"فتاة النميمة هنا,مصدركم الاول والوحيد لفضائح الطبقة الراقية في منهاتن.
يجب ان اكون بلير والدورف
قبل ان اكون صديقة تشاك باس.
اذا كان هناك شخصين قدرلهما ان يكونا معا,
ففي النهاية سيجدوا طريق العودة.
فقدت الامل لزيارة امك لي منذ وقت طويل.
تمنيت فقط ان ترى مقدار تحسنك.
لقد حاولت تدمير صداقتي مع بلير,
وسمعتي ومهنتي الاكادمية.
اذا كم سيكلف الامر منك لترك ابنتي وشأنها?
احتاج فعلا للمساعدة من الداخل الان.
ما الذي تخططين له بالتحديد?
نريد ان نقلب الجميع على سيرينا.
كيف امكنني تقبيلكما معا
في حال لم استطع حتى الدخول الى الحفلة?
اذا شخص ما لبس مثلك تماما لجعل الامر
جاذبا لنا نحن الاثنين?
لا اعلم لا استطيع التوضيح
أمي ليست الوحيدة التي لا تزال تراني
كفتاة مخفقة عمرها 16 سنة.
اختك انسحبت من كلومبيا للتو.
عادت الجميع , وتركت الجامعة, هربت بعيدا...
هكذا سيرينا دائما.
لست متأكدة من هناك ما نستطيع فعلة بعد الان
ترجمة ACM21
عيد الشكر هو عيدي المفضل.
كالعادة سامضيه في اعطاء الشكر
للأسرار الثمينة التي حصلت عليها منكم هذه السنة.
ولكن دعوا لي مكان على موائدكم.
سأعود فقط من أجل التحلية.
اتجول في عيد الميلاد للتسوق مع ابي ورومان,
الاحتفال ببوجوليه
هل تذكرت بربري الجديد الخاص بي?
أجل.
هذا ذو الجهتين احتاج الى الشيرلينغ.
ها تريدنني ان اتجمد?
نعم ,اريدك ان تتجمدي.
لم انت لست متحمسة من اجلي?
تعلمين كم احب باريس في الخريف.
مع كل شئ حدث مع السيد تشاك,والانسة سيرينا,
اعلم ايضا انك تريدين الخروج من الدودج.
الخرج من الدوج,انه مكان وليست شاحنة
وانا لست مغادرة بسببهم.
حسنا ليس تماما بسببهم.
انه اول عيد لأنا.
الكثير من العادات للمشاركة...
الهروب من اوبلاتيك,
الانتظار لاول نجم,
وعناء كوليدي .
هل اي من هذه العادات الوصول الى المقصد?
اخذت الحرية لصنع
فطيرة هارولد الشهيرة لعيد الشكر من اجلك.
لست متأكدة من ان ذلك يمكنه المرور من امن المطار .
اعتقدت انه يمكننا انزالها عند منزل فان دير ودسن
على طريقك الى المطار.
سيؤينا هي من جبرتنا انا و تشاك الى الافتتاح
وحاولت السعي وراء لجنتي.
هي من بقيت في منزل ليلي لتتجنبني.
الا يجب عليها ان تحضر لي الفطائر?
انسي ما ذكرت سأرمي الفطيرة في القمامة.
لا ,لا بأس.
لكن هذا فقط من أجل الفطائر و العادات. هذا كل شئ.
هل هناك كلمة بالبولندية "الم في المؤخرة"?
لدينا اقارب ,لا اعلم عنهم?
انها دائما امكانية.
ارادت امك التخلي عن كل الزيارات هذا العام.
اذا هذا من اجل الرفض.
هل تواصلت معك سيرينا?
لا. لم تستجب لاي من رسائلي.
الحق يقال لم ترد عل اغلب الرسائل بما ذلك الوجوه الغاضبة
لكن,في الحقيقة كنت افكر بالذهاب الى بلير الان
لجعلها تحاول ان تتكلم مع سيرينا .
لن تفعل شئ كهذا. هيا يا ليلي انعه العيد
لقد تركت الجامعة.
وترفض الرد على مكالماتنا.
انها امرأة ناضجة تغضب بشدة
فقط لمعاقبتي.عندما تكون مستعدة لتحمل المسؤولية
افعالها,سنتحدث وحت ذلك الحين ,اتعلم?
لقد اكتفيت بكوني معاقبة.
تعلم,كل شئ يبدو رائع جدا.
ربما نحرك الزهور اقرب قليلا.
كيف يمكن الا يكون لديهم فطيرة يقطين?
نحن في محل العلافون انا متأكدة من اننا سنجد شيئا ما.
ماذا عن فطيرة اليقطين العضوية الخالية من القشرة?
هل ابدو ان استطيع خبزها?
اخبرت ابي سافعل.
تعلمين كم يحب تقاليده.
ربما تستطيع اخباره بالتقاليد الجديدة
ان تكون صادقا بشان
حلوى عيد الشكر الاصلية.
ماذا لو حظرتي واخبرته بنفسك؟اخبرني
انه دعاك لكنك كنت مترددة بشأن مجيئك?
في الحقيقة لم اكن متأكدة من انك تريد مني ذلك.
بلى,اعني ان لم تكن من اجلك ,
لكنت جعلت سيرينا تدمر صدافتي مع نيت.
الصداقات مهمة.
رأيت ما فعلت في حفل الملائكة والشياطين.
هل تحدثت اليها منذ ان حدث الامر?
لا,ولا اخطط لذلك ولا نيت حتى.
تقبيلها لنا نحن الاثنين يبرهن انها لا تهتم
لامرنا,لذا نحن فقط نحاول ان...
تجاوز الامر, الان افكر حقا بالامر.
كيف يجدي الامر معك?
سئ جدا,شكرا وهو الامر الذي...
حقا استطيع استخدامك اليوم, ان حضرت اليو,
اذا...ما رأيك?
هل لدي وقت للعودة للدور العلوي?
لدي تلك الصفة لحشوة التوفو
للتوفو؟ كيف اقول لا?
كنت ساعرج قبل ان نغادر على منزل جدي,
اذا كان الامر لايزال عادي بالنسبة لك.
بالطبع,لا استطيع الانتظار.
انت فقط?
تحتاج الى وقت اطول فقط,يا ابي.
حسنا...وقت لدي الكثير منه
اخبر امك ان اقول عيد شكر سعيد.
ستأتي لزيارتك , اعدك.
الامر فقط انه سيكون رائعا رؤيتها,اتعلم?
ارغب في فرصة للتحدث معها
حتى ترى بنفسها كم تغيرت.
دعني اتحدث اليها. سأراك قريبا .
نعم.
سيد ستال ما الذي تفعله هنا?
ناثانيال فقط اوصلت بعض الاوراق لأمك.
حسنا في عيد الشكر?
أجل انها مهمة جدا
اتعلم؟انها ليست في المنزل الان.
انها تسرح شعرها لذا استطيع اعطاء تلك الاوراق لها.
حسنا لا بأس.
شكرا.
عيد سعيد.
ارجوا ان تحضى بعيد سعيد.
وانت ايضا.
ما الذي تفعله هنا?
انه عيد الشكر اليوم الوحيد في السنة
الذي يمكن تناول العشاء فيه قب الساعة 8.
بالطبع صحيح عيد الشكر.
لقد احضرنا فطيرة.
كان يجب ان اسأل ليلي ان كنتي ستحضرين.
يمكنني الذهاب ان اردتي.
لا تكن سخيفا كنت فقط متجهة الى J.F.K.
لكن حتى ولو لم اكن كذلك,
يجب ان نعتاد الدخول خلسة هكذا.
اعني ان استطاع بروس وديمي فعل ذلك,
لا يمكن ان تكون بتلك الصعوبة.
بلير دوروتا. ما الذي تفعلونه هنا?
فقط نحضر شئ صغير .
سيأقضي العيد مع ابي ورومان في باريس.
رأيت منذ ان كنا عادة نقضي اليوم معا,
ان , تعلمين. هل سيرينا هنا?
اعتقدنا انها كانت معك.
لا ,لم ارها منذ حفلة تشاك.
لم تأتي للمنزل ابدا.
حسنا الان انا قلق.
تشارلز?
انها ليست في الامباير.
حسنا اين هي اذا?
911 ماهي حالتك الطارئة
اسمي سيرينا فان دير ودسن.
لا اعلم اين انا او كيف وصلت الى هنا.
ارجوك ساعدني.
مرحبا يا رجل تلقيت رسالتك للتو ما الامر?
امي تريد الطلاق.
على الاقل هي تحول ذلك.
انا اسف يارجل هذا شئ.
ما الذي يجب على فعله?
كيف ...كيف اوقف هذا الامر?
لا تستطيع اعلم ان هذا ما لا تريد سماعه لكن لو الابناء
يستطيعون اصلاح العلاقة بين الوالدين لفعلوا.
لو نستطيع اصلاح علاقتنا لفعلنا.
اذا هذه نصيحتك لا تفعل شيئا?
لا اعني اذا كان الامر يساعد,
اعلم ان والدي الان اسعد من قبل.
و لا تفهمني خطأ,
لكن الامر لا يمكن ان يأتي فجأة صحيح?
انه كذلك لقد كان لديها سنين لفعل ذلك.
الرجل اختلس والقي القبض عليه.
حاولت عدم دفع الغرامة وبعد ذلك ذهب الى السجن.
لقد بقيت متزوجة منه طول هذا الوقت,
والان تريد الخروج
اعني الاسوى اني اشعر انه تغير كثيرا.
يجب ان اجعلها ترى ذلك.
حسنا حظا موفقا.
شكرا يارجل في الحقيقة لا شكرا نصيحتك سيئة.
اسف انتظر لحظة.
مرحبا ابي انا عند نيت الان,
لكن فانيسا ستحظر قريبا,لذا يجب ان احذرك
هناك حشوة مع التوفو.
اكره ان افعل ذلك على الهاتف,
لكننب اريد ان اخبرك بأمر ,
وافضل بقاءه عائليا حاليا.
سيرينا في المستشفى.
هل كل شئ بخير?
نأمل ذلك نحن في مستشفى السانت مارقيريت.
لا بأس انا قريب سأكون هناك حالا.
لا اتفهم الامر لكن متى سيسمح لنا برؤيتها?
لا أحد يخبرنا بأي شئ.
حسنا كونوا صبورين ,
وسيكون معكم شخص قريبا.حسنا?
اخبرينا عندما تستطيعين!
بلير
كل ما يستطيعون اخبارنا به نعلمه مسبقا.
اتصلت بـ 911 من نزل في كوينز
وهناك كانت المخدرات .
ما الذي يجب علينا فعله?
للان...
ان نكون هنا عندما تستيقظ
سأذهب لاحضار كوب قهوة.
مرحبا ابي ما ..الذي يجري?
عزيزتي اتمنى اني لا يجب علي اخبارك بهذا,
لكن سيرينا في المستشفى والامر يبدو كجرعة مخدرات زائدة.
يا الهي ماذا..
نتمى ان تكون بخير.
ان كانت امك لا تمانع ارغب ان تكوني معنا هنا.
اعلم انك وسيرينا لديكم ماضي معقد,
لكن في نهاية اليوم...
لا.لا بالطبع سأكون هناك في الحال.
ابي هل يمكنك ...
فقط اخبر ليلي مقدار اسفي.
متأكد من انها ستقدر ذلك.
مرحبا
هل من أحد بالمنزل؟
دوروتا.
ما الذي تفعلينه هنا؟
المحافظة على المنزل
لما؟ اين الجميع؟
ربما يجدر بك الاتصال بالسيد همفري.
مرحبا ,هنا دان اترك رسالة.
دعيني اجري اتصال,
ارى ان كان احد اطبائي يستطيع ان يعطينا بعض الاجابات .
شكرا.
اين هي؟ اهي بخير? ما الذي حدث؟
اخذت جرعة زائدة في احد الفنادق الرخيصة في كوينز لوحدها.
لما لم تأتي الي?
اعني ,لايهم مقدار ضغبنا من بعض تعلم.
لا اعلم ما الذي سأفعلة لو حدث لها مكروه.
ما الذي يقوله الاطباء?
روفس وليلي ينتظرون ان يتحدثوا اليهم.
ماذا?
مخدرات في نزل رخيص...
هذا لا بيد لي من عادات سيرينا.
احيانا,انسى كم انت اضافة جديدة همفري.
قابلتها كفتاة عائدة الى المنزل محاولة البداية من جديد.
اتنمى ان هذا ليس صحيحا ولكن...
تبدو كثيرا كسيرينا بالنسبة لي.
سيدة همفري ?
انا الدكتورة كيلير.
كانت جرعة زائدة, لكنها لم تكن حادة.
نحن نعطيها فقط السوائل ,
لكن الكبد والكليتين بخير.
ماذا الان?
حسنا حالتها مستقرة عندما تستيقظ سنسجل خروجها .
كنت اتساءل ان اردت
مناقشة مكان تعافيها.
ارى ان العائلة لديها تجربة ناجحة مع مركز اوستروف.
حسنا هي ليست مدمنة ولم تكن تنوي
ان تؤذي نفسها هذا كله كان نوعا من خطأ غبي,
وكما قلت لم يكن الامر حادا.
كمية الجرعة ليست ما يقلقني.
بالاضافة الى المسكنات والحبوب المنومة,
وجدنا النورتريبتيلين في غرفة النزل.
انه مضاد للاكتئاب ولكن ان يؤخذ بالتزامن,
مع ادوية اخرى ربما يصبح قاتلا.
هل كانت ابنتك تحارب الاكتئاب?
لا.
ليس هذا ما نعلمه.
ساعطيكم دقيقة
شكرا لك.
هل تعتقد انها تتعاطى شيئا لم تخبرنا به?
لا اعلم.
هذا ما كانت تمثله تفسد كل شئ كالعادة .
الامر فقط تجاوز الحد.
هذا كل ما في الامر.
تبحثين عن هذا اي اخبار اخرى مزلزلة
تخططين للحصول على توصيلة اليوم ?
فتحته؟
انت من حق ستجعلين الامر من اجل
عن احترام خصوصيتك?
امي,انت لا تعطينه حتى فرصة.
اعني بعد كل ما مر به ...
كل ما مر به
ماذا عما مررت به انا انا اسفة
لكن اباك ابتعد عنا
من قبل ان يذهب الى السجن.
لكنه هناك الان ولقد تغير.
الشئ الوحيد الذي تغيرانه خلال سنتيتن
في سجنه وها هو بدأ يرى
النور في نهاية النفق.
هذا ليس صحيحا واذا تحدثتي اليه لن تشعر بذلك.
امي رجاءا.
فقط تعالي لرؤيته معي.
اعني الا تدينين له غلى الاقل بذلك?
يجب ان نكون عند جدك عند الساعة6.
تستطيع رؤيت والدك غدا.
رأيناك تتحدثين مع الاطباء كيف حالها?
متى نستطيع رؤيتها?
يعتقد الاطباء انه ربما تكون فكرة جيدة ان تحصل على مساعدة.
ما نوع المساعدة?
يا الهي لا يعتقدون انها فعلتها بعمد, صحيح?
لا لا احد يقول ذلك.
ولكن هناك فرصة؟
هل اتخذتم قرار?
لا ,نحتاج ان نفكر.
هنا اقتراح مجنون.
- لما لا نسأل سيرينا ونرى ما تريد? - حسنا لن ترغب بالذهاب الى اي مكان غبر المنزل.
يمكنني اخبارك بذلك الان.
اذا قررتم انها تحتاج الى علاج,
لدينا اساس للتسجيل من غير موافقة.
لا يمكن ان تكوني جادة.
لتسجيلنها مع عدم رغبتها خطأ.
و اذا فعلت ذلك لن تكون قادرا على اخذها مرة اخرى.
ولكن ماذا لو لم نسجلها وحدث الامر مجددا?
انا اسفة ولكنني خائفة عليها.
لربما يختلف الامر لو تفعل ذلك من قبل,
ولكنها فعلت.
اه قرارك ليلي ونحن ندعمك,
مهما كان قرارك.
يا جماعة?
اريد فقط الافضل لها.
ماذا لو كان الامر الوحيد لتتجاوز ما حدث ان تدخل الى مركز?
يا جماعة!
... عضو اجتماعي معروف في منهاتن
وقتاة حفلات سيرينا فان دير ودسن,
تم تسجيلها في طوارئ مستشفى سانت مارقيرت
من نزل في كوينز.
لا اعلم اي انا او كيف وصلت الى هنا.ارجوكم ساعدوني
يا الهي.
هناك سيارات اخبارية في الشارع هذا المكان
سيكون مملوء بالمصورون خلال خمس دقائق.
اذا سنخرجها من هنا,
نأخذها الى المنزل حيث سترتاح.
لا ,لست متأكدة من انهم يخيمون
خارج الشقة كما نتحدث.
هذا ليس ما تحتاجه. تحتاج الى هدوء الى امان.
سيدة همفري ,ابنتك استيقظت الان.
هل تريدين رؤيتها?
مركز اوستروف.
واذا لم ترد الذهاب? القبض الاجباري؟
نعم,الان.
واسعة.
غرفتك اكبر مما كانت عليه غرفتي.
كيف تشعرين?
خيانة شكرا.
سيرينا اعلم الان...
امي توقفي ابنتك استيقظت وحيدة,
مخدرة في غرفة نزل فارغة,ولا تتصلين بالشرطة.
ولا تسألين ان كانت بخير. او ماذا حدث لها.
جعلتها ملزمة.اي ام تفعل هذا?
الام التي تريد امان ابنتها.
هل هذا ما تخبرين به نفسك?
هذا الافضل لي ?
حسنا سيرينا هذا ليس ليس الافضل لي.
سيكون من السهل جدا اخذك الى المنزل
والتظاهر بان هذا الامر لم يحصل .
لكنني خائفة عليك.
كيف جعلتها تعمل بي هكذا?
لانني احبك.
عندما كنت هنا لم ارغب بالبقاء,
على الاقل في البداية.
انا لست في موقف انكار اريك انا لم افعل هذا.
لقد اخذ مني وقت طويل حتى اتأقلم مع ما فعلت ايضا.
انا اسف اني لم اخبرك في بادئ الامر...
لا لا تقلق بشأنها وا الذي حدث ?
اخبرت الطبيب انها لا تستطيع تذكر اي شئ.
في الحفلة سيرينا قالت انها لم تقبل ايا منا ,
وليس لديها فكرة عما جرى. و الان هذا
الان هذا ماذا لو كان هناك شئ اخر يجري?
او ربما تريد فقط ان تعتقد ذلك
لانها اسهل من الحقيقة.
انظر ,يجب ان اذهب.
اخبر سيرينا مرحبا من اجلي عندما تراها
نعم بالتاكيد بالطبع.
دان انا اهتم بشأن سيرينا وساهتم دائما.
سواء لاحظت ذلك ام لا,
هكذا تجذب الناس اليها.
و انا لن ادع الامر يحدث مجددا.
وانت يجب عليك ذلك.
يجب ان نتحدث.
عن السماح لغرباء بالدخول الى شقتي?
لا عن سيرينا.
جرعتها الزائدة؟ليس لدي فكرة عن مدى كأبتها.
لم تكن كذلك حتى جعلناها نحن.
اعني بعد ان قلبنا الجيمع ضدها دان ونيت وبلير..
اي شئ فعلته سيرينا بعد تلك الحفلة
ليس خطأنا.
ربما لكن يجب ان نخبرها بما فعلنا ونعتذر منها.
امها جعلتها تسجل
في مركز اوستروف. سيرينا يجب ان تعرف انها ليست مجنونة.
انا ذاهبة الى هناك الان.
حسنا ,انتظري.
لا يهم ما فعلنا,
سيرينا لا تزال تذهب الى حفلات صاخبة وتتعاطى جرعات زائدة.
ربما تحتاج الى مساعدة ذلك المركز.
من يدري؟ نحن ربما نبهنا الى مشكلة كبيرة
لربما كانت ستكون اسوء.
لكن عيديني
انك لن تقولي شئ من ان تخبريني اولا.
حسنا.
يجب ان اذهب.
ارى ان امي ترسل الاسلحة الكبيرة.
لا ليلي لم ترسلني في الحقيقة انا لا...
لا اعتقد انها معجبة بي الان.
ما الذي حدث?
صراحة لا اعلم,
لكنني حقا اتمنى اني اعلم لانني حينها استطيع
توضيحها للجميع.
ما هو اخر ما تذكرين?
ما الذي تعلمينه بالتأكيد?
متجهة الى الحفلة لأبحث عنك.
انت كنت الشخص الذي قدمت لتقبيله.
انت وانت فقط.
هذا اخر شئ انا متأكدة منه.
انه الشئ الوحيد الذي عليه.
اجمعي اغراضك.
كنت على وشك الاتصال بك ها تحدثتي مع جيني?
لقد غادرت للتو. اين انت?
انا متجهة الى مركز اوستروف
بعد التحدث الى دان.
جيد,لأن جيني في طريقها الى هناك الان
لتبرئ نفسها مما فعلنا حسنا ربما يجب ذلك.
سأخبرك بنفس الشئ الذي اخبرت جيني. مع تحذير اخر
نحن لسنا مسؤولون عما فعلت سيرينا
بعد ان غادرت تلك الليلة.
اذا ارادت جيني ان تبرئ نفسها,
سيسامحونها في النهاية.
هي من العائلة,ولكن انت لا.
ستخسرينهم كلم خاصة دان.
سيستخدمك كعذر
للعودة الى سيرينا,
وهذا الوقت الذي سيبقى فيه .
اذا ارادت جيني ان تذهب من اجل شئ لم نفعله,
فاذا هذه هي دعواها,
لكن ان ذهبت لوحدها.
ها انت ذا.
اعتقدت انه بامكاني احضار بعض الطعام لها من E.A.T.
هل تريد مرافقتي?
بالتأكيد على ما أضن.
انا سعيدة اننا نستطيع ان نكون هنا معا من أجل سيرينا.
ارغب ان اعرف عند تلك الحادثة,
ربما لم يتغير شئ بيننا.
بلير.
ابي لقد قدمت بسرعة...
اسفة وجب ان اخبره بما فعلتي لسيرينا.
ما فعلت?
فانيسا اخبرتني انها تناولت جرعة زائدة
وكيف كنت ستقلبين الجميع ضدها.
هذا هو السبب الرئيسي لعودتك...
لتلقينها درس?
حسنا ,بالتأكيد فعلت. هل فخورة بنفسك?
روفس لا اصدق ما حدث.
ما الخطب?
سيرينا لقد اختفت.
هل حان الوقت?
نعم ولكن هناك زائر اخر ينظم اليك اولا.
سأعود حالا لأخذك.
أمي.
عندما لم تحضر الى السيارة,
فكرت مطولا فيما قلت.
انا لن اعقد الوعود,ولكن على الاقل
يجب ان اسمع من والدك قبل ان انهي الامر.
ما الذي غير رأيك?
لقد ارتكبنا الكثير من الاخطاء في زواجنا,
لكنك لم تكن واحد من تلك الاخطاء.
بما ان ابني يطلب من ذلك ,
اذا يجب ان احاول.
ماذا عن عيد شكر جدي?
سيكون من الجيد جعله ينتظر,لا احد يفعل ذلك .
كيف ابدو?
تبدين رائعة.
حسنا لم لا تأخذ بعض الطعام,
قدر ما تستطيعين من اجل الرحلة?
سأخذ بعض الملابس.
حسنا لدينا بعض التفاح ولكنه اسفنجي وبني اللون.
حبوب الفطور
ليس الكثير الا بعض الحليب القليل
وتوفو اذا كنت تحبه ومن الواضح انك كلك.
لا هذا لفانيسا.
أين هي?
هذا سؤال جيد.
هيا لقد كشفتك خارج المعتوه بين.
ستسخرين من خياراتي في المواصلات?
نحن هاربون حسنا لذا سنأخذ الحافلة.
هل نحن فعلا نفعل هذا نهرب معا?
لا,الهروب ليس ما يفعله المذنبون.
نحن فقط سنخرج من المدينة لبضعة ايام
للحصول على مساحة لتصفية ذهنك.
انها عطلة.
عطلة,يعجبني هذا.
شكرا لتصديقك لي.
كيف لا يمكنني ذلك?
ها انتم ذا.
كلاكما.
لم ارد ان اجعل الامر امام الجميع,
لكن الان دورك لاخباري بما حدث.
ربما حاولت ان اخدع سيرينا.
في تلك الحفلة لكنني لم افعل ذلك لوحدي,
ولم نكن نريد ان ينتهي الامر هكذا.
نحن
نعم أنا وجولييت وفانيسا كنا مشتركين في ذلك معا.
هذا ليس ما قالته فانيسا.
هل ستصدقها أكثر مني?
جيني أنا لن اتجادل معك
عن مقدار تحملك للمسؤولية.
لا تستطيعين انكار ما فعلت وأنا لست بوالد
فانيسا وجولييت ,انا والدك.
سيرينا كادت ان تموت.
اعلم يا أبي اعلم. وأنا اسفة
كان من المفروض ان تكون مقلبا لتلقينها درس.
لم يجب علي ان اعود الى المدينة.
حسنا على هذا نحن متفقين.
اذا اعتقد لا يوجد سبب للبقاء.
جيني الى أين أنت ذاهبة?
بامكان تغييري عندما تسلكين
طريق العودة انا لن اعود
حتى لو كان الامر لمصلحتك?
ليس لديك حق التصويت.لا أصدق ان الى جانبها
سيرينا...
انظري اتصل بمن تريدين ولكن الطريقة الوحيدة
للعودة الى هناك هي ان اكون مقيدة.
دان ابقى هنا للحظة فقط.
أنت ربما لا تتوافق مع اي قرار اتخذه بشأن
مصلحة ابنتي لكن ليس لديك الحق
لتتدخل. أنا أمها.
اعرفها جيدا أكثر مما تعرفها أنت,
وكنت هناك في مراحل معينة من حياتها
ليس لدسك ادنى فكرة عنها.
حقا؟ أي مراحل تلك؟
لأن من الطريقة التي تخبر بها سيرينا,
يبدو وكأنني أمضيت وقت أطول معها
أكثر منك.
اسمع أنا أحبك وأنت تعلم ذلك .
ولديك قلب كبير تماما كوالدك,
وكوالدك تميل الى رؤيت الجيد في الناس,
مهما فعلوا.
لا ليس دائما.
انها ليست فقط فتاة مراهقة جميلة
رأيتها في حفلة ما .
انها امرأة شابة مضطربة,
تتجنب العواقب الحقيقة لأفعالها.
إلا ان اردت مساعدتها للتعامل مع هذه العواقب,
. اذا اقترح ان تبتعد عن ذلك الطريق حتى استطيع أنت
مع كل الإحنرام,
ربما أنا فقط ارى الجيد في سيرينا,
لكن على الأقل أنا انظر اليها ليس إلى نفسي.
وما الذي يعنيه هذا?
ربطتها بالمركز لأنك لا تريدين أن تتعاملين معها.
لا تريدين حتى التحدث إليها.
لماذا?
حسنا ربما لأنني خائفة مما ستقول .
ربما ما فعلت كان بكاء من أجل المساعدة
وأنا الوحيدة التي يستطيع سماعه.
حسنا
لا اعلم ولكن ان كانت هذه القضية,
يجب أن تعلمي,ولم تكن كذلك
فيجب علينا حقا معرفة ما جرى,
ولكن مهما يكن الطريقة الوحيدة لمعرفة ذلك
هي الجلوس والتحدث.
ما الذي جعلك تعتقدين أني أريد التحدث معك أكثر منها?
هل تذكرين عندما كنت أعاني مشكلة?
ولم ارغب بالذهاب الى الدكتور شيرمان ?
لذا كنت تمشين معي وتنتظرينني خارج المبنى
لتتأكدي أني ذهبت الى هناك,
وبعد ساعة كنت تنتظرين للمشي معي الى المنزل,
لا أسئلة,لولاكي
لما تحسنت ابدا.
إلا أنني لا أحتاج إلى أن أتحسن لم أفعل شيئا.
اذا ماذا شخص ما ذهب إلى حفلة واستأجر غرفة
ببطاقتك الإئتمانية واجبرك على تناول الحبوب?
اعلم كيف يبدو الأمر.
جيد لأنه يبدو
جنونيا ,أجل اعرف ذلك.
مرحبا يا سكان الجهة الراقية.
هل عشاؤكم يجهز مثل عشائي?
لا اتمنى ذلك لانني احضرت لكم حلوى
مع سكر على الاعلى.
أمي أنا اسفة.
يبدو أن قتاة الحفلات المفضلة للجميع
ملأت السيارة واتجهت الى ريهاب.
من نظرتها ,
لقد تعافيت كثيرا منها.
اعيديني الى اوستروف.
مرحبا.
ان كنت لا اتذكر ما حدث في الصورة ,
من يدري ماذا فعلت ايضا ولا اتذكره؟
لا تفعلي هذا بنفسك.
شكرا لكونك الشخص الوحيد الذي صدقني
حتى وإن تبين انك كنت مخطئا أيضا.
لم أكن مخطئا بتصديقي لك.
ما زلت أصدقك.
سأفعل دائما.
أمي بالأسفل هل أنت مستعدة?
اعتقدت حقا أني افعل الشئ الصحيح أنا اسف.
لما لا تعود معنا الى الشقة
امل ان يكون المكان الذي هربت اليه أختك,
وربما نستطيع ان نقلب عيد الشكر هذا
شكرا ولكن انا حقا احتاج الى بعض الوقت لوحدي.
نحن موجودون ان غيرت رأيك.
أين كنت؟كتن احاول الاتصال بك.
كنت اخبز لك فطيرة مع ملف بداخلها.
ما جديدك؟
لدينا الكثير لنكون شاكرين.
خطة الملائكة والشياطين نجحت .
الجميع انقلب ضدها.
حتى اني جعلتها تنفصل من كولومبيا.
هذا رائع لما لم تخبرينني؟
بسب سيرينا
واحتجت لاتأكد من ان مازال هناك مسمار اخر
في نعشها شيئا ربما يجبر
عائلتها وأصدقاءها على النظر اليها بشكل مختلف إلى الابد.
ما الذي فعلته?
لقد أخذوا سيرينا إلى سانت مارقيريت من أجل جرعة مخدرات زائدة.
يا الهي أخدرتها؟
لا تقلق لا اعتقد انه كان هناك اي أضرار دائمة
لصحتها على الأقل.
هذا لم يكن جزء من الخطة
حسنا لقد جعلته جزء منها
دخلي المادي
الشقة كولومبيا,
نيت
انظر الامر لم يعد فقط من أجلك.
لو كان هناك خط لا يجب علي تجاوزه,
كان يجب عليك إخباري به قبل أن أخسر كل شئ.
عيد سعيد يا أخي.
اتعلم لم اتوجه يما الى بروكلين
حت قابلت سيرينا دان همفري.
ولان اصبح الذهاب اليها عادي جدا.
لقد تأخرت عن رحلتي ونسيت أن اخبرابي ورومان.
سيكونون قلقين يجب ان اتصل بهم حالما أصل الى المنزل.
سيكون الوقت متأخر هناك الان.
يجب ان نعود الى منزلي لنرى مالدينا من طعام.
وربما نشاهد فيلما
دوروتا نزلت الكثير من الافلام الموسيقية من أجل الطائرة.
قالت انها ربما تسليني .
اعلم كم تحب سيد شاريز.
بلير.
اسفة ولكنني في حالة فوضى الان.
بعد كل ما حدث اليوم,
فكرة خسارة سيرينا للأبد
ربما جزء مني يتساءل
عما قلت لك الاسبوع الماضي.
اتيت اليوم من أجل سيرينا.
ما قلت كان صحيحا.
نحتاج الى ان نفترق لنرى الى اين نحن ذاهبين.
وإلا فاننا فقط نعذب أنفسنا.
هذا لا يعذبني.
لا يمكنني أن أكون صديقك الان,
بقدر ما اتمنى ان اكون صديقك.
انا اسفة.
ان لست كذلك يجب ان امضي وقت اطول قليلا معك.
عيد سعيد تشاك.
اسفة
لا انا المخطئ.
هيي جولييت اراك الاسبوع المقبل?
انا في الحقيقة مغادرة لفترة.
جولييت
اوه لا.
حقا لقد هذا الوقت بنظم حياته,
أليس كذلك?
و ها انا اعتقدت انه طوال الوقت يحاول ان اتي الى هنا
بنية سيئة.
احب قول اخبرتك بذلك
حسنا لديك الحق لذلك.
أنا فخورة بك.
أنت دائما من يحافظ على هذه العائلة.
لا بأس.
أنا سعيد انك سمحتي لي بذلك
أراك في منزل جدي سأودع ابي.
حسنا.
ربما اخبره بالأخبار الجيدة
سأطلب لك سيارة.
حسنا.
هل تعلم ذات مرة,
كان عيد الشكر يومي المفضل?
أضن انه يجب أن نعلم أفضل عند هذه النقطة.
على الأقل سيرينا بأمان الان.
هل وجدت جيني?
ارسلت رسالة انها متجهة الى منزل أمها.
جيد
اسمعي ليلي لا أفهم تماما هذا الأمر
لكن أعتقد أن جيني لها دخل
بما حدث مع سيرينا.
مهما حدث
سيرينا فعلت ما فعلت.
وان كان هناك أحد يتحمل المسؤولية فإنه أنا.
لقد عمل ان أربي ابنتي
لإتخاذ الخيارات الصحيحة في حال لم تسر الأمور كما هو مخطط
وأنا فشلت.
الأبوة فقط تذهب بعيدا
وأنا وأنت لا يمكن ان نكون مختلفين
في هذا الصدد
كلانا لديه ابنة لا يستطيع أن يسطر عليها.
ما رأيك في أخذ هذا العشاء
الذي نحصل عليه
ونمضي بقية العيد في اوستروف مع العائلة
ياالهي.
اتعلم لدي توقف واحد لفعله,
وبعدها سألقاك هناك
بكل تأكيد.
كم مرة يجب ان اخبرك بالمغادرة
قبل ان تفهمي الرسالة لا أريدك هنا!
تلك الفتاة في فضيحة فتاة النميمة ليست سيرينا.
ماذا؟
انها جولييت.
كان لدينا خطة بقلب الجميع عليها.
عندما كنت وتشاك تستعرضون في تلك الحفلة تلك كانت أنا.
أنت?
وبينما كنت افعل ذلك جولييت كانت تقبل نيت ودان.
كل منا لبس تماما كسيرينا.
وهذا من زيها,
وهو ما كانت تلبسه في تلك الصور.
هذه قصة طويلة من مصدر ليس موثوق .
بلير ما السبب الذي يجعلني اعترف?
اقبلي او لا انت تعرفيني,
و تعلمين أني أحب الالعاب كما تحبينها
لكن لم أكن لأرغب في إذاء سيرينا .
جولييت فعلت ذلك واستخدمتني وفانيسا لفعلها.
هل توافقين على كونك عميل مزدوج
ومساعدتي للإطاحة بجولييت.
اتمنى انني استطيع ولكن كنت محقة لطردك لي.
اعتقدت اني استطيع التغير ولكنني لم اتغير.
لذا أعتقد أن أفضل شئ لي أن أغادر
وأبقى غائبة.
عيد الشكر من غير جيني همفري
كيف سيكون الأمر ممتعا
شقة جولييت فارغة.
أنا متأكدة من أنها غادرت المدينة.
حظا موفقا.
خلال الأعياد,
نطلب انماط التصرف الحسن العرفية .
وكأي نمط,استحدث واحد
ليس من السهل كسرهم.
تماما على الوقت.
احب ذلك.
لم تستطيعي الانتظار حتى غذا?
لا لم استطع.
أفترض أن هذا سيكون كافيا لحفظ ماضي ابنتي.
كما تحدثنا عنه الأسبوع الماضي,
طالما أن الشيك يصل شهريا,
الماضي يبقى في الماضي.
و
سمعت عن سيرينا.
أنا آسفة جدا .
على الأقل تحصل على المساعدة التي تحتاج.
أنا أومن جازمة بالناس الذين يواجهون ما فعلوا.
عيد شكر سعيد.
احيانا نقنع انفسنا
أننا نستطيع البدء بعادات جديدة
رائع حقا رؤيت أمك هنا بعد هذا الوقت.
أجل.
تماما على الوقت
من أجل ماذا
إطلاق سراح والدك المشروط.
كان يتحدث عن كم سيعني للجنة الإطلاق
ان يسمع من سيذهب الى المنزل أيضا.
ومع أمك بجانبه أنا متأكد من أنه سيخرج.
أجل.
شكرا أراك لاحقا.
حتى تلاحظ انها لن تكون عادة اذا تغيرت.
لم أطلب أي شئ.
أمي
مرحبا أنها أنا.
أعتقد أني سأتي الى المنزل .
هل يمكنك ان تستقبليني سأخذ آخر قطار.
مرحبا هل وجدت ما تحتاجين
نعم.
وأحيانا حتى الاشياء التي لا نلاحظ أنها عادات
ربما تصبح كذلك.
مهما يحدث من الان وصاعدا ,
سنتحمله معا.
ولكن افضل انواع العادات
هي من تجمع الناس معا,
حتى ولو تحت أصعب الظروف.
فانيسا
بلير.
أدين لك باعتذار.
جولييت ربما كانت وراء ماحدث لسيرينا,
وليس لدي نية بترك الأمر ينتهي من غير انتقام .
أحاج مساعدتك لإجادها واستخراج منها اعتراف.
هل أنت معي؟
ألست باخر شخص تريدينه ان يساعدك
أنت تحب سيرينا أليس كذلك اذا لدينا شئ مشترك.
ما رأيك أن نجد تلك الساقطة
ونحضر لها صديق صغير هنا العدالة
اجتمعوا الان.
X.O.X.O., Gossip Girl.
ترجمة ACM21