هل أرسلت سوفولك إلى الشمال؟
نعم ، يا صاحب الجلالة - بماذا أخبرته؟ -
حثيته كفارس موال لسيده العزيز
بان لايتساهل بل بصراحة ليذبح
الكثير من هؤلاء المتمردين المخادعين
قلت له بأنه لا داعي للشققة
في سفك دماء الخونة
و ماذا ايظا؟
سيقوم الامراطور قريبا ببعث وفد
رسمي ليبحث مع صاحب الجلاله
عن امكانية طلب يد السيدة ماري
مارأيك بهذه
انها السفينة البوسانتورو
عندما يتم بناؤها ستركبها الملكة حيث يتم تتويجها
بالتأكيد ستكون تلك مناسبة لا تنسى
بطبيعة الحال، سوف يتعين علينا الانتظار
لبعد ولادة ابني
ما هذا؟
انه كتيب وزع على نطاق واسع
لكاتبه ريجنالد نيبول
قريب جلالتكم
الذي عين مؤخرا كاردينال من قبل أسقف روما
قالت الكاردينال؟ ماذا يقول؟
انه يهين جلالتك بأشنع المصطلحات
اعطني مثالا؟ - ...بأنك زنديق، و -
.وزاني
ياله من أمتنان كبير
لسوء الحظ هناك المزيد
مصادري اخبرتني بأن الكاردنيال نيبول
في فرنسا الان ، كمندوب للبابا هناك
حيث بات من جمهور الملك فرانسيس
على ما يبدو ، انه يحاول اقناع الفرنسيين ، وغيرهم
للمساعدة في إحياء حركات التمرد ضد صاحب الجلالة
في كل عام ، يقوم رئيس قضاة البندقية بالسفر على متن هذه السفينة
في البحيرة ، ليجدد وعود زواجه في البحر
الزواج في البحر
اي امير هو ذاك الذي يطمح لمثل هذا البذخ؟
سيد روبرت اسك
انت متهم بالتأمر لحرمان الملك
عن لقبه كرئيس الكنيسة
بالسعي لإجباره عقد البرلمان
وأخيرا ، بالتشجيع لشن حرب ضده
بعد العفو الكريم من قبل صاحب الجلالة
لقد تم الاجماع على انك مذنبا بالتهم الموجهة اليك
سيتم إرجاعك إلى يورك
حيث كنت تتمتع بمعظم انتصارتك
وهناك سيتم شنقك بالسلاسل كعقوبة
لذنوبك الخطيرة ضد جلالة الملك صاحب السمو
وضد هذة المملكة
حصانك جاهز, سموك
والدي؟
ابني
أنا أعلم أنك تفعل واجبك
شكرا لك والآن ، اذهب لتفقد الخيول
أنا لا أطلب بركتك ياكاثرين
من فظلك لاتجعلينني اذهب مصحوبا بلعناتك
انت رجل الشرف
وسأدعو الى الرب ان لا اكون سببا في اللعن
او عدم توفيقك
لكن أتوسل إليكم، اضهر الرحمة.
خاصة للأبرياء
السيد رالف اليكير
...سيد رالف
أنت متهم بالمشاركة في التمرد الاخير
وبذلك ، قمت بالاساءة لصاحب الجلالة الملك
وللمملكة باكملها
لقد أخذنا بعين الاعتبار الالتماس الذي قدمته للمحكمة
بأنك انضممت الى المتمردين فقط لخوفك على حياتك الخاصة
وحياة المعنيين بك
ونلاحظ أيضا انك اقسمت بأنك نادم
نطلب منك التوقيع على هذه - ما هذا؟ -
اعلان حلف اليمين
عليك بالقسم انك تأسف من كل قلبك
لانك اغضبت سمو الملك في هذا التمرد
ستعد انك لن تشارك تجمع غير مشروع مرة اخرى
وستعد أيضا بأن تبلغ عن أي شخص آخر من يفعل
من الآن فصاعدا ، يجب أن تكون مواطنا صادق ومخلص
لملكنا ، المفدى الملك هنري الثامن
ملك انجلترا و فرنسا, وعلى الأرض
رئيس الكنيسة العليا لانجلترا ، بمشروعية من الرب
وفي المقابل ، صاحب الجلالة سيمنحك الرحمة
يوجد شخص يتحرك - أقضي عليه -
افسحوا الطريق - أنتم هناك -
اوقفوا عملكم
اامر العمال بالتوقف, هل تسمعني؟
لاجل الملك ! افسحوا الطريق
توقفوا
انتم اوغاد خونة, جميعكم
كنتم ملزمين بنص من القانون وبالفطرة
للانصياع لجلالة الملك
ثم اتبعتم ذلك الخائن اسك
أنت الخائن - وتطاولتم بشكل غير مشروع ضده -
ثم قمتم
واجبي هنا
هو اظهار مثال مرعب للذين يخططون لعصيان
صاحب الكرم المبجل جلالة الملك ، الذي بعد كل شيء
في رحمته منحكم العفو
لكنكم ان تابعتم عصيانكم المتعمد
وخيانتكم, عندها
لن يغفر لكم الملك, ولا حتى الرب
جلالة الملك
ايتها السيدات
أبانا الذي في السماء
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك ،لتكن مشيئتك
على الأرض كما هي في السماء
من فضلك ، يا رب ، اغفر لعبدك الفقير
اثامه, ضد قطيعك
سيد اسك ، اسمي ريتشارد كوروين
انا كاهن
ولقد جئت لسماع اعترافك
اسمح لي أن أتحدث إليك بصراحة ياسيد كوروين
من فضلك ، لا تخن ثقتي
-- أبدا ، ياسيد. اسك
غدا ، لا بد لي من التوسل للغفران
ليس فقط من صاحب الجلالة المقدس
ولكن أيضا من كرومويل والزنادقة الآخرين
لقد اهتز كياني
كرومويل قال علنا
اننا معشر الشمال خونه
اساء الي كثيرا
وبعد ذلك ، عرض علي التوبة ، اكثر من مرة
للحصول على الاعتراف بالحقيقة
كرومويل هو رسول الشيطان ياسيد كوروين
ومع ذلك ، لا بد لي من طلب العفو منه
وإلا فإنه سيؤذي عائلتي
وانا لايمكنني السماح بذلك
الا يكفي ان زوجتي واطفالي
سوف يشهدون شنقي وتركي اتعفن في هذه السلاسل
سيد اسك ، هل هناك أي شيء تحتاجه؟
أي شيء يمكن أن أقدمه لك ،للعزاء؟
لايمكن أن يكون هناك أي عزاء ، ياسيد كوروين
سوف اجلس هنا لفترة ، وانوح
وبعد ذلك اسلم نفسي
ليد الرب والى رحمته الواسعة
آمين
انتظر. هناك شيء
مخيط في لباسي هناك
لقد اعطتني اياها السيدة ماري
حبا بقضيتنا ياسيد كوروين
ارجوك سلمها إلى زوجتي سيخفف عبئها إلى حد كبير
جلالة الملكة
السير فرانسيس براين
جلالة الملك - سير فرانسيس -
لقد أظهر لنا ريجنالد نيبول وجهه الحقيقي
اريدك ان تذهب الى باريس
احتج عند ملك فرنسا بالنيابة عني
باسم المحبة والاحترام الذين قابلناه بهما
جلالة الملك
اطلب منه أن يسلمك ذلك الخائن
أو توجيه العقاب الدائم اليه
وماذا لو رفض الملك؟
الم تكن جاسوسا ذات مرة ،ايها السير فرانسيس؟
اجل يا صاحب الجلالة بالتاكيد كنت
ومحلل للرموز
حسنا ، ربما تعيد النظر في بعض مهاراتك القديمة
أنا شخصيا ليس لدي شخص افضل منك
ليقتاد المدعو نيبول الى كاليه
وافضل تحضر حيا لا ميتا
اعذرني
ماذا يفعل سيد الامن الملكي؟
أتصور ان هؤلاء النبلاء تريد شراء عقود الإيجار
لبعض الأديرة التي تم مصادرتها
ماذا يعطون السيد كرومويل؟
رشوة
السيد كرومويل فعلا رجل ثري
البعض يقول انه أغنى رجل في المملكة
هل يعلم الملك عن هذه الممارسة؟
لم يتساءل ابدا
طالما ان الخزانة الملكية تتلقى 10 في المئة
أليس رهيبا ان يتم بناء مقدساتنا
عن طريق هذه الارباح؟
هذا هو الواقع - هل انت -
عليك أن تفهمين مستوى ذكائه
من خلال سماحه لهؤلاء الرجال بشراء حصة من المملكة
سيتأكد السيد كرومويل من ولائهم
إلى الملك و له
توقف - يتوجب علي الذهاب -
وماذا في ذلك؟ - ..لا أستطيع الذهاب -
حتى اتمكن منك
هذا جنون
أحب الجنون
كلا.. الوضع خطير للغاية
زوجي قد يرانا. ماذا لوحملت بطفلك؟
ماذا في ذلك؟ الكثير من النساء يكذبن
بما يخص ابوة اطفالهن
بما يهمك الامر؟ دعي إدوارد يربي نطفتي
أعترفي ، ياسيدتي هذه لعبتك انت ايضا
فقط افعلها
والدي، والدي
اخرج، اخرج، حبا بالله اخرجيه
يا زوجي المسكين ...زوجي المسكين
لماذا؟ لماذا يفعلون هذا بك؟
صلي لاجلي
أنا أستحق هذا
كلا... كلا
أنت لا تستحق ذلك, توقف
انت رجل طيب ، يا روبرت اسك
أطلب منكم أن تصلوا لأجلي فقد أساءت كثيرا الى الرب
والملك ، والعالم
أساءت للرب ، عندما كسرت وصاياه بطرق عديدة
وللملك، أساءت عندما عارضت قوانينه
التي يتوجب على كل مواطن الالتزام بها بما يرضي الرب
..وأساءت الى العالم، نتيجة
..لأعمالي ، فقد فقد الكثيرين أرواحهم
أراضيهم ، وممتلكاتهم
وأطلب الصفح من سموه ، صاحب الجلالة.
وأيضا ، من سيدي رئيس الامن الملكي، السيد المستشار
من اللورد سافولك
الذي قام باعتقالي أغفر له من كل قلبي
أنا أحب كل العالم
ان السلام والهدوء يتقدم في المملكة يوميا
على نحو أفضل وأفضل
فقد أعدم الخونة
اللورد دارسي في تلة البرج
اسك شنق من فوق زنزانة في قلعة يورك
او البقية اعدموا في تايبون
..وبذلك، على حد علمنا
فأن القلوب الفاسدة, قد تم التخلص منها
تماما. بالضبط
السير فرانسيس بريان؟
اسمح لي أن أقدم نفسي أنا الكونت تاليلراند
صاحب الجلالة الملك فرانسوا ارسلني لكي أستقبلكم
ايها الكونت ، اسمح لي أن اقدم لك رفيقي
السيد توماس سيمور ، شقيق ملكة انجلترا
سيدي - اذا، بما ان الملك ارسلك -
فأنت على علم بسبب قدومنا لفرنسا
نعم، نعم، اعلم
ونتوقع من حكومتكم الاتزام بطلبنا بموجب المعاهدة
بإلقاء القبض على المتمرد ريجنالد رينولد
وتسليمه لعهدتنا
من المؤسف أن جلالة الملك قام مسبقا بتضمان الامان
لهذا المدعو ريجنالد نيبول
لذلك سيكون من العار عليه تسلميه
ومع ذلك ، فقد وعد ملككم في رسالة
بعثها قبل عشرة أيام أنه سيقوم بنفي المدعو نيبول
وهذا ما فعله - أين هو نيبول إذا؟ -
كل ما اعرفه هو انه تم السمح له بالسفر إلى كاسيرتا
التي تقع ضمن اختصاص الامبراطور
يبدو لي أن طريقتك للمضي قدما
كانت غريبة جدا
وأخشى أنه قد يفقد سيدك صداقته مع سيدي
الآن ، أنا جائع
عمت مساء، ايها الكونت
عمت مساء، ايها السير فرانسيس، سيدي
أوه... وأيضا
سيدي
نعم ، جميلة جدا
إذا ، أين تقع كاسيرتا؟ و أعذر جهلي
في ايطاليا. شمال نابولي
انها مدينة قديمة وجميلة
دعني اخبرك بهذا ، يا توم إذا وجدنا نيبول
فلن اجامله ابدا
سأقوم بقتله بيدي
يا صاحب الجلالة سعادة، السفير يوستاس شابويس
سعادتك
أصحاب الجلالة
الامبراطور يرسل حبه لك
وعهد ألي بمسؤولية كبيرة
للتفاوض مع صاحب الجلالة
بما يخص الزواج اللائق لأبنتك السيدة ماري
من الذي تقدم بخطبتها من الملك؟
سموه دون لويس
وريث عرش البرتغال
وشقيق زوجة الامبراطور ، ايزابيلا
اي نوع من الرجل هو هذا المدعو دون لويس؟
انه نموذجيا في كل شيء
على مرتبة عظيمة من النزاهة والفضيلة
رجل قاتل الحملات العسكرية وانتصر
رجل متعمق بعلوم العالم
ابنتي ليست على علم بعلوم العالم
إنها جاهله، وبريئة
كما انها في غاية الروحية
كيف ينوي هذا المدعو دون لويس التعامل معها؟
مثل الراهبة
في هذه الحالة ، للأسف قد يكون من الصعب بالنسبة اليهم
أنجاب الاطفال
سعادتك
لقد قام الامبراطور بإقتراح رائع لطلب يدك
سموه دون لويس يبلغ من العمر 24 سنة
من الأغنياء جدا ومن عائلة كريمة
تابع
لقد قيل لي انه صاحب منزلة عظيمة في البلاط الإمبراطوري
مع النساء؟
مع الجميع
لأنه شريف ومقدام ويقدر الحياة
...هل هو
وسيم؟
أجل
رأيته بنفسي
أنه طويل القامة ، ذو شعر داكن جدا كما انه يملك عيونا زرقاء خالصة
وأنا واثق بأن والدتك، رحمها الله ،
كانت لتوافق
والجميع في البلاط يتحدث عنك
ويقولون ان الملكة قد اقنعت صاحب الجلالة
بإعادتك للخلافه
يالروبرت أسك المسكين
قيل لي ان جسده لاايزال معلقا
مربوط بالسلاسل ، ليراه الجميع
لايجدر بي التفكير بسعادتي الشخصية
سيدتي الجميلة بل لك كل الحق بالتفكير بها
سماحتكم بصفتي رئيسا للكنيسة ،
قد صعقت بعدم قدرتكم
الاتفاق على أساسيات مسائل العقيدة وممارستها
لقد أستمعت الى خطبكم
...وأحيانا ، أجدها مليئة
بالتجاوزات الإنجيلية لم يتم الاتفاق عليها
والتي ليس لها مكان في كنيسة انجلترا
سماحتكم ، أريد التوحيد والاتفاق في كنيستنا
اريد لخلافتكم ان تنتهي
وتطبق فرائض التوحيد
ولذلك ، انا امركم بإنشاء لجنة
لتحديد انفسكم
بالمواد الأساسية لعقيدتنا
انها صاحبة الجلالة
مالامر؟ - يا صاحب الجلالة -
عزيزتي، مالامر؟
كل شيء على ما يرام
أقترب
أيمكنك أن تشعر به؟
انه تتحرك
انه يركل
يمكنني أن أشعر به يبدو قويا
إدوارد ، ابني
كن قويا
اراهنك بكراون انني سامسك بالسمكة التالية
مالامر ياوالدي
لا يمكنك رؤيته؟ - رؤية من؟ -
هناك
الا يمكنك رؤيته؟
حسنا ، انظر
قل لي ان بامكانك رؤيته
...ذلك الرجل
انه هناك
يمكنك ان تراه الا يمكنك ذلك؟
حبا بالرب، هل تراه؟
قريبا
ستنهي الملكة فترة حملها، وبذلك اريدك
تنظيم الاحتفالات لولادة ابني
سيكون شرف لي
أريد لها أن تكون مذهلة حقا
من زينة والعاب نارية في جميع أنحاء المملكة
والنبيذ المجاني للجميع
والبطولات كنت قد خططت لبطولة
على شرف ولادة الأمير من ملكتي السابقة
ولكن كان لا بد من الغائها
هذه المرة ياصاحب الجلالة سوف لن يوجد سبب لإلغائها
هل لي أن أسأل صاحب الجلاله عن رأيه في موضوع آخر؟
يخص التمرد الاخير
الذي تم قمعه والحمد لله
وأسوأ الأوغاد لقوا جزائهم العادل بالموت
القضية العظمى قدمت من قبل البعض ضد سيد الامن الملكي
والذي في بعض الامور يلام عليها
نعتقد بصراحة انه يشكل خطرا
بحيث لايمكن الوثوق به
ان المتمردون هم الذين طالبوا برأس السيد كرومويل
وبذلك تمكن من الاحتفاظ به
اجل ياسيدة روتشفورد؟ - جلالة الملكة -
السيدة ليل كتبت الي تطلب
إن كانت صاحبة الجلالة قد تجد مكان لها في منزلك
لأجل واحدة من أبنتيها، أخبرتها
بأنني سأطلعك على هذا الامر - هل حذرت السيدة ليل -
ان الحياة في البلاط مليئة بالتكبر والحسد والاحتقار والسخرية؟
أذا فعلت ذلك، فأرسلي بطلبهما
وسوف اختار واحدة منهن. وتذكري
يرتدين لباسا مكون من قطعتين
واحدة من الساتان ، والاخرى من الدمشقي
يا سيدتي
سيدة ميسلدون ساعديني بفك رباط ثوبي
يبدو أنه كبر في الساعة الاخيرة
إذا حدث أي شيء لي فكوني رفيقة مريحة لصاحب الجلالة
جلالتك
سيدتي - صاحبة الجلالة -
لاتجزعن ايتها السيدات
لكنني اعتقد بأن مخاضي قد حان. سيدة ماري؟
صاحبة الجلالة - اقسمي رجاءا -
بأنك ستبقين معي وبأنك لن تتخلي عني الان
انا أعدك بذلك
إذا سنكون جميعا على مايرام اذهبوا لجلب القابلة
تعالي الى السرير
صاحب الجلالة؟
حسنا؟ هل آن الأوان؟
نعم ، يا صاحب الجلالة
أرسل طبيبي لمراقبتها
نعم ، يا صاحب الجلالة - ونادي السيد بوشامب -
والأسقف غاردينر - جلالة الملك -
وإرسال بعض المقدمات في المدينة لأخبارهم بالخبر
وكرومويل أخبر السيد كرومويل
قل له... قل له أن العالم بأسره متواز على كف الميزان
هذا يحدث هذا يحدث
أنا أدعو المسيح، إذا شاء ،ليرسل لنا الأمير
تنفسي بعمق يا صاحبة الجلالة. جيد
سيدة ماري - نعم ، يا سيدتي -
الصندوق
لقد تم استخدامها من قبل أمك
أعتقد أنها هنا ، معنا
وأعتقد من كل قلبي انها سوف تساعدك
يا ايها الرب العظيم
ارحمنا من العيوب
ومن جميع مخاوفنا و بلاءنا
مد يدك بالحق الينا
لمساعدتنا والدفاع عنا
من خلال المسيح سيدنا
عليك ان تدفعين كل الأصابع الاربعة
أحسنت، ياصاحبة الجلالة
غدا سيكون هناك موكب مهيب
في ارجاء المدينة
ليصلوا من اجل الملكة إذا كانت لا تزال في مخاضها مع الطفل
إذا كانت لازالت في حالة مخاض، فليكن الرب بعوننا
أعتقد بأنني سأفقدهما
لقد اتفقت مع الرب
لم افعل شيئا يناهض ضميري
خدمة الملك هي خدمة الرب
انا حامل
لم تتحسن احوالها
من فضلك ، سيدتي لا تستسلمي
من فضلك ، حبا بالمسيح، لا تستسلمي
صاحب الجلالة، لقد تحدثت إلى الأطباء
في رأيهم ليس هناك الكثير من الوقت
الطفل عرضة للموت
إلا إذا قاموا بفتح بطن الملكة الإفراج عنه
التي من شأنها هي نفسها ان تموت
يا صاحب الجلالة عليك أن تقرر بسرعة
بين حياة الأم أو الطفل
دعوني امر
صاحب الجلالة
لقد انجبت صاحبة الجلالة صبيا سليما
لدي يا بني؟
لدي ابن
نعم ، يا صاحب الجلالة.
لديك ابن
وملك انجلترا في المستقبل
ليبارك الرب ايها الطفل العزيز
إدوارد ، ابننا
ليبارك الرب ايها الطفل
باسم الرب
ومريم العذراء ، والقديس جورج
انه امير جميل
أجل ، هو كذلك - كما انه شقيقنا -
لقد انتظر الملك طويلا حصوله على ابن
ولكنه لا يزال يحبنا
الصبي مهم أكثر يا اليزابيث
أنا لا أعتقد ذلك
بسم الأب، والابن
والروح المقدسة انا اعمد إدوارد اليك
ليباركك الرب ويحميك كل ايام حياتك
ويعطيك من نعمه
من خلال المسيح سيدنا، امين
امين
لينعم الرب بنعمه التي لاحصر لها
ويعطيك حياة طية طويلة الامد
لمعاليك ايها الامير النبيل إدورد
دوق كورنوال وإيرل مقاطعة تشيستر
أعز وأحب أبن
لسيدنا المفدى الملك هنري الثامن
لقد تدهورت صحة الملكة بسرعة
لقد تفاقمت مشاكل امعائها بالامس
واعتقدنا انه بالامكان انقاذها
ولكن الحمى عادت لها مرة اخرى اثناء الليل
لقد حاولنا كل ما نعرفه
ولكن... صاحبة الجلالة تزداد سوءا
انها حمى ما بعد الولادة
انا اعلم بذلك لان امي قد توفيت بسببها
انصرفوا... اخرجوا
جلالة الملك
لا ترحلي
من فضلك ، لا ترحلي
فقط لأنك قمت بكل ما وعدت به
من فضلك لا تتركيني.
انت اللطف البشر
والضوء الذي انار حياتي، بل اضاء العالم.
دونك الحياة مقفرة
و موحشة جدا
يا رب برحمتك
لا تأخذها بعيدا عني
ابني بحاجة لوالدته
وانا بحاجة الى ملكتي
:ترجمة DJ-Q دي جي- قطر