في الحلقات السابقة
أنت مُبعد يا (ميكي), مٌبعد عن العمل تشاكي وايت), سيأخذ مكانك)
مالذي سأقوله لشركائي؟
(لقد قلتَ أنه يقود سيارة (باكرد - (لكنه لم يكن (تشاكي -
لقد شنقت رجلاً, يعمل عنده
ماذا سيكون ردك يا سيد (وايت)؟ - ...(أخبر (ناكي تومسون -
أن الأمر سيحتاج, أكثر من 10 آلاف دولار, لكي يجعلني أخونه
(أريدُ أن أعّرفكَ بشخص ما, (أوديت (هذا (ريتشارد هارو
هيا بنا, يا عزيزي
لقد كان سهواً مني, لا اكثر- أنت تراقب الباب, وتسوق سيارتي -
لا تتحرك
هل أنت متأكد, بأن هؤلاء, هم الرجال الذين أطلقوا عليك النار
قطعاً - (الأخوة (دليسيو -
مالذي تريديني أن أفعله؟ - أتريديني أن أنطقها بالحرف الواحد؟ -
أقتلهم؟ - أجل -
مرحباً
جيمي), يا آلهي) - أسعدتني رؤيتك, يا فتى -
المشرف (آليوت), يظن أننا (مهووسون, بقضية (هانس شرودر
لدينا شاهد, يستطيع إثبات تواجد (دارمودي) في مكان الجريمة
العمدة (باكراك), شخصٌ ضعيف و يخسر قاعدة جماهيره
عّين أحداً آخر بمنصب العمدة
(العمدة (إيدوارد بّير - سأكون على إتصال -
الأخوة (ديليسيو), يتم دعمهم (من قبل (روستين) و (لوتشيانو
هل تستطيع أن تكفلني للخروج؟ - الطرق القانونية, ليست طريقك للحرية -
أتمنى لو كان هنالك طريقة, أستطيع مساعدتك بها - بإمكانكِ أن تساعدينا, بالحصول على اصوات النساء -
ألا يجب عليكَ إنتظار, تأكيد التعديل القانوني؟
أنا متفائل في جميع الأوقات
(ستيف بوسكيمي) (في دور: (إينوك تومسون
(مايكل بيت) (في دور: (جيمس دارمودي
(كيلي ماكدونلاد) (في دور: (مارغريت شرودر
(مايكل شانون) (في دور: (نيلسون فان ألدين
(شيا وهاغهام) (في دور: (إليس تومسون
(أليكسا بالادينو) (في دور: (انجيلا دارمودي
(مايكل ستلهبارغ) (في دور: (أرنولد روستين
(ستيفن غراهم) (في دور: (إل كابون
(فسينت بيزا) (في دور: (لاكي لوتشيانو
(باز دي لا هويرتا) (في دور: (لوسي دانزغر
(مايكل كينث ويليامس) (في دور: (تشاكي وايت
(أنثوني لاكيرا) (في دور: (إيدي كيسلر
(بول سباركس) (في دور: (ميكي دويل
(و (دابني كولمان (في دور: (لويس كايستنر
:توزيع الأدوار (ميرديث تاكير)
:المنتج الُمصمم (بوب شاو)
:تعديل (تيم ستريتو)
:الإخراج الفوتوغرافي (كارمير موريغانثيو)
:منتج مشارك (ستيف ترنير)
:منتج مشارك (جوزيف إبيرتي)
:مُنتج (رود سايمونس)
:مُنتج (ريكي يورن)
:الإشراف الإنتاجي (هاورد كوردير)
:منتج منّفذ مُشارك (لورنس كونير)
:منتج منّفذ مُشارك (إيغين كيلي)
:منتج منّفذ (تيم فان باتين)
:منتج منّفذ (ستيفن ليفنسون)
:منتج منّفذ (مارك والبيرغ)
:منتج منّفذ (مارتن سكورسيس)
:منتج منّفذ (تيرنيك وينتر)
((إمبراطورية ممشى البحر الخشبي)) الحلقة العاشرة - الموسم الأول (مدينة الزمرد)
:إبتكار (تيرنيك وينتر)
:كتابة (لورنس كونير)
:إخراج (سايمون كلين جونيس)
:ترجمة Pavlyuchenko & islamarsenal & The Observer
أنا آسف, لا تبالي, لا تخافي
أنا آسف, أنا آسف, أنا آسف لن أؤذيكِ
آماه
نحن على الحافة, هنا كما ترى - أنا آسف -
إنه غير مُريح أثناء النوم
أنا آسف
قال أنه يريد قضاء حاجته وإن لم اتوقف, كان سيفعلها في السيارة
في بنطاله وعلى مقعد السيارة
كان عليك أن تتركه يفعلها في السيارة - !(نيلسون) -
لقد كنتُ أنا أيضاً, أريد قضاء حاجتي الطريق إلى (مانهاتن) 4 ساعات تقريباً
وكنتُ قد شربت أكواب عديدة من القهوة, هنا في المكتب
أوقفت السيارة, وخرجت منها (وبعدها فتحت قفل أصفاد (وينلسو
إذن لقد خالفت البروتكول المعروفة بمعنى آخر
لكن ليس بقصد حصو ماقد حصل ...فتح أزرار بنطاله
ولمس عضوه بواسطة أصابعك - نعم يا سيدي -
إذن خدمةً لحيائك, قتلت شاهدنا
لن أكرر كلامي مرة آخرى (يا (نيلسون
لا شئ في سلوكه, لمّح لي أنه قد يهاجمني, يا سيدي
ذلك الرجل كان مُجرماً
هل لديكَ شيء آخر تريد قوله؟ - أنا أعلم أنني أخطأت -
...لكن قتل ذلك السجين
سيطاردني لبقية أيام حياتي
لقد تصرفتَ, بناءاً على دفاعك عن نفسك, لقد تمت تبرأتك
خذ بضعة أسابيع كإجازة وأُحصل على بعض الراحة
حاضر سيدي شكراً لك سيدي
إنصراف
(هل لديك أية فكرة يا (نيلسون
عن كمية الإحراج, التي جلبتها هذه الحادثة على عاتق القسم؟
أتحمل المسؤالية الكاملة لقتل (وينسلو), يا سيدي
(لا بأس بذلك, (نيلسون لأنني لمُتك في السابق
أخبرتك أنني أريد ارقاماً إعتقالات متعلقة بالكحول
إعتراف (وينسلو) خيط مباشر (للإيقاع بـ(ناكي تموسون
وينسلو) ميت وإعترافه لا يُجدي نفعاً) - (سأجد طريقاً آخرى للإيقاع بـ(دارمودي -
(لقد تم إطلاق صراحة (دارمودي لقلة الأدلة
محاميين (تومسون) كان يطنون كالدبابير
(لقد أرتكب جريمة قتل, بآمر مباشر من (ناكي تومسون - تالله, يارجل, لقد فشلت في ذلك منذ البداية -
(هذه فرصتك الأخيرة (نيلسون ...لأن أي خطأ آخر سيجعلك
(تطارد أعمال الدعارة في (إفرجليدز
لا تتوقفي
هنالك قهوة
(أمك أخذت (تومي) إلى (تشايلدس من أجل المثلجات
إنه فتى مُطيع
جميل هو أسلوبكِ برسم الجلد - شكراً لك -
لقد أعجبتني أيضاً اللوحة الآخرى السيدة التي تحمل الورود
لم أعتقد أنك لاحظتها
(هناك في (آوربا
...في الحرب
...الفن, الرسومات, الأشعار
إقضي إسبوعان في الخندق ...وستنسى أيّ شئ جميل
.في العالم المتحضر
هذا يكفي
قليلاً من اللون الأحمر
هذا أفضل
هل هنالك اخبار عن إقرار الموافقة؟ (الأمر بيد ولاية (تينسي -
ولاية آخرى فقط, وستحصل المرآءة على حق التصويت
تبدو مُرتباً؟ - لا أريد أن أخيب ظنكِ -
الجنوب.. لا يعرفون ماهيّة التفكير في التقدم, هناك
سائقك, السيد (كيسلر) هنا - خمسة دقائق -
...لا أقصد أن أكون قاسية ولكن - (إنه بطل حرب, يا (مارغريت -
إنه يخيف الأطفال - هو هنا لحمايتكِ, و لحمايتهم -
...هؤلاء الرجال الذين يريدون قتلك
هل تم شئ حيالهم؟ - يتم تولي الأمر -
بواسطة الشريف؟ - و نوابه -
ربما عليّ أنا والأطفال, أن نذهب بعيداً, لفترة من الزمن
هذا ليس ضرورياً
إضافةَ إلى أني أفتقدكِ كثيراً
هل هذا ما يعينه كونك ...تتحمل المسؤالية
أن يطلق عليك الناس النار؟
النجاح يولّد أعداءاً
هذا ما ستكتشفيه, في وقت قريب عندما تحصل المرآءة على حق التصويت
،أسعار الأسهم أصبحت تُقرأ بواسطة المؤشرات نتائج السابقات بواسطة التلغراف
"(مدينة (نيويورك"
وقريباً الراديو, حسبما قيل لي سينشر الأخبار, بعد دقائق من حصولها
إنه عصر المعلومات
ورجل الاعمال يعيش وأحياناً يموت حتى, حسب قيمته
هل تعلم, لمّا أنا مُقامر ناجح يا سيد(دويل)؟
لأنك محظوظ؟
هو المحظوظ, أنا أصنع حظي بنفسي
أنا مُقامر ناجح, لأنني لا أراهن على حدث, لست متأكداً من نتائجه
مثل ما فعلت في البطولة العالمية
كانت مراهناتك ناجحة فيها
أعيّن باحثّين, و متقصّي حقائق - العناية الواجبة", هكذا يدعوها المحاميين" -
(مما يجلبني إلى (ناكي تومسون الرجل الذي قلت أنك تعرف كل شئ عنه
كيف لي أن أعرف أن سائقه يحمل مسدساً؟
هل كنتَ تستمع إلى اي كلمة قد قلتها؟
وكأنك تُعبر عن عدم كفائتك
امرآءة أصيبت, سائحة برئية لا أكثر (لقد أوصلت إسمي إلى (تومسون
في الممشى الخشبي وفي الليل أعتقدنا أننا قد نوصل رسالة
لقد أرسلت رسالة حقاً رسالة تبين عن غبائكم
كعكة (ديفلز فود)؟
نعم يا سيدي - شكراً لك -
(سأقتل ذلك الوضيع بنفسي سيد (روستين - سنجلب لك رأسه إن شئت -
مزايداتكم جديرة بالثناء لكن عليّ أن أقول, أنا لستُ مقتنعاً
لقد حصلنا على معلومات خاطئة كما قلت
كيف يمكننا أن نعوّضك؟
لا شئ يعبر عن الآسف مثل المال
مليونان ونصف المليون نسمة في (شيكاغو) وحدها
تستنج أن نصفهم من رجال
ونصف الرجال, رجال بالغين وهذا ما أقصده - ضع تلك فيها -
مع أكثر من نصف مليون زبون مُحتمل الذين يشربون (الويسكي) ويبحثون عن الجنس
إذن, لمّا لا نقوم بكسب المزيد من المال؟
مالذي تفعله؟ هل تستمع لما أقوله؟
ماذا؟ - هل تستمع إلى ما أقوله؟ -
أجل, المال
(سيد (توريو), (جايك غوزيك - بالطبع, أدخّله -
"(ها هو "بارون (البيرة - هل ستغلق محلك؟ -
لقد اضطررت أن أوقف سيارتي (في (واباش
بعض من تمرينات المشي, ستضرّك؟
أحصل على قدر كافٍ من التمارين بحملي لدراهمك
كل هذا المال من مصنع الجعّة؟
أعود للبيت ورائحتي كراحئة الجعّة, لكن لا أحد يهتم
عندما سيُدير بيت للدعارة ستصبح رائحته, كرائحة الفرج
طالما يوجد أكلة (كوغل) اليهودية الزوجة لن تُثقل كاهلك
أردتُ أن أتكلم معك, عن التوسع وليس التوسع في محيط صغير فقط
...لقد كنت اقول - جوني), تركية الصنع) -
قبل أن تأتي, كنت أقول الكثير من المال يُترك على الطاولة
بقدر ما أنا قلق, الشمال كله مفتوح للعمل
هنالك عشرة مربعات سكنية مُمتدة لا يوجد فيها مكان للشُرب أو للجنس
ما هذا؟ - إنها خدعة من محل الخدع -
وماذا تكون في الـ12 عشر من عمرك؟ - إنها مزحة لا أكثر, أنا آسف -
أنت سخيف, أنت سخيف لعيّن - ضننت أنك ستضحك -
أنا في خضم إجتماعٍ لعيّن
سنتكلم يوم السبت, في مكانك... ما إسمه؟
(حانة (ميتزافا - نعم -
هذه ليست بالمدرسة الثانوية
(إنه بشع, يا (جيمس
وصدقني, لقد حصلت على حصتي من العروض الغريبة
على ما يبدو, هذا يُعتبر تقدماً لحالته عن حالته قبل أن يقوم بالعملية الجراحية
حاول ان توضح ذلك, لطفل يبلغ من العمر اربع سنوات
من الأن فصاعداً, وطوال وقت بقائه داخل البيت أخبره أن يُبقي القناع على وجهه
(ميكي دويل) - ماذا عنه؟ -
يُريد رؤيتك؟ - هنا؟ -
هل أفتّشه؟ - أتنوّعت ماهارتك فجأة هكذا؟ -
أنت قُم بذلك
ناكي), مرحباً) كيف حالك؟
مالذي تريده يا (ميكي)؟ - (بحقكَ, يا (ناك -
لقد جئتك و أنا أحمل قبعتي بيدي
لقد جئت لأعتذر, هذا ما في الأمر
لقد كدت أن أموت, بعدما اخذت عمليتي - إذن أنت تسعى للمشاكل -
نعم, لكنني أخبرتك أن لديّ شُركاء - وماذا في ذلك؟ -
(الاخوة (دليسيو - (من (فيلادلفيا -
هؤلاء هم شركائك؟
عليّ أن ألقي بك من هذه النافذة - أنا آسف, لم أكن أعرف ما يخططون له-
ليس كما ستُصبح آسفاً فيما بعد
أستطيع المساعدة لهذا جئت إلى هنا
سأخبر بكل ما أعرفه
إجلب له شراباً - يتوجب عليّ البول داخله -
بدأ الأمر منذ شهور مضت عندما خرجت من السجن
أردوا أموالهم والتي لم أكن أملكها
لذا تولدت عندهم فكرة إخراج تشاكي) من العمل)
ذلك الإعدام... كانو هم؟
لقد سرقوا أحد الذين يعملون عندك السمين, إضافة إلى الكازينو
(لقد أصابوا أخي, يا (ميكي واطلقوا عليّ النار
أعرف ذلك
وسيقتلونني أيضاً يا (ناك), اعرف ذلك
وكيف تعرف ذلك؟ - يثرثرون بالإيطالية كثيراً -
ويضحكون عليّ من ورائي وأمام وجهي
و (لوتشيانو), كيف تورط في الأمر؟
ألم تخبرك أمك ؟ - (إنتبه لألفاظك, يا (ميكي -
لديه ذلك الفتى... اللامع إسمه (لانسكي),
وصل إلى (تشاكي) و عرض عليه عرضاً
لكنها كان المقصود من الحركة آمر آخر تماماً
خدعة - أجل, لمعرفة عدد القناني التي ينّقلها -
لماذا يريد أن يعرف ذلك؟ - لماذا بإعتقادك؟ -
من اجل المعلومات (كل هذه كانت أوامر من (روستين
لقد أراد الدخول بقوة, إلى عالم (صناعة الخمور في (أتلانتيك سيتي
إدارة لعبة (كرة القاعدة) ليست كافية بالنسبة إليه؟
إتصل بـ(تشاكي) على الهاتف - نعم -
لماذا؟
إيدي) على الخط) - تالله, يا (إيدي), أترك الهاتف اللعين -
(لقد كان هذا (ترينتون لقد جاء الخبر لتوه بالتلغراف
لقد حصلت المرآءة على حق التصويت
أنا بنيت ذلك القصر, وبنيت" "مدينة الزمرد) أيضاً)
"قالها الساحر, بشئ من الوقار"
"و أريد أن اراهم مرة آخرى"
لأنني كنتُ سعيداً جداً بين" "(الموتشكانز) و (الونكيز) و (الغوادلينكز) و (الجيلكينز)
"من هم؟, قال الولد متسائلاً"
الأمم الاربعة التي كانت تسكن" "أرض (أوز), كان الجواب
معذرةً
(سيد (هارو
"(نحن نقرأ قصة "ساحر (أوز (للكاتب : (فرانك باوم
أجل - من فضلك, إنضم لنا إن شئت -
شكراً لكِ
أتسائل, إن كانوا سيعاملونني بشكل" "حسن, إذا ذهبت إلى هناك مرة آخرى
"(بالطبع سيفعلون ذلك, أجاب (دورثي"
مازلوا فخورين, بمزارعهم الساحر" "وعادةً يمدحونك
هل تعرف ماذا حل بالحطاب الصفائحي" "و بالفزاعة, قالها متسائلاً
مازلوا يعيشون في (اوز), قالت الفتاة" "وهم أناس مهمين جداً
الحطّاب الصفائحي
هذا أنا
أعتقد أنني أحتاج بعض الزيت
أمي, أهذا هو حقاً؟ - بالطبع, يا عزيزتي -
(جاء مباشرة من (أوز
ومن أفضل من الحطّاب الصفائحي العظيم يستحق ان نستقبله في بيتنا؟
لن أهينكِ إن سألتكِ, إن كنتِ تريدين بعض من الشراب
لكنني أتمنى ان لا تمانعين تذوقي له
الأخبار الجيدة, ليست جيدة بدونه
أعلّمتني (أنابيل) بالأخبار مُبكراً
أهذا يعني, أنه لا يجدر بي المحاولة مجدداً؟
حسنٌ, إنها مناسبة خاصة - هي كذلك -
شكراً لك
نخب صوت المرآءة - أنت محصور في (إيرلندا) حتى النهاية -
إنها بلدكِ أيضاً, كما تعلمين
انتِ على علم, طبعاً
بكل حفلات الجمهوريين التي ...اقاموها للتقدم الإجتماعي
التحرر و العتق
لقد أعدنا صوت المرآءة مبكراً
لأنك رأيت تلك الفرصة
شكراً بسيط, سيفي بالغرض
شكراً لك
الأحد, في تحمع السيدات المُصوتات على الغداء
العمدة (باكراك), سيعلن أنه لن يُرشح نفسه مرة آخرى
أريدكِ أن تخبري السيدات لمَ يجب أن يكون (إدوارد بّير) مكانه
ولمَ يجب عليه أن يكون مكانه؟ - لأنه الرجل المناسب لهذا العمل -
صاحب أعمال البناء؟
سيساعدني في بناء أشياء عظيمة من أجل شعب هذه المدينة
لكن كيف تؤهله ليكون عمدة؟
كان (أندرو جونسون) خيّاطاً ثم أصبح رئيساً
ألم يكن متهماً؟
هذا تماماً بالإضافة إلى ذلك
ما الذي يجب عليّ قوله؟
هذا وقت التغيير
إنه حزب جمهوريّ جديد
المحسوبيّة، عدم الكفاءة، العنف ...في شوارعنا
كل هذه الأمور أصبحت من الماضي
حقّاً؟ - ماذا تقصدين؟ -
إذا انتُخب (بادر)، فماذا سيحل بأمين صندوق المقاطعة؟
أنا؟ لن أذهب إلى أيّ مكان
ستتحكم في العمدة الجديد بالضبط كما كنت تفعل مع السابق
(لا أتحكّم في أي شخص، يا (مارغريت
أنا أكثر من مراقب
من أجل عمل هذه المدينة، من أجل ،إنجاز العمل على المدى البعيد
يجب أن يكون هناك تعاون، واستمرارية القيادة
،كأمين لصندوق المقاطعة فأنا أنصّ على هذه الإستمراريّة
...فليتشر) وبقيّة الديمقراطيين) عليهم البدء من الصفر
(تطلب منّي الكذب بشأن مؤهلات (بادر
أطلب منكِ أن تكوني واقعيّة
هذا ليس عالماً من الخيال كالذي بواحد من كتب هؤلاء الأطفال
هذا مكان حقيقيّ بأشخاص حقيقيّين
،وأحياناً، لجعله يعمل بشكل سليم علينا أن نخبر النّاس بمَ يرغبون في سماعه
هذا مهمّ، يا (مارغريت)، وليس من أجل الحزب الجمهوريّ
هذا مهمّ لكِ أيضاً
عليّ أن أقرأ عن هذا المكان
انظر إلى هذا انظر، يا (تومي)، انظر
هذا هو المكان الذي وجدناك فيه
كانوا يضعونك في واحدة من تلك الحاضنات
كنت ملفوفاً في حفّاضة ثم أخذناك إلى المنزل
أنت تخدعني - أخدعك؟ -
إلى أين تذهب؟
تومي)، (تومي)، عد إلى هنا)
عد إلى هنا
تريد بعض الحلوى؟
هذا صديق أميّ في التقبيل
ماذا قلت؟
هذا صديق أميّ في التقبيل
صديق تقبيل؟
ذلك الحقير
ما الخطب، يا (جيمي)؟ - سَلِي ابنكِ -
أريدك أن تبقى ثابتاً (للغاية، يا (وندل
مثل تمثال في المتحف
!(وندل)
أردتَ أن يكون لديك اختبار نشاط؟
!يا إلهي
!تراجع
(جيمي)
لا تقدمي على أيّ حركة
!(جيمي)
لمَ تقوم بهذا، يا (جيمي)؟
(توقف، يا (جيمي - توقف -
!(جيمي)
توقف، يا (جيمي)، رجاءً
أبي
...هذا الرجل لديه علاقات مع زوجتي
هذا ليس صحيحاً - عندما كنت بعيداً في الحرب... -
(لا، يا (جيمي - أبي، أبي -
توقف أرجوك
!أبي
أنا قادمة
سيدتي - (فان ألدين) -
هل لي بالدخول؟ - نعم، بالطبع -
تفضل
(هذا السيد (هارو
أنا عميل فدراليّ
أريد التكلّم بخصوصيّة مع (السيدة (شرودر
سأكون بالخارج مع الأطفال
،سأعرض عليكِ صورة (يا سيدة (شرودر
أرغب في معرفة ما إذا كنتِ تعرفين هذه الفتاة
هل هذه مزحة؟ - لا أجد أيّ شيء مضحك فيها -
(هذه صورتي، التقطت في جزيرة (إليس
(بعد رحلة طويلة من (كيري - هذا صحيح -
عندما أنظر إلى هذه الفتاة، أرى الأمل (الحنين، وعد حياة جديدة، وعد (أمريكا
ماذا حدث لهذه الفتاة، يا سيدة (شرودر)؟
هل سيتم ترحيلي؟
أنا مواطنة من هذه البلاد الآن
،سيدة (شرودر)، أنتِ تعاشرين قاتلاً والذي قتل والد أبنائكِ
هذا ليس صحيحاً - بلى، هذا صحيح -
إنه قواد ومجرم
...السيد (تومسون) واحد من أكثر
لا يجب أن تكون حياتكِ هكذا
وأعلم أنكِ لا تريدين ذلك
أنت لا تعرفني إطلاقاً
أرى بداخل روحكِ، يا (مارغريت)، في الليل عندما أنظر إلى هذه الصورة
أعطني هذه الصورة
استمعي إليّ
كيف تجرؤ على إيعاظي؟
،دخلت إلى منزلي بحجة العمل الرسميّ لكن نواياك الحقيقيّة طبعاً شيء مختلف تماماً
أهذه الحياة التي تريدين؟
بإمكاني أن أقدم لكِ الخلاص - أريدك أن ترحل الآن -
...جئتُ إلى هنا لإنقاذكِ
ليس من الملاحقة القانونيّة، لكن من نيران الجحيم التي تنتظركِ بالتأكيد، ليس عليكِ الفشل في التوبة
مرحباً
جد لنا بعض المقاعد
من هذا الرجل الوسيم؟
(ابني (تشارلز (هذا (جون
مرحباً - أهلاً -
يتوجّب عليك ارتداء قبعة في الكنيس *الكنيس= معبد اليهود*
إنها علامة على الاحترام
ارتداؤها علامة على الاحترام؟ - أجل -
...ارتداء قبعة في الكنيسة تجعل أذنيك بالداخل
في الديانة اليهوديّة، يرتدي الرجال الطاقيات اليهوديّة، لتذكّرنا بأن الله فوقنا
أنت صديق لـ(ميتزفيه)؟
جيك)؟) - (ابن السيّد (كوزيك -
(أجل، أنا مساعد لـ (جيك
...إذا هذا الحزب
ما هو بالضبط؟
،عندما يبلغ الصبيّ اليهوديّ سن الـ 13 فإنه يصبح ابناً من الوصيّة
وهذا الاحتفال يؤكد التزاماته كرجل
ماذا، في سن الـ 13؟
ألا تعتقد أن هذا السّن كافٍ لتصبح مسؤولاً عن تصرفاتك؟
أعلم أن الدولة تفعل ذلك
لهذا السبب قاموا بإنشاء مدرسة الإصلاح
كل واحد منّا يستحق شيئاً ما، نستخدم رجولتنا في نبذ حماقات شبابنا
أيّها السّادة، نحن على وشك البدء
سننهي هذا لاحقاً - جيد، حسناً -
يجب عليك ارتداء طاقية يهوديّة - ما المشكل في هذه؟ -
أنت رجل، قد ولىّ زمان ارتداء قبعة الأطفال
"آمين"
!"مازل توف" *تستخدم للتهاني والتمنيات*
...(ماير لانسكي)
هذا الفتى هو من قدِم لرؤيتك
(أخبرني أن اسمه (مايكل لويس
إذا لم يكن مضطرّاً إلى تغيير حرف واحد على قمصانه
(إنّه في تعاون وطيد مع (أرنولد روستين (وهذه العائلة من أصل لاتيني من (فيلادلفيا
تشارلي لوتشيانو) أيضاً)
أهؤلاء من أطلقوا النّار عليك؟ - من بين أمور أخرى -
،لقد أطلقوا النار عليه لكن لم يفلحوا في ذلك
لمَ لا تزال هنا؟
...إذا لم يكن هناك شيء آخر
آسف لتأخرّي
ماذا فعلت بيدك؟
أغلقت عليها الثلاجة
(أريدك أن تجتمع مع (لانسكي
سيرتب (ميكي) ذلك هنا
أخبره أنك قبلتَ بعرضه
أيّ عرض؟ - أيّاً كان العرض الذي سيقترحه -
(أخبره أنك لستَ سعيداً، بأن (ناكي لا يعاملك بشكل مناسب
سيكون هذا صعباً ليصدّقه
أنت محظوظ لأنك على قيد الحياة، أيها البولنديّ اللعين
عِدهم بالخُمور التي يريدونها، وأخبرهم أنهم في حاجة لكل رجالهم لنقل الحمولة
الفكرة هي أن نحصل على أكبر عدد منهم في نفس المكان حسب استطاعتنا
تذكر بالطبع، أنّي من أعدّ ذلك
،إذا...عندما يقال كل شيء ويُفعل ماذا ستفعل حيال السيد (روثستين)؟
(سأجعله أغنى جثة في (نيويورك
ورغم أنه عليّ ترك منصبي
أؤكد لكم أنّي أفعل ذلك بقلب مثقل
لكن خلف حزني
هناك أيضاً فخر عظيم فيمَ حققناه كمجتمع
...و... وتفائل كبير
من الطبيعيّ تماماً ان تكوني متوتّرة
تذكرّي أن تتنفّسي فحسب
ليس التوتر بالضبط
هل تناولتِ وجبة إفطار جيّدة؟
لا أملك الشهيّة - ستكونين بخير -
أول مرّة ألقي فيها واحداً من هذه الخطابات، كنتُ محطّماً
،بعد حين ستصعدين إلى هناك وستخدعيهم بهذا الخطاب
وحبّي للمصلحة العامة لن يتوقف
أيتها السيدات، إنه لمن دواعي سروري أن (أقدم لكم الآن، السيدة (مارغريت شرودر
(شكراً لك، أيها العمدة (باكراك وشكراً لكم، أيتها السيدات
سنفتقدك حقّاً
،عندما طُلب منّي أن أتحدّث إليكم اليوم أعترف أنّي شعرت فوراً بالإطراء والرعب
طبعاً مهاجرة إلى هذا البلد، عاملة سابقة في صالون، يمكنها أن تساهم في خطاب سياسيّ
عندما سمعتُ أني سأتحدّث لدعم ،إدوارد بادر) لمنصب العمدة)
وضعتُ خوفي جانباً، وفكرتُ في أن أكلّمكم من القلب
أنا أعلم
(أول لقاء اجتماعيّ مع السيد (بادر بصفته كرئيس لأكبر شركة بناء في المدينة
،السيد (بادر) منشئ بمعنى الكلمة ورجل ذو رؤية عظيمة
،عندما يرى البقيّة قطعة أرض خالية فإنه يراها مستشفى
،عندما يرى البقيّة حقلاً متنامي الأعشاب فإنه يراه مدرسة لأطفالنا
وربما الأكثر أهميّة، فعندما يرى البقيّة ،عاملات المحلات والتنظيف
يراهنّ (إدوارد بادر) ناخبات
أيتها السيدات، حقوقنا المكتسبة حديثاً ،ستأتي مع مسؤولية كبيرة
وجب استخدامنا لقوتنا بحكمة، لانتخاب الرجال للمكاتب...الرجال الجديرين
الذين سيضعون مصلحة مواطنينا أولاً
معنا بوصفنا مؤسسة، ناخبات
بإمكان العمدة الجديد القيام بأشياء (عظيمة لأجل (أتلانتيك سيتي
ومن الذي أفضل من أن يبدأ مع مؤسسة أكثر من منشئ؟
أيتها السيدات، أقدم لكم عمدتنا (الجديد السيد (إدوارد بادر
كان هذا رائعاً
(شكراً لكِ، سيدة (شرودر
على هذه المقدمة المثيرة
أيتها السيدات، لا يمكن أن أكون أكثر سعادة ممّ عليه الآن
للإنضمام إليكم اليوم، والترحيب بكم كشركاء فعالين في ديمقراطيتنا العظيمة
عندما اقتربت من أن أكون جزءاً من هذا الحزب الجمهوريّ
لم أكن متواضعاً فحسب لكن متحمّساً لمواصلة عملي
من أجل رجال، نساء (وأطفال (أتلانتيك سيتي
...استمتعي هناك
سنحظى ببعض المشروبات
(سيد (توريو
إلى أين تذهب؟
أيّاً كان ماستقوله
أنا هنا لأعتذر
...النكتة، شحنة السجائر
هذا كان غباء
لا يمكنك أن تفعل هذا الهراء بعد الآن
أنا أعلم
،أنت تعلم
(أحضرتك إلى هنا من (بروكلين لسبب، يا فتى
ظننت أني رأيت شيئاً بك
...مثل (فلة) الصغير
ثلاث سنوات مضت كان يدير بيت دعارة
أنظر إليه الآن
يمكنك أن تتعلم شيئاً من هؤلاء اليهود
...مصنع الجعة هناك
سمعت أنهم يحتاجون إلى مساعدة
توزيعه قليل عن حصته المعتادة
فلة) هناك الآن) هو سكران كلياً
ربما أستطيع أن أصلحه
(لا أعمال قرود مرة أخرى، (إل
انتهى
.(انا سمعتك، سيد (توريو
كل ما اطلبه .هو فرصة
انا جاهز لاكون مسئول عن افعالي
،(22عاما اعلم عن (ناكي تومسون
الى الوراء عندما كان عميد .هذة البلدة
انا ادرت لعبة النرد هنا (على شاطىء(تشكين بون
ناكي) عمل مجموعة) .العمدة
بعد ذلك يوما ما رايت ...العميد نفسه
موكب هنا من اجل ،(السيد (بوكر تي واشنطن
.انت تعلم
،تشاكي) ، يقول ) وصلتني اخبار سيئة
الان يجب ان تدفعوا .7%من ما تفعلون
.7%؟"انا قلت"
انا كنت ادفع ل(ناكي)12" ."لمدة ثلاث سنوات
قضيب حقيقي (هذا الرجل (تومسون
.انت تصفه برائع ،يا بني
.انه ينزل من القمة- .اجل-
.شكرا لك.انا فهمتك
حسنا،انا اتمنى ان سمعته ،تسبقه
لكن سيد (روثستاين) لن يقوم .بعمل مثل هذا
...غش الشركاء .انها قصيرة النظر
.نحن نتطلع للمستقبل- ،هذا مازال-
هذا بول ...الذي تعبئة
،لا تفهمني خطأ ،انه جيد لبعض الناس
لكننا نبحث عن .اشياء حقيقية
هل تستطيع ان توفر 500صندوق شهريا؟
،انت تعلم اني استطيع
.(سيد(لويس
.لا اهانة
هذا كان قبل ما .السيد (دويل)يقول لنا كيف كنت غير سعيد
اجل،الان نحن نعلم ذلك،انت ستكون .(مراسلنا في (اتلانتك سيتي
...العب ورقك الان يمكنك شراء شحنة
.يوميا في الاسبوع
غدا مساءا .سو نرسل الشاحنات
.المال ايضا
ماذا عن (ناكي)؟
.ناكحه
ما يعنيه
انت تحت جناح .ارنولد روثستاين) الان)
حياة نيويورك لا تعرض .حماية بمثل هذة الجودة
:شيئا اخر
كيف علمت انى ارسل الشحنة؟
.انا توقفت عند المستشفى .قالوا لىِ انه خرج
.انه نائم .اعطوه مورفين
،خمسة كسور في الضلوع ، وأنفه .كسر في الفك
.(انا اسفه جدا،(ماري- .لم يكن خطأك.انه خطأىِ -
خطأك؟-كان يجب عليّ - .ان اتركه من اشهر مضت
.لم احبه
.هذا لم يجب ان يحدث ابدا
.لم تكن بهذه السهولة
.انا لا اقدر ان اتحمل اكثر من ذلك
هل اذاكِ؟
.لا،ليس بعد
.لكن هو ليس نفس الشخص الذي عرفته
...اهربِ معي
.(انتِ و (تومي
اين؟- .(لـ(باريس-
ماذا عن (روبرت)؟- .سيكون بخير-
سيشفى من جروحه
.و سيكمل حياته
.جيمي) لن يسمح لي بالذهاب)
انه لن يعلم .اين سنذهب
تخيلىِ (تومي) يكبر ،)بجانب (نهر السين
.يتكلم الفرنسية
لن يكون مثل اباه
.او اي شخص اخر
ايزادورا دنكان) لديها مدرسة) .(في (شارع دانتون
الطفل يلبس .الستر الاغريقية
انها تلهمهم للعثور على تأملهم
.و اراحه نفوسهم
هناك سفينة . تغادر مرة واحدة شهريا
(يجب أن نذهب إلى (باريس
.قوليها
ماذا تعنىِ؟
(نحن يجب ان نذهب الى (باريس
(يجب أن نذهب إلى (باريس
.و يجب ان نفعل ذلك
.(شكرا لك،نائب (هالوران
(يمكن ان يصبح شريف (هالوران ...في تشرين الثاني القادم
.لو (ايلاي) لم يتحسن
.الاطفال نائمون
(سيدة (شارلتون .غادرت للتو
لا مشكله،انا سوف استحملها؟
.لا
.انهم مطيعون جدا
.للحراسة ضد المتسللين
،(سيد(هارو
.انا اشعر انى ادين لك باعتذار
عندما اتيت الينا اولا هنا ،لحراستنا
.عاملتك بقسوة
الحقيقة هي ان اصابتك .اخافتني منك
الناس تجدها .مقلقه
حسنا، هذا ليس عدلا
.و انا اسفه
يجب ان نحكم على الشخص .من الداخل
انا لا اقدر
.ان افعل هذا لنفسي
اذا لماذا انتِ تقدرين على هذا؟
احيانا انا انسى .كيف يبدو شكلي
بعد ذلك امر على مرأة .و اتذكر
و احدق بعض الوقت في وجهي
ولا اقدر ان استرجع
.ما كان شكله سابقا
ماذا ستشرب؟
.ويسكي
.مرة اخرى
ايمكنني ان انضم اليك؟
.بالتاكيد
لما لا؟
سيجارة؟
ما اسمك ،ايها الوسيم؟
.(نيلسون)
ايمكنني ان .(اخذ مشروبا اخر ،(نيلسون
ها هنا هو .(سيد(ماير لانسكي
.(قل مرحبا ل(نيكي تومسون
كيف حالك؟
.نحن تقابلنا من قبل،في الواقع
انت اطلقت عليّ النار .في الممشى
انتَ اختلط عليك الامر معي .مع شخص اخر
ايوجد كلب ايطالي اخر يمشي حولنا مع اصابة في وجهه؟
ماذا حدث؟ .كان من المفترض عليك ان تبرم الصفقة
لماذا لم تقل لي ان هؤلاء اولاد العاهرة اعدموا طفلي؟
.لانني لم اتاكد
حسنا،انا حصلت .على كل ما اريد لاتاكد من هذا
هناك اربعة اخوان ،(اخرون،(نشاك
.(و (لوتشيانو كيف يفترض ان نجدهم الان؟
،(سيد(تومسون ايمكنني ان اتحدث معك؟
انا اعلم نحن تقابلنا للتو
و كلمتي لن ،تحسب
لكن لو يمكنك ان ترى ،طريقتك بان تسمح لي بالذهاب
انا متاكد جدا يمكنني تسوية
خلافاتك .(مع السيد (روثستاين
(السيد (روثستاين .يعمل على سريره
.الان انتم التابعين يمكنكم ان تموتوا هنا
كلام صارم عندما لا يكون في الحجرة ،صحيح؟
ماذا تقول؟
.انا اسف .انا اظن انكَ سمعتني
(ما اقوله انك و السيد (تومسون وهذا الزنجي هنا
.ستمارسون الجنس مع بعضكم البعض .صحيح
.رجل صارم احمق
استطلق النار على بسبب ذله لسان؟
انا لم اكن اريد ان افعلها ،لكن انت .بنوعك من الكلام جعلني افعل هذا
اي شخص اخر؟
.بحق يسوع المسيح
ماذا سنفعل به؟
اتركه في صندوق القمامة مع .باقي القمامة
...اخواني سيعودون
انهم سيعدموك بحبل اطول .من ما فعلوه مع ذلك الزنجي الاخر الاحمق
.يمكنك ان تذهب الان
و ارجوك اخبر (السيد (روثستاين
.ما رايته الليلة
.ناكحنىِ
.ناكحنىِ،يا أبت
.عزيزي
ما هو الوقت الان؟
.انه متاخر
ماذا كنتِ تفعلين؟
.انا لا استطيع ان انام
.كان لديّ عمل في وسط المدينة .يجب ان اذهب اليه
عمل؟
.رسم استراتيجيتنا للانتخابات
انتِ احسنتِ جدا اليوم
.ِمع خطابك
.يجب ان تاخذِ بعض الراحة
انت لديك هؤلاء السيدات .ياكلون من يدك
المترجمين حسب ترتيب الأجزاء
The Observer
المترجمين حسب ترتيب الأجزاء
Pavlyuchenko
The Observer
islamarsenal
Pavlyuchenko
islamarsenal