ســابقاً فــي الحـــدث
.يجب أن نستأصلهم عن آخرهم .لذا قم بأيّما يجب
.قطارُ (صوفيا) يتّجهُ شرقاً
"نتلقّى إشارةً واضحة من "سكاديوم 46 .الموجود في مجرى دمها
.(لديهم مُقتفي أثر داخل (صوفيا .لقد دسّوا نظيراً مُشعّاً في طعامها
.نعتمدُ عليك
الذي نشرَ الجرعات في المقهى، استخدم (النظير المشعّ ذاته الذي أعطيناه لـ (صوفيا
،)حضرةَ العميل (لي .يجب أن يفحصكَ أحدٌ ما
،انكشف أمري .(بسبب مساعد (ستيرلينغ
.لا أعرفُ شيئاً عن شقيقتك - أين (سامانثا)؟ أين هي؟ -
.لا تتحرّكي و إلّا أطلقتُ النار عليكِ - .لا تُطلقي النار. بإمكانكِ الحصول على الملفّ -
.تحرّكي - ."تحطّمتْ طائرة عام 1944 في "آلاسكا -
.و الحكومة سجنتْ الناجين - من يكونون؟ -
.مخلوقات فضائيّة - .(ذاكَ هو. (توماس -
!(توماس) - .(قد فات الأوان. حلّتْ اللحظة يا (سايمون -
.يجب أن ترافقنا، الآن - .آسف -
!اذهب! هيّا! سأكون خلفكما مباشرةً
!(سايمون)
.(آرون)
ألديكَ أيّةَ فكرةٍ كم حياةً بريئةً أزهقت؟ - .ليسوا أبرياء. بل كانوا مسلّحين يطاردوننا -
لكي يتمكّنَ (مارتينيز) من احتجازنا .لبقيّةِ حياتنا
.لا، لا بدّ أنّه كان هناك طريقةٌ أفضل
.كانوا أكثرَ منّا
أو كان المبنى اقتناصاً للفرصة لتريَهم ماذا تستطيعُ أن تفعل؟
أمرٌ جيّدٌ أن يهابونا، فذلكَ سيجعلهم .يفكّرون مرّتين قبل حركتهم التالية
ألم تفهم؟ سيحثّهم ذلك أكثر .على مطاردتنا
.(سعيدٌ برؤيتكِ يا (صوفيا - .(و سعيدة برؤيتكَ يا (آرون -
أُحضرت التعزيزات من شتّى .أرجاءِ المدينة. علينا أن نهرب
.أين (سايمون)؟ يُفترضُ أن يكون معكما - .يُفترضُ به ذلك -
حسبتُ أنّ أمره انكشفَ، و علموا أنّه يعملُ معنا. ماذا حدث؟ أين هو؟
،)هذا ما أرغبُ بمعرفته يا (آرون .لا نعلمُ إن غادر المبنى حيّاً حتّى
كم من رجالنا كان في ذاك المبنى؟
كم عددهم؟
نُقدّرهم حاليّاً بين 15 و 30 رجلاً .كانوا في المبنى حين وقع ذلك
.كانوا يسبقوننا بخطوة طوال الوقت
أيمكنكَ أن تخبرني بشيءٍ واحدٍ جرى .على ما يرام في مهمّتك؟ لأنّ هذه كارثة
كيف أمكنَ لهذا أن يحدث؟
حدثَ لأنّ جماعة (صوفيا) لديهم .مُخبرٌ في صفوفنا
مساعدي (جاستن مورفي) لفتَ انتباهي .للأمر قبلَ أقلّ من ساعة
و لمَ لم تخبرني؟
خلتُ أنّه سيكون أفضل لو اكتشفنا .من هو المُخبر
و هل اكتشفتموه؟
ضيّق السيّد (مورفي) الشبهة لأحدٍ .في الفريق الميدانيّ
!فريقكَ الميدانيّ !الرجال الذين انتقيتهم بنفسكَ للعمل
(هذا صحيح. ذهبَ السيّد (مورفي .للميدان، آملاً أن يكشفه
أين هو الآن؟ - .فقدنا الاتّصالَ معه -
(شوهدَ لآخرِ مرّة مع العميل (لي .الذي أُصيبَ في الانهيار
،و حالما يتعافى العميل (لي) من جروحه .نأمل أن نجدَ (مورفي)، و المُخبر
تأمل؟ .حريٌّ بكَ القيام بما هو أفضل من ذلك
.هذا المُخبر موجودٌ في قسمك .و هو أحدُ رجالك
،ما لم تكن قادراً على الوثوق بقراركَ فكيفَ تتوقّع منّي أن أثقَ به؟
جِد المُخبر، و إلّا وجدتُ شخصاً .آخرَ يستطيعُ إيجاده
.قبلَ أربعةَ عشرَ عاماً
أخبرتُ طلّابي بالصفّ السابع أنّهم قد يواجهون ."امتحاناً مفاجئاً اليوم عن معركة "غيتسبرغ
"لانغلي - فيرجينيا"
.أنتِ تتساهلين معهم
لستُ كذلك كما يبدو، فبالرّغمِ من .التحذير، رسبَ نصفُ الصفّ
لم يستطيعوا الإجابةَ حتّى عن ."مكانِ وقوعِ معركةِ "غيتسبرغ
.بالله عليكِ - .أنا جادّة -
...كأنّ أجسادهم على الكراسي، لكنّهم .يُسلّطون وعيَهم على مكانٍ آخر
،لو كنتِ مُعلّمتي .لأصغيتُ لكلّ كلمةٍ تنطقينها
.ليتني تعرّفتُ عليكَ في الصفّ السابع -
.لا. لا تتمنّين ذلك
.هذا لذيذٌ فعلاً
"إنّه من محلّ النبيذ قربَ "برشلونة .حيثُ تعطّلتْ سيّارتنا
.أنتَ تمزح كيف...؟
اتّصلتُ بالمالك، و طلبتُ منه .أن يرسلَ صندوقاً
أهناكَ أحدٌ آخر يعلم كم أنّكَ عاطفيٌّ يائس؟
،مرّتْ عشرةُ شهورٍ، ثلاثةُ أسابيع .و يومان
.و أشعرُ أنّني أحتفل - .نعم. نعم -
.حسناً، اذهب
.لديّ بعض الريزوتو لأطهوه
ألو؟ - .بليك)، أرجو أنّني لا أضايقك) -
.طبعاً لا تُضايقني يا أبي - .ثمّةَ بضعةُ أمورٍ يجب أن نناقشها -
.تفضّل - .ليس على الهاتف -
.تعالَ إلى مكتبي في الصباحِ الباكر - .أعتذر، فلديّ اجتماعٌ في الصباح -
.ألغِه، فالأمرُ مهمّ
كيفَ حاله؟
يُعاني السيّد (لي) من صدمة تحتَ .غشاء الأمّ الجافية
...استطعنا تخفيف التورّم في الجمجمة - متى يمكنه الكلام؟ -
قد يستغرقُ ساعاتٍ، فقد تعرّضَ .لصدمةٍ قويّة في الحادث
.شكراً لكِ يا حضرةَ الطبيبة
ستنتظر؟ - .قدرما يتطلّبُه ذلك -
.لا يمكنكَ إبقائي هنا، فلديّ عمل .لديّ مسئوليّات
!ساعدوني .أيّ أحد
.في صندوق السيّارة
!ساعدوني أيسمعني أحد؟
!(سيّد (مورفي .برويّة يا سيّد (مورفي)، هوّن عليك -
.(إنّه العميل... العميل (لي
،نجا العميل (لي) من المبنى .و تمّ نقله إلى المستشفى
.لا، العميل (لي) هو الجاسوس
ماذا؟ - .(يجب أن أكلّمَ المدير (ستيرلينغ -
الحدث الموسم الأول - الحلقة السابعة ( I Know Who You Are ) أعلمُ حقيقتكِ
مخلوقات فضائيّة؟ أتخالينني سأصدّق أنّ ما حدث لعائلتي، كان بسبب المخلوقات الفضائيّة؟
لأنّه اكتشفَ الحقيقة عن المخلوقات .الفضائيّة
: و المصطلح الصحيح هو " كائنات حيّة لا أرضيّة ". أو " ك. ح. ل. أ "
.و كأنّ ذلك باتَ واضحاً
،أعلمُ أنّه بعيدٌ عن التصديق .لم أصدّق ذلك في البداية
،"مادلين)، إن لم يرَ أحدٌ هؤلاء الـ "كحلا) فأنّى لكِ أن تكوني واثقة من وجودهم فعلاً؟
وثائق حكوميّة بالغة السريّة .يوجدُ بعضها في الملفّ
.انظر بنفسك - أين؟ -
شون)، لن تأخذَ ما تقوله) على محملِ الجدّ فعلاً؟
كنتُ أنا و والدكِ على متنِ طائرة .انتقلتْ من "فلوريدا" إلى "أريزونا" في ثوان
لا نملكُ تلكَ التقنية؟ - أتقصد رحلة "آفياز 514"؟ -
كان (مايكل) يقودها؟ - أتعلمين بأمرها؟ -
تقولُ الإشاعة أنّ الطائرةَ اختفتْ أثناءَ .مهمّةِ اغتيال، و الآن بات الأمرُ منطقيّاً
ما الذي أصبح منطقيّاً؟
كانتْ هناك أقاويل منذُ المؤتمر الصحافي ."للرئيس، على أنّه سيعلنُ أمرَ "إنوسترانكا
ألم تفهمي؟ إجبارُ والدكِ على تحطيم الطائرة .فوق الرئيس، كان لإصابة عصفورين بحجرٍ واحد
كان الرئيس سيُردعُ عن كشفِ وجود .الـ "كحلا"، و سُيردعُ والدكِ عن إظهارِ ما اكتشفه
متى اكتشف والدي الأمر؟ - .الليلة السابقة لاختفائه -
أخبرني و الدكِ أنّ هناك من سيفعل .(أيّ شيء ليردعَ (مارتينيز
،و ذلك لأسبابهم الغامضة .لا لأسبابَ سياسيّة
أيّاً كان أولئكَ الأشخاص، فهم يقفون .وراءَ كلّ ما أصابكِ
،إن أردتِ إيجادَ عائلتكِ .فيجب أن تجديهم
نحتاجُ للعون في الإجابة .عمّا في ذلك الملفّ
.انظري في ملفّ والدك - .اسمعي. اسمعي. اقتربي -
لا أعلمُ عن كلّ ذلك أيضاً، اتّفقنا؟ ،كحلا"، و مؤامرات لإبقاءِ أمرهم سرّاً"
لكن حاليّاً، هذه هي النظريّة الوحيدة .مهما كانت جنونيّة، التي تفسّر أيّ شيءٍ من هذا
...(لا أعلم يا (شون - .لا أعلم، لا أعلم أنا أيضاً -
اتّفقنا؟ لكن ملفّ والدكِ هو دليلنا الوحيد .لنجدَ من وراء هذا، و لنجدَ عائلتكِ
تعلمُ شيئاً ما. ما الذي تعلمه؟ - .إنّها لا تُخبرَ أحداً بأيّ شيء -
...اسمعي
.أحاولُ المساعدة
هل لي أن أُلقي نظرة؟
.دعني أرَ
...نعم، رأيتُ هذه، و رأيتُ
.هذه معلومة جديدة. انظري
،هذا... هذا دفترُ ملاحظاتِ والدك .و معظمُ الأشياء قد رأيتُها، لكن هذا جديد
.هذه القائمة من الأسماء و الأرقام
من هؤلاء الناس؟ - ...لا أعلم. يبدو معظمهم من النساء، لكن -
.الأرقام أطول من أن تكونَ أرقامَ هواتف .لا بدّ أنّها شيفرة من نوعٍ ما
إن كانت شيفرة، فأستطيعُ فكّها .و معرفة من يكون هؤلاء الأشخاص
أحتاجُ لمعدّاتٍ مناسبة فقط، و خطٍّ أرضيٍّ آمن .لنحصل على قاعدة البيانات دون معرفةِ أحد
.لديّ صديقٌ ربّما يستطيع المساعدة
،فالانوبسيس" تُزهرُ اعتياديّاً مرّةً كلّ عامين" .لكن هذه مختلفة
.مُعدّلة وراثيّاً لتُزهرَ كلّ شهر
.وردكَ اتّصالٌ يا سيّدي
.هذه لزوجتك
.باقة بمليونيّ دولار
أين أنت؟ - .حجز فيدرالي في مكتب "دالاس" الميداني -
المحامي الذي أرسلتْه جماعتكَ .قال أنّ الغرفة فُتّشتْ و أنّ الخطّ آمن
جيّد. آخرُ ما سمعتُه، هو أنّكَ و شريككَ .كنتما قابَ قوسين من تأمين ابنة الربّان و صديقها
.لم نأمّن عليهما يا سيّدي .لقد لاذا بالفرار
كيف؟
.لستُ واثقاً يا سيّدي - .تلك ليستْ إجابةً مقبولةً أيّها الشاب -
ألديكَ فكرةٌ عن مكانهما الآن؟
اكتشفا بطريقةٍ ما أنّ والدها اختيرَ .لقيادة الطائرة لهدفٍ محدّد يا سيّدي
.فهمت
قد يكونان ذهبا لمنزل أهلها في .أتلانتا" ليبحثا في المكان"
لكن قد يكونان وصلا و غادرا .في هذا الوقت
.سأجدهما، فلديّ أساليبي
.ليس أمامنا خيارٌ فعلاً
.حشرَ (مايكل بوكانن) أنفه فيما لا يخصّه .إن توصّلا للاكتشاف ذاته... قد يكون خطيراً علينا
.فهمتُ يا سيّدي - .هذا كلّ شيء -
أبليتَ حسناً خلالَ السنوات .الستّ و الستين الماضية
.أملاكنا في وضعٍ جيّد
تخلخلَ الاقتصاد صعوداً و هبوطاً .بطريقةٍ لم يتوقّعوها
.و بحساباتنا، نستطيعُ توقّعها .أشتري بثمنٍ بخسٍ و أبيعُ بسعرٍ باهظ
ألم تقلق من أن يلاحظَ أحدٌ كلّ هذا النجاح؟
،رجلٌ في الغرب الأوسط قام بكلّ شيءٍ لي .و قد جنى ثروةً من وراءِ اتّباعِ نصيحتي
.و جذبَ كلّ الاهتمام عليه - .يجب أن نتحدّث -
.لا أرغبُ السماعَ عمّا حدث للمبنى
كيفَ تجرؤ على مخاطبتي هكذا؟
اقتضتْ أوامركَ أن تفعلَ ما يلزم .لتعيدنا إلى ديارنا، لا أكثر
.و عوضَ ذلك، دمّرتَ كلّ ما بنيتُه
...ابتززتَ الرئيس، و أصبتَ بريئين بالمرض - .حاولتُ القيام بما هو صائبٌ بالنسبة لنا -
،أنا أقرّر ما هو صائبٌ بالنسبة لنا .لا أنت
و عليكَ أن تلتزم بالأوامر قبل أن يتعرّضَ .أحدٌ آخرَ للأذى
أذلكَ تهديد؟ - .بل أمر -
...(و جماعتنا... (آرون) و (سايمون .و بقيّتكم الذين يعيشون أحراراً، سيطيعونني
.تعلمُ ذلك
.فهمت - حقّاً؟ -
.لم أقصد تقليلَ احترامك .آسفٌ يا أمّي
.ما فاتَ مات
.سنبدأُ صفحةً جديدةً من هنا
.تلقّيتُ خبراً للتّو من أحد المراقبين .سايمون) في المستشفى)
أهو بخير؟ - .إنّه على قيد الحياة -
لكنّ الاتّهامات صدرتْ .على أنّه جاسوسنا
تُخبرني أنّ رئيس مجموعة العمليّات الخاصّة لديّ، هو المخبر؟
.سيّدي، لا يراودني شكٌّ بذلك - كيف يُعقلُ هذا يا سيّدي؟ -
.عندما ذهبتُ للكشفِ عن الإشعاع، هاجمني لمَ يفعل ذلك سوى لحماية نفسه من الانكشاف؟
حسناً، إن كنتَ تظنّه تلاعبَ بالنظير المشعّ .ذاك في المقهى، فقم بفحصه الآن
.لم يعد ذلك ممكناً الآن .نصفُ حياة النظير المشعّ انقضتْ الآن
.نعم .يا له من أمرٍ مُقنعٍ لك - ...حضرةَ العميل -
أعتذرُ يا سيّدي، لكن لا يمكنني .الوقوف و الاستماع لهذا
،أنقذَ (سايمون) حياتي هناك .و لم أكن الوحيد الذي أنقذه
لمَ عساهُ يفعل ذلك، إن كان يعمل لصالحِ الطرفِ الآخر يا سيّدي؟
ليُقنعكَ أنّه لا يعمل لصالحِ .الطرف الآخر، و قد حقّقَ ذلك
.هذا جدالٌ عقيم
مورفي)، أحضر لي جميع الملفّات الخاصّة) .للعميل (لي). أريد مراجعة كلّ شيء
سيّدي؟ - .سُجّلَ اعتراضكَ يا حضرةَ العميل -
لكن لو صحّ هذا، ستكون هناك .نتائجُ هائلة على الأمن القوميّ
و لا خيارَ أمامي سوى المُضيُّ .قُدماً بالإجراءات
أريدكَ أن تعودَ إلى المقهى ذاك، .راقب المكان .و ابحث عن أدلّة في ضوء هذه الادّعاءات
تريدني أن أساعد في صلبِ صديقي؟ - .بل أريدكَ أن تؤدّي عملك -
.أمركَ يا سيّدي
.قبلَ أربعةَ عشرَ عاماً
"لانغلي - فيرجينيا"
.صباحُ الخير
أترغب في بعضِ القهوة؟ - .لا، شكراً لك -
.أرغب بمعرفة ما يحدث
كيف الأحوالُ في المنزل يا (بليك)؟
.بخير
،إن لم تكن تمانع يا أبي ...فأمامي عملٌ كثيرٌ هذا الصباح، لذا
إن استطعنا، لو سمحتَ، بالدخول في صلبِ .ما ترغب أن تكلّمني عنه، سأكون ممتنّاً
.(إنّها (لورا
ألم نتجاوز هذا؟
.(اسمها الحقيقيّ هو (سفيتلانا أغليتينوفا .مولودة في "موسكو" عامَ 1968
.إنّها عميلةُ استخباراتٍ روسيّة
.نتعقّبها منذ أشهر
تقابلُ مشغّلها قربَ نافورة .دوبونت"، أيّامَ الثلاثاء"
و لديها نقاطُ استلامٍ و تسليم .في جميعِ أرجاءِ المدينة
.لا بدّ من وجودِ تفسيراتٍ أخرى لهذه
.لا. لسوء الحظّ
ألو؟ - ألو؟ هل (بوبي) موجود؟ -
.بوبي) يتكلّم) - .مرحباً. حصلتُ أخيراً على الملفّ بأكمله -
.اضطررتُ لانتظاره حتّى يغفو - نستطيعُ الاعتمادَ عليكِ دائماً -
.تفقّد نقطةَ التسليم خلالَ ساعة
.(بوبي)، هو (سيرغي فنيجني)
.عميلٌ مزدوج
نسخَتْ ملفّ "أوكسفورد" من كمبيوترك .بالإضافةِ لأشياءَ أخرى
...(بليك)
.أعلمُ أنّكَ تعلم ما عليكَ القيامُ به
.لستَ بحاجتي في هذا الأمر - .نعم، صحيح -
لكن قلتُ أن أمنحكَ فرصةً ...لتودّعها على الأقلّ
.و لتنقذَ مهنتك
.أحضرها.... الليلة
طلبتَني يا سيّدي؟
وجدتُ نقصاً في النقاط الأساسيّة .القابلة للتحقّق في معلومات (سايمون) الذاتيّة
هل من تناقضات؟
.لا معقولات
ادّعى أنّ الثانويّة التي ارتادها قد دُمّرتْ .في إعصار "فلويد" عام 1999، و كذلك الاعداديّة
.لا سجلّاتٍ إذاً .يا للإقناع
و معظمُ عائلته متوفٍّ أيضاً .أو لا يمكن الوصول إليهم
،و على ذكرِ الأمر .لا أظنّه ذكرَ عائلته قطّ
...سنواتي العشر الأول في العمل .هرّ نصفُ شعري، و شابَ النصف الآخر
.أعتقدُ أنّ هذا ما يحدث لمعظمِ الناس ...(أمّا العميل (لي
.فهو في النضارةِ ذاتها كيومِ عيّنتُه
...مهلاً، أتقصدُ أنّ
ربّما ليس العميل (لي) جاسوساً فقط يعمل لدى .المُتخفّين، بل هناك احتمالٌ أن يكون أحدهم
سنأخذ عيّنةً من دمه، و نجري فحصاً .للحمض النووي، و سنعلم الحقيقة قريباً
.أعلمُ مدى صعوبةِ الأمرِ عليكَ يا سيّدي - ...على العكس -
أنا سعيدٌ لفضحِ أيّاً يكن هذا الموظّف، إن كان .سيعطينا معلوماتٍ أكثر عن المتخفّين
و إن رفضَ الكلام؟ - .سيتكلّم -
عند تأكيد هويّة الجاسوس، سأُخضعه لأساليبَ .استجوابٍ متقدّمة، لا تتخيّلها لجان الكونغرس حتّى
،)إن كان ذاك الجاسوس هو (سايمون لي .فليكن الله في عونه
.لا يوجد أحد - .هيّا. لا، إنّه هنا -
لمَ لا يُجيب؟ - تريدان معرفةَ قصّة القائمة، صحيح؟ -
و ما تعنيه تلك الأسماء؟ .(هيّا يا (بيتر
.(ارحلي يا (مادلين - .تركتُ لكَ رسالة -
هذا مهمٌّ. تعلمُ أنّه مهمٌّ .و إلّا ما كنتُ لآتي إلى هنا
من يكونان؟ - .(شون ووكر)، و (ليلى بوكانن) -
قالت أنّكَ تستطيعُ تأمينَ خطٍّ .أرضيٍّ مشفّر، و معدّاتٍ جيّدة الأداء
.لا
.بيتر)، يحتاجان لمساعدتنا) - .(الأمرُ بالغُ الخطورة يا (م -
.لا أعرفُ من تكون .لكنّكَ أملنا الوحيد
،والدتي قُتلتْ .و أبي و شقيقتي اختُطفا
.أرجوك، إنّها في السابعة من عمرها
.أفرغا جيوبكما .هيّا
كلّ واحدٍ فينا، موسوم، مُتعقّب .و مفهرس، وفقاً لما يحمله
جميع أغراضكم الشخصيّة، يُمكنُ كشفها .عن بُعد، من قِبل، أيّاً يكن الذي يمتلك التقنيّات
.كلّ ما يشابه ذلك قد أُخذَ منّا
ماذا تحتاجان؟
.نحتاجُ أن نعرفَ ما الذي تعنيه هذه القائمة
ما هي؟
لا نعلم، إنّها أسماءُ نساء، لكن قد يكون .فيها معلوماتٌ مشفّرة
نأمل أن تُرشدنا لمن اختطفَ عائلتَها .و لفّقَ لي جريمةَ قتل
ما الأمر؟
ما زالت لديّ اتصالاتٌ في .سلك المخابرات... أصدقاء
.الحكومة تحتجزُ والدكِ
.فهو حيٌّ إذاً
إمّا سيعترفون بذلك، أو سيطلقون ...سراحه لذلك الموضوع
ماذا عن شقيقتها؟ هل...؟
.غيرُ واضح
.ما كنتُ لأكتبَ ذلك. اعتبراها ميّتة - ماذا؟ -
.ليس متأكّداً من ذلك. ليس متأكّداً من ذلك - .لا -
،اسمعي، لا أعرفُ من أخذَ شقيقتكِ .لكنّني رأيتُ ما هم قادرون على فعله
...حسناً، هذه اللعبة .إنّها مُحكمة. لا يمكنكم الفوز
.ابتعدا طالما تستطيعان ذلك
اسمعي، لن نيأسَ، اتّفقنا؟ مفهوم؟
كلّ ما نحتاجه هو بضعةُ دقائقَ على جهازك. و من ثمّ سنرحل. موافق؟
هل وجدتَهما في المنزل؟ - .لم نلحق يهما -
لكن وفقاً لكلام جارهم، كانت هناك امرأةٌ .(معهما، متطابقة مع أوصاف (مادلين جاكسون
أواثقون أنّها (جاكسون)؟ - .بلى يا سيّدي -
أجرى صديقٌ لنا في وكالة الأمن القوميّ .مطابقةً صوتيّة، مع مخابرة تلفونيّة مسجّلة
.قال أنّها أجرَتْ مكالمةً هاتفيّة قبل ساعة ،تاركةً رسالةً لأحدهم
تقولُ أنّ ثلاثتهم بحاجة لمساعدة .و أنّهم في طريقهم إليه
هل تمكّنتم من تحديدِ وجهتهم؟ - .بلى. سنكون هناكَ عمّا قريب -
أوجدتَ أيّ شيء؟ - .ليس بعد -
،برمجنا أنظمةَ بحثٍ مُخصّصةً .لكنّها ستستغرقُ وقتاً في مقارنة الأسماء
أأنتِ بخير؟
كنتُ... كنتُ أفكّرُ كم كنتُ ظالمةً بطلبي منكَ .أن تعرّضَ نفسكَ للخطر من أجلِ عائلتي
....لو وقعَ مكروهٌ لكَ، لكنتُ - ....(ليلى) -
...كنتُ - ....(ليلى)، (مايكل) و (سامانثا) -
.هما عائلتي كذلك
ماذا لو كان ما قاله صحيحاً؟
أتظنّ (سامانثا) ما زالت على قيد الحياة؟
.بأمانة، لا أعلم
"أتلانتا - جورجيا"
...الأسماء الموجودة على قائمتك .ليست لنساء، و إنّما لفتيات
ماذا؟ - .اختفينَ جميعهنّ خلالَ الأشهر الستّ الفائتة -
جميعهنّ تقريباً في سنّ شقيقتكِ - يا إلهي. أعني، ما الذي يعنيه ذلك؟ -
ما علاقةُ هذا بمن اختطفَ عائلتي؟ - .هذا أمرٌ لا أستطيعُ قوله لكِ -
ماذا عن المعطيات الأخرى؟ الأحرف و الأرقام؟ - .نعم، هذا أمرٌ غريب -
.إنّها أرقامٌ شخصيّة سريّة لشركات غطاء
شركات غطاءٍ لماذا؟ - ."ذاكَ أمرٌ لا أعلمه. لكن مقرُّها في "لوس أنجلوس -
.بيتر)، يجب أن نذهب) .ثمّة أحدٌ هنا
.اتبعوني
.فلنذهب - .هيّا. - الآن -
.قلتُ لكِ ما كان عليّ أن أدخلكم
.هذه و هذه
.استعدّا جيّداً .هذه حياتكما الآن
.هيّا بنا. فلنذهب .لا وقتَ أمامنا. هيّا
أأنتِ بخير؟
.لقد ذهبا
.أمسكه
.شكراً لك - لأيّ طابق؟ -
.الطابق الأرضي، لو سمحت
أيمكنني أن أطرحَ عليكَ سؤالاً؟
أيصدفُ و أنّ معكَ سيجارة؟ - .لا، عذراً -
.أقلعتُ منذُ سنوات
.و أنا كذلك
.عادةٌ سيّئة .لكنّ اليوم... هو أحدُ تلكَ الأيّام
أتعلم ما أفعله حينها؟ .أتناول شوكولا سوداء
شوكولا. حقّاً؟
يبدو جنوناً، أعلمُ ذلك. لكنّه على الأقل .يوفّر بعضَ السيروتونين، ممّا يخفّ الشهوة
.شكراً على المعلومة - .على الرحب -
قبل أربعةَ عشرَ عاماً
.أنتِ مستيقظة
"لانغلي - فيرجينيا"
تعلمُ أنّني أعجزُ عن النوم .عندما تكونُ غائباً
أتحبّينني يا (لورا)؟
.بالتأكيد أحبّك
ما الأمرُ يا عزيزي؟ ما الخطب؟
.أعلم
تعلمُ ماذا؟
.كلّ شيء
كلّ شيءٍ عمّاذا؟ - .لا، لا. أرجوكِ، لا تفعلي ذلك. من فضلك -
.لا تكذبي و حسب
.لأنّني أعلم
و فقط بأمانةٍ كاملة، هل من أملٍ في نجاحِ هذا؟
....أنتَ تُخيفني يا عزيزي. لا أعلم ما - !أصغي إليّ! أعلمُ حقيقتكِ -
...و الأمرُ الجنونيّ هو أنّني
.لا أُبالي
،أعني، أعلمُ أنّ الأمرَ بدأ كعملٍ لكِ
...لكنّني بطريقةٍ ما، أصدّق أنّ .أنّ هذا الجزء... الذي بيننا... حقيقيّ
.أحبّكِ
.بطريقةٍ لم أحسبها ممكنةً قطّ
...و فكرةُ أن تكون حياتي من دونك
.كلّ شيءٍ آخرَ يتلاشى
.(بليك)
...إذاً
.اشتريتُ.... بطاقتي سفرٍ لنا
."إلى "بوينس آيرس
.سنغادرُ الليلة .نختفي و حسب
.و لا أهمّيةَ لما تبقّى
!(لورا)
.لم يكن هناكَ خيارٌ بديل .آسف
.يا إلهي - .هاكَ. خذه -
.سنقولُ أنّكَ اهتممتَ بالأمرِ بنفسك - ! ارحل من هنا -
،بُنيّ... قد يكون هذا إمّا نهايةً لمهنتك .أو انتصاراً جوهريّاً. الخيارُ لك
!(خذ المسدّس يا (بليك
.لا تهدر كلّ شيء
.ستيرلينغ) يتكلّم) - .(سيّدي، أنا العميل (غاريت -
.أظنّنا وجدنا خيطاً لمشكلتنا
،"الإناء الذي استُعملَ لنقلِ الـ "سكانديوم 46 .قد وجدناه
.في سلّةِ مهملاتٍ في المقهى
أعليه بصمات؟ - .بلى يا سيّدي -
.رذذناه بالبودرة فظهرَتْ بصمتان جزئيّتان .يجب أن تكونا كافيتَين للعملِ عليهما
حسناً، أريدكَ أن تأخذَ الدليلَ بنفسكَ .إلى المختبر، و اتّصل بي حالما تعرف الهويّة
سأفعل. و سيّدي.... هل من أخبار عن فحص الحمض النووي للعميل (لي)؟
.ليس بعد. سيستغرقُ وقتاً
،ابحث عن تطابق لتلك البصمتين .و لن نكون مضطرين للانتظار
!هيّا، هيّا
إلى أين نذهب؟ - .هيّا، أسرعي -
إلى أين نذهب؟ - .حسناً -
حسناً، اقتربنا من شيءٍ ما و إلّا ما كانوا ليلاحقونا، فهمتِ؟
.نحن نقتربُ إذاً .سنفهمُ هذا
سنصبحُ مثلهما و نبقى نترقّب بخوفٍ أنّى ذهبنا؟
اسمعي، اسمعي. يجب أن أتأكّدَ أنّني ،أفعلُ كلّ ما بوسعي لحلّ هذه المشكلة
.كي نعودَ لنعيشَ حياتنا ...سنتقدّم في العمر. و سوف
.اسمعي، اسمعي. مهلاً، مهلاً .انظري إليّ. انظري إليّ
.لا عليكِ .انظري إليّ. سنكون على ما يرام
سنكون على ما يرام، اتّفقنا؟
.أحبّكِ كثيراً .و سأفعلُ كلّ شيء
اتّفقنا؟
.أحبّكِ
.أحبّكَ
.(سحبنا عيّنةَ دمٍ منكَ يا (سايمون .و فحصنا الحمضَ الريبي النووي
و لمَ عساكم تفعلون ذلك؟
لنُثبتَ اتّهاماتِ (مورفي) بأنّكَ .كنتَ مُتخفٍّ
.تهانيّ .أنتَ انسان
و هذا يتركُ لنا طبعاً أسئلةً مُتعدّدة .دون إجابات، كوجود جاسوسٍ بيننا
لحسن الحظّ، وُجدتْ قارورةٌ تحملُ .بصماتِ الجاسوس
.قامَ (غاريت) بالفحص
.و وجدَ تطابقاً
.مورفي) هو الجاسوس)
مورفي)؟)
...إنّه أمرٌ
.غيرُ متوقّع
.أخالني مديناً لك باعتذار
.لا. لا .لا حاجةَ لذلكَ يا سيّدي
.أتفهّمُ الأمر - ...(لا يا (سايمون -
.لا يمكنكَ أن تتخيّل ذلك
.حسناً، أرغبُ أن يكون عاجلاً لا آجلاً .فواضحٌ أنّه مرّ أكثرُ من ساعتين حتّى الآن
.(سيّد (مورفي - نعم؟ -
.رافقني من فضلك
ما الذي يحدث؟ - .أنتَ رهنُ الاعتقال -
أتمازحني؟
!مهلاً، مهلاً. أبعد يديكَ عنّي انتظر، ما الذي يحدث؟
.لا أظنّ ذلكَ ضروريّاً !دكتور (ستيرلينغ). سيّدي. سيّدي
!أرجوك. لحظة فقط ما الذي يحدث بحقّ الجحيم؟
.أمّاه .سيكون (سايمون) على ما يرام
.وقعَ اللومُ في مكانٍ آخر
.شكراً لك
...أخبرني إذاً
كم اقتربتَ؟ - من اصطحابِ الجميع للديار؟ -
على مدارِ السنوات، ساعدتُ .بتطوير البرنامجِ النوويّ
أوصلتهم للمرحلة التي استطاعوا فيها .إنتاجَ الموادّ الأوليّة التي نحتاجها لفتحِ البوابة
،اليورانيوم سداسي الفلور .و السيزيوم المُشعّان
أفترضُ من كمّية ما استخدمتَه للبوابة ....لنقل الطائرة، و خسفِ المبنى
.لسوءِ الحظّ، لمواردنا حدود
المعنى؟ - .ما شهدتِه هو مدى إمكانيّاتنا الحاليّة -
،نستطيعُ نقلَ طائرة لبضعةِ آلافٍ من الأميال
لكنّنا في غايةِ البعدِ عن إمكانيّةِ نقلِ الجميع .كلّ المسافة للديار
لماذا؟
تنقصنا بضعةُ مكوّنات، لكن نستطيعُ .إعادةَ تكوينها، و أحياناً استعادتها
.بمساعدتكِ
.المشكلةُ إذاً هي الموادُ الأوّلية .ليس لدينا ما يكفي
.و لسنا حتّى قريبين ممّا يكفي
،المصدرُ الوحيد لمكوّناتنا الأساسيّة .هو في مُنشآتهم الصناعيّة
.أو في الرؤوس الحربيّة النوويّة بحدّ ذاتها - .وجميعها مشدّدةُ الحراسة -
.صحيح
،لكنّني أمعنتُ كثيراً في التفكير بالأمر .و ربّما لديّ طريقة للدخول
أصدرَ البيتُ الأبيض تصريحاً للتو
يُفيدُ أنّ ركّابَ رحلةِ "آفياز 514" يتعافون .من تأثير المادّة التي تعرّضوا لها في الطائرة
كما قالوا أنّهم سيخرجون حالما .يُقرّرُ الأطبّاء أنّ حالتهم مستقرّة
.تفضّل
.فخامةَ الرئيس
.وجدنا مصدرَ التسريب يا سيّدي - .(جاستن مورفي) -
.سمعتُ بالأمر
...على مدى سنوات، أصبحتُ في غاية .الحذر
شحذتُ حدسي، و تعلّمتُ كيفَ أحدّدُ .أولئكَ الذين أستطيعُ الوثوقَ بهم
مرّ وقتٌ طويلٌ مُذ كنتُ مُخطئاً .لهذا الحدّ بأمرِ شخصٍ ما
.خذلتُكَ يا سيّدي .و أنا آسف
.(بليك)
أحقّاً تقولُ لي أنّكَ لستَ مثاليّاً؟
بأمانة؟
.يا له من ارتياح
أتريدُ جعةً؟
.قطعاً
أين أمّي؟
.أريدُ أمّي و أبي
متى أستطيعُ رؤيتهما؟
...أيّتها الفتيات .(هذه (سامانثا
أيّتها الفتيات؟
» Ali Ramadan © : ترجمة « aliramadan1979@yahoo.com