متأسفة لحضوري المفاجىء
بدون موعد
لا، لا، لا بأس
في عملنا هنا نوفر خدمة كاملة
حقاً،إنها ليست مشكلة
حسناً
آه،سرقة كبرى ضرب مع الإصرار،إعتداء
اخبريني بكلماتك الخاصة ماذا حدث
كان وقت إنتهاء مناوبتي كنت أصرف الفواتير
كابانا سفن) كان الأخير)
دنيء تماماً
دُوّن في تقرير الشرطة (وارن كارجيل)
هل هذا هو الدنيء الذي إعتديتي عليه؟
علّق تعليقات جنسية على جسدي
وأمسك بـِ
ماذا، ماذا، مثل العلوي؟ السفلي؟
كلاهما
قال اني أضفت على فاتورته
،ولن يدفع أمسكت بمحفظته
ولكن لكي أحصل على ما كان مُستحق منه
أعني إذا أحدٌ ما تهّرب من دفع فاتورة
تخرج من جيبي أنا
هذا خطأ من جوانب عدة
وأنا ركلته لكي أبعده عني فقط
ومن ثم أتت الشرطة وألقوا القبض عليّ
شخص لمسك بشل غير لائق
رفض أن يدفع، تهجم عليكي وبعد ذلك انت المُدانة
لماذا الرجال حقراء؟
لا بأس، أنا أعرف السبب
لإنهم لا يحترمون النساء
نتيجة عدم تقديرهم لأمهم
شكراً
لقد تناولت الفطور هذا الصباح أليس كذلك؟
شوفان
جعلني أريد أن أطلق النار على نفسي
أتعرف ما الجيد في الشوفان؟
نعم،الجوز
هذا ما كانت (جيسي) تعدّه لي
ماذا يفعل هناك؟
يعرف اننا سنقابل سناتور الولاية بعد نصف ساعة؟
أعلم،أخبرته لكنه أسكتني
السيد(سينتو) دفع فاتورته
(يجب على أحدهم ان يدّل سيد (سينتو على الحسابات الشكية
هاي، هيا، هيا، هيا
اذاً أخذتي محفظة الضحية لتأخذي النقود التي يدينها لك
انا تقريباً خطفتها من على مقعده
أسهل ان أريتك
أخرج محفظتك
اذاً...، ما إن أخبرني انه لن يدفع فاتورته
أمسكت بمحفظته
وبعدها ركضت
هاجمني من الخلف
مثل...،هكذا
وبعدها سقطنا على الأرض
مثل...،ذلك
وكان
فوقي مثل هذا
صحيح
صحيح، حسناً
(نك)
متأسف جداً للمقاطعة
هذا ليس كما يبدو
لماذا محامين الطلاق لديهم أشياء أفضل منا؟
مصعد خاص،فن
هل رأيت لوحة (وارهال) في قاعة الإستقبال؟
،أنظر إلى هذا عظم
تفّحص السكر
(إنه من (بيليز انا لا أعرف اين تقع (بيليز) أصلاً
نعم،كل شيء رأيته هنا مدفوع
بواسطة قلوب متحطمة ودموع مرّه
بإي حال حصلوا عليها، فهي تجعل فنجان قهوة أفضل
لماذا يحضروا لك الأواني الصينية عندما تتزوج؟
انت لا تستعملها إطلاقاً
وبعدها يصبح الطلاق وتحصل على نصفها
وانت لا تستعمل ذلك
أسعدت صباحاً أيها السناتور
كل شيء على ما يرام؟
نعم،لا أعلم
هذا ليس بشيء تخيلته لنفسي
أظن ان كل شيء بدأ يتخبطني
حسناً،انه ليس بالأمر الهين ولكن حالما توقع على الأوراق
يمكنك متابعة حياتك
و(سوزان) كذلك
(صباح الخير يا مدام (هاربر
شباب
من فضلك، إجلس
هذه إتفاقية الوصاية
التي عملنا عليها جميعاً
بإمكان (توم) التحقق من التعديلات التي طلبتها
هل هناك مشكلة؟
أنا على يقين ان موكلتي لديها شيء لتقوله
كل هذه الليالي قضيتها ألوم على نفسي أني خسرتك؟
انا كنت كبيرة جداً،لم أكن ممتعة كما يجب، لم يخطر
ببالي انك تضاجع موظفتك الصغيرة
(نعم، أنا أعرف كل شيء عن (أيمي
(سوزان)
انا آسف
...لقد حصل ذلك فقط
(بالله عليك يا (كلنت تولى شيء من المسؤولية
لمرة واحدة في حياتك
حسناً،أعتقد أن هذه لحظة مثالية لوقت مستقطع
لا أعرف من هو مثير للشفقة أكثر
انا لكوني حمقاء أو أنت لكونك مبتذلاً
(سوزان)
(مدام (هاربر- أيها الضابط-
كل الإتفاقيات السابقة أصبحت لاغية،لقد إنتهينا
توم) لا تكن متسرعاً) يمكننا إيجاد حلاً...
هذا الرجل- سناتور (هاربر)؟-
نعم؟
لقد إستلمت أمر بالحصانة
ماذا؟ أعطني هذا
مكتوب هنا انك من المفروض البقاء بعيداً مائة ياردة
عن (سوزان) والأطفال
وانت قمت بالتهديد بقتلها؟
هذا كذب
وإستعد
لإننا سنلاحق كل شيء
كيف مذاق هذه القهوة الآن؟
"المدافعون" -الحلقة الخامسة-
في البداية يا حضرة القاضي نود أن نشكرك لسماع هذه القضية على شكل سريع
(ادخل في صلب الموضوع يا سيد (موريلي
نحن نظن انه ليس عدلاً عدم وجود مدام (هاربر) هنا
موكلي لديه الحق بمواجهة من إِتَهَمه
حضرة القاضي كما ترين
(في أمر الحصانة أن سيد (هاربر هو شخص عنيف جداً
موكلتي خائفة
لتكون في نفس الغرفة معه
هذه شهادة تحت القسم إنها جيدة بما يكفي
حضرة القاضي، هذا ليس له علاقة بكون موكلي شخصاً عنيفاً
(هذا متعلق بكون مدام (هاربر تبحث عن الإنتقام
(لخيانة سناتور(هاربر
بناءاً على هذه في الليلة الثالثه عشر
سناتور(هاربر) عاد إلى بيت زوجته في حالة غضب مخموراً
طرق على الباب وهدد بقتلها
(حضرة القاضي، إذا كانت مدام (هاربر خائفة على حياتها حقاً
ما الذي جعلها تنتظر اسبوع حتى تُصدر هذا الأمر؟
لإنه يا حضرة القاضي
لا شيء من هذا حصل
الإنفصال يجعل من ذلك واضحاً
هناك علاقة عدوانية
(بين السناتور و مدام (هاربر
الأمر ينفذ
سناتور اذا إقتربت من عائلتك ضمن مائة ياردة
او من مكان إقامتهم سيُلقى القبض عليك
هل هذا واضح؟
قل نعم
نعم
(سيد(مورلي اقترب من المنصة رجاءاً
ماذا فعلت؟
أياً كان ذلك،إحرص انها لن تحمّلني خظأ ذلك
شكراً- على الرحب والسعة-
انا آسف
حضرة القاضي
نعم حضرة القاضي
لم أرك في محكمتي منذ مدة
كانت الأمور هادئة بعض الشيء في المنطقة على ما أظن
سمعت انك و (جس) قد انفصلتم انا آسفه
انه ...، كما تعرفين انه شيء مؤقت يا حضرة القاضي
إنها حتى لم تملأ الأوراق انت تعرفين كيف هذا
نعم، أعرف كنت في مثل هذة الحالة
انا لن أحصل على الطلاق
بالطبع لا
ولكن انظر، أنا لدي خبرة كبيرة في هذا المجال
اذا كنت تريد بعض من النصيحة دعنا نتناول الشراب معاً في وقت ما
...حضرة القاضي، هذا
هذا عرض...كريم
...حالياً، أنا فقط
...لا أعتقد أني
(نك)
انه مجرد شراب فكر بذلك
التالي
لا يمكنني رؤية أطفالي
انا لا أصدق ان (سوزان) فعلت هذا بي
إنها غاضبة و تشعر بالخزي
في اسبوع، ستهدأ وسنرمي بهذا
أيها المحقق
تبدو أنيقاً ألم تذهب لترى سيد (توني) بعد؟
ملابس جاهزة
اذا إشتريت بدلة بقيمة ألف دولار الشؤون الداخلية ستنقل لتعيش معي
سناتور، أتمانع إن سألتك بعض من الأسئلة؟
تفضل
لديك موضفة صغيرة بالعمر إسمها (إيمي ديلارد) صحيح؟
نعم
هل لاحظت
أنها لم تأتي للعمل في اليومين الماضيين
لا،لم أكن متواجد
متى كانت اخر مره كنت على إتصال معها؟
ماذا؟
إنتظر،إنتظر يا (نك) انا سأتولى الأمر
قبل ثلاثة أيام في مكتبي- إلى أين تريد أن تصل يا (هانك)؟-
أصدقائها بلغوا انا مفقودة وصباح اليوم
وجدنا سيارتها متروكة (في موقف سيارات بالقرب من (ليك ميد
لا
حضرة المحقق (إيمي) هي موظفة مهمة في الطاقم
انا على إستعداد بإستخدام كل قوتي لتوظيف موارد
للمساعدة في بحثك في تحقيقك
اريد ان نجدها- أقدر ذلك-
سأعلمك اذا كنا بحاجة الى مساعدتك يا سناتو
أرجوك أبقني على إضطلاع- بالتأكيد-
قل لي بأن هذه ليست (إيمي) التي كانت زوجتك
تصرخ بسببه هذا الصباح
نعم
كلنت) منذ متى وانت على علاقة مع هذه الفتاه؟)
لسنة
لسنة أو ما إلى ذلك
إلتقيت بها في المكتب
(كانت متدربة من جامعة (نيفادا
جامعة(نيفادا)؟ كم عمرها؟
22
حسناً،انظر، أنظر أعلم اني لست كاملاً
ولم أزعم بذلك أبداً
لكن لقد انتهت لقد عالجت الأمر
عالجت الأمر، كيف؟
دار بيننا شجار صغير
قطعت علاقتي بها
متى؟
منذ يومين
تلك الليلة التي فقدت بها
كلنت) هذا لن يبدو جميلاً يا رجل)
(انظر، انا لن أعمل شيء ليضر (إيمي
لك كلمة مني
أتعلم، عشرون سنة في مكتب عام
لست متأكداً انه يعرف الحقيقة عندما قالها
آمل ظهور الفتاة قريباً
انظر، رسالة من زبوني الجديد "بيت) انا سعيدة جدا انك المحامي الخاص بي)"
ليس تحت أية ظرف ستنام معها
هاي، (داريان سولاي) هي عميلتي
وانا لا أنام مع زبون أبداً- نعم،صحيح-
نعم، لقد نمت مع عملاء ولكن كان هذا
قبل أن يصبحوا عملاء
نعم، لقد نمت مع عملاء بعد أن أصبحوا عملاء
ولكن لا أنام مع عميل نهائي
في الوقت الذي يكون فيه عميلاً
محامي هذا العام
ليكن في علمك هم يطلبون مني الخروج معهم بالعادة
اها
هاي، شخص طلب من (نك) الخروج معه
هاي،أيها الثرثار
من؟
(القاضي(ديسانتي
إعتقدت أن لديها قرين
هل ستذهب؟
لا أعتقد
مازلت متزوج أعني بالله عليكِ
ماذا؟بالله عليك عن ماذا تتحدث؟
بالطبع سيذهب
ماذا تعني في "بالطبع سيذهب؟"
انه موعد تدريبي مثالي هو يعرفها مسبقاً
القانون مشترك بينهما
واذا ضغط على نفسه في حديث قصير
سيحصل على بعض من الأمور القانونية مرة آخرى
ولكن ماذا لو لم يكن مستعداً يا (بيت)؟
لن يكون مستعداً أبداً يحتاج الى دفعة
هاي انه يقف هنا
نك) انه فوز من جهتين)
حسنا؟الأمور تكون على مايرام سنملك قاضي في جيبتنا
واذا أفسدتها ستبعد نفسها عن قضايانا
إنها قاضي المدعي العام حصلنا على الذهب
انا لا أعرفك مطلقاً بعد الآن
(نك)
انه ليس مستعداً
بل هو مستعد
القضية التالية هي 7-6456
(نيفادا) ضد (داريان سالواي)
سرقة كبرى، الضرب مع الإصرار والإعتداء
حنساً،جاء دورنا
تذكري أن تتنفسي وعندما أنظر اليكِ
قولي فقط "لست مذنبة"
(بيت كازمارك) يمثل السيدة (سالواي) يا حضرة القاضي
مساعد المدعي العام بويد سنيد) ممثل الولاية)
صباح الخير أيها المستشارون
حضرة القاضي في هذا الوقت نود ان نرفع
دعوى منقحة لتشمل تهمة
الإعتداء والضرب بواسطة سلاح مميت
ماذا؟- أتسمحي بالإقتراب من المنصة؟-
ليكن في العلم
أني أسلم
سيد(كازماراك) وموكلتة في المحكمة علناً
منذ متى أصبحت الضرب بواسطة سلاح مميت؟
عندما الرجل الذي ركلته
أُدخل إلى المستشفى على وجه السرعة متأثراً بنزيف داخلي
ماذا تجيبين سيدة (سالواي)؟
أتسمح المحكمة لدقيقة فقط حضرة القاضي
أية سلاح مميت؟ لقد كان حذاء لعين
لا، نحن ننتعل أحذية
هذا
هذا سلاح مميت
لا مزيد من الوقت، أريد جواب المتهم
غير مذنبة- جيد بالنسبة لك-
ماذا عنها؟
غير مذنبة
(نك)- ماذا؟-
تعال الى هنا انظر الى هذا
في روايتنا الكبيرة
مصادر الشرطة (أكدت ان سناتور الولاية(كلنت هاربر
أُتخذ كشخص له مصلحة
في فقدان واحد من طاقمة
يا الهي
إنتظر ستزداد سوءاً
سيارة (إيمي ديلارد) عُثرت متروكة (في منطقة (ليك ميد
في موقف سيارات بعد التبليغ انها مفقودة من قبل أصدقاء لها
قبل يومين
(هذا الفيديو رصد سناتور (هاربر في الليلة الماضية
في الحي المجاور لمنزل الفتاة
هدة كاميرا لسيارة شرطة
هناك شائعات انا هناك دعوى إختطاف و سرقة قيد التنفيذ
في الجانب المشرق
أسوأ الإتهامات هي الإختطاف
نعم،سيكون ذلك إلى أن يجدوا الجثة
(سناتور انا (نك موريلي
أريد أن أتحدث معك أين أنت؟
(هانك)
هانك) كان من المفروض أن تتصل بي)
ما الذي تتحدث عنه؟- أتحدث عن واحد من رجالك-
باع فيديو سيارته لأعلى مزايد
لم يكن واحد من رجالي
و هل تعرف اين السناتو؟
لإنه غير موجود في البيت ولا في العمل
انت كنت تتبعه
يا الهي هل فقدته يا (هانك)؟- أخبره أن يسّلم نفسه-
هانك) أريد أن اعرف ما كان في سلة القمامة؟)
هيا، انت مدين لي بسبب فيديو سيارة الشرطة
ماذا وجدت؟
رسائل غرام، صور و إسطوانة عليها بعض الأغاني المنوعة جمّعه لها
إسطوانة منوعات؟ بالله عليك أنت تمزح
لا
أخبرني ان (سوبر ترامب) لم يكن عليها
وكان هناك أيضا (منشفة مليئة بالدماء يا (نك
مليئة بدمها
قمنا بفحص شقتها هذا الصباح
كان هناك علامات لمشاجرة
طاولة مكسورة، دم على الزجاج
دم على الأرضية
بصماته في كل مكان
لدي مذكرة للقبض على السناتور
هانك) يجب أن أرد على الهاتف)
نعم
لا تتحرك
لا تستعمل هاتفك
سأتصل بك لاحقاً
ما هي حساباتك مرة اخرى؟
اذا إختفيت على بعد 10 أميال من المدية فانت بريء
75ميل، هناك جثة في الصندوق الخلفي
لا تلمسها
ماذا سأفعل ؟
ستجلس و تبدأ بإخباري بالحقيقة اللعينة
كيف يكون هنا أكثر سخونة من الخارج؟
إجلس
والآن أخبرنا بالقصة كاملة (الذي حصلت في تلك الليلة مع (إيمي
واذا اعتقدنا انك تكذب للحظة واحدة
ستبحث عن محامين جدد
ذهبت إلى شقتها
لأخبر (إيمي) أن الطلاق أوشك على الإنتهاء
سنكون حقاً معاً
وبعدها قامت بالإنفصال عني
مهلاً،مهلاً، مهلاً انت أخبرتنا انك انت إنفصلت عنها
لقد كذبت، حسناً؟
كان ذلك مخزياً
لماذا أنهت العلاقة؟
قالت انها أخطأت
أردت أن أجد حلاً
لكن طلبت مني أن أغادر
وبعدها
الأمور تصاعدت
متأكد انك تريد القصة كاملة؟
كيف تصاعدت؟
سألتها ان كان هناك شخص آخر
أعني، ما غير ذلك سيغير عواطفها
بين عشية وضحاها؟
بدأت تمضي بعيداً عني
لذلك قمت بمسك ذراعها
سحبتها جانباً
سقطت على زجاج الطاولة
جرحت نفسها
حاولت أن أخذها الى المستشفى
حاولت اقناعها أن تذهب
سحبتها حتى وصلت إلى الباب
دفعتني جانبا فحسب،صاحت بي لأخرج
فخرجت
(ياللمسكين الحزين يا (كلنت
كنت تملك حياة عظيمة
كنت تملك زوجة تحبك
طفلان رائعان
ورميت بكل هذا جانباً؟- نك) بالله عليك)-
لماذا؟- (نك)-
شيء مختلف؟
ليس أفضل، مختلف فحسب
لم أقصد أن أُلحق الأذى بأحد
هؤلاء الأشخاص لم يخطروا في بالك من الأصل
نك)، بالله عليك)
لست بحاجة بأن تخبرني
دخلت بهذا بنفسي
حسناً، أعطني مفاتيح سيارتك
وهاتفك الخلوي- لماذا؟ أين ستذهب؟-
انا ذاهب إلى مكان
لديه مشروب ومكيف هواء يعمل
هيا
تومي) ساعدني بعض الشيء) أستفعل؟
تحت الظروف اللائقة
انا متأكد ان السناتور سيسلم نفسه
نعم، ظروف الشرطة بتقييده بالأصفاد
كل ما أطلبه هو معاملته
بالقليل من التحفظ- ما معنى ذلك؟-
يعني ان الشرطة سربت ذلك الفيديو
لوثوا مياه هيئة المحلفين مسبقاً
لست بحاجة ان تفضحه بالعلن
كلما طالت فترة بقاؤه هارباً كلما ظهر مذنباً
نعم، كلما طالت فترة عدم عثوركم عليه كلما ظهرت الولاية أغبى
هيا يا (تومي) ساعدني بعض الشي
حسناً، حسناً ساقول لك شيئاً
أحضره الى (ميترو) غداً في التاسعة صباحاً
ساعطيك "تسليم النفس"
من خلال مدخل قليل الرؤية
بدون صحافة- لا أستطيع التحكم بذلك-
بالله عليك، انت الخبير بتحريك الدُمى
ما هذه المسافة التي بين ذراعيك؟ هل كنت تلعب كرة السلة؟
(كرة القدم،(برنستون)،بطولة(ايفي
هناك شيء آخر تريد معرفته عني؟
إسمع، ما رأيك بكفالة؟
أفكر بخمسون ألف دولار- لا، افكر بنصف مليون-
نصف مليون (انت مجنون يا (تومي
هذا سناتور لثلاث مرات على التوالي
،بدون سوابق، بدون سجلات إجرامية بعلاقات قوية مع المجتمع
الذي تغيّب عن المدينة
الذي أخذ عطلة
(تومي)،(تومي)
الرجل يمر بمرحلة طلاق
ممتلكاته مجمدة
350.
250- 400-
250- 500-
250،350 350مناسبة
العرض ينتهي في 9:01
داريان) أمسكت بمحفظة الرجل) هذا ليس موضوع نقاش
لذلك سنواجه تهمة السرقة
موافق، لكنها ما زالت بصدد سنتين الى عشر سنوات
للإعتداء مع الإصرار وبصدد سنتين الى عشر سنوات
للسلاح المميت
ولكن المدعي معروف عنه "بـ "ماسك المؤخرات
لنبني القضية على الدفاع عن النفس
لقد استخدمت قوة منطقية
ممل
القاضي(رايز) يعرف القانون جيداً
القضايا العادية تجعله ينام
مالم نجد طريقة لنثير إهتمامة
فإنه سيحكم بطريقة تلقائية
و (داريان) ستذهب الى السجن لفترة طويلة
سأستمر في البحث
هل كنت تعلم ان (داريان) كان لديها ثلاث وظائف مختلفة
في السنة الماضية
نعم، في هذه الأيام النوادي دائما يصطادون
الفتيات الجميلات من بعضهم البعض
انا متأكد ان (داريان) تحصل على الكثير من العروض
اها- ماذا؟-
تبدو كأنك مهتماً بهذا الزبون أكثر مما يجب
أنا أزودها بدفاع قوي
وهذا عملي
أأنت متأكد انها ليست ردة فعل نتيجة تعثر؟
ماذا؟
(من (ميريديث
أرجوكي،كانت علاقة جسدية تماماً
هذا عمل
أنا أعرف الفرق
كما تريد
التحايل على موظف
ماذا؟
(الرجل الذي اعتدت عليه (داريان
كان يريد التملص من دفع فاتورته
تقريباً 260 دولاراً
(مما يجعل هذا جناية من الصنف(د
ربما لن نحتاج
ان نواجة تهمة السرقة
الولاية ستبدأ بعرض من 37 إلى 39
تابع
الضحية (وارن كارغيل) بعد التهجم
المدعي عليه الذي قاوم الإعتقال
وسلاحها المميت الذي ثقب رئة الضحية
أنا مقتنع لأحكم على هذا الشيء المدبب انه سلاح مميت
وقد أستخدم بطريقة تؤهله الى إحداث
ضرر جسدي كبير
نحن على يقين ان شهادة ضباط الإعتقال
اضافة الى الدليل المعروض
ان كل هذه الأسباب المحتملة كافية للغاية
للمتابعة لرفع دعوى ضد المدعي علية بناءاً على التهم الأربعة
شكراً لك حضرة القاضي
(سيد(كازمارك
هل تحب ان تصرح بشيء قبل ان أحكم؟
اذا سمحت لي المحكمة
في البداية، نحن نطالب بإحترام بالرد على استفسار رسمي
لماذا لم تقم الولاية برفع تهم
ضد السيد(كارغلي) للتحايل على موظف
أعترض،هذه الجلسة ليست متعلقة بالسيد (كارغلي) يا حضرة القاضي
يجب كذلك- مقبول-
مرافعة مثيرة للإهتمام (يا سيد (كازمراك
دعنا لا نبتعد كثيراً عن القضية،موافق؟- نعم،حضرة القاضي-
بخصوص تهمة الضرب بسلاح ممين
إذا ألقيت النظر على المتهم بشكل عام
سترى ان التهمة
شكلت عقاب وحشي وغير اعتيادي
الذي انتهك "التعديل الثامن" لحقوق موكلتي
كيف ذلك؟
الآنسة (سولاوي) تعرضت للهجوم من قبل رجل
اطول منها بنصف قدم
واكثر من ضعف وزنها
لذا خافت على حياتها
لذا ركلته
أفعالها تتوافق مع كل تشريع
بإنصاف بكل ما تحمله الكلمة من معنى
للقتل المبرر
دعنى أفهم هذا بوضوح
انت ترافع في حال موت الضحية
الآنسة(سولاوي) سيكون لها دفاع شرعي للقتل المبرر
وفي حالة بقاؤه حياً من المفروض ان لا يتغير شيء؟
بالضبط
هذه سخافة حضرة القاضي
انا وجدت ان الأدلة غير كافية للسماح في المتابعة
في تهمة الضرب مع الإصرار
بالإضافة إلى ذلك التهمة الثانية والثالثة الإعتداء
والضرب بسلاح مميت
لا تفتح الشمبانيا بعد (يا سيد (كازمراك
انا اجد من ناحية اخرى أدلة كافية في تهمة السرقة الكبرى
أيها السادة،اقتربوا من المنصة وأوجدوا إتفاق بينكم، الآن
ثلاثون يوم تحت المراقبة ، لا تعويضات
مهلاً، سرقة كبرى وإعتداء
ثلاثة أشهر في السجن وتعويضات كاملة
سيد(سنيد) دعنا نرى ان كنت أذكى من طالب في الصف الخامس
من الذي أسقط مسبقاً تهم الإعتداء؟
انت يا حضرة القاضي
اذاً إقبل إلتماسه واخرج من محكمتي
رفعت الجلسة،بانتظار مراجعة ورقة الالتماس الموقعة
اذا، هل يكون من غير القانوني
انت تطلب زبونه من محاميها الخاص بالخروج للعشاء
لا، لكنه ليس من الخلق ان يوافق المحامي
الخبر السار هو انا لم أعد مستشارك الخاص
هيا
هاي، حضرة القاضي
سناتور ربما تود أن تعطني كل أغراضك الثمينة
انهم سيضعونها في كيس ورقي في الحجز
(يمكن ان يعتبر هذا كدليل يا (مورلي
أعطني الخاتم
اقدر كل ما فعلته من أجلي
حسناً
هيا
بكم طريقة يمكنني قول هذا؟
انا لن أضع بيت أطفالي كرهينة
حتى يتمكن من الخروج من السجن
انا أعرف ان هذا صعب
لكن من فضلك حاولي ان تفصلي بين غضبك وبين العمل الصائب
العمل الصائب؟ هذا هو العمل الصائب
ساعدي زوجك بالدفع لدراسة للقانون وثلاثة انتخابات
وبعدها في حين هو محاط بالمشجعات والرجال الإمعة
انت تفضلين في البيت مع الأطفال تعملين كل ما بوسعك
لتنجحي الزواج
اذا كان يحتاج لنقود الكفالة بشدة
قولي له ليستخدم بيت المومس الخاصة به كرهينة
لماذا (سوزان هاربر) أخبرتنا
لنستخدم شقة (إيمي) كرهينة؟
لا أعرف، ربما إعتقدت انه أشتراها لها
هذا ما كنت أعتقد تحققت من مكتب الضرائب
والديّ (إيمي) قاما بشراء تلك الشقة لها
حسناً
ولكن اذا كانت (سوزان هاربر) في هذا الحين عرفت عن العلاقة
كيف عرفت أين تسكن (إيمي) ؟
ربما إستخدمت محققاً
ليتبعه
الكثير من الناس يفعلون ذلك
ولذلك قمت بالذهاب الى الشقة وقمت بإستجواب البعض
تبين ذلك ان بعض من الجيران سمعوا
(المشاجرة انتهت بين السناتور و (إيمي
شاهدوه يغادر وبعدها شاهدوا شيئاً اخر
هل هو سيء؟
ليس بالنسبة لنا يا صديقي
جارها المجاور شاهد (إيمي) تتجادل مع إمرأة
(أطلعته على صورة لـ (سوزان هاربر وقد تعرف عليها
هذا بعد ان غادر (كلنت)؟
نعم،(سوزان) دخلت وبعدها لم يروا (إيمي) مجدداً
سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين أقدم لكم هذا
سناتور(هاربر) و مدام(هاربر) كلاهما لديهم الحافز والفرصة
ولكن الشخص الأخير الذي شاهد (إيمي) على قيد الحياة
(كان (سوزان هاربر
ليس السناتور
هذا هو الشك المنطقي خاصتك
(هاي،(زوي
إتصلي بهم فحسب
وأخبريهم اني سأتأخر 15دقيقة عن الموعد موافقة؟
لا، انتِ إتصلي بهم
حسناً
انتظري لحضة
حسناً،تكلمي
حسناً،دعيني أتصل بك بعد قليل حسناً
(مزاد في فندق (بوش
خاتم البطوله لكرة القدم "غرفة رقم1720"
ماذا تفعل أيها الوسيم؟
...هاي، انا
يجب أن أذهب لدي شهادة
لكن، سأتصل بك موافقة؟
ربما تستطيع زيارتي في مكان عملي الجديد
حصلت على وظيفة جديدة بهذه السرعة؟
(نعم،موظفة في فندق(بوش
لم يهتموا بخصوص ما حصل للمغربي
قالوا بأني صفقة رابحة
متأكد انهم لا يعرفوا على ماذا حصلوا
(هذا عظيم (داريان
لا
هذا...عظيم
هل تحدثت مع (سوزان) بخصوص الكفالة؟
هناك بعض التطورات
ماذا؟
الشرطة عثرت على مشتبه به آخر (في فقدان (إيمي
هذا عظيم
من هو؟
(سوزان)
سوزان)؟)- نعم-
الجيران رأوها ذاهبة الى الشقة بعد أن غادرت
(إنتظر لحظة (سوزان) كانت عند (إيمي
وجدوا بصماتها
هل قاموا بإعتقالها؟
لا، ليس بعد
هاي، سناتور كلمني،موافق؟
(هل تعتقد أن (سوزان مؤهلة لقتل (إيمي)؟
لقد عرفت (سوزان) أكثر من عشرون سنة
لا
الناس تتغير
أنا غيرتها
لا، لا تفكر بهذا
انت مسؤول عن العلاقة الغرامية
لست مسؤول عن
سوزان) ما قد تفعل او ما لم تفعل) بشان ذلك الموضوع
أصبر
(داريان) سارقة يا (نك) محترفة
هل تسمع ما أقوله لك؟
نعم، نعم أنا اسمعك
هل انت متأكد انها تسلب البطاقات الإئتمانية؟
نعم، لقد رأيت ذلك بعيناي
بالجرم المشهود
حسناً؟ وذلك الشخص الذي كان يلاحقها؟
كانت تحاول ان تأخذ بطاقته الإئتمانية ليس النقود؟
أظن ذلك الشخص ضبطها وهي تبحث في محفظته
(القسم الصادق الوحيد في قصة (داريان
هي لم تتعمد ضرب ذلك الشخص
وانت تشك انها على وشك سرقة شخص آخر؟
داريان) تنتقل من عمل إلى عمل) من كازينو إلى كازينو
من مجمع إلى مجمع (حاليا هي تعمل في (بوش
لديهم حدث رياضي كبير يتضمن توزيع الصور الموقعة
وهي تخطط لتسرق
خاتم بطولة الكرة الأمريكية من غرفة أحدهم
خاتم البطولة الأمريكية؟
(هل خاتم لـ (شيكاغو بيرز سنة 85؟
لأنه يمكنني ان أعرض سعر للشراء
(انت لا تساعدني يا (نك أتعلم؟
انا سأتصل بالمحقق (سميث) فحسب
سيكون الأكثر حكمة- مهلاً،مهلاً،مهلاً-
انتظر للحظة يا راعي البقر هل ما زالت موكلتك؟
لا، لقد أخذت إلتماس الجنحة ظهيرة هذا اليوم
هل نفذت الإلتماس؟
غداً
اذاً انت مازلت مستشارها القانوني
وتعلم ماذا؟ كل هذه الأدلة التي تثبت انها مذنبة
تعتبر معلومات خاصة
ونمت مع زبونة
أخبرتك ان لا تفعل ذلك
هنا، هنا بالضبط
قانون 1.6
"السرية في التعامل"
المحامي يجب ان لا يفشي أية معلومات تتعلق
بدعوى الموكل
إلا إذا موكله أعطى
الموافقة الخ، الخ ، الخ
يعتقد من الضرورة لكي يمنع موت مؤكد
الخ، الخ، الخ
في المختصر (انت لن تشي ب (داريان
أسفه للمقاطعة ولكن يا (نك) انت لديك موعد عشاء
مع القاضي(ديسانتي) بعد 30 دقيقة
انا فخورة بك
ماذا؟
لقد كان مجرد شراب وحتى لم أوافق
جعلت (زوي) تقوم بترتيب الموعد من أجلك- (زوي)-
انت تعملين لدي ليس لديه
انا الذي يوقع على الشيكات (زوي)
(نك)،(نك)- (لا ، (بيت-
(يجب عليك القيام بهذا يا (نك
بالله عليك يا (بيت)، أنا لا أستطيع القيام بهذا
اذا خرجت في موعد كهذا
سيكون كل تفكيري ب(جس) طوال الوقت
(انت دائما، أنت دائما قلق بخصوص (جس
انه عشاء واحد فقط مع إمرأه مثيرة وذكية
(انت تستحق هذا يا (نك
لا تفعل هذا بي مرة ثانية
نعم،نعم
الآن، دعني أخبرك بنصيحة
لا احتاج نصيحة لست ابن الثاني عشرة
اعرف كيف أواعد
متى كان اخر موعد خرجت به؟
(حفل التخريج مع (جس
لا، لا كان لدينا بعض من الوقت منفصلين قبل أن نتزوج
كان لدي علاقات خرجت مع فتايات
نعم، نادلة كوكتيل من قرن آخر
أرجوك- (هذه قاضية يا (نك-
إمرأه متعلمة والتي تعيش في هذا العالم
الوقت إختلف
في البداية النساء يريدون منك ان تفتح أبواب
إدفع حساب العشاء وخذ بالمقابل
بيت) هذا تمييز عنصري جنسي)
النجم قد عاد يا عزيزي
حقاً؟
أعجبني هذا
(حسناً،(بيت
لكن أفعل هذا مع إحتجاج رسمي
نك) أعطني هاتفك الخلوي)
سأغلقة سأغلقة
(هناك أمر آخر يا (نك
توقف عن هذا
مساعدي قام برفع (إشعار عنوانه (جنسي
(بدلا من (ايراتا
لا
نعم، في المحكمة الفيدرالية
قاموا بلصقها بكل انحاء دار القضاء
لذلك قررت انه حان الوقت لكي اصبح قاضي
هذا مضحك جداً
اتعلمين
هذا الصباح عندما ذهبت إلى العمل
كان هناك على مكتبي
الكثير من الأوراق اللاصقة الخضراء
حسناً
وفتاتي بالعادة تترك لي
أوراق لاصقة وردية
كأوراق على شكل حب صغيرة من هذا القبيل
وعليها تكتب رسائلها
على اي حال، إستلمت أوراق خضراء
وبالعادة استلم وردية لذلك ظننت انها
لم يعد لديها أوراق خضراء،صحيح؟ ومن ثم قرأت الرسالة
والرسالة تقول "إتصل بجدك"
اها
جداي الإثنان كلاهما ميتان
واحد منهما مات من سكتة دماغية والآخر مات من مرض وراثي
إضطراب في الكلية
...لذلك حسبت انه ...أن الرسالة
أن الرسالة ليست لي
اعتقد انها كانت ...لـ
...انها ليست قصة طريفة كقصة
نك)، لست مضطراً ان تعمل على هذا كثيراً)
انا أرى ذلك هذا مرهق بالنسبة لك
انه كذلك، انه كذلك
انا آسف جداً انا حقاً اسف
لا يوجد شيء هناك لتتأسف بخصوصه انا فهمت
زوجي تركني قبل ست سنوات
أخذ مني 9 أشهر للتفكير فقط بالخروج في موعد
على حساباتي انت متقدم جدا في هذا الأمر
لا أعلم
ادعوني بالمجنون أو بالمستنكر حتى أحدهم يسلمني الورقة
انا على يقين انه انا و (جس) في فترة إستراحة
هل انتقلت من البيت ؟
نعم، منذ شهرين
لقد تعلمت بعض من الأمور وانا على منصة محكمة العائلات
تسع حالات من أصل عشرة عندما ينتقل أحد الشريكين
إنها النهاية
نعم، أعرف
هاي، هيا
لا ترهق نفسك كثيراً
خذها مني، واحد من أفضل الأمور كونك أعزب
انك تحصل على الكثير من الجنس
حقاً؟
هل هذا شريكك؟
نعم، انه يمانع حظر التجول
سيد(كازمارك) من اللطيف قيامك بدور المساعد
ماذا تفعل هنا؟
ماذا تفعل؟
حضرة القاضي، أنا متأسف جداً
لمقاطعة موعدك لكن نك) هناك حالة طارئة)
يمكنها الإنتظار
لا، لايمكنها ذلك
تولى أمرها يا شريك
انت لا تريدني أن أتولى هذا يا شريكي
متأسف جداً حضرة القاضي
هل تمانعين ان أستعير (نك) لدقيقة واحدة فقط؟
انها قاضي،حسناً؟
يمكنها سماع أي شيء
إتصل (كول) للتو- حسناً-
سناتور (هاربر) إعترف
لماذا؟
للقتل، وبناءاً على المنشفة المليئة بالدماء التي وجدوها في مسرح الجريمة
سيقومون برفع دعوى انه عذّب (إيمي) قبل ان يقتلها
لست متأكداً
،لم أكن أفكر بشكل صحيح كانت مظلمة
من الممكن ان تكون هنا
لا أعرف
هوّن عليك يا سناتور
ما حصل قد حصل
(نحن نريد أن نضمن ان عائلة (إيمي
بإمكانهم دفن إبنتهم
لذلك خذ وقتك
ربما، في الجهة المقابلة
حسناً
هذا مثل مشاهدة شخص يقدم على الإنتحار علناً
نعم
مهلاً، حافظ على حذائك
أتعرف ماذا اكتشف؟
اذا تلقى اللوم
على الأقل أطفاله سيكون لديهم أماً
أماً قاتلة
لا أعرف اذا كنت أصدق هذا
هو قد صدّق
هذه مفاجئة جميلة
لسوء الحظ يجب علي الذهاب إلى العمل
داريان)، أنا أعلم بشأن الخاتم)
(أعرف انك قبلت بالعمل في (بوش
بسبب المزاد غداً
اريد ان اقول لك كمستشارك وكصديقك
يجب ان تتوقفي عن هذا
(انا حقاً أستلطفك يا (بيت
انت الكثير من المرح
ما انا سوى مستشارك ...و
بالله عليك
انت أفضل من هذا
لا، لست كذلك
ولا أنت أيضاً
انت تدافع عن مغتصبين و قتلة
وأنا فقط أسرق من أشخاص أغنياء
المأمنين
داريان) توقفي)
انا آسفه
أنظر، لماذا لماذا لا نبدأ من جديد؟
(نحن رائعان معاً يا (بيت
لا تفسد هذا
اذا قمت بهذا سأسلمك للعدالة
وبعدها سأحرمك من مزاولة المحاماة
جميل
(مع السلامة يا (بيت
ليس لدي شيء لأقوله
(مدام (هاربر
إتصل بمستشاري القانوني وحسب
هل تعلمين ان (كلنت) أعترف انه قتل (ايمي ديلارد)؟
وماذا دوري انا بهذا؟
انه يعتقد انك انت قتلتها
انه يحاول حمايتك
هل حقاً تريدينه يتعفن في السجن لمجرد انك غاضبة منه
ربما فعلها
انت لا تعتقدين ذلك
الرجل الذي تزوجته لا يلحق الأذى بأحد
ولكن لم يكن لهذا الرجل ان يخونني
لقد تفاجئت بهذا، أليس كذلك؟
انت لم تتوقعي حدوث ذلك
نعم
إنها مثل تحطم سيارة
تقودين بهذا الزواج
والأمور على ما يرام
تذهبين الى المدرسة مع الأطفال وفي العُطل تكونون معاً
وفجأه
يخبرك بانتهاء الأمر
أين كانت الإشارات؟
ماذا لم أنتبه له؟
نعرف انك كنتِ في بيت (إيمي) في تلك الليلة (مدام (هاربر
هل هناك أي شيء تودي قوله بدوره يساعد السناتور؟
تبعت (كلنت) في تلك الليلة
أردت تمزيق (إيمي) إلى قطع
ولكن عندما فتحت لي الباب
وجدت تلك الفتاة الصغيرة الخائفة
هرعه، تعتذر
إستمرت بالقول انها هي و (كلنت) دمروا حياة أربع أشخاص
وانهم يستحقوا المعاناة لفعل ذلك
لقد انتهيت بوضع يدي عليها
أحاول أن أجعلها تهدأ
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
وبعدها غادرت
وهذا كل شيء
قبل ثلاثة أيام
إعتقدت أن الطلاق هو أسوأ شيء
من الممكن ان يحصل لعائلتي
أربعة أشخاص
قالت أن (كلنت) و (إيمي) دمروا حياة أربع أشخاص
(سوزان) والطفلين
من الرابع؟
حصلت عليها،لقد فزت
(بيري برونان) خطيب (أيمي) السابق
صفحة (إيمي) كانت محمية للخصوصية
ولكني أستطيع الدخول الى قائمة أصدقاءها
لقد وجدت حبيبها وخطيبها أيضا في الثانوية
الذي صادف لدية المئات من الصور
بحثت عن إسم (إيمي) وهذا الذي نتج
صورة لها و (بيري) قبل سنة عندما كانوا خطّاب
من المحتمل انها فسخت الخطبة لتكون مع السناتور
هل له صفحة أو عنوان؟
أنا أعمل على هذا- لنضغط بالزر الأيمن للفارة عليها-
لنرى اذا كان لها إقتباس جغرافي
إقتباس جغرافي
(عندما تلتقط صورة من (الآي فون أو من كاميرا رقمية
في معظم الأحوال
تخزن خط الطول و العرض
صحيح،لم تكن تعرف هذا؟
لم تكن تعرف هذا أيضاً
هذه المعلومات قيمة جداً
(مقطورة (بيري في
(ليك مي)
(ذلك أين وجدوا سيارة (إيمي
(بعد هذا سنكون متعادلان يا (مورلي
سنرى
سترى من السيارة
إذا نزلت منها سأعتقلك
حسناً، حسناً، حسناً نحن نعرف الإجراءات
ها قد بدأنا
هذا هو حبيبها
(هذه (إيمي
ما رأيك بهذا؟
السناتور لم يكن يكذب
ما رأيك بهذا؟
إعتقدوا (كلنت) قتلني؟
لقد حصل بينكما شجار وبعدها إختفيت فجأه
وبعدها لم تظهري عندما أدين
لا يوجد لدينا مذياع أو تلفاز هنا
لم أكن أعلم
أنظر، جئت إلى هنا (لأعتذر من (بيري
حسناً، ربما في المرة المقبلة ستتركين رسالة
هل هناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدة (كلنت)؟
(نعم، إرجعي الى (فيغاس وكوني على قيد الحياة عندما تصلي هناك
حسناً؟
هاي
(نك)
انت رجل طليق أيها السناتور
شكراً
ولكن لم أستطيع فهم ذلك
هل تعمدت (إيمي) فعل هذا؟
لا، أرادت ان تبتعد عن الأضواء لتعالج جراحها
لم يكن لديها أدنى فكرة عن ماذا يدور
هل هي بخير؟
نعم، انها ستكون على ما يرام
(حالما تخرج من (فيغاس
متى يمكنني أن أرى أطفالي؟
وقت ما تريد
سوزان) أسقطت أمر الحصانة)
أظن يجب علي قول كلمة او إثنتان
هذا قرارك يا سناتور
لأول مرة أتذكر فيها
لا أعرف ماذا أقول لهم
ستجد حلاً
هل تعتقد انه سيستخدم هذا لينتَخَب مرة ثانية؟
هذه ليست الأصوات التي هو قلق بخصوصها
أحب أن أبقى
يجب علي الذهاب الى ذلك المزاد (لتحذير ذلك الشخص من (داريان
أتعني
بخصوص هذا الخاتم؟
(نكي)
(بيرز) عام 85
من أين حصلت على هذا؟
أرسلت (زوي) للحصول عليه في مرحلة ما قبل البيع
(هذا خاتم (سنغلاتيري
الذي تبرع به لجمعية خيرية جميل، أليس كذلك؟
اريد أن أجربة- كن حذراً-
انظر إلى هذا يبدوا جميلاً، أليس كذلك؟
ليس على أصابعك الأنثوية النحيفة
أعطني هذا وإلا سأقوم بدور (ديتكا) عليك
(جميل يا (نكي هذه طريقة لتفسد اللحظة
هل أنت سعيد؟
تشعرك بالنصر
النصر
ما أقترحه هو إتفاقية بسيطة لرعاية مشتركة
لا
انت تحمل الخاتم لمباريات الإياب
وأنا أحمل الخاتم عندما يذهب فريق (بيرز) على الطريق
أنا دفعت لهذا الخاتم بنقودي الخاصة
إنها ممتلكات محمية
هي ليست من ضمن الأشياء المشتركة
أناني يا (نك) أناني
داريان) تركت لي رسالة)
متى كانت هنا؟
لا أعرف
بيت) شكرا لك لإهتمامك الزائد)
انا متأسفه كيف انتهت
آمل ان لا تمانع
ولكني أخذت تذكاراً ليخفف ألم فقدانك
مع الحب دائماً (داريان)
(بيت)
FirstKnight ترجمة www.SubGlory.com