!أبي, لابد أن أتكلم !لم أعد أُطيق السكوت
منتديات شبكة الاقلاع http://vb.eqla3.com
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
"أجراس"
إنك تقضي طول النهار , وأنت تتمتم وتتنهد وتتأوه
وتضرب برأسك الجدار وأنت "!تصرخ : "أريد أن أموت
قد تراني تسرعت ...في استنتاجي, لكني
أراك لست سعيداً, ألست كذلك؟
إن أمي السبب, صحيح؟- كلا, غير صحيح-
مازلت حزيناً على موتها, أليس كذلك؟
كيت, للمرة الأخيرة أقول لك, إن أمك ليست ميتة!, لقد هربت مع عمك هنري
ياأبتي الحبيب, إني أعلم أنك تقول هذا, لطمئنتي
أمكِ حية وبخير, وتعيش في دورويتش
إني لا أحزن عليها
إني حزينٌ, ياعزيزتي, لأن فقرنا قد وصل حده
حتى أني لم أعد قادراً على التحمل
لكني أنظر إلى عزيزتي الصغيرة وأرى فيها من يرعاني في سنيني الأخيرة
...لكن يا ابي, بالتأكيد- أجل, كيت-
أريدك أن تُصبحي عاهرة
!أبي- هل تعانديني؟-
بالتأكيد سأعاندك! فأن أموت فقيرةً خيرٌ لي من الحياة في ذلٍ وهوان
كلا, هذا غير صحيح- إني شابّة وقوية وذكية-
أنفي جميل ،عليّ أن أبحث عن طريقةٍ أخرى لكسب العيش
أرجوكِ, أدخلي في اللعبة
إن الدعارة عملٌ ثابت وستعملين من المنزل
إلى اللقاء, أبي
سأذهب إلى لندن, متنكرةً بزي !صبي, باحثةً عن الثروة
ولمَ تذهبين إلى لندن, في حين أنكِ ستغتنين وأنتِ مستلقيةٌ على ظهرك؟
رمية موفقة, سيدي- شكراً ,بولدريك-
آسف لأني تأخرت- لا تتعب نفسك بالاعتذار, فأنا آسف لأنك حي-
جيد, أرى الهدف جاهز
أود رؤية الأسباني الذي بمقدوره أن يتفوق عليّ
اذهب إلى اسبانيا, فهناك الملايين منهم
.سأنصحهم بأن يبقوا هناك إذاً مُبعدين أيديهم عن نساءنا
ومن هي هذه المرة؟- لا أعرف ما الذي تعنيه؟-
ومن هي جين؟- لقد أقسمت على حفظ السر-
عذّبني ,اقتلني, لن أقول شيئاً أبداً
.جين هيرينغتون إننا نحب بعضنا, سيدي
هذه جين هيرينغتون؟- نعم-
جين "ضعني في كفنٍ على شكل حرف الواي"؟
أظن هناك اثنتين من جين هيرينغتون
كلا...طويلة, شقراء,متأنقة؟- هذه هي-
كانت كالمرحاض عندما ضرب الطاعون المدينة؟
هيا سدد ضربتك. ستتخطاها
أنا تخطيتها
وبولدريك أيضاً
!اللعنة
لديها مشكلةٌ مع اللحية
حسناً, في هذه الحالة سأحلقها
حظاً سيئاً, بولدريز
لا تقلق, سيدي, لم يدخل السهم إلى جسدي
لا, فبمعجزةٍ اعترضت محفظتي طريقه
عجيب- لقد وضعتها هناك فحسب-
لكن الآن, سأتركها هناك للأبد
هل ستفعل هذا, بولدريك؟ هي إذاً محفظة الحظ خاصتك
أجل, سيدي. بعد سنين سأُريها لأحفادي
كنت اظن أن أمر الأحفاد منتهٍ منه
ياصاحب عقل البازلاء. يستحيل أن تراني واقعاً في الحب، بالتأكيد
ادخل
!صباح الخير, لورد بلاكادر
...صباح النور يا
ولد؟! ما الذي جاء بك هنا؟...
إني شابٌ قويٌ أمين, ولكني فقير, وعليّ أن أرعى أبي
الذي أصبح خرِفاً قاسياً. ولهذا جئت إلى لندن لأعمل كخادم
لسوء الحظ, لدي خادم
المشكلة أن خادمك هو أسوأ خدم لندن
.هذا صحيح, بولدريك, أنت مفصول لك 10 دقائق حتى تخرج من المنزل
.أيها الشاب, هاقد حصلت على الوظيفة فما اسمك؟
كيت- أليس هذا اسم بنات؟-
...إنه...اختصارٌ لـ
بوب...
بوب؟- أجل-
حسناً, بوب, مرحباً بك معنا
آسف, بولدريك, هل من سببٍ يجعلك باقياً هنا؟
ليس لدي مكانٌ أذهب إليه, سيدي
سيسمحون لك بكل تأكيد , بأن تموت جوعاً, في إحدى الحدائق الملكية
لقد كنت في خدمتك منذ كان عمري سنتين ونصف
لهذا السبب, لم أعد أطيق رؤيتك
ألا يمكنني أن أبقى هنا وأعمل بلا أجرة؟
أنت تعرف أين عليك أن تعمل- في القناة-
وعليك أن تقوم بعملٍ !أشد
اذهب وأحضر أغراض بوب وأخرج أغراضك النتنة
فليباركك الرب, أيها السيد الكريم
بوب, هذا بيرسي,غبيٌ لا أستطيع التخلص منه
مرحباً, بوب, أيها المُعربد القوي
تبدو من النوع الذي يحب الخُدع والرياضة, والمرح,والتفاؤل
بالتأكيد أنت كذلك, وأكثر من ذلك. فأحذرك من الآن ياوغد
شكراً لك للسماح لي بالعمل, لورد بلاكادر
...إني أتطلع لتكون لي بأن يكون لي رجلٌ آخر حول المنزل
عوضاً عن ذلك الحيوان بولدريك
اعذراني, عليّ الذهاب إلى المرحاض
كم يجهل حقيقتي!, وكم بودي أن أعرفه بحقيقتي
أقول يابوب, أرى أن لدينا سبباً للاحتقال
ما رأيك بلعبة الكأس والكرة وفنجان شاي جيد في محل السيدة ميغينز للكعك؟
!اغرب عن وجهي, ياغبي
إنك تعجبني يابوب
محاولة جيدة ميلشي، لكن بدون فائدة , مازلت أشعر بالضجر
أبوكِ كان يتسلى كثيراً عندما أقلّد كولمبوس
...أمرٌ طبيعي, فقد كان يضحك على
أولئك الناس أصحاب الوجوه المرحة والأجراس...؟
مهرجون, سيدتي؟- كلا-
مرضى الجذام
أين إدموند هذه الأيام؟
...هناك بعض الأخبار تقول
أن اللورد بلاكادر, يقضي الكثير من وقته مع صبي يخدمه
هل تعتقد بأني لو كنت ولداً- كان سيقضي معي وقتاً ؟ بالتأكيد, لا سيدتي-
لقد كنتِ تقريباً, صبي, ,ياصغيرتي
:حين تمت ولادتك, صرخ الجميع !"إنه صبي, إنه صبي"
:وقال أحدهم "لكنه لا يملك ذكر"
،فقلت : "الحمد لله "إنها معجزة, صبيٌ بلا ذكر
ثم وضح السير توماس مور أن الصبي الذي لايملك الذكر, هو أنثى
و خاب ظن الجميع
لقد كان رجلاً حكيماً جداً, السير توماس مور
ماذا حدث لإدموند؟
إن الأمر غريبٌ عندما يصرف المرء وقته مع خادمه
حسناً, بوب نحن صديقان مقربان, ألسنا كذلك؟
فلنتحدث قليلاً عن النساء؟
أجل, بإمكاننا أن نغني ...بعض الأغاني الهابطة و
يا إلهي,إني أُزعجك كثيراً لأني أجد الحديث معك لطيفاً, يابوب الشاب
لي الشرف, ومن طرفي فإني لا أريد سوى القرب منك, ايها الكهل
حسناً, لا يوجد شيءٌ أفضل ولا أجمل من وجود صديق
ما الحب برأيك, سيدي؟- أتقصد المداعبة الجنسية؟-
:ماذا ستقول عندما أقول, سيدي "أحبك"
حسناً, بالطبع الأمر يعتمد على, من هو المقصود بها
لو قلتها لحصان, فأنت مريض
لو قلتها لبولدريك, فأنت أعمى
....لو قلتها لي، حسناً- أجل, سيدي؟-
حسناً, سأفترض بأننا في مزحة دغدغة الظهر
كما يفعل الأصدقاء الطبيعيون وسأُمسك بك, لأصارعك كالأصدقاء
ثم قد نصفع بعضنا البعض كما يمزح الفتيان
ثم نضحك ونفكر ما الذي كان سيحدث لو كنا...مولعين ببعضنا
!ففي هذه الحالة, سيدي, أنا أحبك
لا تقلق ,بوب, لقد حاول قتلي من قبل
.بولدريك, كم أنا سعيدٌ برؤيتك ماذا تريد؟
كنت أتساءل إن كان بإمكاني النوم على السطح,رئيس البلدية يقول
بأني إذا نمت في القناة فستجرفني الفضلات إلى نهر التايمز
أجل, بولدريك, أكيد. لك ذلك كنت في طريقي للنوم
ليلة سعيدة, بولدريك
ليلة سعيدة, بوب
ليلة سعيدة, سيدي
أجل..يا إلهي
ما هي المشكلة؟- إنه خادم الرجال-
.عرفت. حسناً, لا تشعر بالحرج إن كنت تعاني من الزهري
فضع فقط خادم الرجال, على الطاولة, وسأنظر إليه
!لا..كنت أقصد, خادمي الرجل
وما خطبه؟- لا شيء به, إنه كامل, وهذه المشكلة-
وكدت أن أقبله الليلة الماضية
فهمت. فقد بدأت تميل إلى الأولاد, أليس كذلك؟
ليس الأولاد, بل الولد- حسناً, دعنا لا نحلق الشعر-
فالشعر مقزز وجميعنا نملكه
إن الرجل لا يصحو كل يومٍ ليكتشف بأنه شاذ
وأن الحيوان يستحق العيش أكثر منك. هل تخجل من نفسك؟
ليس تماماً, كلا- اللعنة, لو كنت مكانك لخجلت-
ولمَ عليّ أن أهتم ؟ فهذا سيترك نسلنا وحدنا, نحن الرجال الحقيقيون
،هل أدفع لهذه الإهانات أم أنها مجاناً؟
.هي جزءٌ من الخدمة !أعتقد بأنك محظوظ
لقد تم تطوير دواء عجيب لهذه المشكلة الدنئية
هل له علاقةٌ بالعلق؟- لم أكن أعرف بأنك طبيب-
إنك تحاول علاج كل شيءٍ بالعلق
علقةٌ في أذني, لتُبعِد الم الأذن, وفي مؤخرتي ليبعد الإمساك
إنها معجزة! أليس كذلك؟- لم تكن التي في مؤخرتي كذلك, فقد سحقتها-
أنت تعرف بأن العلق جاء إلينا بتوصياتٍ عالية
أعرف, د.هوفمان من شتوتغارت, أليس كذلك؟- هذا صحيح, هوفمان العظيم-
صاحب أكبر صيدلية لبيع العلق في اوروبا
حسناً, ليس بمقدوري أن أصرف النهار كله مثرثراً
بما أنني رأيت حالتك وتفكرت في سبُل العلاج
فسأصرف لك كميةً من العلق
أجل, عليّ أن أضع علقتين في الرفرف, قبل النوم
كلا, لاتكن سخيفاً. نحن لم نعد في العصور المظلمة
فقط ضع أربعةً منها في فمك,كل صباح, ودعها تذوب ببطء
خلال اسبوعين ستجد نفسك تضرب خادمك بالعصى, مثلما نفعل كلنا
ما أنت إلا مشعوذٌ كهل, أليس كذلك؟- أُفضل أن أكون مشعوذاً, عن أن أكون بطةً-
هذا عنكبوتٌ سمينٌ وجدته في الحمام
...كنت أحفظها لنفسي- اصمت, بولدريك-
إني لا آكل اللافقاريات من أجل التسلية إنها أوامر الطبيب
أنا لا أصدق هؤلاء الأطباء الجدد إذا واجهت أي مشكلة, ذهبت إلى المرأة الحكيمة
لم أعد أسلم نفسي إلى كاهنةٍ مختلة
والتي تُعطي عنوانها المهني قائلةً, 1 قصور المزبلة, بوتني
أخبريني ياشمطاء, هل هذه بوتني؟- تكون هي, تكون هي-
"أجل هذه هي", وليست " تكون هي"
ليس عليكِ أن تتحدثي بهذا الصوت الغبي معي, فأنا لست بسائح
إني أبحث عن معلوماتٍ عن امرأةٍ حكيمة- المرأة الحكيمة, المرأة الحكيمة-
نعم, المرأة الحكيمة
شيئان, سيدي لابد ان تعرفهما عن المرأة الحكيمة
...أولاً, هي
!امرأة...
....وثانياً, هي
حكيمة؟....
أنت تعرفها إذاً؟- "كلا, "إنها طعنةٌ وسط الظلام-
والتي سأطبقها فعلاً, عليكِ إن لم تُحاولي أن تكوني مفيدة
هل تعرفين أين تسكن؟- طبعاً-
أين؟- هنا, هل لديك موعد؟-
كلا
حسناً, تستطيع الذهاب على كل حال
.شكراً. هذا كيسٌ من النقود لن أُعطيك إياه
أهلاً إدموند, لورد سواد الأفعى- مرحباً-
لا تقترب, فقد رأيت مقصدك اللعين
!أنت تريد, يابلاكادر, أن تُصبح ملكاً
وتُغرق ميدلسكس في قارورة نبيذ
كلا, إنه أسوأ من هذا بكثير فأنا أحب خادمي الرجل
حسناً, لو كنت مكانك, لنمت معه- ماذا؟-
.عندما أولع بالناس, أنام معهم لكن عليّ أن أنوّمهم قبل ذلك, بالطبع
لأني عجوز بشعة
لكن , ماذا عن منصبي ومكانتي الاجتماعية؟
.الطرق الأخرى مفتوحةٌ أمامك فهناك ثلاثة خططٍ ماكرةٍ للخلاص من هذا
جيد- الأولى سهلة-
!اقتل بوب- مستحيل-
!فحاول الثانية! اقتل نفسك
والثالثة؟
الثالثة, أن تتأكد من عدم .معرفة الناس بأمركما
هذه هي الخطة المطلوبة, كيف؟- اقتل كل الناس-
لدي شيءٌ مهم لأقوله لك وأريدك أن تسمعه باهتمام
انظر, بوب. لقد قررت أن أبعدك عن خدمتي
لا,سيدي! سيُعاني أبي أكثر وسيكون علي أن أكون عاهرةً ذكراً
كنت أظننا أصدقاءاً- نحن أصدقاء يابوب-
...طبعاً, طبعاً, طبعاً
في الحقيقة, أن السبب لإبعادي إياك عن الخدمة
رغبتي في أن تكون صديق عمري
!سيدي
عليّ أن أوضح بأني غيرُ مهتمٍ بما يقع تحت هذه الملابس
قد تهتم سيدي, لو عرفت ماتحتها
لقد عرفت بنفسي, مايُخفيه الرجل المحترم, تحت ملابسه, شكراً لك
لكن ياسيدي, لدي سرٌ كبير- ماذا؟-
كن على استعدادٍ للمفاجأة
لن تُريني علامةً بشكل موزة, أليس كذلك؟
كلا- أو وشم, يقول "ضعه هنا"؟-
كلا- يا إلهي-
لديك من الأزرار المُذهّبة التي تلتصق من الخارج
كلا, سيدي- فماذا إذاً؟-
!يا إلهي
بعد دقيقتين
فلماذا قصة بوب, من الأساس؟
كنت ستستغلني كالكثير من النساء اللواتي استغليتهن
هل كنت سأفعل؟- نعم-
الآن لديك الفرصة لتحبني على طبيعتي
أجل, هذا صحيح والآن أريد الزواج منك, بوب
كيت- فتعالي ,قبليني, كيت-
لديّ أخبارٌ بالغة السرية عن محبوبك اللورد بلاكادر
إنه يعتزم الزواج من فتاة, اسمها بوب
إنه اسمٌ غريب لفتاة, أليس كذلك؟
تُسمى الفتيات عادةً, إليزابيث أو ماري
...ودونالد- الفم المفتوح يانيرسي, يجب أن يُغلق-
كان لدي 3 أخوات, دونالد, إيريك, وبازيل
فلماذا اسمكِ نيرسي, إذاً؟- إنه ليس اسمي الحقيقي-
فما هو اسمك الحقيقي,إذاً؟- بيرنارد-
يناسبك, في الحقيقة
مرحباً, أيها الغريب- إني أطلب إذنك في الزواج-
أنا أسمع. ميلشي, مارأيك في هذا؟
إني مندهشٌ لأن اللورد بلاكادر تزيغ عينه مع كل النساء, ما عداكِ
نقطة جيدة. بالرغم من أنها بغيضة
عندما وقعت في حبها, لم أكن أعرف بأنها امرأة. كنت أظنها صبياً
هذا يجعلها مقبولة أكثر
حسناً إذاً, اذهب وتزوجها- شكراً, سيدتي-
أخبرني بشيءٍ واحد فقط
هل أنفها جميلٌ كأنفي؟
كلا, كلا, كلا سيدتي
جيد, لأنه إن لم يكن كذلك لقطعته
وحينها لن يكون الزواج من شخصٍ بلا أنف لائقاً, أليس كذلك؟
كلا, سيدتي
تخيل شكلها عندما تُصيبها نزلة برد
حسناً جداً, سيدي
حسناً, بإمكانك الذهاب
يبدو أن الجميع سيتزوج, ماعداي
وأنا, سيدتي- اصمتي, بيرنارد-
ستكون أشبينةً رائعةً يا بولدريك
.للأسف لا توجد لدي صديقات فقد كنا فقراء, لم نتمكن من تكوين صداقات
من الغرابة في مملكتنا أن تكون !الأشبينة رجلاً
شكراً, سيدي
كنت أعني بكلمة "رجل" أوسع معناً قد تحتويه
نحن نعرف بأن الرب صوّر الرجل على صورته
سأحزن عندما أرى النصارى وهم يرون الرب, وفيه شبهٌ منك, بولدريك
تجاهل السيد غاضب, الكهل
ها أنت ذا, بولدريز
تبدو جميلاً, كفطيرةٍ صغيرة
:كيت, إنه يبدو كما يبدو عليه كرةٌ من السماد, تلبس فستان
إدموند
مرحباً
إدموند, إنك لم تخبرني بأن لدينا ضيوفاً
وفيهم ضيفةٌ جميلة
يا إلهي
ها أنتِ أخيراً..كيف استطعتِ أن تُخبئي نفسك كل هذه السنين
أخبريني, أيتها الحسناء, ما اسمك؟- يدعونه ببولدريك-
بولدريك, اسمٌ جميل
كان لدى إدموند, خادمٌ اسمه بولدريك
على أي حال, لنتجاوز هذه المحادثة الرسمية
سيدتي...قبليني- ماذا؟-
وهي خجولةٌ أيضاً. تعالي هيا , إنكِ تعرفين بأنكِ تريدين هذا
قبليني- حسناً, على أمرك-
ياله من عطرٍ أصيل
إنه صاحبنا بولدريك. مرتدياً فستان
على كل حال, ماذا أردت؟- حسناً, إدموند-
لقد كثر الجدل حول من سيكون أشبينك
ورأيت بأنه حان الوقت لحسم هذا الجدال
...أجل, بيرسي...كنت أريدك- إني فخورٌ جداً-
.من فضلك, دعني أنتهي كنت أريدك أن تأخذ هذه الرسالة إلى دوفر
حيث ترسو سفينة صديق دراستي اللورد فلاش هارت
سيكون هو أشبيني- اللورد فلاش هارت؟-
أفضل مبارز, أفضل رامي, أفضل بحّار
وأفضل مقبِّل في المملكة
إلى دوفر حالاً- حاضر-
كنت سأقترح عليك اللورد فلاش هارت ليكون أشبينك, أصلاً
حقاً؟
إدموند, إني لا أصدق أن هذا سيحدث فعلاً
سيحدث ياحبيبتي- قبل أن ندخل, أريدك أن تُقابل أبي-
حسناً
معذرةً, هلاّ ذهبت من هنا
اسمع, إني أنتظر والد زوجتي
وآخر شيء أريده, متسولٌ كهل يقف عند الباب, ورائحته كالملفوف
أنا والد زوجتك
كلا...حسناً, كم تريد لتغرب عن وجهي؟
إدموند, كيف تجرؤ على فعل هذا؟ إنه أبي, وهو قريبي الوحيد
عشرة جنيهات ستكون كافية- !أبي-
إدموند, لم يكن عليك أن تفعل هذا
لاعليك, سيضربه بولدريك بعد الحفلة وسيسترد المال
إدموند, هل سننتهي الآن من هذا, برأيك؟
فأنا أريد أن أذهب إلى البهو لأثمل وأغوي أحدهم
لسوء الحظ,سيدتي, أشبيني لم يصل بعد
أحضر رجلاً آخر- لا يوجد غيره-
آسف, بيرسي؟- لاشيء سيدي, فقط كنت أنظف حنجرتي-
لا تفعل. لا أريد أن تسعل كل الوقت خلال الحفلة
هيا , إدموند. لابد من أن لديك غير هذا الأشبين
حسناً, أظن بإمكاني أن أسأل بيرسي- !سيدي-
هل تستطيع أن تقترح أشبيناً آخر؟
حسناً, سيدي, هناك اسمٌ واحد يخطر على بالي
أجل. لكني لا أستطيع أن آخذ بولدريك فهو أشبينة العروس
بالاضافة إلى أنني بحاجةٍ إلى صديق كفء. صديقٌ قديمٌ صدوق
أظن أن هناك شخصٌ واحد في القاعة ينطبق عليه هذا الوصف
...بالطبع
نيرسي! مارأيك ان تتنكري وتكوني أشبيني؟
لا تكن ساذجاً. أنت تعرف تماماً من يقصد بيرسي
أنا آسف, ميلشيت؟
بيرسي, بإمكانك أن تكون أشبيني- !سيدي-
!ياله من شرف ...لقد أحضرت معي خاتماً, فقط
كنت أفضل فلاش الكهل لو أنه جاء
!هذا أنا- !فلاش-
اسمي فلاش, وطبيعتي فلاش
!مرحى- !مرحى-
أين كنت؟- أين لم أكن-
أنا هنا الآن
من هذا؟- لا أعرف, ولكنه في مكانك-
ليس لوقتٍ طويل, أمسك هذا
شكراً, أيتها الأشبينة. أعجبتني اللحية
أعطوني شيئاً أتصبر عليه
إذا, سيرتبط زميلي القديم إدي, ها؟
ما خطبك؟ لم تعد الأعضاء المزدحمةتحتمل بضعة ثوانٍ؟
مرحباً, أيتها الملكة, تبدين مثيرة
اسمعي, أبقي شعرك طويلاً. يعجبني هكذا
!لقد تعلقت به
!وميلشي
أمازلت تعبد الرب؟
!آخر ماسمعته, يقولون بأنه صار يعبدني
نيرسي, إني أحبه صلباً وبلون الفاكهة
هل أنا مسرورٌ برؤيتك أم أنني وضعت قارباً في جيبي؟
!نم ياولد, نم
والآن, أين هذه العروس المُدهشة؟
التي أوقفت صديقي القديم إدي من فعل مايريد
أجل, فلاش, دعني أقدم لك...خطيبتي كيت
لديها لسانٌ كالسمكة الكهربية وهي تحب طعم لوزتي الرجال
.إنكِ لا ترغبين الزواج من هذا الأحمق, عزيزتي قابليني عند حصاني بعد ثمان ثواني
.لكني لا أستطيع الركض بهذا الفستان فأنا أميل إلى ملابس الفتيان
غريب. أنا أشعر بالراحة في الفساتين
لدي خطة, وهي مثيرةٌ كإثارة سروالي
ياله من رجلٍ فلاش, ها؟ سيبث في الأشياء الحياة, فقد عاد الآن
أليس كذلك, فلاش؟
إذا شعرتم بالملل في المرة القادمة فاتصلوا بي لأقتلكم
وداعاً إدموند, وشكراً على كل شيء- !مرحى-
لقد جرت العادة أن يتزوج العريس , الأشبينة
!وأظنكما تريدان هذا
قبلت
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com