مادي) , أنه أباكِ)
مرحباً أبي , كيف حالك؟ لا يوجد وقت لهذا يا أمرأه , عندي أخبار
حسناً
أستمعِ لي بحرص , الفرن الخاص بنا أنكسر
لا نستطيع اصلاحه الا بعد عيد الشكر
يا الهي , لا نستطيع الاحتفال بعيد الشكر في منزلك
أمي لن تطبخ
لم أعتقد أبداً أن هذا اليوم سيأتي أنها معجزة عيد الشكر
لذ , ليس علينا أن نأكل
واحدة من تجارب أمي الغريبه علي الديك الرومي
اذا لم نلعب بأوراقنا صحيحاً أنا سعيدة جداً
أحبك أبي , وأنا أيضاً حبيبتي
المدير (بن كولز) , لا يوجد وقت لهذا
فرن والدي انكسر لذا
أمك لن تقوم بالطبخ
لا يجب علي أن أدعي أنِ أحب الديك الرومي بالعرق سوس
ها هي الخطة سنقوم بسرقه عيد الشكر
لعبة السُلطه , أحب هذا سوف نقيم عيد الشكر في منزلنا , اذا كنت أنت موافق هذا
يمكننا أن نقيمه في مؤخرتي
اذا كانت تُعني أنِ سأكل ديك رومي طبيعي
(أحبك كثيراً , (مادي أحبك أيضاً كثيراً , حبيبي
(مرحبا (ميا) , انها (مادي
هل سمعتِ عن الفرن؟
سنقيم عيد الشكر في شقتي لا أعتقد أبداً أن شخص ما
أحبت أختها أكثر من حبي لكِ الان أحبك أيضاً
أنتظري أنه أبي , سأقوم بادخاله معنا
مرحباً أبي , أنت مع (ميا) أيضاً
أريد فقط أن أخبركم يا فتيات مرة أخري
كم أحبكم كثيراً
ونحن نحبك أيضاً , أبي
(المدير (بين كولز
(بن) , أنه (جويل بوتني)
أريد فقط أن أقول لك أنِ أحبك
وداعاً
ترجمه & DoOoT أرجوا أن تستمتعوا بهذا
حسناً , لدينا محاوله واحدة في هذا اذا قمنا بفعلها صحيحاً
سنتناول ديك رومي طبيعي لبقية حياتنا هل هم بهذا السوء؟
مثل (حادث سيارة ) في فمك
من جاهز الي ديك رومي إيرلندي بالنعناع
ديك الرومي بفلفل الموز الحار
ديك رومي
يبدوا طبيعياً
مع شراب القيقب , ومحشو بالجمبري والزبيب
الان تذكروا , أمي لديها انخفاض سكر في الدم
لذا دعنا نقدم لها العصير
عندما نطرح عليها موضوع انتقال غداء عيد الشكر
أنخفاض السكر في الدم ,(فيكي)تقرص عندما تكون غاضبه
آجل , وعندما تكون متحمسة
وأنتم يا أولاد لا يجب أن تعلموا بهذا
أخبار رائعة , كُنت أشاهد قناة (فود نيتورك) هذا الصباح
وأتضح أنك تستطيع تسويه الديك الرومي بالميكروويف
و طعمه سيكون جيد , لذا عيد الشكر رجع
كنا نفكر في ربما هذة السنة
بسبب مشكلة الفرن
يمكننا اقامة عيد الشكر في شقتنا
و يمكن أن أطبخ
عصير برتقال طبيعي , أمي
لا اقامه عيد الشكر في شقتك؟
نحن دائما نقيم عيد الشكر في منزلنا
استمرِ في تناول العصير , أمي لا تتوقفي عن تناول هذا العصير , أمي
أنا مندهشه من أنك ترغبِ في استضافة عيد الشكر
أقصد هذا الشئ الذي يفعله الاشخاص المتزوجين
نستيقظ كل صباح ونختار أن نكون معاً
لماذا عليك دائما
المقارنة بالزواج؟ , علاقتنا أنها مجرد
شرعيه وفي الواقع , في كثير من الطرق أنتِ تخرجِ عن وجهه نظرك
أحب حقاً أن أطبخ للجميع
حسناً , دعونا نعطي لها محاولة
ما نوع الديك الرومي الذي تفكري في عمله؟ في الواقع
أفكر في أستخدام وصفه جدتي (بوتني) , رحمها الله
ماذا حدث الي روح الجدة (بوتني) ؟
منذ خمسه أعوام مضت , توفت أمي لأسباب طبيعية
أو (بن) قتلها
أبي من فضلك
(لم أقتل أي أحد , سيد (بوتني
أنت كنُت أخر شخص تشاهدها حية أنا أقول فقط هذا
أ يمكننا أن لا نفعل هذا
في كل مرة يقوم شخص بذكر والدتك
هل أعتقد أنك تسافر في جميع أنحاء البلاد
لقتل امرأه عجوز , لا
ولكن بعض مجوهراتها كانت مفقودة
لذا أنها فرصه ودافع
أقول هذا فقط
حسناً علي أن أقول قتل شخص ما
(فقط لا يبدو مثل (بن
ولكن سرقة مجوهرات أمرأة عجوز
ممكن أن أراي هذا
حسنا , أمي و أبي في الطريق الي هنا
علينا ابعادها عن طريق الديك الرومي لو لعبة السُلطة
تعمل , لا تقلقي أنا متحكم في كل هذا
لدي طريقة رائعة لصرف انتباها عيد شكر سعيد
مرحباً مرحباً
من الافضل أن ابدا في وظيفتي التقليدية
لمشاهدة كرة القدم و طي المناديل إلى أشكال مثيرة للاهتمام
السنة الماضيه......مثلث هذة السنة
السرعوف نوع من أنواع الحشرات
كُنت أتمرن
أيمكنك حقاً فعل هذا؟ أنا أبرع فنان للمناديل , آجل
مادي) , أحضرت لك شئ)
الان
حقنة الطبخ) , ستكون أفضل صديق لك)
يمكنك إدخال أي شيء
قبل ان تقولِ لا
لقد ملأتها بالفعل بالقهوة
والفجل , القرفه
للتخلص من الطعم المروع للديك الرومي
شكراً أمي , لكن كنت أفكر
لا للادوات الطبية هذا العام
حسناً انا
أحاول فقط أن أساعد
أقصد , اذا لم اكن مساعدة , ماذا علي فعله
تلعبِ (بازل) معي
بازل) للاطفال و المرضي العقليون)
أمشي معي
عائلتي تلعب دائماً (بازل) في عيد الشكر
كل مرة تضيفي قطعة
تضربي عدادك
فمن لديه أكبر عدد من النقاط و أعلي نتيجة
عندها (البازل) ينتهي , تفوزِ
(كُنت أخطط الي الوقوف وراء (مادي
واصدار اصوات الاعتراض
ولكن لما لا؟ , انها تبدو ممتعة
قبل أن نبدا , أريد أن أقول لك
كم يعني لي أنك تقومِ بالمساعدة
بالاستمرار في تقليد عائلتي
نبدأ , بالتأكيد عزيزي و أنا أريد أن أقول لك
بتني) , أنتِ سيئة)
هناك أيضا نقاش
ماذا تفعلِ بالخلف هنا؟
مادي) طلبت من الحصول علي الشمعدانات) أتعلمِ ماذا؟ , سأفعل هذا
لا أريدك أن يؤذيك ظهرك , انها ثقيله
أنهم شمعدانات
هل تقوم باهانة (بيلاتيس) , لانها بالفعل تمارين حقيقية نوع متطور من رياضة اللياقة البدنية
أنتظرِ , انتظرِ ,سأتولي هذا
هل تخفي شيئا ما بالداخل (بن) ؟
هل هي هدية؟
هل هي لي؟ بن) , ماذا أحضرت لي؟)
لا شئ , دعني فقط أن أحضر الشمعدانات
حسناً , شكراً لك
لا
خاتم جدتي
يا آلهي
(أنت سرقت و قتلت جدتي (بوتني
لم أقتل و لم أسرق جدتك لماذا لديك خاتمها؟
الجدة (بوتني) , أعطت لي هذا الخاتم
(لماذا فعلت هذا؟ , أنها كانت تحتفظ به (لي) أو ل(مادي
أي منا تتزوج الاول ميا , أهدأي
لا أستطيع , هذا ضخم , هل ستقوم بطلب الزواج؟ نعم , نعم , نعم , السبب
الذي جعلني أذهب الي منزل جدتك في هذا اليوم
من أجل الحصول علي الخاتم , كنتُ سأعطية الي (مادي) عندما أقوم بطلب الزواج , أشعر أن عقلي في دائرة صغيرة
عليك أن تعطيني الخاتم و تنسي هذ؟ نسيانها
ولا أعرف ابداً ماذا حدث؟ , هل تقدمتُ للزواج؟
هل أرتعبت من هذا؟
هل قالت لا . وبقيت أنت معها على أية حال
اليس لديك كرامة (بن) , (ميا) ما الذي أخرك
يا الهي , انها قادمة أرجعيه في مكانه
الان استمعِ , أنها لا تعرف أي شئ عن هذا
لذا لا تستطيع أن تقولِ لها , ولا كلمة واحدة
فعلتها , حصلتُ علي الديك الرومي سليم
لا شئ مرسوم عليه , محشو أي شئ أو محقون بأي شئ بداخلة
و (كاسي بازل) صرفت انتباه أمي والاستيلاء علي السلُطة نجحت
أتضح أن (ميا) كانت في المدخل
بالشمعدانات
جديا , ميا
لا يمكنك أن تخبر أحداً عن الخاتم
أو في الحقيقة أنك قادرة علي
رمي على الأرض بهذة السهوله
كنتُ بطل للمصارعه 3 مرات
للجري
المناديل أنتهت
(مهمتك هي حمايه (اللابس المنطقة الأمامية من جسم الإنسان من الخصر إلى الركبة عندما تكون في وضعية الجلوس
حصلتُ علي واحدة
قطعة الزاوية
هذا قاسئ جداً
حسناً , اذا كنتً واثقاً جداً من أنك ستفوز
دعنا نقول , ان نضع عليها مال
ما رأيك ب50 دولار , هذا يبدوا ممتعاً
سأضع 50 دولار علي السيدة
موافق
بالمناسبة , أنا أخطط للتبرع بارباحي
(للجمعات الخيرية التي تعلم كبار السن كيف يلعبوا (بازل
(لا أستطيع أن أصدق أنهم مستمرون في لعب (البازل
انها 4 ساعات , عليك أن تجربِ هذا
أن طعمه مثل الصلصة , ما هذا؟
أنها صلصة
لا أستطيع أن أصدق هذا , أنها بنية وليست تفور
أنها من المدهش أنها ليست بنكهة الحلوي
عصير المخلل أو أي شئ جديد
أعطي لي الخاتم ؟ ليس معي
حسناً , أين هو؟ أريد أن أجد مكان أفضل لاختبائه
وأنه ليس في ملابسك , وضعته مرة أخري هناك , أقسم
بحثت وراء جميع مفارش المائدة
ولا يوجد خاتم , وضعته وراء مفرش سفرة
كل ما كان عليك فعله هو أن تقومِ بوضعه الي هناك مدى صعوبة ذلك؟
حسناً , كل ما كان عليك فعله هو وضع الخاتم في أصبع أختي
مدى صعوبة ذلك؟ حسناً , لدي أصبع لكِ
تريد تخمين أي واحد؟
بن) لا تفعل حركه (وقح العنق) ,حسناً) أنها لا تعمل لديك
أنتِ تتحرك ببطء
هل هذا التهاب في المفاصل أم خوف من الخسارة
أنت تتكلم كثيراً لشخص لديه مفردات صغيرة
أريد فقط أن أعرف 3 كلمات.....100 دولار ثراء
ما هذا؟
على خلاف كرة القدم , ليس هناك قانون
ضد رمي الاشياء علي اللاعبين
لا تستطيع رمي الاشياء , تستطيع فقط قول الاشياء
كيف عن اذا قولتُ للك مجموعه من بعض الكلام العشوائي في أذنك
التنظيف الجاف , الخبز , 72 , الجاذبية , التعطيل
نحن متعادلين
(اللعنه (249 -249
أين القطعة الاخيرة؟
عظيم , فقدنا القطعة الاخيرة
رفاق , حان الوقت تقريباً لتناول الغداء كنت أحتاج لنقل
حسناً , نحن لن نذهب الي أي مكان (لذا تراجعِ ( صوت الدمى
آسفه , التنافس علي (البازل) هو شاق جداً
ليس هنا, يجب ان يكون
بحثتُ في كل مفرش , وضعته في المفارش البيضاء
لا أعلم ماذا تقولِ؟
أبيض , وضعته في المفرش الابيض لا يوجد مفرش أبيض
حسنا أنه يوجد , لانه كان
لا
أنه هنا
حسناً , سأقوم بعمل ارتباك . وأنتِ تحصلِ عليه
حان الوقت لتجهيز الطاولة
ماذا يفعل خاتم أمي في مفرش السفرة؟
حسناً , أنا سرقته
رأيت الفرصه لعمل ربح سريع , وأخذته
أحتاج أن أبيع البضائع لدعم هوايتي في المخدرات
كنت مدمن
مدمن في جميع أنحاء المكان
( أنت مدمن مخدرات , (بن
بالتأكيد أنا كذلك , أحب هذا لا , لا
لم يسرق أي شئ من جدتي
معه الخاتم لانها أعطته له
واستخدمه عندما تقدم للزواج بي
نحن مخطوبين
لا أستطيع أن أصدق هذا
يا الهي
المادة اللزجة في الحقنه طعمها شهي جداً
عن ماذا نتحدث؟
متي حدث هذا . أنت كذبت علي
حسنا , وعدنا الا نقول لاحد
اذا كان لديك الخاتم فقط
أين بقيه مجوهرات أمي؟
(لا أعلم أين بقيه الموجوهرات سيد (بيتني
ربما المرة القادمه , لا عليك أن تثق في ممرضه البيت
مع اشارة تقول اقفال قريبا
حسناً (مادي) , ماذا حدث؟
كانت منذ 5 سنوات
بن) سألني لتناول الغداء) لذا قابلته في الفندق
لم أكن أعلم أنه سيتقدم للزواج
ولم أكن أعلم حقاً كيف
مرحباً مرحباً
مستعد لتناول الغداء نعم ، فقط أعطني ثانية واحدة
مادي) , أحبك كثيراً)
و أنا عصبي جداً الان
و أدركت للت أنِ علي اثنين من الركبتين
أريد أن أبقي بقية حياتي معك
(لذا اليوم (2/نوفمبر/2005
في (1:14) مساء
أسئلك لتصبحِ زوجتي
يا الهي , أنه أحلي (تقدم للزواج) أسمعه
فرقة الرقص مقيمه في الفندق
(وأتفقت معهم علي مساعدتي في (طلب الزواج
خصم الفندق في مبادلة مع الرقص
هل هي متاحه الي أي شخص؟
هذة جيدة , صاح , انا أحب جداً الي الرقص المتزامن
والسباحة أيضاً , والحراسة
ماذا حدث؟ , ولماذا لم تكونوا متزوجين الان؟
الخمسه علامات حدثت , ما هي الخمسة علامات؟
الخمس علامات) هي التي لا يريدنا الكون أن نتزوج)
الاولي كانت اشارة فورية جميلة
مادلين بوتني) , هل تتزوجني)
نعم
آسف
وانا أحب أيضاً أن يُبلل الناس بالماء
أنها كانت تحدث في أوقات سيئة
لماذا لم تخبرني بهذا؟ كنا سنبدأ باخبار الناس
حسناً , هل أنت جاهز لتقول الي والدي
أستطيع في النهاية أن أناديهم باسمائهم الاولي
لدينا بعض الاخبار العظيمة
متي , ماذا حدث؟
موت أمي لم يكن علامة , كان أشبه بصدفة
لا , كانت علامة
الجدة (بوتني) ماتت؟
متي
بعد ظهر هذا اليوم
في (1:14) مساء
أنه شعور مثل قراءة الاشياء
أنها معجزة أن الجدة تعيش كما فعلت
ليس لديكم شئ لتفعلوه تجاه هذا
هذة المرأة كانت (تمضغ التبغ) لمدة 50 عاماً , عندما كنت طفلة
هناك عدد المرات التي أعتقد فيها كوب من الصودا
ماذا حدث بعد ذلك؟
العلامة الثلاثه الكبيرة
مرحباً , زوج المستقبل
هل ترغب في الحصول علي افطار رومانسي معي؟
آجل , أنها تبدوا جيدة بالامس , انفجرت ماسورة
فوق رؤوسنا , وتوفت جدتك
لذا أعتقد أن حظنا سيتغير الي.....الاصبع
ما هذا؟
أذهب بعيداً عنِ
(آسف , أنه يشبه (وحش الاصبع
(آسف , أنه لا تشبة (وحش الاصبع
يجب أن تكون حساسية , ساعدني
لا أريد , لا أريد لا , لا , لا
أتذكر هذا , أنتِ قولتِ أن ارنب قام بعضك
كنت كذلك , هذا وقت أخر
ما هي العلامه الرابعة؟
انها لم تتحسن على الإطلاق
حسناً , الدكتور قال عليك أعطاء الادوية
وقتاً لتعمل بن) أن هذا بداية شعور غريب)
هل تعتقد أن كل هذة الاشياء علامات؟ هذا جنون
لا , أنا متأكد أن هناك الكثير من النساء التي أجسامهم
ترفض بدنيا خواتم الزواج
الكون لا يعمل بهذه الطريقة
المصعد توقف
حسناً , ربما تكون علامات
اتضح أننا فقدنا العديد من العلامات الفعلية
(القول (المصعد خارج الخدمة
كنا هناك لمده 3 ساعات
كنا متعبين , في مكان حار , و خانق الشخص الذي يخاف من الاماكن المغلقة
وبدانا بعدها في العراك
ماذا
لا أعتقد أنِ سأقضي بقيه حياتي مع
شخص الذي لا يرغب بمشاركة أخر رشفه مياه عند وقوع الحوادث
أنت درامي جداً , انها ليست كارثة
نحن محتجزين في المصعد حسنا ، انها ليست كيف تصورت (السيدة كولز) أن تتصرف
من قال أنِ سأكون (السيدة كولز) ؟
لن أتخلي عن أسمي حقاً
(تريدِ أن تكون السيدة (بيتني لانها ليست بالتأكيد ذهب
أنتبه (بن) , من فضلك أنها مثل الكلمه القديمه لقسم تيمي
أخرجِ من أرضي أيها (بوتني) الغبية
الكلمه القديمه لقسم تيمي) ؟)
أنه علي حق , أنها ليست جيدة
نحن نعلم أن الكون يحاول أن يقول لنا شئ
ونحن لم نستطع أن نصدق هذا
ولكن عندما حصلنا علي العلامه النهائية
اذا كنت لا تريدِ أن تشاركِ بمائك معي
أو أخذ أسمي , ربما يجب علينا الانتهاء من هذا
حسنا , ربما علينا هذا
أنه يتحرك مرة أخري
هذا غريب
كان هذا أغرب
ربما علينا أن نبدأ في الاستماع الي الكون
مادي) , أنا أحبك)
ولدينا نوع من العلاقه التي
يتمناها الاشخاص الاخرون ولا نتستطيع أن نفوت هذا
انها ليست مثل علاقتنا انها غير صالحه
بسبب نحن لسنا متزوجين حسناً, بالتأكيد لا
اذا استيقظنا كل صباح ونحتار أن نكون معاً
حسناً , أنه أختيار صحيح , وحياة صحيحة أنه خيار لفرصة حياة صحيحة
انسي هذا
حسناً , سأتي بفكرة أفضل
(مادلين بتني)
هل تجعلني أسعد رجل في العالم
ولن تتزوجني؟
بن كولز) , أحب هذا....... الا أتزوج منك)
حسناً قومِ بخلع الخاتم ودعنا نخرج من هنا
أو ربما أتركه خلال فترة قصيرة
وبعدها سنخرج من هنا أنا مفتون
هذا الامن
المصعد معطل , ولكن ليست الكاميرا
لا أستطيع أن أصدق أنه تم ضبطنا في المصعد
من كان يعلم أن كل المصاعد بها كاميرات
نحن لا نعلم
لا تعتقدِ أن هذا صحيحاً
منذ 10 سنوات
ومن المحتمل ليس في شيكاغو , صحيح؟
لا تنسي بقايا الديك الرومي
يمكنك أن تصنعِ ساندويش غداً
شكراً , ولكن لا شكراً , عزيزتي ما الامر؟
لاكون صادقاً ديك الرومي كان عديم النكهة
علي الاقل أمي تفعل أشياء
أنتِ تمزحِ معي؟
لا تقلقِ عزيزتي , سنقيم هذا في منزلنا السنه القادمة
حسناً , كيف كان شكل القطعة الاخيرة , علي أي حال
حسناً , أنها أسفل الزاوية اليمني
من رابع قطار السيارة , مع قليلا فقط من اللون الأزرق
لو وجدت هذا , سأعطيك (10%) من أرباحي
آسف , لاني أحتفظت بخاتم والدتك هذة المده
أريدك أن تحصل عليه؟ ماذا؟
من الواضح , أنك احتفظت به لسبب ما
أنه السبب الذي أدعمه بالكامل
(شكراً لك , سيد (بيتني
بالتأكيد , حظ موفقاً أبني
قول لي (جويل) , لقد كان تسع سنوات
حسناً شكرا لك (جويل) , أن هذا يعني الكثير لي
وجدته
أدفع , يا طفل الفرقة
(يا أبنه (بتني
حسناً , عيد الشكر الي حد كبير أنتهي
انها رسميا وقت عيد الميلاد
أحب العُطل عيد الميلاد في المدينه , أنه شئ ساحر
أنه حقاً هذا , ماعدا هؤلاء (السانتا كلوز) مع الرنين الوهمي
للاجراس مثل , صاح سأعطيك تبرع اذا توقفت عن
رنين هذا الجرس الملعون حسناً , حسناً , وجميع السياح
دعونا نقف جميعاً في نفس المكان وننظر الي
الشجرة العملاقة الميته, أذهبوا الي البيت أيها الفشله أحاول الحصول علي الغداء
هناك واحده أخري , المقاهي توقفت عن وضع
الزنجبيل في كل شئ , اذا لو كان هذا جيد
أننا نتناول هذا طوال العام, ويكفي هذا مع كل الزخارف
أقصد , أن هذا فقط قمامة لامعة
والثلج , أنه أبيض ليوم , ثم بني
ثم أصفر , هذا مقرف
ماذا عن موسيقي عيد الميلاد؟
يا الهي , أنها ممتعه لساعة
وبعد هذا تريد أن تطلق النار علي نفسك وعلي كل شخص
ولكن , أحب هذا
بالتأكيد , وأنا ايضاً
أنها معجزة
أكره هذه الاكواب
ترجمه & DoOoT