Nada ترجمة = ) Hussain193 تعديل التوقيت
عيد الشكر يعني الكثير من الأشياء
الطعام , التقاليد
لكن في الغالب يعني سفر العائله لقريب وبعيد
ليكونوا مع بضعهم البعض
حتى عندما يكون الوقت صعباً
ستعلم أن العطله ستكون تستحق العناء أذا حضرت العائلة
لن تحضري ؟ لماذا ؟
أنا لا أستعمل نبرة صوتي
تبرة صوتي تنم عن الغضب يا أمي
أنا مستاءة
لكننا كنا سنذهب أنا وأنتِ للتسوق * Black Friday sale " : يكون بعد عيد الشكر بيوم وهو يوم يعتبر من ضمن التقاليد في أمريكا *
ونسخدم إعلان المعاقين الخاص بأبي لنوقف سيارتنا في مكان قريب
لا , لا ترسلي اللافته - هذا ليس المغزى من التسوق -
حسناً , إذا كنتِ لن تأتي , أرسلي اللافته
ماذا هناك ؟
حسناً , لقد قلت لك أكثر من مره . إبكي أولاً ثم تكلمي
أمي ذاهبة
إلى بيت جانيت لتقضي عيد الشكر مره أخرى
لأنها لا تريد أن تفتوت لوسي وهي ترقص الباليه
من يقوم بهذا بحق الجحيم
في عيد الشكر ؟ ! أخيراً أحد يفهمني
حسناً على الأقل الخالات سيأتين وأبوك سيأتي
لقد قمت بدعوة أباك , أيس كذلك ؟
نعم بالطبع لقد طلبت مني فعل ذلك
حسناً سأدعوه
! آوه بحقك هو يصعب الأمور -
سيقول أنه لا يريد أن يكون مصدر ازعاج
وأنا سأقول لا لن تكون مصدر ازعاج لنا
وسيقول أوه لا أعلم
وسأستجديه بأن يحضر أرجوك أرجوك أرجوك
. أحضر عيد الشكر . هذا يحدث كل عام أريد العائله ان تكون فيه هذا المنزل يا مايك -
وإلا لن يكون عيد شكر سيكون مجرد عيد للأكل والتخمه
حسناً , آخر حد لدي للأشخاص الذين سأدعوهم لعيد الشكر هو 8 أشخاص
لذا يجب ان يبدو المكان مكتضاً
أنت لن تتخلى عني , اليس كذلك ؟
لا , أنتَ ستدعينني أحضر معي شيءاً بالتأكيد
نعم
كنت أفكر في إحضار البطاطا ربما - جيد -
اللوبيا
جيد
و ... صديقتي
حقاً ؟
نعم , كنت أريد أن أدخلها في القائمه كنوع من الطعام
لكنها ليست كذلك إنها صديقتي
رائع لديك صديقه ؟
بوب , هذا رائع
إذا هي شخص
إلتقيته حقاً ,
بالتأكيد هي ممن يرتادون المكتبه العامه
ماكنت لأقوى على الاقتراب منها
لو لم أكن اسمتع إلى التحفيزات تلك
لقد أعطتي الثقه
للتعامل مع الناس بشكل مختلف
هذا صحيح أتذكر الاسبوع الفائت
عندما حاول بييت أن يأخذ اللحم من شطيرتك
ولم تدعه
لم أدعه
مرحباً
مرحباً أمي , لقد كنت أفكر .. أعلم أنك مستاءه
لأن جدتي لن تأتي لعيد الشكر
لذا كنت أفكر , من الممكن أنا نبدأ أنا وأنتِ
التقليد الخاص بالأم وابنتها
شيء يمكن أن نفعله مع بعضنا البعض
رااائع - أفكر أنه من الممكن أن نصنع فطيرة تفاح في المنزل
من البداية
راائع
سيكون مكافىء جداً
لأن مارثا ستيوارت قالة أن فطيرة التفاح حقاً
أكثر صعوبه ومضيعة للوقت
في كل الحلويات التي أساسها الفاكهه بسيط لكنه يبقى معقد
فقط مثل العلاقه
بين الام وابنتها
يبدو ممتعاُ , سيكون الأمر رائع أن يكون لدينا طبق تحليه آخر
لأن بوب سيحضر السيده غيبز من المكتبه
لحظه , مرتاده للمكتبه ستأتي الى هنا ؟
هذا صحيح
مرتاده حقيقه للمكتبه ستأتي هنا ؟
يبدو أنه كذلك
يا إلهي ماذا سأرتدي ؟
ماذ سأقول ؟ آكسل يجب أن ننظف غرفتنا .
نعم هذا لن يحدث
نعم ؟ دعني أرى إذا كان ما اسأقوله سيغير وجهة نظرك
مرتاده للمكتبه ستأتي هنا
يا إلهي لماذا لم تقل هذا ؟
في هذه الحاله ..
هذه الاشياء نوعا ما متراكمة هنا
هل رأيتك أبي مؤخراً ؟
لا , ليس منذ أن أخذوه في سيارة الأسعاف
أبي
ابني
لقد قالوا لي
أنك كسرت وورك منذ 3 أسابيع
لماذا لم تتصل بي بحق الجحيم ؟
أتعالج الأوراك المكسوره ؟ أنا أعيش على بعد 15 دقيقه -
ألا تظن أنني أريد أن أعرف
عندما يذهب أبي للمستشفى ؟
لديك مخاوفك الخاصه , لقد كنت بخير
أقوم بالزحف من الساحه إلى المنزل
والهاتف على الارض
واستخدم وجهي للاتصال
متى كان يفترض أن اعلم بهذا ؟
علمت بهذا لأنني ذهبت إلى منزلك
لأدعوك لعيد الشكر
أوه , لأ انتَ لا تريد رجل مسن بوركٍ مكسور
في عيد الشكر - نعم أنا لا أريد , لكن زوجتي تريد
أرجوك أبي أرجوك أرجوك أرجوك تعال
لا أريد أن اكون مصدر إزعاج
الأمر ليس بيدك يا ابي
الممرضات يقلن أنك ستخرج غداً
ولن يخرجوك إلا ومعك مرافق لا تقلق
لدينا تلفاز و الطعام الذي تحبه
لقد كنا نتبادل الادوار هذه كانت القاعده
هل لي ان أنهي كلامي ? حسناً , إنسي الأمر
أوه
أمي , وجدت وصفتين لفطيرة التفاح
أي واحده فيهم تظنين أن مذاقها أفضل ؟ هذه -
اذا كانت الخاله جانيب لاتجيبي
من الجيد أنك تقدم لأبوك المشروبات
لكن هل تحدثتما مع بعضكما في اليومين الماضيين ؟
بالطبع تحدثنا نحن نتحدث مع بعضنا طوال الوقت
ما البرنامج التالي ؟
لا أعلم
لا , إنني أعني كلاما حقيقياً يا مايك
عن ما سيحدث له بعد عيد الشكر
لا يمكنه أن يعود إلى منزله لوحده
ما رأي أخوك في الأمر - أوه بحقك -
ألم تكلمه بعد ؟
راستل دائماً يعقد الأمور
أخوك لديه الحق في أن يكون له رأي في هذا القرار
إنه أخوك شريك حياتك
لاشيء اهم من العائله
قلت , دعيه يرن !
وذهب مايك لمنزل أخوه
مايك , أهلاً
راستي
كيف حالك ؟
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
حسناً , أنتَ تعرف الحال مع الاقتصاد
الاقتصاد حرق منزلك ؟
حسناً , لا , ذلك كان ذلك كان حريق هائل
لماذا لم تتصل بي ؟ - أأنت أطفائي -
أنا أخوك , بمحبة الله كيف حدث هذا ؟ - حسناً -
كنت اشغل الصحن الساخن منذ 4 اسابيع
ولاحظت ان أحد الأسلاك كان بالياً
وظللت أقول لنفسي ركز على الأمر
لكن من دون أن أعلم
نمت والسيجاره في فمي
أنا ألوم على نفسي - إذا اسمع -
أتيت لأجدك لأخبرك أن أبي كسر وركه
ولم يخبرني انه في المستشفى - للبكاء بصوت عالي -
مالذي يتطلب من ذلك العجوز بأن يرفع سماعة الهاتف
حسناً , هو سيبقى معنا أثناء عيد الشكر
أظن أنك ليس لديك اي مشاريع
لعيد الشكر - لم أكن أخطط لأي شيء -
لماذا لا تاتي وتبقى معنا ؟
سيكون من الجيد أن يروك الأطفال - ألا يزالون أولئك الأطفال عندك ؟
نعم , الدوله تجربنا على ابقائهم حتى السن القانوني
لا أريد أن اكون مصدر ازعاج
واحضر مايك راستي والآن صار لدينا
ثلاثه من رجال هيك في المنزل
على الأقل الثلاثه الآن أصبح من الممكن أن يجلسوا مع بعضهم البعض
ويتكلموا حول المستقبل
مالبرنامج التالي ؟
لا اعلم
لابد أن يكون هنالك شيءاً في النهايه
بحلول الاثنين الأطفال كانوا يتشاجرون
الرجال كانوا جالسين يشاهدون التلفاز
والنساء في المطبخ
ولقد بدأنا نحس بجو عيد الشكر أكثر
سأخبر أبي - وأنا سأخبره أنك أحمق -
لقد نظف كل اشيائي والآن لا يمكن أنا جد
الخاصه بي nunchakus عصا ال nunchakus* سلاح صيني تقليدي
هذا هو الشيء الوحيد الذي يهمي في هذا المنزل - مرتاده للمكتبه قادمه للمنزل -
كيف لك أن لاتفهم هذا لا أستطيع أن أتحدث إليه
لا لا , دعني أتولى الأمر يا أولاد تعالو
دعوني أقدم لكم نصيحه تعلمتها من حياتي ؟
إذا كنت ستدخن
لا تدخن ووجهك موجه للوساده
أحضرتها ليوم العمال - أرجوك -
ليس لديك أقدام لتقفي , وأنتِ تعلمين ذلك
سأذهب , لدي شخص ينزف
حسناً هذا ليس سيءاً , إليك
اغسليه في الحمام
وأبقيه مرتفعاً
سأغسل الدم عن التفاح
مرحباً - إذا هل تحدث لراستي -
ماذا سيفعل بحيال أبيك ؟
لا أعلم , لم أكلمه
يبدو أن لديه مشاكل أكبر الآن
سمعته يتكلم إلى شركة التأمين
أظن أنهم لن يعطوه مالاً ليعيد بناء بيته .- ماذا ؟ لماذا ؟
لا أعلم إذا اين سيعيش - ماذا سيفعل ؟
لا أعلم - لا تعلم ؟ - وهل تكلمتم في أي شيء حتى ؟
تكلمنا عن مدئ سو لعب برودو
مايك , والدك يزحف في الأرجاء
على بطنه
وأخوك يعيش في خيمه
ربما هم لايرون المشكله لكن هناك مشكله
يجب أن تفكر في شيء ما
حسناً , الأمر المنطقي هو
أن ينتقل راستي مع أبي لفتره
هذه فكره رائعه , إن أمكنك
أن تنقل الفكره إليهم
أنا لن أملي عليهم ما يجب أن يفعلوه
إنهم راشدين لا أريد ان أكون مصدر إزعاج
أوه , لا مايك مايك إبقى معي
لا تصبح مثلهم
يجب أن تكون العاقل بينهم
حسناً , سأفعل هذا للنصف فقط
لا تقلقي أمي
لا زلت أتسطيع أن أقشر التفاحه بيدي التي لم تجرح
آه
لا باس , أنا بخير
أترين ?
في تلك الليله في وقت لاحق
جلس مايك ليقوم بكلام من القلب للقلب
مع عائلته
إذا اسمع الأمر هو .. يا أبي
الطبيب قال أنك ستحتاج شخص ليعيش معك
في منزلك
ويا راستي الثلج سيبدأ بالهطول في أي يوم
اذا ستحتاج إلى بيت بدون سحاب
إذا يبدو لي ان الشيء الأكثر منطقيه هو
أن ينتقل راستي للعيش مع أبي
ويعتني به
أوه , سأكون بخير - أوه , نعم , لا تقلق عليّ -
حسناً إذاً , محادثه جيده
لنرىَ مايعرض في التلفاز
أنظري , يقولون أنهم بخير هم بخير
ليس الكل مثل عائلتك
في المشاعر و الأحاديث و الحاجات - أوه أنا أدرك -
كيف أن عائلتك لا تشبه عائلتي
على الأقل عائلتي هنا d:
عائلتي
تحبني
يوم الديك الرومي
أمي لقد وصل بوب للتو ومعه صديقته ليسا
. حسناً , سأعطيك لآكسل
تكلم معها وحسب هيا
عيد شكر سعيد يا جدتي أوه انتظري
سو تحاول سحب الهاتف مني
هيا يا سو , انتظري دورك أنتِ قاسيه , يا الهي
فرانكي هذه نور حياتي ليسا
شكرا على دعوتك لي في منزلك اللطيف
جلبت البطاطس المهروسه الخاصه بي
أوه , لم يكن عليك فعل هذا
أنا لا أتحمل اللاكتورز ثقي بي , أنا أقدم لك معروفا بفعلي هذا
أليست رائعه ؟
يجب أن أذهب يا جدتي مرتاده للمكتبه دخلت للتو
أهذه بات ؟
عيد شكر سعيد
ليسا , أظن أنك على الأرجح تعرفين ابني بريك من المكتبه
أهلا
بالتاكيد , ربطة عنق جميله - شكرا -
من الصعب ايجاد ملابس عليها صور كتب - حدث ولا حرج < متعقده خخ -
recital حسنا ً ارسلي لي الصور للـ
خذي الجد مايك وراستي
آسفه لم أجدهم
نعم , حسناً , يجب أن أذهب
حسناً فرانكي تقول أن العشاء شبه جاهز
لنجلس الطيور تبدو جيده
من الجيد رؤيت العائله
مجتمعه هكذا ؟
أنظر للخاله ايدي
هي تتماسك بشكل جيد , صحيح ؟
إذا كنت أكبر بآلاف السنين سأجرب هذا
إذا هل تقرأ كل كتب ديكينز
نعم , بدأت الصيف الماضي وإنتهيت بحلول الربيع
عندما كنت في عمره كنت أقرأ لنفسي
ولا توجد كتب لديكينز
لقد درست في المنزل
كانت غالب قرائتي عن كيف أتجنب الشيطان
بدون مزاح ؟ لازلت تقودين السياره .؟
هذا حقاً مخيف
بالمناسبه أنتِ تعلمين أنكِ تأكلين الزبده صحيح ؟
حسناً , هي تبدو مضحكه , لكن على الأقل رائحتها .. أوه
لقد حرقت قدمي
أو يا عزيزتي هذه الفطيره ستقتلك
إليك
لقدمي ؟
لا لا , للتحليه , لنعد إلى عادتنا القديمه وحسب
مادام يحمّى في المنزل فهو منزلي الصنع . - حقاً ؟ -
نعم
من أمي إليّ لكِ
وأعطيتها له
ووجد كتاباُ تحت 592
وكان كتاب علم النبات
يا إلهي الكل يعلم أن كتاب علم النبات 580-589
بالطبع !
أتعلمين أكثر كتاب أحبه
"Catcher in the rye." القابض على الجادوار
حقاً ؟
ماهو جزئك المفضل فيه ؟
عندما
قبض على الجادوار
هذا ماظننته
مرحبا .
أهلا أمي
ماذا
رائع
نعم سأحب هذا
تريد أن تأتي
Black fraiday لتلتقييني بالسوق للتسوق لـ
هذا الطريق طويل عليك
أستطيع أن ألاقيكي في منتصف الطريق
أعلم , أنا آسفه لأننا كنا نتشاجر
أعلم , أحبك أيضاً أراكِ غداً
حسناً أحبكِ , نعم أحبكِ
إنه لمن اللطيف قولكم " أنا أحبك " لبعضكم البعض
كل الوقت , أم هناك شيء ؟
يصبح الأمر سخيفاً في بعض الأحيان
ليس سخيفاً إنه لطيف , لطيف جداً
أوه , أعلم أنكم لا تقومون بهذا كثيرا في عائلتكم
أوه لا لا نقوم بهذا -
مره قالت لي نادله
أن أبي لو أنه قال لي لو لمره أنا أحبك
أن حياتك ستختلف تماماً أوه راستي -
كنت لتحبيها
رائع بريك هذا مثير حقاً للأعجاب
شكرا
وقد قرأت كل هذه الكتب ؟
نعم
أعذروني
ظننت أنه الحمام
ماذا تفعلون ؟
كان بريك يريني كتبه وحسب
لديه مجموعه رائعه
حقاً ؟
لقد أريت ليزا سيارتي عندما قدت بها إلى هنا
لأن لدي سياره ورخصه قيادة
ألديك رخصة قياده يا بريك ؟
لا . لكن لدي بطاقة للمكتبه
حقاً ؟ بقيت مستيقظاَ حتى منتصف الليل في الليله الماضيه
ماذا عنك ؟
إحزر ماذا يا مايك ؟ عائلتك ليست بخير
أخوك يبحث عن الحب
ماذا
أتعلم ماذا قال لي ؟
قال لو أنه والده قال له أنا أحبك
لغيرت له حياته - راستي قال ذاك ؟ -
حسناً ,, نادله قالت له ذلك وهو قاله لي
لقد كان عاطفي
أخوك لم يسمع كلمه أنا أحبك من والده أبداً
لقد كان يريد الحب كل هذه السنين
والآن الأمر يمتد , من النادله
إليّ ثم إلى أبوك أكانت في مطعم محليّ -
مايك - أنتَ لا تفهم هذا
هذا أمر كبير .. هذا ما جعلكم هكذا
وأنتَ تعرف ماعليك فعله الآن , أليس كذلك ؟
عليك أن تخبر والدك أنك تحبه
يا إلهي - الكلمات قويّه يا مايك -
إذا قلت أنا أحبك لوالدك
عندها سيتمكن من قولها لك
ثم قولها لأخيك
وبعدها ستنفتحون لبعضكم
وتتمكنون من أن تتحدثوا لبعضكم في هذه المواضيع
وبهذ سيفتح لكم بابً
وكل شيء أردتم قوله لبعضكم
ستقولونه وحسب
هذا يبدو مريع - مايك -
لن يحدث - لا -
عدو عدوي صديقي
حسناً
أعلم أنك وأخاك لديكم مشاكل في الماضي
ربما نسنطيع أن نساعد بعضنا
ألديه أية نقاط ضعف ؟
بوب , أأنت خائف من أن
يسرق أخي ذو التسع سنوات صديقتك
حساسيه من شيء ما ربما ؟
أذا لعبنا كرة القدم بعد العشاء
سأدعوا أبي إلى فريقي
عندما كنتَ أنتَ وعمي راستي أطفالاٌ
هل اعتدتم على لعب الكره في عيد الشكر ؟
أظن أننا كنا نلعب
لقد كان منذ زمن طويل , أليس كذلك رستي ؟
أتذكر أننا لعبنا البوكر " القمار " بعد العشاء
chips,وكنا نستخدم الفول السوداني بدل ال تستخدم في البوكر : chips
وفجاءه
أبوك وأنا كنا ندخل الفول السوداني في أنوفنا
وثم قذفناهم باتجاه التلفاز
لقد كان بارعاُ في ذلك حقاً .
آخر مره كنا مع بعضنا في عيد الشكر
والدتكم كانت على قيد الحياة
حسناً
...سـ
حسناً
وها أنا ذا
سأقولها فقط
أحبك يا أبي
وأنا أحبك يا مايك
وأحبك يا سو
وأحبك يا أمي أيضاً وأحبك يا بريك -
أحبك يا أمي أحبك يا آكسل -
فهمت
أي شخص آخر يريد أن يفعل مثلنا فليفعل
أحبك يا آكسل أحبك يا بريك
أحبك يا سو أحبك يا آكسل
نعم أنا نوعا ما أحبك يا بريك وأنتِ يا سو
يا إلهي إني أحبكِ كثيراً جداً
أحبكِ آنسه جيبس
أحبك يا بريك
لقد كنت احب ديك بيترسون لكنه كان رجل أسود
لذا كان ممنوعاً كان الوقت مختلف
وقت مختلف وحسب
هذه البطاطا المهروسه شيء آخر
حسناً , من كان يعلم أن " أنا أحبك " ستتحول
إلى اكبر شيء أفسد
عشائنا عيد الشكر
colts وبعد ساعتين فاز فريق ال
نعم ! يالها من عوده للفريق ! أوه ماذا عن ذلك ؟
وماعجزنا عن حلّه في 5 ايام
حلّه مانينج في 5 ثواني
حسناً , أنا أقدر كرمكم
في الايام الماضيه
لكنني أفضل أنا عود لمنزلي
على الأقل دعني أوصلك ؟
لا يجب أن تقود بنفسك
حسناً , إذا كنت ستقود بي إلى منزلي
من الأفضل أن تبقى الليله هناك - نعم أستطيع أن أضع خيمتي في الساحه
إذا كنت ستحضر خيمتك
فمن الأفضل أن تدخل داخل المنزل
حسناً , إذا دخلت المنزل
ربما أغير أشياءً في منزلك
أنتَ تعلم , أصنع بعض الطعام
حسناً , أفعل مايناسبك
نعم هذا جيد
كان من الجيد رؤيتك
شكراً على العشاء
على الرحب والسعه أيها الجد مايك
أعتني بنفسك - كن حذراً -
واو , هل سبق وأن حصل مثل هذا ؟
لا , وآمل أن لا يحدث مره أخرى
حسناً , ربما يكون هذا أفضل
عيد شكر مر علينا
كان مريعاً
ولا أريد ان أتحدث عنه بعد الآن
هيا
لقد كان رائع بشكل لا يصدق
هل .. الحمد لله أنني تكلمت
لأنني علمت أن أخاك كان يحتاج المساعده
وعندما فتحت الباب
الحب كان يخرج عبره ..
منك إلى والدك إلى أخاك
...فقط ظننت أن هذا
حسناً , أنتِ تبكين مره أخرى
تذكري إبكي أولاّ ثم تحدثي
Nada ترجمة = ) Hussain193 تعديل التوقيت