سابقا فى " هيل كاتس "
متأكدة من موافقة . المدرسة " على هذا "
أنا أتخرج , من الى الشمال . " للعمل فى مكتب " النائب العام
حيث يتحدث الجميع " بطلاقة "
هل تتقدمين " لمنحة المدرسة " ؟
" لقد حصلت عليها منحة " التشجيع - التشجيع -
مرحبا " مارتى " أهلا " بكى فى " عالم التشجيع
أحتاج الى "طالبين " من . كلية الحقوق " لمساعدتى "
رجل تم الحكم عليه بالسجن مدى الحياة . " لجريمة "سرقة عادية
" لقد قبلت هذه " القضية لأحداث " أنقلاب " فى القانون
حتى لو أن هناك بارقة أمل " لأن يكون برىء"
أذا صعدتى ( للمنصة ) يوما ما . يمكنك حينها التمسك بأسبابك
لماذا الأنتظار أذا؟
لقد تمت سرقة ( الاب توب ) الخاص ." بى من " غرفة نومى
لويس " هل رأيتى " الاب توب ) الخاص بى ؟ )
. أعتقد أن شحصا ما كان هنا
" هذا تحذير من " أوفرتن
. أنا و " لويس " نتواعد
هل فكرتى فى " دان " من قبل؟
أنا و " دان " مجرد أصدقاء؟
كيف كانت " لحظتك " الأولى؟
" كانت فى " المدرسة الثانوية - كان أمر غير متوقع -
هل كانت " رومانسية "؟
فى مؤخرة سيارة " بيويك "
فى مكان مجهول ...... خارج
الطريق 51 - الطريق 51 -
ترجمة / محمود سعد van2009mbc@yahoo.com عنوان الحلقة " لننهى مابدأناه "
" على الحدود ، بجانبى "
" والسلاح بيدى "
" وأنا مستعد للركوب "
" يمكنهم رؤية ماتفعله "
" وهذا لايهمنى طالما أنا مستعد "
" وموجود لأجلك "
" أنتى لستى بخير "
" ولابأس بذلك "
" حركة ( قدمك ) سيئة " مارتى
" قومى ب " خمس حركات باربيس
. من الأعلى .لنبدأ
هبوط كهذا سيتسبب فى . خسارتنا المسابقة . " خمس حركات باربيس " مجددا
. مارتى " قومى ( بخمس حركات ) مجددا " . لأسفل ... هيا...لأسفل
بقوة .. مجددا
لايوجد عيب ب " مارتى " مالأمر؟ - أنها ليست فى حالتها.. أنها خارج التركيز -
حسننا " هيل كاتس " راحة . ل 5 دقائق
هل تحاولين ( قتلى )؟
هذا يصعب قوله ..ولكن الأمور ستخرج عن . السيطرة ..ويجب أن أكون ( أمينة ) معكى
المسابقة بعد أسبوعين " وأنتى " تعوقين تقدمنا
أعطيكى أقصى ماعندى ..لماذا تقومين ب " الضغط " على؟
. الأمر ليس شخصى ." أنه " التشجيع
أتعلمين ، أنتى هكذا منذ . منذ " الحفلة " الأخيرة
ماذا حدث؟ - لاشىء -
هل حدث شىء ما بينك وبين " دان " ؟ - أنه يترك لى " رسائل " متواصلة -
هل تحدثتى معه؟ - لا .. " الاب توب " الخاص بى مفقود ، أنا مشغولة -
هل تتبعينى الى " الحمام "؟
سوف أفعل حتى تخبرينى بما " يزعجك " ولكى نصلحه - " هذا ليس بالمكان الملائم " مارتى -
لماذا لا؟ ألستم كفريق ال " هيل كاتس " تديرون أعمال بعضكم؟
حقا؟ لأنه مؤخرا لم يتم . أخبارى ببعض الأشياء
هل فقدتى ( عذريتك ) مع " دان "؟
" كيف أعلم أن رفبقتى فى الغرفة " مارست الجنس لأول مرة فى حياتها مع "صديقى الحميم "؟
نعم , لأننى عندما سألتك عن (أول مرة ) " كَذبتَي على
كما " تكذبين " على " عندما أسألك بما تشعرين ناحية " دان
" سفانا " - " أحتفظى بالمبررات لنفسك " مارتى -
لقد " كذبتى " بما يكفى على صديقتك ، وأمك ، وكل شخص
وأنا أعلم السبب
لأن ليس لديك أصدقاء
مجرد " أشخاص " تستغليهم . " للحصول على " منحة القانون
." لاتتوقفوا على " شجارنا . لقد أنتهينا لهذا اليوم
. عمل جيد . مع السلامة
هل هذا صحيح؟ أنتى و "دان " لديكم تاريخ معا ؟ - فى المدرسة الثانوية -
للعلم .. أنتى لم تخبرينى . بهذا أيضا
فنيسا " شكرا لحضورك " يجب أن نتكلم
مالذى ستأخذه مننا مجددا؟ - أننى لاأرى الأمر بهذه الصورة -
أتصل بكى كل بضعة أسابيع ، نثرثر فى بعض الأمور ....... بخصوص ميزانية " الكاتس " ثم
المفاجأة... " الكاتس " تفقد . كل مواردها
" أتعلمين ؟ لا ألومك لكونك " سلبية . بخصوص هذا
اذا أنت تقول أنك لن تأخذ شىء؟
بلى .. أننى فقط لاألومك . لكونك " سلبية " بخصوص هذا
سوف أخذ منشأة التدريب " الخاصة بكم "
وسأسلمها لفريق " الكرة الطائرة " النسائى . اللعنة ..لقد قلتها
أنت ( ستطردنا ) من " الجيم " الخاص بنا؟
مازال لديهم " الموسم الممتاز " مما ." يجعل لهم " الأولوية
نعم , ولكن سيكون سىء " للكاتس " أذا . لم نتدرب لن نصل للنهائيات
وتخسرون باقى " الدعم المالى " ولن يمكنكم المنافسة .... أعلم
. " هذا هو " عالم الأقتصاد " " عالم داعر . أنا أسف
هل هذا بخصوص " أليس " وقيامها بسرقة " المقالة " الخاصة بفريق كرة القدم ؟
من وضع هذه على مكتبى؟
أنا أحب هذه المجلة .. حقا أحبها - " لأن معاقبة الفريق بأكمله لتصرف " مشجعة -
أمر غير ملائم
. هذا " حبر " جيد . يمكنكم أستخدام هذا فى جمع التبرعات
هذا ماكنت سأفعله لو أن " كاتبة المقالة " أستمرت " فى التركيز على " فريق الكرة
هل تريدين هذه؟ أنها رائعة . يمكنك أرسال نسخة الى والدتك
حقا .. أنا أريد . تصفية الأجواء
كان يجب أن أخبرك بالحقيقة . ولكننى لم أفعل ... لقد أخطأت
. الكذب " عادة هكذا "
أتريدين معرفة ماحدث؟
أنا و " دان " كنا أصدقاء ثم مررنا بسنة غريبة . وتغير شىء ما بداخلنا
لم أكن أعرف أن كان أنجذاب أم . أننى فقدت " عقلى " ولكننى أصبحت " مهووسة " به
. " بدأت بالكتابة عنه فى " مذكراتى
." لقد كنت " أتوهم " وأكتب " القصائد ..... لقد كان
. أمر مثير للشفقة
هل أبدو كمن يهتم؟
أحاول أن أكون صادقة معكى " سافانا " .. حسنا؟
و بعد أحد " الحفلات" حصلت على ما ظننت أننى أريده
ولكن الأمر كان غريب , وأنتهى . بأننا لم نتحدث لمدة 6 شهور
فى الواقع تخطينا الأمر ، وقد كان . أمر مهم ، لكننا لم نتحدث عنه
ماأريد قوله لك أنه لم . يحدث شىء مجددا . أنها أمور قديمة
لم أريدك أن تعرفى حتى لاتغضبى " . ولكى أكون صريحة "
لم أكن أريد . فتح هذا " الأمر " مجددا
" لقد كانت " كذبة " ، لكن بنوايا " حسنة - لايوجد شىء كهذا -
سفانا " أين ستذهبين؟ " - هذه الغرفة " ضاقت " بعض الشىء -
سفانا " مالأمر؟ " - سوف أعود للمنزل لبعض الوقت -
أنها لاتذهب للمنزل مطلقا - ماذا فعلتى لها؟ -
هل سيكون هناك شجار؟
سفانا " تحدثى لى ؟" - أتركينى لشأنى -
" سوف يكون هناك " شجار - " أكره عندما يتشاجر " الناس -
أعطيها بعض الوقت - أنا أريدها فقط أن تتفهم -
لقد فعلتى ما يكفى - لماذا تهاجمنى؟ -
أنت الوحيد الذى يجب أن تساعدنى
أننى أفعل كما " أرى " الأمولر
النهائيات بعد أسبوعين " وأخر مانريده هذه " الدراما
ماتفعليه سىء للفريق - وماتفعله أنت الأن أمر سىء لعلاقتنا -
هل تتذكر علاقتنا؟ ماذا عن بعض " الدعم "؟
" عندما تستحقين " الدعم ....... ستحصلين عليه ، حتى يحين هذا
. أنا أختار الفريق
.فى الواقع أشعر بالأسف عليكى .صدقينى , أنا متفاجأة مثلك
سفانا " ماذا تفعلين هنا؟" - " مفاتيحى " مازالت تعمل , شكرا لعدم تغيير" الأقفال " -
أنتى عادة ( لاتمزحين ) بهذه الطريقة . هل الأمور بخير؟
لقد أشتقت لكى ، لأبى . وحتى " لشارلوت "، معى بعض " الغسيل " أيضا
ولكننا بعد منتصف الليل - أذا كان هناك مشكلة يمكننى الذهاب -
بالطبع لا , فهذا منزلك
اذا لم تمانعى , فأننى سأبقى لعدة أيام . سوف أذهب للمدرسة وللتدريب
ثم أعود فى اليوم التالى؟ هل يناسبك هذا؟
. نعم , هذا أمر رائع
متأكدة من عدم وجود مشاكل؟
. الأمور رائعة
.تعالى الى هنا .الأمور ستصبح على مايرام
أنتى فى منزلك ، نحن نحبك وستكونين بخير .. حسننا؟
تبدين بحالة سيئة - لم أنم جيد ، لدى مشاكل مع رفيقة غرفتى -
" المشجعات "
. لايمكنك العيش معهم . ولاحتى أن " تدفنهم " فى ( مقابر ) معروفة
. مالم يكن لديكى ( المحامى ) الصحيح
يبدو أنكى لن . تقومى " بالتشجيع " من اليوم
ماذا؟ - أنظرى من وقع فى الشيت -
جوليان " كان هنا " ." لرؤية " ترافيس
.لقد سبقنا بنصف ساعة
اتسائل عما يريده؟
أستاذك " كان هنا " .منذ ساعة تقريبا
وسألنى عن " التحقيقات " التى . طلبتيها منى
.أنه يعرف . انه يعرف كل شىء هل تعتقدى أنه سيتم طردنا بسبب هذا؟
حسننا.. أهدأ - أنا لن أذهب الى " مدرسة السلامة " من أجلكم -
.هذه " المخاطرة " التى يجب تحملها بدون هذه " السجلات " " ترافيس " لن يخرج من هنا
بماذا أخبرته؟ - لقد ( غطيت ) على الأمر . ولكن توخى الحذر -
صدقنى .. سنفعل
هل وصلتى لشىء مهم؟ - ربما .. هل تتذكر " ثورنتون أيجان " ؟ -
" نعم " الصيدلى - أنه " شاهد الأدعاء " الوحيد والذى رأك فى المتجر -
.ليلة السرقة
هذا " الرجل " يكذب لم أره من قبل فى حياتى (ألا فى ( قاعة المحكمة
" هذا غريب . الأفادة الرئيسية ل " أيجان لليلة التى تم سرقة " صيدليته "فيها مفقودة
" ضابط الأعتقال " . يدعى أنه فقدها
المحكمة " كان عليها الأعتماد على " تقارير الملاحقة ) والتى تم تقديمها فى الأيام التالية )
و " المحامى العام " لم يكن يريد . قبول (الطعن ) الخاص بى
أقسم .. أننى سأقابله يوما ما .......فى " زقاق " مظلم وسأقوم ب
. أبقى ايجابى
أمام تغيير " الصيدلى " لأقواله ، رشوة أوفرتن " للمرأة الضعيفة لكى تكذب "
فأن " ترافيس " تم الأيقاع به
لو الأمر كذلك , فشخص ما .تكبد الكثير من العناء لهذا الأمر
لماذا العناء؟ أنا مجرد عازف " جيتار " فى .الشارع ، أعزف للسياح . أنا لاشىء
الشرطة " لم تعتقلك حتى " أخذوا الأفادة الثانية . لماذا أنتظروا كل هذا؟
ربما يحاولون حماية .الجانى " الحقيقى "
.نظرية جيدة
نريد التأكد من أذا كان أيجان " غير قصته ..ولماذا؟ "
. أرى , أن نسأله
أنت تحلم , هو لن يعترف .بالحقيقة أبدا
سوف يفعل , أذا هددناه بأننا .سننشر أفادته الحقيقية على العلن
.نحن لانملك الأفادة الأصلية
ولكن " أيجان " لايعرف هذا - بالضبط -
أنا معجب بهذا
" مرحبا سيدة " مونرو - " مرحبا " دان -
لم نراك منذ أخر .مرة تناولنا " العشاء " معا
بماذا أخدمك ؟ - " لقد كنت أحاول الوصول ل " سفانا -
لقد كنت قلق عليها؟ - هل هى هنا؟ -
أنا أسفة " دان " ولكن أعتقد .أنها لاتريد رؤيتك
........ حسننا , ربما أذا أخبرتيها أننى بالخارج - فى الواقع ,أنا متأكدة من أنها لاتريد رؤيتك -
.يجب أن تعطيها بعض الحرية
سيدة " مونرو " من فضلك
لاأريدك أن تفهم الأمر بصورة .خاطئة . ولكن سوف أقدر عدم عودتك مرة أخرى
حسنا , أنا لست متأكد .من فهمى لهذا
هذا مضحك , سعيدة لرؤيتك " مجددا " دان
شار " ؟ "
شار " هل أنتى هنا؟ "
أنتى مختبئة؟ - بالتأكيد -
.وأنا أيضا
هل ستجلسين أم ماذا؟
سمعت عن تأهلكم للنهائيات ..تهانئى لكى - ......شكرا لكى .. بالفعل نحن ذاهبون للتصفيات ، لكنها -
مكلفة ، نحن بحاجة الى المال من أجل النهائيات
نعم , ونحن أيضا لدينا . نفس المشكلة
.سوف نعرض فى المزاد
لقد حصلنا على " راعى " للفريق - حقا؟ -
نعم . رجل غنى يملك جريدة
وهو يريد أن ينجح الأمر أمام بعض " المستثمرين الألمان " يريدهم أن يتذوقوا الربح‎
" لنعطيهم طعم أهل " ممفيس
أو طعم " البنات المثيرات " بالتنورة القصيرة
ربما , اذا ساعدناه ، يقوم برعايتنا أثناء " النهائيات الدولية " فى فصل الربيع
يمكنك أن تأتى للمشاهدة .أذا أردتى
أعنى , أذا لم تكونى مشغولة ." مع ال " هيل كاتس
.سوف يكون لى الفخر
أذا ، مالذى لاتخبرينى به؟
لقد أخبرتك ، أنا أرتاح قليلا - بحققك ، أنا أختك -
.حسننا
كنت أخطط لأن ." أفقد " عذريتى " مع " دان
مستحيل . أنتى ؟ - لاتقلقى ، لم يحدث شىء -
كان يجب أن يكون " الأمر " رائع ، لطيف
.ولكن أنتهى بصورة فظيعة
أكتشفت أنه و رفيقة غرفتى ..... " مارتى "
مالأمر؟
من حسن حظك أنكى . توقفتى قبل فوات الأوان
" شار "
لقد اجريت أختبار حمل وكانت أيجابية
" شار "
أتريدى أخبارى , بهوية هذا الرجل؟
. هذا لايهم
ألم تستخدمى وسيلة حماية؟ - لم أخطط لأستخدامها ، لقد حدث الأمر هكذا
.ولايمكنك أخبار أمى
." سوف تكون الأمور بخير " شار . سوف نعبر هذا
ياألهى . أكرهك عندما تتحدثين بتفائل
. التفائل مهم - .أنا متأكدة أنه يناسبك أنتى ، أعنى أنكى رحلتى -
كان بأمكانك أن تفعلى مثلى - بعد أن غادرتى .. مستحيل -
الطريقة الوحيد لى لأسترد حياتى كانت بالبقاء خلف أمى
مما سبب لى المشاكل
لقد رحلتى ، كنت بحاجة لكى
لم أعرف أنكى تألمتى .هكذا . أنا أسفة
هذا لايهم
. يجب أن تخبريها أنتى تعلمين هذا , صحيح؟
. أو على الأقل أبى - لا -
فلتقسمى ، ألا تقولى شىء
يافتيات , هل أنتن هناك؟ - أقسمى -
حسننا ، حسننا .أنا أقسم
يافتيات
لقد صنعت السندويتسات هل أنتن جائعات؟
.أنتى محقة - .بالتأكيد -
.هيا
" مرحبا , سيد " أيجان - فى الواقع , طبيب -
" دكتور فى" علم الصيدلة - " مثل الدكتور " المغرور -
" مثل د " دراى هذه معضلة
" أنا " مارتى بركينس " وهذا " مورجان بيبر
نحن " طلاب باحثون " من " تينيسى " وفى الصف الثالث " بكلية الحقوق "
أحدى الجرائم التى كنا نحقق بها .حدثت هنا
نعم , رجل مجنون حاول الأقتحام أنا سعيد أنهم أخذوه من الشارع
" هل يمكنك أن تخبرنا " بروايتك لما حدث فى تلك الليلة
روايتى؟
لقد كنت , بالخلف أغلق المكان ، حتى قفز رجل بطريقة ما
وبدأ بالبحث عن المخدرات على الرفوف
.لقد دخلت ثم .. قام بضربى ، رحل
أذا لقد كنت بالخلف عندما دخل؟ - نعم . كل هذا موجود بأفادتى -
.الثانية
فى الواقع ، نحن نعمل على الرواية الأصلية
التى قامت الشرطى بأخذ الليل بكامله ..للتحقيق فيها
. نحن على دراية كاملة بالأمر
بأمانة . لقد كان منذ فترة ولاأتذكر أننى قمت بأفادتين
لقد اخبرتكم بكل ماأعرفه ولايوجد لدى أكثر من هذا
أنا مشغول للغاية ...... لذا
يجب أن تقوموا " بواجبكم المنزلى " فى . مكان أخر
لقد كانت فكرة عبقرية - لقد عرفنا مانريده -
حسننا ، سوف أخذ الفترة الأولى لنرى من سيظهر؟ لمن يذهب لرؤيته ؟ اذا كان مذنب سنكشفه
لماذا أنت متأكد أنه سيقابل أحد بصفة شخصية؟
أليس من الأسهل أن يراسله أو يتحدث معه هاتفيا
الألكترونيات " قابلة للتتبع "
من الأمان أجراء المقابلة " وجها لوجه "
أن ميزة المراقبة الليلية أننى لن أضطر أواجه " المشجعات الغاضبات " مجددا
سوف أقابلك فى ال 9 مساءا ..حسننا؟
ولاتنسى أحضار زجاجة " للتبول " فيها " أو بالنسبة لكى سيناسبك " طبق
أو طبق مجوف؟
.فلتقررى أنتى - .سوف أفعل هذا -
هل سمعتى من قبل عن معاودة الأتصال؟
بعد الحفلة التى نصبتها لى ، لم أكن .بمزاج جيد لأن أكلمك مجددا
حسننا, "سفانا " لاتريد ........الكلام معى أيضا . لذا
نعم ، سوف تقتلنا - من الواضح -
. أخرس
هل حدث وأخبرتها بالصدفة كيف أنك فقدت عذريتك؟
نعم ، لكن لم أخبرها أنه حدث معكى .. وأنتى؟ - نعم ، لكن لم أخبرها أنه حدث معك -
لقد ربطت بين الأمرين - لقد غضبت منكى مثلما غضبت منى؟ -
.أعتقد هذا
الجميع يريد موتى - سوف أحرص على أن يكون هناك جنازة لائقة -
وسوف أشترى , تابوت كما تحبيه
وبعض الدموع على وجهك
سوف يشعرون .بأنهم مذنبون
" لاجدوى من الموت اذا لم تعبث مع الاحياء "
أريد أن يتم نحت هذه الجملة على مقبرتى
بما أننا غير مرحب بنا , فهل تريدين أن نحطم أمبراطورية أو أن نغرق فى أحزاننا؟
لدى كل هذه الأمور
صدق أو لاتصدق سوف أقوم بمراقبة صيدلية
هل تحتاجين الى توصيلة؟
ربما لديك شىء لفضل من هذا لفعله
ليس لدى حياة بعد الأن ، متى؟ - الساعة 8:45 مساءا ، أحضر زجاجة " للتبول " بها -
.ساحة الجريمة - أنت .. الوقت مازال مبكرا على المزاح -
الوقت لاينتهى .أبدا للمرح
.نحناج الى مكان من أجل التدريب
.لابد من وجود مكان متاح ماذا عن صالة " كرامبنون "؟
حمامات السباحة هناك فارغة؟ - المكتبة تقوم بتخزين الكتب هناك -
ماذا عن قاعة " هارتويل " غرفة الفحص القديمة؟
لا , لقد قامت الكلية بأغلاقها . منذ قيام " الجمهوريين " بأستخدامها
.عروض الموهوبين .عادة ماتكون مرحة
." هذه جميع القاعات الموجودة " بحرم الجامعة - أنا أسفة لعدم أمكانى مساعدتك -
فريقى سوف يتم طرده
سوف يخسرون المنح الدراسية - سوف نقبل بأى شىء ... من فضلك -
لاأريد أن أكرر الكلام ، لكن " بيل مارشس " أعطى تعليمات " لحرم الجامعة " بأن لايتم مساعدتك أنتى وفريقك
كيف يمكنه فعل هذا؟ - أنه لاعب" كرة قدم " .. يمكنه فعل مايريد -
لاأعلم مافعلتيه ، لكنك جلبتى على نفسك " عدو قوى "
" شار "
" أوشكتى أن تصيبينى " بأزمة قلبية ........ أنه سؤال " غبى" ، لكن -
أنتى لاتنوين التشجيع ، صحيح؟ - بالطبع سأشجع , ليس لدى خيار أخر -
ولكن ، ماذا عن الطفل؟ - أنه مازال " جنين " فى هذه المرحلة -
." ولايهمنى مايخبرونا به فى " الكنيسة
أنا لاأصدق هذا - الأنترنت " يقول أن الأمر مازال باكرا " -
" للقلق من حدوث أى " ألم - " نعم ، الأنترنت قال أننا لم نهبط على " القمر -
ماذا أذا حدث " مكروه " لكى؟ " أسمعى ، سوف أحافظ على " سرك
سوف أكذب على " أمى " ، لكن ." من فضلك ، أستشيرى " طبيب
هذا الأمر سينقلنا الى . المحافل الدولية " و الفريق بحاجة لى "
. أنتى ( تفهمين ) هذا أفضل من أى شخص أخر . ليس لدى " خيار " أخر
. حسننا , لنفترض أنه لديكى
لاأصدق أن " واندا " مازالت تقود هذه السيارة القديمة
هل يمكننا أن نشغل " السخان "مجددا فأنا " أتجمد "؟
مستحيل ، لقد عمل بما يكفى - هيا ، لخمس دقائق أضافية -
لا , " خزان الوقود " هذا سوف . سوف يكفينى لنهاية الأسبوع يارفيقى
" فليباركك ( الرب ) " واندا - ياألهى -
دائما تنظرين للأمام
.أنت مجنون
رائع
يمكنك أن تجعلى " السيارة " تعمل " بهذا .... " نخب
" دان ، مارتى " ضد العالم
. هكذا أقوم بالخدعة
أعتقد أن " العنف " فى ." الأفلام ، ليس من العدل أن يحصد " الجوائز
تعتقد هذا؟ - ........ الطريقة التى يشجعون بها -
سلوك " التجسس " على الذكور . هى " الخطر " الحقيقى
مثل " داستن هوفمن " فى " مشهد ألقاء القبض فى فيلم " التخرج
جون كيوزاك " وهو يحمل " " الصندوف فى فيلم " قل شيئا
ياصديقى , اذا حاولت الظهور أمام " حديقة منزلى مثل " بيتر جبريل
." أنا بنفسى سأركل " مؤخرتك
أشك فى هذا - أنا جادة -
نعم , لقد أصبح هذا رسميا أمر قديم
.المرة الأولى لهم . " غالبا يشترون " واقى ذكرى
أشتريته أنا أيضا فى أول " ليلة " لنا - هذا ليس بالأمر الرائع -
الأمر لم " يسر " كما كان متوقع له؟
نعم , ومنذ كتى يفعل؟
الأمر لم يكن بهذا السوء ، أليس كذلك؟
لا. أنا أعنى
لقد كسرت " ظفر لى " لن . يكون الأمر أسوأ من هذا
.أنا أمزح
.أتعرف ، أنت أفضل أصدقائى
لاأعلم ، ماذا أفعل بدونك؟
. أنت محق . كل المنح الدراسية
أتعرف؟ لنناقش هذا .الأمر على أنفراد
.حسننا ، أراك لاحقا
مرحبا ايها المدرب
مالذى سمعته من أنك ستأخذ قاعة " كارتر " من ال " هيل كاتس "؟
أعتقد أن هذه " الأدارة " تنشر . " النميمة "
" أنا ، أنت نعلم جيدا أنك اذا أخذت " منشأة التدريب لن يصلوا للعالمية ، سيخسرون " المنح التعليمة
وأنا لن أدع هذا يحدث
لاأقصد الأهاتة " ريد " ، لكن .هذا ليس من شأنك
" فنيسا ، وأنا " . لدينا تاريخ مشترك . لذا هذا شأنى
. أنها تعنى الكثير لى
." أعد لهم " الجيم
. كمعروف من أجلى
معروف , هه؟
أتعرف , ربما يكون . " فى مقدرتى مساعدة " فنيسا
لو أنك ساعدتنى فى أمر ما
" لقد كنت أتحدث الى تلك " المديرة المثيرة " هنا فى " ممفيس
ستيف سويتزر " ، الذى يريد اللعب " " مع المدرب العظيم " ريد ريموند
نعم , لقد كنت أراقب هذا الفتى ، حتى أننى كنت أرتب للقاء
الأمر هو , أن والده يستخدم .المال فى بعض الأمور
لا , أنت تعرف شعورى " تجاه " اللعب مقابل المال
هذا الرجل بأمكانه بيع " أبنه " لأى مدرسة ) أخرى . سوف يخضع للأختبار )
.أنهم ينتظرون فشلنا
المال ليس الشىء .الوحيد ، أنه يريد " التودد " للمدرب الجديد
أريدك أن تكون هناك عندما . يدفع المال لنا
أما أن تكون جزء . من الأتفاق أو " سويترز " ينتقل لفريق أخر
قابلهم معى "مساء غد " وأنا سوف أتصل ب " فنسا " حالا
وأخبرها بأنها ستستعيد الجيم " الخاص بها فورا "
كل هذا من أجل منفعتى الشخصية ، صحيح؟ " تجعلنى ألعب " الكرة " وتسعى أنت خلف " فنيسا
.كنت " تتمنى " أنها مازالت تحبك عشر سنوات ومازالت جملية ، أليست كذلك؟
هيا , لاتنظر لى هكذا ، يجب أن .أحمى أستثماراتى
ولايمكننى فعل هذا و " مدربى " يقوم . بعمل قواعد خاصة به
" المال مقابل اللعب " هى طريقة المعيشة
ماذا تقول؟ هل أتفقنا؟
دان " أحضر الكاميرا " - . وقت غير مناسب -
أنتظر ، أنتظر ، أنتظر
هل ترى من هنا؟ ، أقترب منها ، أفترب منها - حصلت عليها ، حصلت عليها -
هل هذا " أوفرتن "؟ - من؟ -
" الرجل من متجر " الأثاث - " نعتقد أنه من يسرق " الاب توب -
" أنه يقابل " الصيدلى - هل صورته؟ أنهم يرحلون ... سيرحلون -
أين المفاتيح؟ أين المفاتيح؟ - ليست معى ، ليست معى -
عن ماذا تتحدث؟ - ليست معى ، أنها معكى أنتى -
لقد رحل لقد رحل ، لقد رحل ، لقد رحل
هيا , أستمرى فى البحث - لا , اللعنة -
لابأس - لا -
هذه السيارة ملعونة - لا ، ليست كذلك -
لم يحدث بها أى أمر جيد , أبدا - هذا ليس صحيح -
.لم تتحدث معى لمدة 6 شهور أتعرف كيف " شعرت " ، هل لديك فكرة؟
.لقد كنت خائف
.لو أنكى " حملتى " ، لتغير كل شىء
ماكان يجب أن تشترى .واقى ذكرى " رخيص "
.كان يجب أن " أمر " عليكى . أسف لأننى لم أفعل
" مع مرور الوقت ، فأن " واقى ذكرى .مقطوع يعنى نهاية " العالم " بالنسبة لى
لقد أصابنى الذعر - لحظة الذعر شىء وحيد -
. لقد جاءت " دورتى الشهرية " بعد 3 أسابيع . وأنت " نسيتنى " لمدة 6 شهور
لقد شعرت بالذنب ، لم .أعرف كيف أواجهك . لقد كنت فى 16 من عمرى
. " وأنا أيضا . لقد كنت " خائقة . ولم أجد من يقف بجانبى
.لاأحد
. يجب أن نتجاوز الأمر
كما قلت ، أنا أسف ..أنا حقا أسف
هل يساعدك هذا؟
لا , ليس حاليا
لم أكن " أتخيل " أنه سيكون هناك " ناس " كثيرة ... مع الكاميرات
هل تتراجعين؟ - لا , فهده ليست منافسات
وهذا يعنى ، أننى لاأخرق القوانين - هذا أمر أخلاقى تماما -
فى الواقع , أنه الصواب
يجب أن تساعدى " عائلتك " عندما . يحتاجونك
ماذا سيقول فريق ال " هيل كاتس " عنكى عندما يكتشفون الأمر؟
سوف يتفهمون أن هذا " من أجل " أختى
وسوف نحاول ألا نجعلهم يكتشفوا الأمر
." مرحبا , " كاسى
مازلت " غير مقتنعة بفكرة وجودها - لقد تأذى " ظهرى " أنا بالكاد واقفة ، أنها هنا للمساعدة -
كيف نتأكد من أنها ليست هنا من أجل أن نخسر " الراعى " الخاص بنا
حتى يتثنى لفريق " الهيل كاتس " سرقته؟
" أنتى دائما " مرتابة - هذا لايعنى أننى مخطئة -
يجب أن تشكرى " أختى " لمساعدتها لنا - على أى حال ، يوم واحد من التدريب غير كافى لها -
هذا أقصى مايمكننا فعله - أم " سفانا " أو لاشىء -
لنفعل أقصى مابوسعنا - لنذهب يارفاق -
" هكذا تكون " الكابتنة " يا " كابتن - لقد تعلمت من الأفضل -
" هيا " كلونيكل
هذا فريقنا العزيز ، والغالى جدا ميم - كريس " للتشجيع "
أريد أن أخبركم , أننى مسرور ، فخور .بأن جريدة " نيكريتز " هى الراعى الجديد لنا
.من أجل سعيهم للوصول للعالمية . لنسمعها من أجلهم
" شكرا لكى " سفانا - على الرحب -
نعم ، شكرا لكى
فلتراقبنا و نحن نهزم ال " هيل كاتس " فى النهائيات
هذا عظيم - مارتى -
لقد صورتهم جيدا - يجب أن نتكلم -
عن ماذا؟ - عما حدث -
لم يحدث شىء - مارتى " هيا " -
.أنا جادة ، لم يحدث شىء " أنت أيضا تواعد " رفيقة غرفتى
والتى رشحتنى شخصيا لل " هيل كاتس " وجعلتنى " أحصل على " المنحة المدرسية
. لن أدع غلطة " غبية " تجرحها - لم يبدوا الأمر كغلطة بالنسبة لى -
." أريدك بجانبى " كصديق لاتخذلنى بهذا أيضا ، حسننا؟
لم يحدث شىء
لقد كنت أبحث فى كل مكان عنكى
" هل تمانع لو أننى ، " مارتى - بالطبع , لامشكلة -
لم نكن نتحدث عن أمر مهم ..... أراكم لاحقا - نراك لاحقا ، مع السلامة -
أنظرى أنا ، أردت الأعتذار - أحقا تريد -
" كان يجب أن " أدعمك
. لقد اخذتينى على حين غرة . أصابنى الغضب
. الفريق فريق .ولكن " حبيبتى " أنتى أكثر أهمية من كل هذا
.وأنا أسف
لاتقلق بشأن هذا - " ولكننى أهتم ، أيضا بخصوصك أنتى ، " سفانا -
يجب أن " تصفوا " الأجواء ، "دان " أيضا - سوف أفعل ، أعدك بهذا -
.أنا مرهقة فقط .أريد أن أتناول طعامى وأعود للمنزل
" لديهم " مقبلات - أمى تعمل هنا ، أنا أتناول طعامى مجانا -
" فى هذه الحالة " أنا معزوم
" سفانا " - مرحبا أمى -
" أريد شكرك لمساعدتك " لأختك - " لقد كانت حزينة بسبب " تشنج ظهرها -
أنا متأكدة أنها " ستشفى " بسرعة
تعلمين ، لست بحاجة .للعودة الى هناك
" يمكنك الأنضمام الى ال " ميم - كريس " وأعلم أنهم سيقبلونك و ستببين لهم " أزمة قلبية
أمى من فضلك
حسننا ، لكن دائما هناك خيار
" يجب أن أنهى مابدأته " بلانسر
.لاأوافق ، لكن أحترم خيارك " ولكن على الجانب الأخر ، الأمر بخصوص " شار
هل يمكننى أن أسألك عن شىء ، بصفة سرية؟ - بالتأكيد -
. لقد أصبحت " مضغوطة ، غاضبة " مؤخرا .ولم " تعد " تتحدث معى
هل قالت لكى شىء؟ - أنها منزعجة لأنها أصابت ظهرها -
انها تلوم نفسها " للأصابة " وأبتعادها عن التشجيع تعلمين كم الأمر مهم لنا نحن الأثنان
أنها بخير - لقد كنت " قلقة " فقط -
لذا شكرا لكى ، أنا سعيدة لعودتك .لنا مرة أخرى مجددا
أسمعى ، لقد كنت أفكر , لايجب أن أغضب منكى - لماذا؟ لقد كذبت عليكى -
وأنا أيضا ، أنها قصة طويلة " لقد كذبت على أمى ، لأحمى " شارلوت
أنتظرى ، هل هناك خطب ب "شارلوت" ؟ - ......... أنها بخير ، ماأقصده هو -
." أتفهم كيف " أعتصر " هذا الأمر " عقلك .وأنكى ستكونين صديقة جيدة ، أذا لم تخبرينى الحقيقة
أعتصرنى , صحيح؟ - نعم -
أنتى و " دان " كنتم على علاقة منذ 5 سنوات . أمر من الماضى .. من يهتم ، صحيح؟
.صداقتنا هى الأمر المهم
شكرا ، لكنى لاأستحق هذا
بماذا تدوعوكى والدتك؟ " مارتى الشهيدة "
نعم ، حسننا .. لقد فهمت الأمر - نوك ، نوك ، سيداتى -
أنظروا من وجدت هنا - " لقد ظهر فى منزلى وقام " بأختطافى -
.لا ، ليس صحيح على الأطلاق " المختطفون " يتركون رسائل " فدية "
حسننا ، أنا هنا الأن - " ليعم السلام مجددا فى الوادى " -
سفانا " أنا أسف "
لن تجمعنا " غرفة الفندق " مجددا .الا وأنا صريح معكى
أنتى محقة لأنك تركتينى ، أنتى .محقة بأن لاتتحدثى معى مجددا
أخرس ، لقد أنهيت الأمر مع " مارتى " ، فكيف لاأسامحك؟
هذا ماأحب رؤيته
هيا .. عناق جماعى .. عناق كبير -
تبدين سعيدة؟ هل ربحتى " اليانصيب "؟
" حسننا , أشعر أننى محظوظة " بيل مارش " أخبرنى للتو أننى سأسترد " قاعة كارتر " و " الجيم
.هذه أخبار جيدة - لماذا أعتقد أن لك دخل بهذا الأمر؟ -
ربما " بيل " أدرك أن " كرة القدم " بحاجة " للمشجعات " و " الأسود " بحاجة لل " هيل كاتس "
هل أنت متأكد أن ليس لى " ملاك حارس " فى الأدارة الرياضية؟
أنتى تعرفينى . لو أننى ساعدتك .سوف أخبر الجميع من أعلى بناية
أنت محق بهذا - بدلة " جميلة " -
شكرا ، لدى ميعاد
أنه أمر مثير أن " تكون فى " لانسر
سوف أقول لك أمر ، أعدكم .أننى سأساعدكم طالما " ستيف " يقود الفريق
سوف ندعمه
و أنت أيضا
" هيا أيها " الأسود
حسننا - من يريد شراب؟ -
هل ستذهبون للأحتفال بالليلة الكبيرة؟ - لماذا أنتظر مثلكم؟ -
.لاتقلق بشأننا .نحن ننتظر
ترجمة / محمود سعد van2009mbc@yahoo.com