!اخرج !اخرج أيها الخنزير الداعر
منتديات شبكة الاقلاع http://vb.eqla3.com
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
"قيود"
وخذ معك تلك الساقطة !المتبرجة إلى الخارج
ولتبقوا في فساد دعارتكما !ونجاستكما
وماذا قلت له؟- !قلت, سيدتي؟ لم أقل شيئاً-
سحبت رداءي وقفزت من نافذة المرحاض
!إدموند, إنك شرير
إني أحاول, سيدتي
وبعد عشر دقائق, حين أستعيد أنفاسي سأحاول ثانيةً
ربما علينا أن نتحدث عن أمورٍ أهم
هل علينا أن نتحدث؟- أخشى ذلك-
...لقد اختُطف ولد اللورد فوريست
وهو يتوسل إليكِ أن تدفعي الفدية...- إدموند, مارأيك؟-
لدي خبرةٌ في التعامل مع هذه الأشياء
في السنة الماضية, طلبت مني عمتي أن أدفع فدية عمي أورزيك
فأنت تعرف إذاً عن هذه الأمور وآلامها
بالتأكيد أعرف..ولا يمكنني أن أنصحكِ بأفضل مما قلته لها
وماذا قلت لها؟- "اغربي عن وجهي"-
إنك تمزح وهناك صبيٌ قد يموت؟
" تقصد "غبي" وليس "صبي
إن أي غبيٍ يسمح لبعض الغرباء :أصحاب الشوارب, يلتقونه في الرواق, ويقولون
"اعذرني سيدي" ...ثم يضربونه على رأسه
فهو يستحق كل مايجري له...
إنك في مزاجٍ جيدٍ اليوم- شكراً,بولدريك-
لقد سمعت بنفسي قصةً مسلية في ذلك اليوم
!جيد
اعذرني,سيدي- نعم, ماذا؟-
"قلت: "ماذا؟ ...ولم أقل اضربني على رأسي بـ
لقد غيرت رأيي بشأن ولد فوريست
يبدو أنه غبيٌ جداً، ولا يجب أن نعاقب الناس على غبائهم
لأننا لو فعلنا ذلك, لبقيت نيرسي في السجن طوال حياتها
ملاحظة عبقرية, جلالتكِ
سأدفع هذه الفدية, ولكنها ستكون الأخيرة
بالتأكيد أنها الأخيرة! آخر فدية. انتهينا
إياك أن تفطر قلبي مرةً أخرى , أتمنى لك أن تموت
بالتأكيد لن تكتبي "أتمنى أن تموت", سيدتي؟- حسناً, سأشطبها-
انتهينا. آسفة بشأن علامات الطمس
اعذرني, سيدي- نعم؟-
يا إلهي! ما الذي شربته ليلة البارحة؟
كأن رأسي أصبح سكناً لرجلٍ فرنسي
أين أنا؟
من هذا؟- أنا, ميلشيت-
بصراحة, عليك أن تنظف بيتك
.ليس هذا وقت المزاح, بلاكادر !لقد اختُطفنا
!ياللإحراج
لقد بدأت الآلهة تتلاعب بنا .من أجل متعتهم البحتة
يا إلهي! من هذا؟
إذا أردت التحدث ياهذا, فحدثني أنا
أخبره, ميلشيت- بالتأكيد-
هذا أفضل
الآن, ماذا يقول؟
يريد أن يتحدث معك
أي شيءٍ آخر؟- ويريد أن يقوم بتعذيبك-
هل أنا الآن في محكمة تفتيشٍ أسبانية؟
...جيد, لأني لو كنت كذلك
..فعليّ أن أوضح لك في البداية أنني على استعدادٍ لأخبرك عن أي شيء
!لا "تتخلم" يا كلب
أنا أطلب السفير البريطاني، فهمت؟
...حباً في الله! كيف ستستجوبني
وأنت لا تتحدث الإنجليزية؟...
حسناً, لنبدأ بالأساسيات
الإنجليزية لغةٌ هندو أوروبية ...غير متصرفة
...اشتقت من لهجات...
!مارأيك بهذا
بيرسي, من الملكة؟
!عذراً! لقد انزلقت
فزت مرةً أخرى- أجل, أحسنتِ, جلالتكِ-
لا يوجد أي أثرٍ لإدموند؟
أخشى انه لا يوجد, سيدتي- فلماذا اختفى إذاً؟-
كطاولة السنديان القديمة
"اختفى يا بيرسي, وليس "تلمع
اعذريني,سيدتي ولكن طاولة السنديان الخاصة بعمي, قد اختفت
حدث ذلك في ليلة حريق ستيبني الهائل
...وفي تلك الليلة المريعة
اختفى بيته واختفت كل أغراضه تماماً...
.واختفى هو أيضاً, في الحقيقة ماجعل الأمر غامضاً بشكلٍ عجيب
.لورد بيرسي! إن الخيار لك
إما أن تسكت, وإما أن نقطع رأسك
سأسكت
*!بستردو *نبيذ*
محامي
بستردو- مُحير-
أنت محير. أنا محير
.علاقة! حامل
طفل
مياه الحمام
تبدو وكأنها...لقيط
حمار
لقيطٌ كبير. لقيطٌ صغير
صبي, رجل, والد. انا ولد لقيط
عطشان. لقيط عطشان
لقيط عطشان نبّاح
!كلب! صحيح, كلب
امرأة
!امرأة, كلب. عاهرة! أنا ابنٌ لقيطٌ من عاهرة
في هذه الحالة, فأنت قردٌ شاذ
ماذا؟- يا إلهي-
...أنت- أنا؟-
شاذ..في الحقيقة لا أستطيع أن أوضحها وأنا في الصندوق
...أجل..تلك-
...توضع على-
نار! فهمتها. دعنا نقولها كاملةً
...إذا اعترفت بأني أحب
!كلا
آسف! أحب الشيطان من رأسه حتى أخمص قدميه, هو وأعوانه
فستقومون بقطع خصيتيّ بأداةٍ... ...غير حادة
،تُشبه أدوات التشجير...
وستقومون بشوائها في نارٍ هائلة...
...وإن لم أعترف بأني أحب الشيطان وأعوانه
فستعلقوني مقلوباً في برميل... .ديدان
...وستقطعون خصيتيّ بأداةٍ
فهمت! ففي هذه الحالة, أنا أحب الشيطان
تقصد المنجل
لا أعرف. لقد نظرت في كل مكان
...ربما
.أنهم لا يختبؤون أصلاً
ربما تم اختطافهم
!غير معقول
"قال إدموند "إن الأغبياء فقط يتم خطفهم
حقاً؟
!توقف
اعذرني, سيد بلاكادر
لقد أهملت واجبي كمُضيف
"أرجوك تقبل "اعتذاراتتييي
أنا لا أتقبل شيئاً من رجلٍ يحشر ضيوفه في صناديق
أتمنى ألا يكون قد "ضايغك" هذا الحثالة
الأمر يتطلب أكثر من متخلفٍ واحدٍ ليقطع خصيتيّ
،"إن قام بأية "مضايغة فاسمح لي أن أقدم لك لسانه كهدية
،صدقني أيها السيد. لو ضايقني
لما كان لديك لسانٌ لتقول به عرضك هذا...
،دعني أطمأنك, بلاكادر ...لو لم يكن لدي لسان
فلن يكون لديك لسانٌ لتقول به أنه... ،"لو "ضايغك
لما كان لدي لسانٌ لأقول به عرضي هذا
أجل, حسناً. اكتفينا من هذا المزاح
من أنت, يارائحة فم السجق؟
أنت لاتتذكرني؟- لا أعتقد بأننا قد تشرفنا-
على العكس, لقد تقابلنا أكثر من مرة
تعرفني باسمٍ آخر
هل تتذكر ذلك التاجر الأسود الغامض ...والمهرب, واسمه أوتو
والذي اعتدت أن تأكل معه, وتتآمر... ...وتلعب
في المطعم القديم في دوفر؟- !يا إلهي-
!كنتُ أنا النادلة
لا أصدق هذا! انت؟ أنت سالي الكبيرة؟
هل ترغب في قطعةٍ أخرى من الكعك, سيدي"؟"
لكني أقمت معك علاقةً, أليس كذلك؟
من أجل دولتي, سأقوم بأية تضحية
!أجل, ولكني لن أفعل أنا !لابد أني شُللت
بالتأكيد كنت كذلك
الآن, هل تمانع؟- "...يالها من خيبة أملٍ لفتاة"-
هذا لايهم حقيقةً. سنحاول" "بعد قليل مرةً أخرى
نحن فخورون بصوت خادماتنا الهزلي, ألسنا كذلك؟
"هذا فقط لأنهم يقولون "صيد" بدلاً عن "سيد
استمر الأبله الممل في تقليد الأصوات المسلية
!اصمت- ماذا تبقى في ارشيف تمثيلياتك؟-
سكير غلاسكوي العبقري, لا شك
...الرجل الأسود المرح
...لا أطيق الانتظار لتقليد ذلك الشاذ
وصوت النقيق المضحك والذي... يكون مع جميع من تقلد
ولكني أحب الدور الذي تقلده دائماً وهو برميل الفضلات الألماني, الواقف أمامي
أنت تتحدث كثيراً, بلاكادر
أعتقد بأنك تعاني من إسهالٍ "في "الخلام
...عليّ, ربما, أن أخبرك
أنني أمهلت الملكة أسبوعاً لتُرسل... رداً على الفدية التي طلبناها
"وإن لم تدفع, فستموت بشكلٍ "شبيع
ستدفع. وخلال أسبوعٍ ستموت "بشكلٍ "شبيع" "شبيع
تظن أنك مُضحكٌ يابلاكادر
لا أحب أن أُعارض الرأي العام
بعد أسبوع سيختلف مزاجك الساخر
حسناً, على الأقل مازلت مسلياً
اختر كلمتك القادمة بحرص فقد تكون آخر كلمةٍ لك
أيها الحرس! اجلبوا صديقه
لا, أرجوكم
هانحن نلتقي ثانيةً- لا أظننا قد تقابلنا-
فأنت لا تعرفني إذاً؟- ...كلا-
دعني أذكرك، في كورنول عند الدير
كان هناك راعٍ عجوز- !يا إلهي! دمكينز-
أجل! كنتُ أحد نعاجه
أحد نعاجه؟ لستَ فلوسي؟- بلى-
لكن ألم ؟- بلى لورد ميلشيت-
!يا إلهي
لكن انتهت هذه الذكريات الجميلة ،ها؟
وجد الحرس كتاباً هاماً في ملابسك- لو كنت مكانك لما اهتممت به-
"ستدفع الملكة فديةً واحدةً فقط"
.الأخيرة بكل تأكيد. آخر فدية" "...انتهينا. إياك أن
تفطر قلبي , مع تمنياتي لك بالتوبيخ" "حتى تغدو مؤخرتي حمراء
إنها تواجه خياراً صعباً
ليس تماماً. حظٌ سيء, ميلشي لقد بالغنا في قيمة الحياة, أتوقع
حسناً, اسمحوا لي فلديّ أعمالٌ أقوم بها
فالأفكار الشريرة لا تأتي من عدم, كما تعرفون
"أيتها "الملخة" العزيزة"
،أنا, أمير الشر لودفيغ الجبار" "،قد اختطفت صديقين من أصدقائك
"وعليكِ أن تختاري بينهما..."
"الفدية هي مليون قطعة"
""وأتقدم بـ"اعتذاراتتيي" على "المضايغة"
!ياله من خيارٍ صعب
إنه ليس أول خيارٍ صعب تواجهينه يا ضفدعتي الصغيرة
كانت الأيام الماضية, كلها خيارات صعبة
هل عليكِ أن تتناولي حليب نيرسي أم حليب البقرة موو؟ بالطبع كنتِ تحبين حليب نيرسي
ثم تنتقلين إلى اختيار هل ترضعي من الثدي الايسر أم الأيمن؟
وبالطبع, كنت ترضعين منهما كليهما
!اسكتي نيرسي
الأمر صعبٌ جداً
لورد بيرسي, غني لنا قليلاً كي ارتاح
حتماً, سيدتي
مارأيك يابلاكادر, أن أغني كي تبقى معنوياتنا مرتفعة؟
هذا يعتمد على مقدار رغبتك في وضع برميل الفضلات على رأسك
حسناً, ربما علينا أن نلعب لعبة الكلمات
حسناً. رتب الكلمات التالية :في جملةٍ مفيدة
المُزعج, فمك، أطبق
علينا أن نفعل شيئاً كي نُريح ! أنفسنا من التفكير بمصيرنا المأساوي
بمصيرك, ميلشي. وليس مصيري كيف تبدو لحيتي؟
واآسفا! هل كُتب عليّ ألا أرى إنجلترا مرةً أخرى؟
...حقولها المتموجة؟ طيورها المفترسة
ونعجتها اللعوب
جئت في وقتك- أيها السادة, وصل الرد-
.الحمد لله! فقد تعبت من هذا المكان وكأنه سجنٌ هنا
سأقرأه عليكما
محترف الإجرام العادي, يحب أن يسمع صوته
بعد العديد من المحادثات المستفيضة" "...قررت الملكة
"...أن تقوم بصرف مبلغ الفدية..."
"على حفلةٍ كبيرة..."
أن اختار بين أفضل أصدقائي" "أمرٌ مستحيل
قررت أن أحتفظ بالمبلغ، لأصرفه" "...على قضاء وقتٍ سعيد
"محاولةً نسيانكما..."
"آمل ألا تنزعجوا. وداعااا"
!ماذا؟
"آمل ألا تنزعجوا. وداعااا"
وكما تتصوران, فهذا لا يسعدني
!أنا آسف
لكن إن أخبرتماني أيها السادة ،بطريقة دخولٍ إلى الملكة
فسأخفف عنكما الحكم من الإعدام... إلى المؤبد
هل تطلب منا أن نخونها؟- أجل-
حسناً
بلاكادر! ماذا تقول؟ ماذا عن الولاء؟ الشرف؟
ما بهم؟- لا شيء-
هل ستنضمان إليّ إذاً؟- نعم-
!ياللبهجة
.ترون كيف انهرتم أمامي يانبلاء انجلترا الغير قابلين للفساد
إذاً, أنتم تفخرون بأفواهكم الكاتمة للسر؟
الشماتة تدل على الخوف
هل تريد أن تعرف كيف تدخل إلى الملكة أم لا؟
أجل, إني أفكر بنوعٍ من التنكر على شكل ملكة اسكتلندا ماري الطيبة
أهلاً شباب, أين رأسي؟
أي نوعٍ من الحفلات يجب أن تكون؟- حفلة تنكرية. أنا أحب الحفلات التنكرية-
نيرسي؟- ...أعتقد بأنه يجب أن تكون إحدى تلك-
الحفلات التي يكون فيها ... الحضور مرتدين اللاشيء
!اصمتي , إذاً
إني أوافقك الرأي
إن كان لابد أن ننسى أصدقائنا فعلينا أن نحصل على الكثير من المرح
وما هو الأكثر مرحاً من أُناسٍ يرتدون أزياء كالضفادع والأرانب والراهبات؟
وكخشبة- لن تتنكري بزي خشبة-
لن أتنكر فيها؟- !كلا-
مارأيك بقلم رصاص؟ هل عليّ أن آتي كقلم رصاص؟
أنتِ دائماً تتحدثين هكذا, وتنتهين بنفس الطريقة
حقاً؟- أجل, تعرفين أنكِ كذلك-
لازي, على أي هيئةٍ اعتدنا أن نرى نيرسي في حفلات التنكر؟
كنت أظن أن الجميع يعرف- الجميع ماعدا نيرسي. اخبرها-
هي دائماً تجيء على شكل بقرة
!أجل, هذا صحيح بقرة محبوبة, بأثداءٍ كبيرة
"ثم أبدأ بالتسكع قائلةً "مووو
تعالي إلى البقرة نيرسي, أيتها" !العجول الصغيرة!" ياللمرح
أريد أن أكون بقرةً مرةً أخرى, أرجوك؟- !اسكتي-
أليست نيرسي غبية؟- بالتأكيد هي كذلك, سيدتي-
هل ترون؟ إننا نستمتع بوقتنا فعلاً
لقد نسينا تماماً أصدقائنا الذين في الأسر
أي أصدقاء؟
أيها الأصدقاء, جئت لأودعكم
،سيموت هؤلاء الحرس من الشيخوخة ولكن أبنائهم سيخلفونهم
شكراً على تفهمك, ولكننا نفكر بالهرب
لمعلوماتكما, إني أخطط للقضاء على الملكة والدولة
"ملك التنكر, سيصبح قريباً ملك "الخالم
...شيءٌ واحد, لودويغ, قبل أن تذهب- ماذا؟-
هل كنت تعاني في المدرسة؟- ماذا تعني؟-
،هذا التبجح والتكبر بالقوة لابد من أن سبباً ورائها
في مدرستي كان الولد صاحب !الشعر الأشعث, والملطخ, هو الرجل
هكذا اعتقدت، أُراهن بأن أمك أرغمتك على لبس الشورت حتى السنة الأخيرة
!اصمت
عندما أصبح ملك إنجلترا, لن !يجرؤ احدٌ على منادتي ببقعة الدهن الصغيرة
لمست الوتر الحساس, أعتقد
مافائدة الحفاظ على حياتنا مادمنا سنموت في النهاية هنا؟
لا تقلق, لدي خطة
برحيل لودويغ, فلن يستعصي علينا أمر الحرس
،الألمان يتمسكون بالشكليات و قد درست تحركاتهم
واخترت اللحظة التي يكونون فيها هدفاً سهلاً
وحينها سنهجم عليهم- عبقري, كيف؟-
...هذا هو الجزء الماكر
حان الوقت. لا تنسى سنهاجمهم عندما يُصبحوا في متناولنا
"وقوف! جلجل بالمفاتيح"
"!افتح الباب"
"!التحية للأسرى"
مساء الخير, أيها الأسرى الإنجليز "سِر إلى الطاولة"
"!وقوف! الطعام على المائدة"
"ابصق على الطعام"
"أعطِ الأسرى إشارةً تدل على مهانتهم"
!الآن
أؤكد لك بأني قضيت عليه
!سيدتي, هذه عبقرية! والدك وُلِد من جديد
فلنتمنى ألا يكون ذلك صحيحاً وإلا فلن أصبح ملكةً
زيك جميلٌ أيضاً. ماهو؟
لاشيء, سيدتي إنها بعض الكعكات دمجتها مع بعض
!لا تبدو كعكة تبدو أقرب لسلطة الفواكه
أرى أن نيرسي أبدعت في تنكرها
أجل, أبدعت. لست متأكدةً من هذا, عموماً
ما أنت؟- مقلمة-
!أجل
إنها تشبه الحفلات التي كنت أقيمها وأنا صغيرة
كنا نتناول الشاي والكعك واللحم
ثم نقوم بجولةٍ مع بعض الرفاق إلى الإعدامات
لو أردتُ أن أُعدم رفاقي الصغار, لأعدمتهم
أتمنى لو كان إدموند معنا
،لطالما أحب الحفلات
كان دائماً يرتدي أضيق الملابس...
من هو إدموند؟
!إدموند بلاكادر
...إدموند، لكن- كيف لي أن أفوت حفلة؟-
لكن ماذا عن اللورد ميلشيت؟- أجل, لسوء الحظ سيدتي، فقد نجا هو الآخر-
!إن فرحي ليس له حدود !وسعادتي تستعصي على القياس
آسفة, إدموند؟- لا شيء-
أجل, لسوء الحظ, بغض النظر عن أن أنفي أصبح أجمل
أنه لم يتغير الكثير هنا...
مازال حيوانك غير أليفاً وبيرسي مازال عاطلاً
ونيرسي, مازالت قصيرة...
شكراً على تذكيري
!نيرسي! لقد قتلت نيرسي
!هذا بشع
أيها الحرس! اقبضوا عليه وأعدموه
هل يستطيع أحدكم أن يساعدني في الأثداء؟
نيرسي؟- نعم-
دعينا نعرفك على آسرنا.. الأمير !لودويغ الجبار
ملكة إليزابيث, هانحن نلتقي ثانيةً
كلا, لا أظن ذلك, في الحقيقة
...هل تذكرين عندما كنتِ صغيرةً
كان أبوكِ يأخذك في جولةٍ على ... ...فرسٍ رماديٍ ضخم
والذي اعتدت على تقبيله... .وتدليله في الاسطبل
كنت أنا سائس الخيل الألماني الطويل, والذي كان يُمسك به
!كلا- أجل-
بقعة الدهن الصغيرة؟
كلكم ستندمون على اليوم الذي سخرتم !فيه من بشرتي
!"عليّ أن "أغود" لأُنهي "انتغامي
كلا, ستموت, وستُدفن
!مرحى
!رجلٌ غريب
ولكن كيف عرفت أنه هو؟
كانت تلك هي المعلومة التي أبقت على حياتنا
،قلنا: إن أقامت الملكة حفلةً فإن نيرسي دوماً ماتتنكر كبقرة
وكل ماكان علينا فعله, هو الهرب والعودة, وقتل البقرة
وكيف تأكدت بأنها لم تكن نيرسي؟
لأن لودويغ كان ملك التنكر
أما نيرسي, فهي عجوزٌ مكتئبةٌ, مجنونة !مُلتصقةٌ بمؤخرتها
كل ما علينا فعله هو قتل الذي يشبه البقرة
كانت هذه هي الغلطة التي عرفت !أن لودويغ سيقترفها,تنكره كان ممتازاً
يا إلهي إدموند! يالك من عبقري! أهلاً بعودتك
عليّ أن أخبرك بأني مسرورٌ بعودتي- أهلاً, إدموند-
هل اشتقت إليّ؟- بالتأكيد-
:لطالما قلت لنفسي "...أتمنى لو كان بيرسي هنا"
"ليُعذب مكاني..."
!اشتقنا لخفة دمك- هل اشتقت إليّ سيدي؟-
بولدريك, صح؟- هذا صحيح-
كلا, ليس تماماً
وأنا, هل اشتقت إليّ. إدموند؟
...سيدتي, إن الحياة بدونك كأنها
قلم رصاصٍ مكسور...
وضح؟- عديم الفائدة-
تمت الترجمة في معامل A CoNDiTiON ((فهد))
E-Mail: acondition@hotmail.com
!هذا هو التنكر الذي سأستمتع به فعلاً
!لو ضبطت الصوت بالشكل الصحيح