# ليما--البيرو #
المكان خالي
كل الوحدات على إستعداد
شكرا لكم
صباح الخير يابيرو
أشكركم
...اليوم
أقف أمامكم بتواضع
...معكم
...على اتم إستعداد لقيادة...
دولة البيرو لمستقبل افضل
« قبل ثلاثة أيام »
كنت اعتقد انكي ستأتين مبكرا
انا متأسفة ياعزيزي لقد ذهبت الى صالة الالعاب الرياضية
وسوق المزارعين
ومررت لفعل امر ما لزواج(فنتن-براون)ـ
امر ما, إعتقدت أن ذلك الزواج حدث قبل شهر
شهر واحد بالضبط
ـ(مارك) اراد ان يطبخ ل(بوب) فطورا ويجلبه له على السرير
لذكراهم السنوية
لذا,علمته كيف يطبخ طبخة(الفرتادا)ـ
ألم اقل لكي من قبل انكي....ـ
تتورطين عاطفيا مع عملائكي؟
اجل,دائما
ولكنه من الصعب ان لاتهتم بالأشخاص الذين تطبخ لهم
انه ليس صعبا على الاطلاق
هناك عميل في المكتب
دخلت من المدخل الخلفي
وتصرفت براحة تامة
اسمها(جينيفر انثوني)ـ وقالت انها تعرفك يا(سام)ـ
ـ(جنيفر انثوني)؟ اجل
حقا؟
(سامي)
اوه
كأن الوقت توقف
ومؤخرتكي ايضا
(جينيفر)
هذا هو(ستيفن) زوجي
أسعدني لقائكي هذه (جينيفر)ـ
درسنا في جامعة (يال) معا
انا سعيدة بلقائك
جينيفر انا سعيدة برؤيتكي حقا
ولكن انا افترض انكي تريدين ان نطبخ لكي شيئا
لقد حصلت لتوي على وظيفة هنا في (لوس انجلس)ـ مذيعة للأخبار المحلية
وسأقيم حفلة صغيرة لأحتفل بهذه المناسبة
وعندما سمعت بأنكي أصبحتي طباخة هنا
حينها عرفت بأنه يجب ان اطلبكي
في الحقيقة انا رئيسة الطهاة
انها ايضا ماهرة جدا
لن اجادلك في هذا
لقد كانت مشهورة في كلية (ص)ـ
كلية الصحافة
لقد كانت الطالبة الوحيدة التي رشحها البروفيسور (شيلانق)ـ
للتدريب لدى الشركات الاخبارية في (هونج كونج)ـ
لابد انه فزع عندما علم انكي استقلتي
لقد سمعت غادر جامعة (يال)ـ
لقد فعل
في الحقيقة,لقد مات قبل عدة سنوات
في حادث سيارة
سام علينا ان نذهب
سعدت بلقائك انا اسفة جدا يا(جينيفر)ـ
لدينا مقابلة اخرى
ولكن اختي (ليزي)ـ ستعتني بكي جيدا,اعدكي بذلك
الى اللقاء
هل تعرف شخص يدعى فيكتور قوسمن؟
هو واحد من اكثر القتلة المحترفين مراوغة في العالم
ليس بعد الان
قبل عدة ايام اكملت الوكالة
عملية بمدة ثمانية شهور
والقت القبض على قوسمان في (سانتياغو)في دولة تشيلي
ياالهي هذا مثير للاعجاب
سأخبرهم بهذا
لقد ابقينا القبض على قوسمان سرا ولقد بدأ بالاعتراف
بعد القليل من الاقناع
اعترف انه قد حصل مؤخرا على اتفاقية جديدة
وكانت مهمته ان يغتال هذا الرجل
(البرتو لويا) الرئيس المنتخب لدولة البيرو
لقد فاز في الانتخابات بأغلبية ساحقة
لأنه وعد ان يرجع البيرو كما كانت للناس
الولايات المتحدة تريد هذا الرجل ان يبقى رئيسا
ان موت هذا الرجل سيخلف فوضى سياسية
لذا سنتدخل في الامر
هل اخبركم قوسمان باسم الذي طلب قتل الرئيس؟
لم يكن يعرف
لقد كلف بالمهمة من قبل وسيط يدعى (ميخائيل ايفانوف)ـ
اذاً, (قوسمان) استئجر من قبل (ايفنوف)ـ
و(ايفانوف) اسئجر من قبل الشخص الذي يريد لويا ميت
اذا ليس لدينا اي فكرة عن الشخص الذي دبر كل هذا
قد يكون اقرب مستشارين (لويا)ـ
او قد يكون شخصا في حكومة البيرو
اذا لانستطيع الذهاب هناك كعملاء وكالة الاستخبارات
موقف الوكالة هو
انه يجب ان نبقي تورطنا في هذا الموضوع ,سر
حتى نعرف المزيد
ستسافرون لدولة البيرو في الصباح الباكر
تذهبوا لمقابلة( لويا)ـ اكتشفوا قدر استطاعتكم
يجب التأكد من ان يبقى هذا الرجل حيا
مرحبا,من اين اتيت بهذا؟
هل هذه السوار التي بها جهاز تحديد المواقع؟
لا,انه سوار عادي
اهداه لي البروفيسور (شيلانق)
لقد اعطاني قبل ان اذهب الى هونج كونج
لقد نسيت امرها الى ان (جينيفر) ذكرت البروفيسور
اذا انتي كنتي حقا (مدللة الاساتذة)
لقد كان(شيلانق) مختلفاً
لديه شغف كبير والذي كان مصدر الهام
لقد جعلني اشعر انه يمكن لأي احد ان يغير العالم
اذا حاول بشدة
انه يبدو كرجل رائع
لقد كان كذلك
في مهمتي الاولى في هونج كونج
لقد اقترفت العديد من اخطاء المبتدئين
ولكن عندما اتصلت واخبرت( شيلانق) عنها
كل ماقاله لي هي اخبريني بكل الاشياء الصحيحة التي فعلتيها
وعندما اخبرته بها شعرت بتحسن
لقد كان من هذا النوع من الرجال
دائما يشجعني وفخورا بي
انا اتسائل مااذ....ـ لا أعرف
اتسائل ما اذا كان لايزال فخورا بي
هل تمزحين؟
انتي رئيسة طباخين رائعة وجاسوسة ماهرة
من يستطيع ان يتفوق عن هذا؟
حسنا, هناك مؤتمر صحفي في مدينة (ليما) غدا بعد الظهر
كل صحفي يحصل على عشر دقائق حصرية مع (لويا)ـ
هو يحاول ان يبقي نفسه متاحا
لأي شخص يود التحدث معه وهذا رائع جدا
ـ(هويت) يعمل الان على الحصول على اوراق اعتماد صحافة
ومقابلة لي
يبدو ان هذه الطريقة هي الأفضل للحصول على على مقابلة مع (لويا)ـ
بعد أن تدخلي لرؤيتة ماذا يحصل؟
لا أعرف
كل الذي يجب علي فعله هو
اقناع الرئيس التالي لدولة البيرو
ليقول لشخص غريب مَن برأيه مِن اعدائه
قد يريد اغتياله
سهل جدا
#ليما--البيرو#
انا على وشك الدخول
كل شئ يبدو على مايرام أيتها العميلة:بلوم
او...ينبغي ان اقول (إدنا)؟
ادنا؟ ماذا؟ هل هذا افضل يمكنك ان تأتي به؟
لقد كان لدي مربية تدعى (ادنا)ـ
ياالهي
رائحتها كانت مثل الزهرة غمست في العسل
حسنا
(ادنا كارتر) من وكالة انباء (كيركواي)ـ
هل هناك خطب ما؟
لا يبدو لي انكي مدرجة في القائمة
هويت ,ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- هل ادرجت الاسم في القائمة؟ - اجل , اجل
لقد وجدته
لم أكن اعرف ان اسمكي يبدأ بحرف الكاف
كارتر يبدأ بحرف الكاف حقا؟
هكذا كان اسم مربيتي
ياللعجب,حقا؟
بت اعرف لم هذا يعد مشكلة الان
اجل
لم اراكي هنا من قبل
انا اسف هذه كادت تبدو كجملة للمواعدة
"أقسم انها ليست كذلك" -إنها جملة للمواعدة
هل تعلم مالذي يبدو كجملة للمواعدة؟ "أقسم انها ليست كذلك"
بالتأكيد جملة للمواعدة
علي ان ادون هذه الجمل
انا (ماثيو هنت) أعمل كصحفي مستقل مع جريدة الـ(أى بي)ـ
(ادنا كارتر) يسعدني لقاؤك
اول لقاء لكي مع (لويا)؟
نعم,انا عادة اعمل في اسيا
ولكنني كلفت بهذه المهمة
لأجد بعض فضائح الرئيس الجديد
ولكنه يبدو كقسيس بملابس سياسية
لايوجد له اعداء بمعنى لايوجد قصة
ثقي بي
هناك اعداء دائما
يجب ان تكوني الشخص الأول في ايجاده فحسب
ادنا كرتر؟ السيدة (ادنا كارتر)ـ رجاءا
لقد حان دوري
حظا موفقا
أولى أيامي
لتذكرني بسبب اختياري للسياسة
وماهو السبب؟
لمساعدة الناس لإحداث التغيير
لقد احسست دوما بأنه..ـ
بإستطاعة اي شخص ان يغير العالم
اوفقك الرأي.....سيادة الرئيس
لست سيادة الرئيس بعد
ماهي اسئلتكي ياسيدة(كارتر)؟
حسنا ايتها العميلة:بلوم الهجوم على وشك ان يحدث
لم نرى تجاوب الناس بالتصويت بهذا الكم الهائل
لمرشح رئاسي منذ سنوات عديدة
ماسبب هذا بإعتقادك؟ شعب (البيرو)ـ
انهم جاهزون لعمل الأشياء بطريقة مختلفة
سيادة الرئيس نحن نواجة مشكلة أمنية عند المدخل
إذهب,انا والسيدة:كارتر سنكون على مايرام
يجب ان تغادر الآن
وإلا سأطلب الأمن ليصطحبك إلى الخارج
لقد عملت على تغطية هذه الحملة
منذ بدايتها انا اسمي (روبرت ستورم)ـ
وكالة الصحافة الكندية ابحثي مرة اخرى
لا أحتاج ان أبحث مرة اخرى
هل هذا بسبب انني من كندا؟
لن ابرح مكاني
اين مدير الأمن هنا؟
انا(روبرت ستورم)ـ
من هو رئيس الأمن؟
انا رئيس الأمن
ياالهي
حسنا,اين هو مساعد رئيس الأمن؟
إن حياتك في خطر ماالذي تتحدثين عنه؟
انا اعرف كيف يبدو كلامي
ولكن انا اعمل على قصة ما
وهناك مصدر موثوق يدعي ان هذا يشكل تهديدا
انا رجل سياسي هناك الكثير من التهديدات
لهذا السبب لدي طاقم امني
انا لست متأكدة انه بإمكانك الوثوق بهم
انا استطيع الوثوق بهم على حياتي
اذا, إن لم يكن لديكي اسئلة اخرى ولم يوجد لديكي اي أدلة
اظن انه يجدر بكي الذهاب الآن
رجاءا, انا اعرف اني اطلب منك ان تخاطر وتثق بي
ولكن ستكون مخاطرتك اكبر بعدم الوثوق بي
لقد قلت انك تريد ان تغير العالم
لن تستطيع اذا كنت ميت
ولماذا تشعرين بالحاجة الملحة لإنقاذي؟
لأنني اعرف عنك الكثير
من انت ماذا تمثل
أعرف انك رجل صالح و....ـ
انت تذكرني بشخص رائع كنت اعرفه
في الواقع,انتي تذكرينني ايضا بشخص ما...ـ
إبنتي
أنتما الإثنتان عنيدتان جدا
بالطبع هي تبلغ من العمر خمس سنوات
انا اسفة ولكن...ـ هل عندك اي فكرة
عن من قد يكون يهمه موتك
رئاستي اثارت غضب الكثير من الناس
لذا هل من الممكن
ان تلغي ضهورك في العامة
حتى يتم كبح التهديد؟
هذا محال
انا يمكن ان اوصف بالعديد من الصفات ولكن لا اوصف بالجبان
انتهت المقابلة
اسعدني لقائكي
ولاتقلقي كل شئ سيكون على مايرام
طاب يومك
ـ(لويا) لايعلم شيئا
لن يغير رأيه انه رجل قوي
متحمس بالأشياء التي يؤمن بها
في الحقيقة هذا شئ ملهم
انتي تفعلينها مرة اخرى
تتورطين عاطفيا مع الناس
لم افعل هذا لقد سمعتكي وانتي تتحدثين اليه
انه ليس البروفيسور يا سام
إنه فقط يذكركي بـ(شيلانق)ـ
لأنكي تفكرين (بشيلانق)
ولكنكي في مهمة أعلم هذا
اذا,ماذا الان؟ سأبقى هنا في (ليما)ـ
سأرى ما بإمكاني العثور على شخص قريب من (لويا)ـ
لأبقى قريب منه او منها
يفضل ان يكون(منها)ـ
انا عندي فكرة
بها مخاطرة شديدة لا يهمني هذا
ـ(ايفانوف) يعيش فوق ملهي يملكه في( ريو)ـ
علينا ان نزوره
هذا (وسيط الأغتيال)ـ
اعرف هذا يا (هويت)ـ
لكنه لن يفصح عن إسم الرجل الذي استأجره للقتل
لأنه ربما لايعرف انتي محقة
ولكن ماهي افضل طريقة لمنع الإغتيال؟
هي ان تصبح المغتال
ربما يكون هذا صعبا
ولكن (ايفانوف) لايعلم بأنه قد القي القبض على(قوسمان)ـ
لذا علينا فقط ان نعلن في الشوارع
ان هناك قاتل جديد في المدينة
# الحلقة الســـــــابعة # # ( بعنــــــوان:القــــــاتل )#
#ترجمة# Soul606
♪ ♪
♪ إرقصوا ♪
♪أو لتمت, مت♪
♪ ♪
♪ تتظاهر بالغباء دائما ♪
♪فقط للمتعة ♪
♪إحذر ياصديقي ♪
♪هي تتكلم وتمشي فقط لإجهادك ♪
♪ هي ستموت في حبك ولكن حبك لي لوحدي ♪
♪ لا تزال هادئة ♪
♪ ♪
الشقة خالية
ـ(ايفانوف) في مكتبه وهو لا يقرأ الكتب الآن
ياللعجب هذه إمرأة مثيرة للغاية
من كان يعرف ان وسطاء الإغتيال يعرفون كيف يتعاملوا مع النساء
حسنا, هذا يكفي
هل تعتقد ان النساء البرازيليات
هم الأكثر جمالا في العالم ايضا؟
لقد قرأت هذا في مجلة #إسكوار#ـ
هل تظنين اني سوف اجيب على هذا السؤال؟
هل سبق وواعدت فتاة برازيلية من قبل؟
على حسب تعريفكي لكلمة (واعدت)ـ
تتجنب الإجابة لا اتجنب
جيد, انتظر أنظر لهذا
لديه خزينة بالجدار
تفتح بالبصمة والقياسات الحيوية ورقم سري
380028837.
انا أغار منكي انكي تستطيعين فعل هذا
لقد وضع لتوه حاسوب بحجم قبضة اليد في الخزينة
يستحق المعاينة
يمكن ان يكون به معلومات عن اغتيال الرئيس (لويا)ـ
(هويت) اعتقد انه قادم نحوك
♪ ♪
(هويت) هل تسمعني؟
(هويت)
انا هنا, لازلت اعمل عليها
راقب (ايفانوف) جيدا
لقد اتى
لا تجعله يغيب عن ناظرك سنتحرك الآن
أنتي
توقفي
انا لا أعرفكي
انا جديدة هنا
إحضري لي قنينة اخرى
حاضر,سيدي
حصلت على البصمات
انا ذاهبة إلى مكتب(ايفانوف)ـ
كوني حذرة, ياحلوتي
ياعميلة:بلوم لدينا مشكلة
لقد تحرك(ايفانوف) ولا ندري إلى اين هو ذاهب
إستغاثة , إستغاثة
كل واحد يضع مسدسه جانبا
لا يوجد مشكلة
انت تحب الفودكا,اليس كذلك؟ ومن انت بحق الجحيم؟
انا هنا لعمل ما ليس هناك عمل يجمعني بك
ليس بعد هذا ماأتيت لمناقشته
السقاة يتقدمون للوظائف في الطابق السفلي
ان هذا ليس بالعمل الذي كان في يدور ببالي
صاحب المسدس هو (يوري باتروفيتش)
أخذني من حياة الشوارع عندما كان عمري 17 عاما
ودربني في مجمعه في(كراكوف)ـ
وعلمني كل شئ أعرفه
لقد قال يوري انكم كنتم تعملون معا
قال لي ان ابحث عنك
عندما كنت جاهزا لأرتقي بمهنتي
انا لا اوظف الغرباء
إسمي(ماركوس) لم نعد غرباء الآن
انظر إلى هذه
من اين اتيت بها؟
من جثمان(قوسمان)ـ
انا اعرف بأنك الشخص الذي يدبر أغتيال الرئيس (لويا)ـ
لذا فكرت,,,,ـ
لنتأكد ان هناك وظيفة شاغرة
لقد كان(قوسمان)افضل قاتل عندك
وأنا افضل من اي احد يمكنك التفكير به
لتكن في مقهى(دوس)ـ غدا الثامنة والنصف صباحا
بالتحديد
اذا كنت انا مهتم سيأتي إليك شخص ما
اذ لم اكن مهتما فلا تأتي إلي مرة اخرى
وإلا سأقتلك
ـ(أيفانوف) لايعرف ان
ـ(يوري بيتروفيتش) يعمل مع الوكالة لسنوات عديدة؟
ابدا, واذا اتصل (ايفانوف)ـ
ـ(بيتروفيتش) مأمور بأن يدعم قصتي
كل هذا بفضلك يا (هويت)ـ
كم هذا يعني لي الكثير خصوصا منك,ياسيدي
لذا إذا كان بإمكانك قول هذا ثانية لأسجل صوتك في جوالي
لأحفضها سيكون هذا رائعا جدا
لقد بدأ التسجيل
عندما تكون جاهزا تحدث
هيا , تكلم
هل تعرف؟ سأسجلك فيما بعد
سأتذكر العبارة إذا هل حصلنا على شئ
من الهاردسك الذي إخترقته( سام)ـ من خزنة (إيفانوف)؟
نعم, بالفعل هذه الصور هاهنا
ساحة سان مارتن ليما-البيرو
موقع تنصيب (لويا) الرئاسة بعد يومين
هذا يؤكد مكان وزمان الإغتيـــال
إذا إستطعنا إقناع (إيفانوف)ـ بأن يستأجرني
نتحكم بكيفية القتل (بمعنى ان لانقتله)ـ
أجل بالفعل
الساعة الثامنة والنصف..وأنا في كافيه(دوس)ـ
هل ترون احدهم قادم؟ ليـــس بعد
هل تعتقد أن إيفانوف كان يهزأ بك؟
لا
هاقد بدأنا
هذا النادل فحسب
انا لم أطلب هذا الشاي
اتسائل ماهو نوع الشاي الذي يعطى للقاتل
اراهن بأنه نوع الـ(دارجلنق)ـ
نجحت الخطة
لقد تأكد (ايفانوف) من صحة كلامي مع (بيتروفيتش)ـ
أحتاج فقط لعمل شئ اخر
وستكون عملية إغتيال (لويا) من حقي
عظيم,ماهو؟ إختبار لإثبات حسن نيتي
يجب ان اعود إلى هنا خلال ثماني ساعات
لماذا؟
لقتل أحدهم
هاهي المعلومات أيها العميل:بلوم
هدفك هو (مارتين ريدوندو)ـ
يبلغ من العمر 45 ويقطن في (ساو هيرالدو)ـ
فوق سوق الأحذية على شارع(جون كالفيدس)ـ
سوق أحذية؟ أحذية في الغالب
وماذا ايضا؟ ربما ملابس تحتية
لماذا بإعتقادك ان (ايفانوف)ـ يريد (ريدوندو )ميتا؟
أشك بأن هذا عشوائيا
لابد انه يشكل خطرا عليه ويريدني ان اتخلص منه له
إكبحو جماحكم...ـ
ـ(ريدوندو )كان يملك اسما (مستعارا وهو:(ميغيل سيلفا
محاسب سابق نعم. إذا كان لي أن أخمن
انه على الارجح عمل بعض الاعمال لـ(إفانوف)ـ
ربما انه إختلس نقود (ايفانوف)ـ
والان( إيفانوف)ـ سيرد له الصاع صاعين
هل الوقت كافي بالنسبه إليك؟ لقد عملت أكثر في وقت اقل
وإذا سينتج عن هذا إنقاذ حياة (لويا)ـ
سأفعل اي شئ لإحداث هذا
بالطبع
لأن هذا عملي
ليس لأنني متورطه عاطفيا
بالتأكيد
نحن لدينا خطة بالفعل, أليس كذلك؟
أعني اننا لن نقوم بقتل هذا الرجل بالفعل, اليس كذلك؟
لماذا الشرطة هنا(هويت)؟
زيادة الاستجابة لعصابة السطو ، سيدي.
لقد كان هنالك مقالة كبيرة في جريدة نيوز ويك
أستطيع إرسال رابط الخبر إليك إذا أردت
لا.لاعليك اين(ريدوندو)؟
يغلق المحل بينما نحن نتحدث الان
علي إقفال الخط
انه يذهب غربا إلى شارع(غون كافيدس)ـ
نحو مقهى (دوس)ـ
إنه قادم نحوكي ياعميلة:بلوم
إنه يلبس حذاء إيطالي
الان
ا....أنا اسفة
المعذرة ..المعذرة لايوجد مشكلة
انا اتحدث الانكليزية
شكرا انا تائهة فعلا
أشعر بأنني أمشي في دائرة في الساعتين الفائتة
انا أبحث عن المحطة المركزية؟
أستطيع أن اريكي
لا يتوجب عليك فعل هذا لا,,لامشكلة
أنا ذاهب هناك الان تعالي ساخذك هناك
من هنا - شكرا
لقد وصلنا
المحطة المركزية على ذلك الجانب
شكرا جزيلا
لولا أنك أوصلتني لكنت مازلت أتخبط
لا مشكلة
هل بإمكاني على الأقل أن أبتاع لك مشروب؟
لأشكرك؟
لا أستطيع رفض الحصول على مشروب
مع سيدة جميلة؟
نعم
لقد دخلو
هويت..اين (رودوندو)بحق الجحيم؟
لدينا من الوقت 3 دقائق
ومن الواضح ان (ايفانوف)ـ يتمسك بمواعيده
لقد خرج من الحمام
وهو في طريقه الان
لقد رأيته
لايوجد نبض
إنه ميت
المعذرة ياسيدي
اظن أن هذا لك
شكرا
هل يكفيك هذا؟
لقد فرغت من إثبات نفسي لك لذا أستستأجرني ام لا؟
مع ان (يوري) كان يشدي بك
كان لابد ان اتأكد
يجب ان تكون في ميدان (سان ماركوس)ـ يوم الاحد في (ليما)ـ
لإغتيال(لويا)ـ
نحن في أمان
ياالهي...القناع كان حارا جدا
انت تأخرت هناك لقد كدنا ان نكتشف
كنت اقضي حاجتي
ياللروعة..إلى اين انتي ذاهبة؟
للقصر الرئاسي هناك حفلة
علي التحدث إلى (لويا) مرة اخرى...الليلة
لدينا أقل من 24 ساعة حتى توليه للرئاسة
ـ(شو) ,اخبر الاستخبارات البيروية
ان هناك مؤامرة ضد(لويا)ـ
مع عدم ذكر وجودنا هنا,بالطبع
قال انه سيبدو كتعدي سياسي على ممتلكات الغير
على الاقل نحن نتحكم بالزناد
اليوم...انا قلقة من عواقب
عدم ضغطك على الزناد
يجب ان نعرف من وراء كل هذا
إن (لويا)يريد مساعدة الناس فحسب
إنه رجل طيب اجل,,إنه كذلك
ولكن هذا لايجعله البروفيسور خاصتكي
لذا يجب ان تتوقفي عن هذا
قبل ان يؤثر على تأديتكي لعملك
البار ردئ
ذكرني أن اتحدث لـ(شاو)ـ عن هذا
على اي حال..مع كل الجلبة التي حصلت من لبس القناع
نسيت أن أخبركم
لقد أقمت علاقة مع إمرأة مثيرة عندما كنت هنا ,ياصاح
وأتضح بأنها عضوة
في طاقم العمل لإدارة الرئيس(لويا)ـ
وأرسلتلي رسالة بريد الكترونية مثيرة للإهتمام
لاتطلعنا على رسائلك الخاصة
بالله عليك,يا(ستيف)ـ انا شاب راقي.
بالتأكيد سوف أتجاهل الأجزاء الغير لائقة
وسأذهب الى الخطاب
الذي طلبته منها
خطاب تنصيب(لويا)؟ اجل هذا هو
نفس الخطاب الذي يعلن فيه ولأول مرة
انه سيمنح حق الإستخدام لخط أنابيب النفط
للشركة البيروية (اي جي إتش)ـ
وسيسحب الحقوق من الشركة الحالية
شركة (دسبينا)للنفط
خطوته الاولي ليرجع (البيرو) كما كانت للشعب
خطوط الانابيب هذه كثيرة جدا
قيمة اسهم شركة(دسبينا) سوف تنخفض كثيرا
قد تكون هذه كارثة بالنسبة لهم
اجل,اظن اننا حصلنا على بعض أعداء البلاد
لإلقاء نظرة عليهم لقد عرفنا ماهي علاقة(دسبينا) بالأمر
ربما نعرف من امر بالإغتيال
انتم إعملوا على (دسبينا)ـ
انا ذاهبة إلى حفلة التنصيب
مالجديد عن القصة؟
اي قصة؟
أنا بالكاد أكملت مائة كلمة
وفقط عشرة منها تستحق القراءة
أعرف كيف تشعرين
ربما يكون هناك شئ في خطاب الرئيس لتكتبي عنه
ومن يدري؟ انه يعد بالكثير من التغيرات
إنها اختي
عن إذنك
مرحبا
إن (لويا)بأمان في الكنيسة
سام, صديقتكي(جينيفر)تدفعني للجنون
إنها كابوس
لاتستطيع أن تقرر ماذا تريده
كم عدد المدعوين
ماإن تكتب على الكعكة ـ(جين) أو(جينيفر)ـ
هدئي من روعك يا(ليزي)ـ
انا احاول,ولكن اسفة
لا أستطيع ان افهم كيف كنتما صديقتين
لم نكن كذلك
لفد كنا ندرس عند نفس البروفيسور هذا فقط
هل أستطيع طردها؟ ارجوك؟
علي الذهاب حظا موفقا
أبي
انا اسفة ياسيد(لويا)ـ لقد اصرت على المجئ أبي
انا اسفة ياسيد(لويا)ـ لقد اصرت على المجئ
رفضت أن تنام قبل أن تراك
من المفروض ان تكوني على سريركي
اعلم ذلك, ولكنني أردت أن اعطيك هذه الليلة
انها تجلب الحظ السعيد
ماذا تظنين نفسكي فاعلة؟
انتي لا يسمح بتواجدكي هنا هيا لنذهب
دعها وشأنها
سيدة:كارتر
انتي على علم انه لايجدر بكي المجئ هنا
هل مازلتي تعملين على تلك القصة؟
اجل,اعتقد اني اعرف الان حول
التهديد على حياتك
ارجوك إستمع إلي فقط,ياسيدي
لقد إتصلت بي الشبكة العامة للاستعلامات
إنهم على علم بالتهديدات أيضا
لذا أرجوك اود الذهاب
التهديدات لها علاقة لخططك حول خطوط أنابيب النفط
شخص يعمل في شركق(دسبينا)ـ أو شخص على علاقة مع الشركة
يمكن أن يكون وراء هذه التهديدات
-دسبينا؟ - نعم
في الحقيقة أنا لست صحفية
أنا....ـ
ماذا تفعلين هنا؟
انا بخير يا(كورتس)ـ
السيدة:كارتر كانت تتمنى لي حظا سعيدا ليوم الغد
ارها طريق الخروج
يا(كورتس)ـ أخرجها بأمان
سأسحب منكي أوراق الاعتماد الصحفية بسب تسللكي هنا
إذا راكي أحد رجالي غدا في الساحة
سيلقى القبض عليكي أو اسوأ من ذلك,أفهمتي؟
اجل ,فهمت
لقد حصلنا على الصورة من هذا الرجل؟
هذا هو الرجل الذي كان يتغزل بكي,(هنت)أليس كذلك؟
نعم,ولكنه لم يكن يتغرل بي
انظر فقط لمايمكنك معرفته عن شركة(دسبينا)ـ لازلت أعمل على ذلك
إن أحدهم يخفي شيئاً
هذه الجثة الوحيدة
هناك مشكلة ياسيدي
انا في المشرحة
حثة(ريدوندو) ليست هنا
لقد كذب علينا القاتل
أعلم انني افسدت الامور مع(قوسمان)ـ
والان هذا الرجل
لقد أتيت إلى (ليما)لمساعدتك لدي معارف هنا
أستطيع ان اغتاله بنفسي إذا اردت...ـ
سيدتي,ألقي نظرة على هذه
وأخيرا إخترقت قاعدة بيانات (دسبينا)ـ
انا لازلت اعمل خلال كل المدراء التنفيذيين
ولكنني وجدت هذه صورة جماعية
هل هي مأخوذة في منتجع؟
بالضبط,مجموعة(دسبينا) قبل عشـــر سنــوات
في منتجع ما
ولكن أنظري إلى هذا
كورتس بالضبط.
كان رئيس الأمن في شركة(دسبينا)ـ
لقد أجرى مهمات لخط أنابيب النفط
لا...لا..لا ..إنتظري
إنتظري هنا وانا سأعلم العميلين:(بلوم)و(ناش)ـ
علي أن احذر (لويا)ـ سيدتي,لا يمكنكي الذهاب هناك
سيبحث عنكي(كرتس)ـ
أخبر(ستيفن)ـ عن الذي عرفناه الان
لن أدع رجل طيب يموت مرة اخرى
انا في الموقع منتظرا المكالمة الأخيرة لـ(ايفانوف)ـ
هل انت جاهر لتعقب المكالمة يا(هويت)؟
هل أنت جاهز يا(ليو)؟
لنفترض أن هذا سؤال بلاغي
اريدك ان تبحث عن كل القناصين في الساحة
طاقم (لويا) الأمني لايعلمون اني هنا لإنقاذه
إذا رأوني سيقبضون علي
أو أسوأ من ذلك
أعتقد انه من الأفضل لك أن تبقى مختبئ
أشكرك على النصيحة
هذا هو سبب وجودي هنا
(هويت) هناك مكالمة مستلمة
هل انت جاهز؟ اجل, اجل
يبدو أن (كورتس) هو الرجل المنشود
لقد كان رئيس الأمن في شركة(دسبينا)ـ
انا في الموقع ولدي الطرد
عظيم
الان,إستمع إلي إستمع جيدا
من انت؟ إتفاقي كان مع(ايفانوف)ـ
(إيفانوف) مرتبط بشئ اخر الان
انت تعمل مباشرة لحساب الان
هل تمانع في هذا؟
طالما لازلت سأحصل على المال
إذا لازلنا على إتفاق
سأكون على إتصال لأعطيك التعليمات النهائية
(هويت)
حصلت على إشارة جزئية
المتصل موجود في الساحة بلا ريب
- لابد انه(كورتس)ـ - لا,إنه ليس (كورتس)ـ
- هل انت متأكد؟ - لقد تحدثت للعميل عبر الهاتف
ورأيت (كورتس) عندما كنت اتحدث
لم يكن هو المتصل
مالم يكن بارع في التكلم من بطنه, انا متأكد
إستمر في البحث
السيدة:بلوم ذهبت لتحذر(لويا)ـ
ماذا؟ (هويت)لقد امرتك بأن تبقيها في السيارة
إسمع,انا حاولت ولكنها قوية جدا
لا أحد يستطيع ان يحكمها
وهي أيضا لا تفكر بطبيعية الان
لقد قالت انها لن تدع رجل طيب
يقتل..مرة اخرى ايا كان ذلك يعني
((ليو)). إذهب وابحث عن (سمانثا)ـ
قبل ان تعرض نفسها للقتل
حسنا
انتي لاتفهمين عليكي ان....ـ
أنا اسفة ياسيدة:كارتر
لايوجد معكي اوراق اعتماد صحفية لاتستطيعي الدخول
هل يتحتم علي ان اتصل برئيس الأمن(كورتس)؟
المشكلة هي (كورتس)ـ
عليكي الذهاب الان
أيها الامن
مرحبا
أهلا
ليو..هل وجدتها؟
لااراها,,(ستيفي)ـ
واصل البحث اني اعرفها جيدا
لن تتوقف حتى تصل إلى (لويا)ـ
يبدوا أن لديكي خيط لقصة جيدة
أتمانعين بمشاركتها؟ إن(لويا) في خطر
سوف تحدث هناك محاولة إغتيال
انتظري,ماذا؟ أريد ان أصل إليه الان
إنتظري تحدثي ببطء
يجب ان احذره الان
اعتقد انني أستطيع ان اوصلكي قريبا من (لويا) وبعيدا عن (كورتس)ـ
إتبعيني
ماهذا بحق الجحيم؟
هل وجدتها,(ليو)؟ ليس بعد
سوف اجدها يا(ستبف)ـ أعدك بهذا
لن تصدقوا هذا الخبر
الصحفي الذي كان يغازل السيدة:بلوم
هو عضو من العائلة التي تملك شركة(دسبينا)للنفط
إسمه(مات هنت)ـ
من المؤكد انه هو لا اؤمن بالصدف
لويا,لويا
لويا,لويا,لويا,لويا,
شكرا لكم!
صباح الخير يا بيرو!
هويت,تعقب هذه المكالمة
حاضر ياسيدي
اليوم
اتيت إلى هنا....ـ
انا على استعداد للحصول على التعليمات النهائية
مثلما كنت على استعداد لقتل صانع الأحذية في (ريو)؟
تلك الخطوة كانت ذكية جدا
لنرى مابإمكانك ان تقتل بجدية هذه المرة
عندما يقول (لويا)ـ "أريد ان اعيد البيرو للناس,"
عندها أقتله
ماذا يحدث إذا لم أفعل؟
حسنا, هذا بسيط جدا
اذا لم يمت(لويا)ـ سيموت شخص اخر
اعتقد انك تعرفها بالإسم (أدنا كارتر)
إنه اليوم الموعود
نضع حدا للإعتماد على شركات أجنبية مثل(دسبينا)ـ
شريكك
يستحسن ان يقتله
لا اعرف ماالذي تتحدث عنه
لنرى اذا لم يقتله
اعتقد انني سأضطر إلى قتل شخصين اليوم
هل تستطيع تحديد موقعة هذه المرة؟
انا اعمل على هذا الان
هناك الكثير من التداخلات
أضحكني أخبرني الحقيقة
في الحقيقة انا صحفي بالفعل
وتعمل لدى شركة(دسبينا)؟
نعم,,نعم تستطيعين قول هذا
عائلتي تملك الشركة
على اي حال ,لم نكن نريد لكل هذا ان يحدث,لعلمكي
ولكن (لويا) هو الذي اوصلنا لهذا الحد
تقاسم ارباح خط الانابيب بالتساوي مع الشعب
او سيبطل حقوق الإستخدام لدينا
لذا إخترت ان ترديه قتيلا
اجل,نحن بحاجة إلى ان يموت
وبعدها سنصع شخص يوالينا ,ليكون الرئيس
وسترجع الامور على مايرام مرة اخرى
اعني, انها مئات ملايين الدولارات
التي سنكسبها
سوف يلقى عليك القبض -حقا؟
بواسطة من؟
ستكوني ميتة
وسأكون البطل الذي عثر على الصحفية المزيفة
التي قتلت الرئيس
وخصوصا بعد الذي فعلتيه
بالتسلل لرؤية لويا
انا متأكد ان ـ(كورتس) سيدعم قصتي عندما يعرف
انت و(كورتس) تعملون سوية؟
كورتس؟....لا
لقد ترك الشركة قبل سنوات عديدة ليعمل مع (لويا)ـ
هذه غلطته
وأنا أؤمن ببلدي
واؤمن بشعب البيرو
هيا,هيا
ـ(هنت) إتصل من مبني
في الزاوية الجنوبية الغربية من الساحة
(ليو) إني استطيع رؤية (هنت)ـ
انه يحتجز (سام) في البرج
في الزاوية الجنوبية الغربية من الميدان
علم
من اليوم سنبدأ الإستثمار في أنفسنا
هيا,هيا
نحن سنتحكم بخط أنابيب النفط,خاصتنا
هيا .لنعيد البيرو كما كانت
لقد كنت على حق يوجد أعداء دائما
حظا موفقا مع كل شئ
لاأعرف ماذا فعلتي اليوم
ولكن شيئا ما يوحي إلى انني اليوم حيا ارزق بسببك
شكرا
على الرحب والسعة
ـ(دسبينا) عقدت إتفاقا مع النظام القديم
عندما حاولو ان يعقدو نفس الاتفاق مع (لويا)ـ
ولكنه لم يوافق وماذا عن(هنت)؟
لقد القي القبض علية بتهمة محاولة القتل
والقي القبض على 3 من افراد عائلتة بتهمة المؤامرة
ابطلت شركة(دسبينا) من حقوقها ولكن الأهم من ذلك
إقتصاد دولة البيرو إستقر مع وجود( لويا) كرئيس
أو اهم من ذلك لقد انقذنا حياة رجل صالح
مهما كان يتماشى معكي
لقد حان الوقت لجلسة مساجي التايلاندي
هلا اصلتو الخبر الى العميل:ناش
بما انه لسبب ما اعتقد ان هذا الإجتماع يعد امر خياري؟
سأخبره بذلك
وبعدها (جينيفر) شربت لنفسها
بصحتها للعشرين دقيقة الأخيرة
تيدو كإنسانة رائعة - اجل
ولكن يبدو انكي نجحتي في فعلها
نعم.لقد فعلتها
ماذا تعملين في الفندق بالضبط؟
اعمل في العلاقات العامة
انا إجتماعي جدا هل تعرفين هذا؟
أ...أجل - هل تمانعين إذا....؟
لا...مرحبا
اوه ماما وصلت البيت
إفتقدناك خلال الإجتماع يا(ليو)؟
هذا خطئي إعتقدت أننا سنجتمع هنا
إذا..(ليزي)ـ ماذا حصل مع(جينيفر)؟
اختكي الصغيرة كانت بارعة جدا نعم,لقد كنت بارعة نوعا ما
أرأيتي؟ لقد قلت لكي ان (جينيفر) لطيفة
لا..لقد كانت سيئة للغاية ولكنني تغلبت عليها
هذا جيد
خذي هذه هنيئا لكي
سأتحدث مع (ليو) حسنا؟ اعدكي بذلك
وانا سوف أتحدث مع (ليزي)ـ مرة اخرى
مارأيكي ان نأخذ إجازة من (ليزي)و(ليو)؟
بكل سرور
انت ستتحدث معه اليس كذلك؟
نعم
ماالذي حدث في(البيرو)؟
ماذا؟
لقد قلتي لـ(هويت) انكي لا تريدين أن تدعي الرجل الصالح ان يموت,ثانية
من الذي كنتي تتحدثين عنه,هل هو (شيلانق)؟
نحن لانتحدث عن الماضي يا(ستيفن)ـ
(سام)
انا...لن ابرح مكاني
حسنا, ولكن هذا كبير جدا
كنت اريد ان ابوح لك قبل فترة
انه عن سبب استقالتي من الوكالة
هل كان هذا بسبب (شيلانق)؟
هو لم يكن فقط البروفيسور خاصتي في جامعة (يال)ـ
هو الشخص الذي عينني في الوكالة
وبعدها ترك الجامعة ليرشدني في الميدان
لقد مات قبل خمس سنوات
مات بسببي ماالذي تتحدثين عنه؟
اخر مهمة لي كانت معه
مقابلة روتينية في(تل ابيب)ـ
بسيطه ولكن حدث شئ ما
وانتهيت في المكان الخاطئ
أو هو الذي فعل ذلك
لا أستطيع التذكر بوضوح
وعندما وصلت هناك
انفجرت سيارة مفخخة
وكان هو قد مات
انا اسف,حبيبتي
لقد افزعني فعلا موت(شيلانق)ـ
لم يكن بإمكانك انقاذه
لهذا السبب أعتقد أني كنت احاول بشدة مع (لويا)ـ
احسست وكأنها فرصة اخرى لإنقاذ (شيلانق)ـ
هذا جنون ,اعرف
كيف كان هو؟
لقد كان ذكيا جدا
ومرح
مع ذلك كان مرتاب منك
ماذا؟ قال ان بإمكاني الحصول على شخص افضل
هو لم يكن محقا في كل شئ, اليس كذلك؟
لم يكن محقا
أشكرك لوجودك هنا
في اي وقت
أيتها الجاسوسة الخارقة
Soul606:ترجمة same0soul@gmail.com