيتها
عندما قال الملازم جورج بغير قصدٍ
.أنها تتحدث الألمانية
هل تنكرين, أيتها الممرضة ...فلتشر براون
أم عليّ أن أسميكِ الممرضة ...فلايشر باوم؟
أنكِ ساعدتي الملازم جورج
في الكلمات الألمانية في رسائله؟
...كلا, لم أفعل, لكن
وتأكدت شكوكي عندما ذكرت لي
.حركات الدبابات بدقة
،إدموند, كيف تفعل هذا
بعد عشرتنا؟
.وأخيراً, الدليل القاطع
تذكرين عندما حدثتيني عن صديقك الذكي؟
.نعم
.عندها انتهزت الفرصة لأختبرك
سألتكِ إن كان قد درس في ...إحدى الجامعات الكبرى
.أكسفورد, كامبردج, أو هول
وقد فشلتِ في اكتشاف
أن اثنتين فقط منها هي .حقيقةً جامعاتٌ كبرى
!ياخنزير
!هذا صحيح, فأكسفورد غبية
.حسنٌ إذاً
لاتوجد امرأةٌ انجليزيةٌ أصيلة
.قد تنطلي عليها هذه الحيلة
إدموند, كنت أحسب أن
.بيننا شيئاً جميلاً
...كنت أحسبك
.تحبني
.كلا
.خذها بعيداً, بولدريك
!إلى الخارج! إلى الخارج
.حسناً, عملٌ جيد, بلاكادر
عليّ الآن أن أذهب للتحضير .للإعدام
!احترس, سيدي
دارلينغ, ماذا تعتقد بأنك فاعل؟
سأخبرك تماماً ما الذي .أفعله, سيدي
أنا أقوم بما كان يجب
على بلاكادر أن يقوم به .منذ 3 اسابيع, سيدي
!هذا هو الرجل المُذنب
!دارلينغ, إنك هستيري
!كلا, سيدي
!كلا, لست كذلك, سيدي سأسأله سؤالاً مباشراً, هل أنت جاسوس؟
!أجل, أنا جاسوس
أترى, سيدي؟
...حسناً, بالطبع هو جاسوس، دارلينغ
!جاسوسٌ بريطاني
هذا هو القائد السيد ،بيرنارد براودفوت سميث
!أمهر الجواسيس في الجيش البريطاني
،لكن هذا غير ممكن, سيدي
.إنه..إنه لا يبدو كبريطاني
لسوء الحظ, لقد كنت أعمل
متخفياً في المانيا لمدةٍ طويلةٍ لدرجة
أني خطوةً خطوةً أتقنت
.لهجتهم
هذا, دارلينغ, هو الرجل الذي أخبرنا بأن هناك
جاسوس ألماني في المستشفى .بالمقام الأول
،حسنٌ إذاً
.هكذا الأمر, إذاً
بلاكادر- نعم, سيدي؟-
.من الآن أنت رئيس عملية الاجتثاث
شكراً لك, سيدي- دارلينغ-
نعم, سيدي؟
.أنت أحمقٌ حقيقي
.شكراً لك,سيدي
حسناً, برنارد, دعنا نذهب .لنشاهد الإعدام
حاضر, سيدي الجنرال
سيدي, ما الذي يحدث هنا؟
للتو رأيت الممرضة ماري
!تؤخذ إلى منصة الإعدام
.الممرضة ماري جاسوسة, ياجورج
!ماذا؟ مستحيل- أخشى أنه كذلك-
حسناً, اسكب عليّ البيض والدقيق
.وخمّرني مدة 14 دقيقة
من كان يعتقد هذا؟
الممرضة ماري, جاسوسةٌ .ألمانيةٌ دخيلة
حسناً، هذه أشياء كثيرة لأكتبها
في رسالتي القادمة .لعمي هيرمان في ميونيخ
عفواً؟
هذه الرسائل التي كنت أكتبها .في المستشفى لعمي الألماني
معلوماتٌ جديدة, بلاكادر؟
.جورج
أجل, حسناً, أعرف أن ،هناك حربٌ قائمة
،لكن العائلة تبقى عائلة
وعمي هيرمي يحب دوماً
.أن يبقى على اطلاعٍ بما يجري
حتى أني كتبت لأخبره عن
وجه ابن عرس ميلشت هذا !هو وقميصه القديم نتن الرائحة
هل تريد مني أن أقول ،هذه القصة للجنرال
أم انك ستستمتع بهذه اللحظة المميزة حقاً؟
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com