،(حينما قلتُ موسيقى يا عم (تيدي .فليس هذا ما قصدته
كنتُ لأحرق هذا المكان عن بكرة أبيه .قبلما أسمع اغاني الخنفوس خاصتك تلك
.إنّهم ذوات البناطيل مُتدلية، و ليسوا خنافس
.سراويل سباحة ذوات البناطيل المُتدلية
ماذا؟
ما الذي فعلتيه لتلكَ الصلصة المسكينة؟ - .إنّها بحاجة للمزيد من البهار -
،البهار الوحيد الذي بحاجة إليه .هو الذي أبتكره والدكِ مُنذ 36 عاماً
.. حينما دوّن الوصفة- .دوّن الوصفة على سطح ممسحة مقلوب -
جرّبها و حسب، أرجوك؟
.كلاّ - .أرجوك -
.أحبّها بالطريقة القديمة
بحقّ السّماء، فما ليّ من علمٍ؟ .إنّي على وشكّ التقاعد
.هذا مُريب، حسبتُ أنّي أغلقت
.آسف يا رفاق، نحنُ أغلقنا
!بالله عليكَ .كنتُ أمزّح
.أعد تشغيل الموسيقى
عمّ (تي)؟
.أنت - .(أهربي، يا (كيرا -
مـّا خطبكما؟ إنـّه رجل .عجوز، دعوه و شأنه
.حسنٌ، حسنٌ
.. أتعلم، أبي و هذهِ الشركة .قدّمنا مساعدات جمّة لمن حولنا
!و من ثمّ تأتون ملوحّين بالأسلحة
!(تودي)
!خذا المّال و أغربا
.كتبتَ كتابكَ الأول على هذا
(أجل، كنتُ الأحمق الوحيد في (غينيا الجديدة ."المُصاب بـ"متلازمة النفق الرسغيّ
ذهبتُ حيث تعيش العناكب لآتي بهذهِ، لماذا، أسمع قولكَ و الذي .. ؟
.لها وضع أدبيّ - .أيّاً يكن، أحبّ صوت نقرها -
تذكّرني بطلاء الأصابع .على أرضية المكتب القديم
أأنتِ على ثمالة؟ - ".ليتفضل اللاّعب التالي" -
لعبة (البوكر)؟ .و إنّكَ مديناً بـ800 نقطة
.أكتب كتاباً
.على الأقل امنحيني فرصة للترفيه
،هذهِ بحاجة إلى زيتٍ .و إلى شريط جديد
.إنّكِ المرأة التي أقتحمت بيتنا - .الشرطية التي ألهب والدكِ وجهها -
.(شارون)
.(المُتحرّية (والوسكي
.(إلى اللّقاء، يا (إيم - ماذا؟ -
،هذهِ ليست مسألة إجتماعية .إنما خاصة بالعمل
و عادة مع الشرطيين المُبهمين مثل .. شازر) هنا، فالأمر يكون سرّياً، لذا)
.جرس الذهاب
.. إذن
بما عسايّ أنّ أساعدكِ، أيّتها المُتحرّي؟ الشؤون الداخلية تُقحم أنّفها بما يخصّكِ مُجدداً؟
شارتكِ على المحكّ؟
.هذا، و نداءً إجتماعيّ
أتحتسين الشراب؟ - .أجل -
لذا ما الأمر، أيّتها المُتحرّية؟ - .(سطو ساء مآله، بمطعمٍ في (جيرارد -
إبنة المالك (جيمي) تمّ إرداءُها .(قتيلة اللّيلة .. (كيرا ويفر
و تعرفينها؟ - .أجل، العائلة بأكملها -
.(و خاصة الأب، (جيم
،حينما كنتُ بالزيّ الرسميّ ..(فولداه (ماركوس) و (رودي
حيث كانا يضعا النشرات الإعلانية .بمؤخرة سيـّارة الشرطة خاصتي
و بعد؟
عمَّ هذا؟ أكثر من مُجرد ذكريات سعيدة، صحيح؟
جيم) يحتضر ، و أريد أنّ) .أمدّه بالإجابات قبل موته
و بعد؟ - .هذا و حسب -
إنّكِ تعلمين أنّي أتقاضى أجراً إضافيـّاً لإسداء جمائل من هذا القبيل، أليس كذلك؟
تصوير المراقبة، الجُناه كانوا .مُقنّعين من الرأس إلى إصبع القدم
،حسبتُ أنّكَ قدّ ترى شيئاً لم أره ."سأعتبر هذهِ إجابة بـ"لا
!(يا (إيم !أريد حاسوبكِ النّقال
أين القرويين؟ - .أنتَ مُبكراً بساعة -
.حسنٌ، أريدهم أنّ يحضروا بالحال
،هذا مطعم عائلة .هذهِ الإبنة
لذا تمّ إستئجارنا من قبل العائلة؟ - .كلاّ، لا منافع عامّة، هذا الشخص -
.دُفعت الأتعاب مقابل لحم الخنزير
يرتديان زيّاً مبالغ البهرجة بالنسبة لسرقة متجر صغير ألا تظنين ذلك؟
من أين وُجهت لنا هذهِ القضية إذاً؟ - .لمّ يرغبا بأنّ يتم التعرف عليهما -
.عملٌ داخليّ
إذاً، لمّ نوكَّل من قبل العائلة؟ - .هذهِ القضية بمثابة جميل -
.حسنٌ
،يجب أنّ نُحادّث النوادل، و الموظفين السابقين .أيّ أحد قد يكن حقداً كافياً لسرقة هذا الامكان
،سرقة، هذا هراء .انظري إلى ذراعيه
يرتفعان و يدنوان، مثل الماكينة .التي تعمل بالنقود، إنـّه ينازع نفسه
،الفتاه، لها وضع جسماني مُنتصب كثيراً .بالنسبة إلى فتاه موجّه إلى وجهها سلاح
.يشقّ عليه فعل ما أتى لفعله - .إذن، هذهِ ليست سرقة -
إنّها جريمة قتل مع .سبق الإصرار و الترصد
.هذا تنفيذ قصاص الإعدام
"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ8: (مُدخن"
♪♫*أحلم ، أرسل ليّ دلالة *♫♪
♪♫*.. أعدّ الساعة للوراء *♫♪
♪♫*.أمهلني بعض الوقت ..*♫♪
♪♫*.. عليّ أنّ أنطلق *♫♪
♪♫*.لأصنع كيانـاً جديداً .. *♫♪
♪♫*.. لنفتح أعيننا *♫♪
♪♫*.لنستقبل يـــوم جديـــــد.. *♫♪
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"
"(إبتسامة البهجة)"
"(الغضب)"
"(الكراهية)"
"(نفاذ الصبر)"
"(مُتلاعب)"
"(مُسيطر)"
"(الخوف)"
"(الخزي)"
"(الدهشة)"
"(الألم)"
.أنتَ
،جون) عامل قليّ أطعمة سابق) .. كارلا)، المُضيفة اللّدودة)
.و (دوني)، غاسل الأطباق - .. (حسنٌ، أولئكَ الثلاثة طردتهم (كيرا -
.ثلاثة أعذار، و لا كذب
.من بين 24 موظفين سابقين ناقمين
ألا يتعيّن أنّ تتولّى الشرطة هذا الأمر؟ - .هم كذلك، و يقومون بتحقيق موازيّ لتحقيقنا -
الشرطة لا يسعهم رؤية ما نراه،لا تطيق إنتظارًا للخروج من القلنسوة، صحيح ؟
.حينما أخرج للعمل الميداني أغدو نجماً
لكن حينما يعودي الأستاذ .الإنجليزيّ، يصيبني بالجمود
.لم أجفل
،كلاّ، كنتَ نوعاً مـّا رابط الجأش .بالنسبة لجائل تبضّع بالضواحي
،أجل، أجل، هذا أنا .أنا سلطان محكمة الطعام
.حسنٌ، لنفترق
.ما لمّ تكن خائفاً - .كلاّ -
.كاذب - .حسنٌ -
لذا علاوةً على لائحة الموظفين السابقين التي أعطيتنا إيّاها ألا تشكّ بأحدًا خلاف ذلك أراد أذيّتها؟
.. إنّها كانت من الطيّبين .يصعب الظنّ بأنّ هنالك من أراد أذيّتها
.. لذا (كيرا) و (جيم) و - .(ماركوس) و (رودي) -
.إنّهما فتيان طيبان - عملا لدى الشركة أيضاً، أليس كذلك؟ -
،كلاّ، كلٌّ منهما سلكَ سبيله الخاص .لم نسمع منهم خبراً مُنذ سنوات
.(كيرا) كانت كلّ ما بقي له (جيم)
ثمّة وقتٍ كان بإمكاني .تدبّر أولئكَ المشاكسان
.إليكِ، إرتفاع الحاجب و ميل الرأس - .إنـّه الخوف، كانا يصوبا سلاحاً نحوه -
أستميحكِ للإختلاف معكِ أيّتها .البروفيسور، هذا ليس الخوف، بلّ التعرّف
تعرف الجناه، أليس كذلك؟
،(أحببتُ (كيرا .مثل إبنة
.لو كنتُ أعلم من قتلاها، لأفصحتُ - إنّكَ تحميهما، الجناه .. أليس كذلك؟ -
الآن، أترى هذا؟ .الآن، هذا هو الخوف
أنتظر لحظة، لستَ خائفاً من الجناه، أليس كذلك؟
.إنّكَ خاشياً إخباره - .أعرف (جيم) مذ كنـّا بالخامسة -
.نشأنا سويّاً
،إنـّه أفضل صديق ليّ .وفقد إبنته للتوّ
،(كين) و (أيبل) صحيح، يا عم (تيدي)؟
.أنتَ! أنتَ - .اتركيها، اتركي الكاميرا أيّتها اللّقيطة -
أيّمكننا التحدث حيال ذلك رجاءً؟ - .حسنٌ، إنّكِ قلتيها بنفسكِ -
أقصد، الرجل يحتضر، صحيح؟ لذا .على الأقل بوسعنا إخباره من قتل إبنته
الجانيان كانا مرتديان أقنعة، لذا مُحال .أنّ يتمكن (تيدي) من التعرّف عليهم
علاوة على، من يدري إنّ ما كان رأى ما تحسب أنّه رآه؟
لا تريديني أنّ أقابل جيم) الكبير، أليس كذلك؟)
لستُ أرى نفعاً من إمداد رجلٌ .يحتضر بمزيدٍ من الأخبار المُفجعة
لذا كم بقي لديه من عُمرٍ؟ - .أيام، ربما أسابيع بأقصى تقدير -
.بوسعي سماعكِ، أيّتها المُتحرّية
.(جيم) - .نوفمبر عامـ 41، تاريخ حافل -
.. و حار .مع ذكرياتٍ صاخبة
.(جيم)، أقدّم لكَ (ليتمان) - .طبيب لعين آخر -
،لستُ ذاك النوع من الأطباء .(أتيتُ هنا فيمَ يخصّ (كيرا
لذا كيف حال الورم الخبيث، يا (جيم)؟ - .يُفترض أنّي ميّتاً مُذ شهرين -
.إنّكَ لا تتعاطى مسكّن (المورفين)، أرى ذلك - أتتوقعني أنّ أنام الآن؟ -
.فحينما أغفو أكون فاتحاً عيناي
جيّد، لأنّ مـّا على وشكّ أنّ أخبركَ .إيّاه قدّ يقتل رجلاً أقلّ قوّة منكَ
حسنٌ، لتسرع بإخباري قبل .أنّ ينال السرطان من أذناي
.. أيكرهكَ ولداك
بقدرما أحسبُ أنّهما يكرهاك؟
.لأنّني أظنّهما قتلا إبنتكَ
.ولديّ (ويفر)، ها أنتما يافعان
،ماركوس)، مساعد طبيب أسنان) .رودي)، لايزال من دون عملٍ)
سمعتُ أنّكما أمسيتما متخاصمينِ؟
.هذا صحيح
.كيرا) ماتت)
.و بالمناسبة، أصبحتَ عمّاً الآن - حقاً؟ -
ماذا كان ذلك؟ - .لا شيء -
،لا،لا،لا، لقد قلتَ شيئاً .ماذا قلتَ؟ لقد سمعتكَ
.حسنٌ، إنّ تودّ التصرف هكذا، فلكَ ذلك
أخبرتكَ لا تستجوب مشتبهين بنفس الجريمة .في نفس الغرفة، قاعدة الأستجواب رقم 101
.هذا مسايراً للخراطيم المطاطية طراز 101
ما خطبكِ؟ - .لا شيء -
حقاً، أين آلة التصوير خاصتي؟ - .تركتها بالسيارة -
لمَ أنتِ غاضبة جداً إذاً؟ - .عمَّ تتحدث، لستُ غاضبة -
.آلة التصوير خاصتي ليست بالسيّارة - .(لقد أخبركَ (لوكر -
أأصابكِ مكروه حينما كنتِ بالتحرّي الميداني؟
.سآتي لكَ بآلة تصوير أخرى - .فالتفعلي ذلك -
.. أمّا حالياً، إليكِ .أريدكِ أنّ ترافقي (فوستر) للخارج
.تناولنّ غداءاً ما، كلاكنّ تستحقنّ هذا
.حسنٌ - .يمكنكِ المُضيّ الآن -
ماذا؟ - .لا شيء -
مُستعد؟ - .مُستعد -
.جيّد
يبدوان كأفعوانين فصيلة .ذوات الأجراس في حقيبة
.حان وقت العقرب
أرجو المعذرة، هل أقاطع شيئاً؟ أتريداني أنّ أعود لاحقاً؟
.أتعلمان، حتى تنتهيا من مداهمة بعضكما
،لقدّ أخبرتُ الشرطية صديقتكَ سلفاً .لم أرَ (كيرا) مُنذ 4 سنوات
.و انا كذلك - أتريد أنّ تعلم مـّا قاله عنكَ؟ -
مـّا شأن هذا و مقتل أختي؟ - آسف، ماذا قلت؟ -
.رودي) يُبدي الخزي) - فيمَ يخصّ (كيرا)؟ -
.(كان ينظر إلى (ماركوس
.أيّاً كان مـّا أخبركَ بهِ فهو كذب - .لمّ أقل أيّ شيء -
.(إنـّه والدنا، يحسب أنّنا قتلنا (كيرا - نحن؟ -
كيف حال والدكَ، على كلٍ؟ قلتُ، كيف حال والدك؟
أنتَ! لمَ تواصل فعل ذلك؟ - علّكَ لا تسمعني، أليس كذلك؟ -
.كما بدوت عاجزاً عن سماعه مؤخراً - حقاً؟ -
لذا أأحد أذناك صمّاء؟
كيف حدث ذلك؟ - .لم أكن الفاعل -
.أجل، صحيح - .حسنٌ، أسمحا لي بالتخمين -
مضرب البيسبول؟ إطار حديديّ؟
لأن لا أحد منكما يبدوا ليّ ملاكما .فإني قدّ كبرتُ على الظن بذلك
،(لنقل زجاجة (الويسكي .أجل، ضربتني بها هنا
.(كانت زجاجة (البوربن
هذا صحيح، أليس كذلك؟ - .منحنا (ليتمان) توّاً أساساً للمقارنة -
أراهن أنّكَ توقعت ذلك، أليس كذلك؟
،لستُ سارق خزينة الحائط .و المُتسبب بإقصاء والدنا لنا
أيّها اللّقيط، أستحمّلني الأمر كله، يا (ماركوس)؟
لمَ لا تخبره من صاحب الفكرة؟ .خزينة الحائط، و كلّ ذلك
من جزعني من غمار الواقع، موقعاً إيّـّاي بأول عثرةٍ ؟ من كان ذلك ؟
،طالما تمكنتَ من فعل ذلك بي فأنّي لي بالتيقّن أنّكَ لم تقتل (كيرا)؟
.. يجدر أنّ تتحكما بنفسيكما
أخبرتكِ، تعيّن أنّ نستجوب .كلّ منهما بشكل مستقلّ
.يجدر أنّ تخبرهم الحقيقة - !يجدر أنّ تخرجوه من هنا -
أأنتَ سعيد؟
لذا مرّت 4 سنوات مذّ رأيت .كيرا)؟ فأسدي ليّ معروفاً)
آلامكَ طبيعية جداً، صحيح؟ إنّ جاز .التعبير فأنتَ جرح مفتوح، أنظر إلى حالك
لذا متى آخر مرّة رأيتها؟ مُنذ شهر؟ مُنذ أسبوع؟
ليلة مقتلها؟
.صحيح
.صحيح، شكراً
(أكتشفت توّا أنّ (ماركوس) رأى (كيرا .بوقتٍ ليس ببعيد عن ميعاد مقتلها
هذا كثير على قاعدة الأستجواب رقم 101؟
حسنٌ، بينما كنت تقدح شرارة قتال القفص ذاك .أصدقائي الشُرطيين أجروا عملية ضبط و إحضار
حيث أدّعت ساقطة حانقة أنّ عشيقها .العابث و صديقه، قاما بجريمة القتل
.جيّد، لأن الساقطات لا يكذبنّ - .و لا علم المقذوفات كذلك -
أعطتنا سلاح يطابق عياره الرصاصة التي أردت .كيرا)، تمكنّا من الجناه، و ليسا هو أو أخيه)
لمَ لا يسعكَ الأعتراف أنكَ أخطأت بشأن ولديّ (جيم)؟
لأن (ماركوس) كذب، و يظهر .السلاح بيدٍ أخرى، تولّى السمين
.. تذكري كلماتي، آجلاً أم عاجلاً .أنّ الأمر برمته مُتلعق بتلكَ الأسرة المُهترئة
أجل، إذن من هذان، أبناء أخ (جيم)؟
تريدين فقط الإجابة التي تروق لـ(جيم)، أليس كذلك؟ لذا بما يدينكِ؟
.فهذا سبب كونكِ لا تريديني أنّ أقربه
أظن هذهِ المرّة سنحقق معهما بشكل منفصل، صحيح؟
.أجل، فكرة جيّدة
من أين أتيت بالسلاح إذاً؟ - .وجدنا ذلك السلاح بالنفايات -
.أجل، و جدتي كانت عذراء - .إنّنا لم نقتل أحداً، أقسم لكَ -
أتؤمن بأرنب عيد الفصح؟ - أي سؤال هذا بحقّ السّماء؟ -
حاوية النفايات، لمَ كنتَ تنقّب بها؟ - .أحبّ المُخلّفات -
ماذا عن (سانتا)؟ أتؤمن بـ(سانتا)؟ - .ليس مُذ تعديت الـ8 من العمر -
.لذا لا تؤمن بأيّ شيء تم إخباركَ إيّاه - عمَّ تتحدث بحقّ السّماء، يا رجل؟ -
،إنّكَ قتلت تلكَ الفتاه .كلانا نعلم ذلك، أيّها السّمين
.آتي لي بوكيل قانونيّ
.قـُلّ أنّكَما لم تقتلا الفتاه - .لم نقتل أحداً، أقسم لكَ -
.تقول ذلك من منبع صدقٍ
.أيّها الأبله
،حسنٌ، أخبره الحقيقة الآن إنّكَ قتلت تلكَ الفتاه، صحيح؟
.. الآن.. أرأيت كيف قـُبضت شفاه بهذهِ الطريقة؟
أوترى ذلك؟ .لا يسعه ملك الزمام
.لا يسعه كبح جماح غضبٍ كهذا
.تعلم إنّي على صواب - .أريد محامي -
لذا ماذا حدث؟ هلّ فزعت و صدمت الكريستالة؟
.(أصمت، يا (إيدي - .لم يقل شيء بعد، أيّها المتحاذق -
.لم نفعل شيئاً، يا رجل - سرقتما ذاك المطعم، أتفقنا؟ -
،أعترفتَ بذلك بنظرتكَ .لكنه كذب عليكَ بشأن باقي الأمر
،و إنّكَ صدقته، لأنكَ وددتَ تصديقه .صحيح؟ لكون هذا أهون عن الحقيقة
.قدّ أخطأ التصويب
.قلتَ أنّكَ أخطأت التصويب - !أيّها اللّقيط -
.على رسلكَ، أجلّس
،لم يخطيء الهدف .إنّكَ تعلم أنـّه لم يُخطيء، لمّ يُخطيء
أقصد رأيتَ مـّا ألحقته تلكَ الرصاصة برأس الفتاه، صحيح؟
.ليس صحيحاً، إنّكَ تكذب - .حسنٌ، تفضل بالجلوس -
.الآن، أنظر للصور أيّها الأخرق
.. نحنُ.. نحنُ .. نحنُ .إحتجنا للمال، و حسب
،مّة 1500 دولاراً و بعض الفكّة بتلكَ الخزينة أكان هذا و حسب ثمن حياة تلكَ الفتاه ؟
أهكذا؟
صحيح؟
.كان هنالك المزيد
.صحيح
لذا دُفع لكما أجراً لإقتراف ذلك، صحيح؟
،(كنـّا في (أناكوستا .نبحث عن بائعات الهوى
(ظهر رجل، و أخبر (نيك .بأنه سيدفع لنا 5 آلاف دولار
هذا الرجل؟
،كنـّا بالليل، و كان مُرتدياً قـُبّعة .و كانت تعتريني إضاءة قوّية
.حقاً
إنّ سألتني سؤالاً واحداً .قبل حضور وكيلي القانونيّ
.يذهب السمين
.تفضل
حقاً؟
ميعاد الأنصراف لمّ يحِن بعد، حسنٌ؟ - .لم أكن مُغادرة -
،(كنتُ بإنتاظركَ و (والوسكي .لا يخدعكَ خيالكَ بأنّ (توريز) خدعتني
إلى أين ذهبتما إذاً؟ إلى مكانٍ حديثٍ و مُكلّفٍ؟
لمَ تشعر بضرورة أنّ تخفيها عنّي؟ - كيف علمتِ أنّني أخفيكِ عنها؟ -
.أناسعيدة جداً بأنّي أنتظرتكَ - لا تحبّينها، أليس كذلك؟ -
.لا أعرفها، و الفضل لكَ
،حسنٌ، أضررتُ من أجلها للكذب عليكِ .حينما كانت خاضعة للتحقيق
.لا أودّ أنّ أجبر على ذلك مُجدداً - .دائماً مـّا تحاول حمايتي، ياله من أمرٍ جميل -
.إذن أنتِ على مـّا يُرام معها - .إنّي لمّ أقـُلّ ذلك -
.إلى الآن.. - .إنكِ تعلمين أنّها جيّدة -
،أقصد إنّكِ تعلمين أنّها ممتازة .فيمَ تفعله
.ما كنتُ لأدري
.حسنٌ
.العشاء عليّ، سيكون لثلاثة أشخاص - .يجب أنّ تستخدم كارت آخر، فهذا تمّ رفضه -
حقاً؟ بماذا كنتِ تنوين الشراء؟ - .إليكَ النصف الاخر -
.حذاء لطيف
العمّة (آبي) أتصلت، قالت .والدي أرادني أنّ أمرّ
العمّة (آبي) كاذبة، حسنٌ يجب أنّ .أدرك هذا، فانا من طلب منها فعل ذلك
.هذا إزعاج مُتكرر - .كلاّ، أنظر -
،ابقَ، حسنٌ؟ و نحن سنغادر .أعني فهذا مكانكَ على كلٍّ
،أو سيكون كذلك .أقصد بعد ممات والدك
،(أقصد بموت (كيرا .فأنتَ و أخوك تورثانه
،ربما أستبعدكَ (جيم) من حياته .لكنّه لم يستقصيكَ من وصيته
،لا يسعه قلبه فعل ذلك .و لا تمثّل أنكَ لستَ تعلم
.بالحقيقة أظنّ أنّ مفاجأته حقيقية
حقاً؟ - .أجل -
أتريد أنّ ترى أين تم إرداء أختكَ؟ - لمَ تفعل هذا؟ -
،لأنّ هنالك من أستئجر الجُناه .إنّنا نقف وسط ما يمثّل حافزكَ لذلك
،حسنٌ إذاً .الطلقة ولجت هنا
.حسنٌ، حسنٌ، هذا يكفي
،(آسفة، أنا (جيليان فوستر .إنّي شريكته، و مضطرّة لإحتماله
،أعتذر عمَّ بدر .أعلم أنّكَ تفتقد أختكَ
و لمَ تأبهين؟
.فقدتُ شقيقي بحادثة سيّارة
،لازالت ترادوني أيام أودّ مهاتفته .. حتى أنّني أطلب رقمه، و
.. ثم أتذكر .أدري بذلك الشعور
.إنّكَ وحيداً، والدكَ .. والدكَ يحتضر
،أخوك ميّتاً بالنسبة إليكَ .و الآن (كيرا) ميّتة
ماذا حدث بآخر مرّة رأيتَ (كيرا)؟
،أتت إليّ، إشتاقت لي .أرادت لَمّ شتات العائلة
أرادتكما أنّ تصالحا والدكما .(قبل مماته .. أنتَ و (رودي
لمَ لمّ تذكر أيّ من هذا ليلة أمس؟
إعتباراً بتاريخنا العائليّ، فمن عسـاه يصدّق أنّي و (كيرا) لمّ نتشاجر آنذاك؟
،حسنٌ، هذهِ نصف الحقيقة ماذا عن بقيتها؟
ماذا عن نصف الحقيقة ذاك؟
.(لمّ أرِد قول ذلك أمام (رودي - .أخبرتها ألاّ تزعج نفسها بالمحاولة معه -
.أخبرتُ (كيرا) أنّ (رودي) قضية خاسرة
أمصغيّاً إلى كلّ ذلك، يا (رودي)؟
.دعونا أخيك الأصغر هنا
.حسنٌ، هذه وقاحة عن حقّ
،بالمناسبة هو أيضاً بريء .. لقد أمسكوا بالجناه
.حسنٌ، أمضيا، أستعدّا للقتال
لذا أأصبحتُ عمّاً الآن؟
إنّهم مُهتمين أكثر بالتظنن، أكثر .من إهتمامهم بمن الجناة الحقيقيين
أتعلمين تخيفيني ببعض الأحيان .بمُطلق آدائكِ دور الكاذبة البارعة
.لطالما وددتُ أنّ يكون لي أخ - .(د.(ليتمان -
.أعددتُ لكَ هذا
ندع (جيم) يعلم أنّ ولداه ليسوا الجُناه .لم أكن مُتأكداً، و لهذا لم أقل له ذلك سابقاً
.طبيب القلب خاصتي يشكركَ
،(بالمناسبة المُتحرّية (والوسكي .. تريد تواجدكَ بطابور العرض
.أمراً مُتعلقاً بالشرطة.. - .بالتأكيد، سأقدم ما بوسعي -
.لكن أعلمني بالميعاد و حسب - ماذا عن الآن؟ -
لا تتعجل، تمعّن بالنظر .و أخبرنا من رأيت
،كانا .. كانا مُقنّعين .إنّي .. لا يمكنني الجزم
لا بأس، يا صاح، يجدر دائماً أنّ تكون صريحاً، ألا تظن لك؟
.هلُمّ
.. ماذا .. ماذا تفعل
هل هذا هو؟
،أظننا رأينا هذهِ النظرة قبلاً أليس كذلك، يا بروفيسور؟
.التعرُّف
.(هذا الرجل يعرفكَ من مكانٍ مـّا، يا (تودي
لذا تعرف القتلة لكونكَ أستئجرتهم، صحيح؟ - .هذا جنون، فأنا .. شاهد -
،(كلاّ، أستئجرتهم لقتل (كيرا .(ثمّ حاولت إقحام (ماركوس) و (رودي
.لمّ أقل أسمائهم قبلاً
.لذا هذه الصورة من قبل إطلاق النار
،(هذهِ بالمطعم، حيث تتجادل مع (كيرا فيمَ يخص الصلصة، صحيح؟ أترى هذا؟
الحزن، الذي أبديته قبل .دخولهم من الباب، يا صاح
.(كنـّا نتحدث عن إحتضار (جيمي
،(أحببتُ (كيرا .لم أفعل ذلك
.بربكَ
.أبقَ على هذا الأعتقاد
لا يمكنني إحتجاز عجوز .إستناداً على علمٍ و حسب
.لا أتوقع أنّ تفعلي ذلك، يا عزيزتي - لذا بماذا تفكر، أستحصل على إعترافٍ الآن؟ -
أفكرتي قبلاً يإستئجار قاتل مُحترف؟
هذا لا يعد عرضاً .لتخفيض الأسعار، هناك
،إذن ستأخذ بأقوال مُدمنٌ بذلك .لأن المُدمنون لا يكذبون
.آتِ بهِ مُجدداً إنّ لم تصدّقيني
بعد طابور العرض سيوكّل كلٌّ منهما .محاميّاً، ولن نرَ وجوههم حتى المحاكمة
.و (جيم) سيكون ميّتاً قبل ذلك
تحسبين هذا مرحاً، صحيح؟ - أتراني أضحك؟ -
.تنتفضين ضحكاً - .لا تعاملها بكونها جيّدة كما قلت -
و هذا مرحاً بالنسبة إليكِ؟
أعلم ألاّ يُفترض أنّ يكون هذا .مرحاً، لكنّ لا يسعني أنّ أقاوم
ألديكِ قولاً مُفيداً؟ - .حبّ (تيدي) لـ(كيرا) حقيقيّ -
،و كذلك حبّه لـ(جيم)، تتهم الرجل بالقتل .بينما كلّ ما يحفل بهِ هو أعز صديق له
.ثمّة نموذجاً هنا، و تودي لا يطابقه - .لا يطابقه حتى الآن -
هل جُننت؟ - .لا أشعر بألم، لو هذا مقصدك -
،يوم أمس كان إتهامكَ ولداي .أمـّا اليوم تتهم أعز أصدقائي
حسنٌ، أعز صديق .لكَ حاول توريط ولداك
،تودي) ما كان ليفعل ذلك) .لقد تربينا سويّاً، أتينا هنا سويّاً
كيف حال (ماركوس)؟ .أقصد بالتكيف مع وظيفته الجديدة
هو و (رودي) سيتوليا المطعم بعد مماتكَ، صحيح؟
،أو (تيد) طلب منكَ وضعه بالمسؤلية حتى تنتهي فوضى جريمة القتل تلكَ؟
فعلتَ كما طلب، أليس كذلك؟ - .أخرج من بيتي -
.لا تتصرف و كأنكَ لا تعلم.. .بأعماقكَ
لا يجدر بكَ دخول بيتي و التحدث .عن عائلتي و أصدقائي بهذهِ الطريقة
لذا ماذا سيكون قراركَ، يا (جيم)؟ أستبتلع الكذبات، و تموت في صمتٍ؟
أم ستموت و عيناك مفتوحتان؟
،(أأنتَ على ما يُرام، يا سيّد (ويفر ."إليكَ بعض "الأوكسجين
إنّي هنا للإعتذار، لستُ .أجدّ أيّ دليل بأنكَ متورطاً بالأمر
د.(ليتمان) كان مُخطئاً، إنّهم .العلماء و كبواتهم، تعلم ذلك
أيعلم هو ذلك؟ - .كلاّ، المهم أنكَ لم تعد مُشتبهاً بعد الآن -
.أرجو المعذرة
جيم)، كيف حالكَ؟)
،إنكَ فعلتَ هذا بهِ، أغضبته الآن، أيّ كذبات أخبرته بها؟
،ليس أنا، يا صاح .موت (كيرا) هو مـّا أخبره
إنكَ من بين كلّ الناس .يتعيّن أنّ تعلم ذلك
الآن، ماذا تريدين؟ - .آلة التصوير -
.لم تكن ملكي، و ليست ملكك لتأخذها - .ماذا إذن؟ لستُ أحوزها -
.قدّ بعتها
.إنّكَ تعلم أنّي تربيتُ هنا - .تربيتِ"، هذا زمن ماضي" -
ألهذا سرقتني، لأنّي عصيتُ؟ - .كلاّ، عصيتِ بسبب أنكِ رحلتِ -
.أمسيتِ لا تنتمين إلى هنا بعد - أيمكنكَ قول ذلك ناظراً إليّ؟ -
.أنا أيضاً أفعل ذلك
.بارعٌ جداً في ذلك
.بطبيعة الحال
،لو كنتُ مُرتدية هذا المعطف هل كنتَ لتهاجمني؟
ماذا لديكَ هذهِ الجيوب؟
.هذا المقصود تماماً
أسرقتَ أولئكَ الرجال أيضاً؟ إلى متى بظنّكَ سيسعكَ الإختباء؟
.بقدر ما يُمكنني
هذا أكثر غباءً من تفكيري .بأنّ هذا المعطف سيحميني
حسنٌ، أسيكون بخير؟ - .الآلات تبقيه حيّاً للوقت الراهن -
جيم) كان يعدّل وصيته، حيث قال) .محاميه أنـّه ودّ أنّ ترث عنه كلّ شيء
.لديكَ حقّ الوصاية على حاله
يريد الأطباء أنّ يعلمون، مـّا إنّ .. تريد أنّ تبقيه على حاله هذا، أم
،قالت (والوسكي) أنّي أخطأت بشأنكَ .كنتُ أفعل ما يتحتم عليّ فعله
.أتمنى أنّ تتفهم ذلك - أتظن أنّ موت (كيرا) ما آل بهِ إلى ذلك؟ -
،حسنٌ، السرطان يلعب دوره .لكن أجل، كانت كلّ ما لديه
.جيم) ما كان يريد أنّ يعيش هكذا) - .هذا محلّ جلل للسؤال -
،هذا، و شراء سيّارة جديدة .أقصد، عن نفسي لفضلتُ طرازاً رياضياً
.و بها مُلصقاً مُبهرجاً بالمنتصف
عمََ تتحدث؟ - .(أموال (جيم -
حسنٌ، بالواقع هي أموالكَ الآن، صحيح؟ - .لا .. لا يمكنني التحدث حيال هذا الآن -
هذا ليس مـّا يشغل بالك، أليس كذلك؟
خاصة و أنّكَ منقسم ما بين .نصف وفيّ جداً، و الآخر حسود
حسنٌ، يمكنكَ أنّ .تغادر الآن و لا ضغينة
،(إنكَ لا تكره (كيرا صحيح؟
موتها يقتلكَ حزناً، و لهذا لم .أتمكن من رصد كذباتكَ بالبداية
.حتى حلّ حنقكَ عليّ، محل حزنكَ عليها - ألديك قلب، يا (ليتمان)؟ -
توجه إليّ الأتهام، حتى و أنا أقف هنا .. محاولاً أخذ قرار، لو أعزي صديق لي
،لقد إتخذت القرار بالفعل، يا صاح .أعني أنظر إلى حالكَ عن حقّ
.إنّكَ مستعداً للتوقيع
من دون تروّي، من دون التحدث .. (إلى (ماركوس) أو (رودي
.من دون تفقد الوضع الصحي مع الأطباء .. - .كلاّ -
.. أعني إلتقاطكَ هذا القلم .كان تصرّفاً دالاً على الخيانة
،(هذا مـّا أراده (جيم ."دائماً ما قال "لا بطولية
.أخبرنا أنّ ندعه و حسب - .إنّي سمعتُ مـّا يكفي -
أكنتَ ستودي بحياتي بكل بساطة؟
.. (جيم) - أهذا ما فعلتَ بـ(كيرا)؟ -
.كلّ مـّا بقي لي من عائلة
،أترى عائلة"، هذا مـّا بالأمر، صحيح؟"
.بينما أنتَ لستَ من العائلة - .. جيم)، أنا لمّ) -
.بالرغم من أنّكَ كنتَ رفيق دربه
و ماذا كان سيفعل؟ كان سيورث كلّ مـّا جناه طوال درب حياته إلى فتاة مـّا؟
.(أحببتُ (كيرا - .قتلت طفلتي -
.كلاّ -
.. كلاّ، أنا .. جيم)، أنا)
.أحببتها بقدر حبّكَ لها
.حسنٌ، جزءٌ منكَ أحبّها على كلٍ
.. (لنذهب يا (تيدي
تحسّن كلّ شيء الآن؟ ."سآخذ هذا رداً كـ"ليس تماماً
لمن أدين بهذهِ السعادة؟ - .وددتُ التأكد أنّ (والوسكي) تقول الحقيقة -
،أعلم أنّ (تيدي) تمت مواجهته بالتُهم .المُدّعي العام قال أنّ هذا أمرٌ مفروغٌ منه
لكنَك لا تريد حضور جلسة نطق قرار المُحلّفين؟
.شكراً على الزيارة - لذا هذا مـّا بالأمر؟ -
!يالسخرية القدر
.سأخرج و عيناي مفتوحتان - .تعني نصف مفتوحتين -
.الأمر برمته خطأك.. برمته - .(لا يجدر بكَ لومي على فعل (تيدي -
،لستُ ألومكَ .بلّ أنتَ لائمكَ
،ربما يكون (تيدي) ليس من دمائكَ .(لكنه من العائلة، مثل (كيرا
.لكنك عاملته كموظف
،لا يمكنكَ تجاهل أخيك بعد الآن .ناهيكَ عن إستقصائكَ لولداك
حسنٌ؟
ما الذي أقحمت به (والوسكي)؟ - .هذا شأنٌ سيرافقني إلى قبري -
تعلم أنّي سأتحرّى ذلك آجلاً أم عاجلاً، أليس كذلك؟
،تعثّر ولداي بمشكلات بضع مرّات .و هي أسقطت التُهم
مقابل ماذا، غداء مجانيّ؟
،لا بد أنّك تمزح !غداء مجانيّ
.إنّها فتاه بعقب قلبي
أأنتَ متيقناً من ذلك؟ - .ليس بأي شكل من الأشكال، يا صاح -
أيسعني مساعدتكَ؟
أجل، أبحث عن.. (ريا توريز)؟
.مرفوع الجابين، و متوتر
،جفن العين مُرتفع .الخوف
.التواري .. - مـّا الذي تقومون به هنا؟ -
.هذا مـّا نفعله هنا
.جعلتها تعمل
،أجل، تطلّب الأمر ثلاثة زيارات .إلى ثلاثة محلات مُختلفة للإستشارة
لمَ لم تستخدم شبكة المعلومات، و حسب؟
.. لذا، يا أبي - .نعم -
هل يُعدّ إسم (شازر) إختصار لأسم (شارون) من حيث أتيت؟
من حيث أتيتَ؟ ماذا تقصدين، (إنجلترّا)؟
.(ظننتُ أنّنا من (أستراليا - .أنظري، أتمانعين؟ فإنّي أحاول التركيز هنا -
،أعني هل هي جديدتكَ .تعلم إلامَ أرمي
،حسنٌ، لا تفكري بهذا و لا ذاك ."أتفقنا؟ ليس لديّ "جديدة
.بمعنى أنّها جديدتكَ - .بمعنى لا شيء من هذا القبيل -
،ليس لديّ واحدة من أولئكَ .تعلمين مقصدي
ألا تظن أنّكَ يجب أنّ تعاشقّ أمرأة جديدة؟
،أنظري هذهِ الآلة عشيقتي الجديدة .للوقت الراهن، و الفضل يعود لكِ
على الأقل حتى أنهي كتابة ذلك الكتاب، لذا .. أتمانعين؟
".دور اللاّعب التالي"
أتعلبين (البوكر)، بإستخدام حسابي؟
.إنّها الجولة الـ18، و أنتهت
أنظري أنتِ مُتقدّمة اللّعب كيف فعلتِ ذلك؟
إنـّه الحظ، و يجب أنّ . تترك اللّعب بينما أنتَ مُتقدماً
هل (جيليان) موافقة على أمر (شازر)؟ - .و بشغف .. أجل، كلّياً -
ماذا؟
حسنٌ، ربما ليس تماماً .لكنّها ستغيّر رأيها لاحقاً
.تأمل ذلك .. عُد للعمل
.مهلاً
.أيّتها التافهة
ألديكِ أيّ حبرٍ للآلة؟
"ترجمة © وائل ممدوح" "wael_5@yahoo.com"