"...في الحلقات السابقة"
إذا أجريت العملية فسأدفع لك 300 ألف دولار
لنحدد موعدها
سرق (سيلفيو) تلك النقود
هذا صحيح أيها الوغد , أنا حامل
(آنسة (أمادور أخبريني بما لا يعجبك في نفسك؟
أنفي
سَل سؤالاً غبياً, تحصل على إجابة غبية
أظن أن كلينا يمكنه أن يرى ما هي مشكلتي, أم علي أن أقول مشاكل
منذ متى أجريت لك جراحة تكبير الصدر؟
(أجريت لي في موطني في (بوغوتا منذ بضعة أسابيع
إنه تكبير مزدوج, شريحتين في كل صدر
أعلى وأسفل عضلة الصدر
ذلك مؤلم للغاية
أجل, للغاية
لمَ كبرته لهذا الحجم؟
لم أكن أعرف حتى وصلت هنا, أنه بينما يحب الأمريكيون الصدور الكبيرة
ولكن بعض وكالات العارضات غير مهتمة بفتاة... كيف يمكن أن أصوغها؟
"ذات سيارات في صدرها"
أقترح أن نحدد موعد إزالة هذه الشرائح (فى أسرع وقت يا آنسة (أمادور
لن نسمح أن تنقلبي على وجهك بسبب ثقلهم وأنت مسافرة
ماذا عن الثلاثاء المقبل؟
رائع
يا للهول
في كل مرة أرى ما تفعله النساء بأنفسهم مع عملية الصدر هذه
يشعرني بالعار لما أقوم به من أجل لقمة العيش
عمليات الصدر هذه (تمثل 70 بالمئة من عملنا يا (ليـز
فكّري في المرة القادمة حين يزداد حجم مؤخرتك
في ألا تجلسي في المقاعد الخاصة
إذاً, أكانت (جوليا) مصدومة عندما كانت حامل؟
ليس أكثر من المعتاد, لماذا؟
جينا) تبدو مجنونة في) الآونة الأخيرة
يبدو ذلك, حتى أنت لا أصدق أنك عالق معها
(إنها تحتفظ بالطفل يا (شون ماذا يفترض أن أفعل؟
هذه المرأة المسكينة إنهم جزارون هناك
(لم أكن أظن حتى أن (بوبيليت تضع شرائح مزدوجة بعد الآن
حسناً؟ - حسناً, آخر واحدة, تمكنت منها -
أيبدو لك محلولاً ملحياً؟ - لقد زال لونه وكذا قوامه -
ماذا يضعون بها هناك بحق السماء؟
هيروين
هذه الشريحة التي تمسكها تساوي 250 ألف دولار
ماذا تريد؟
ما يخصني (أحضر هذه الشرائح يا (بيبي
انتهي من خياطة الجرح, وسأنتظر (في مكتب د.(ماكنمارا
لا يمكنني تحمل منظر الدم
الموسم الأول .. الحلقة الثانية عشر Nip/Tuck *(أنتونيا راموس)*
Black Saw ترجمة mag-8080@hotmail.com
أين السحاقية؟ - تتقيأ غذاءها -
وكيف حال (ماريا)؟ - تستريح وتتمائل للشفاء -
متى ستكون جاهزة للسفر؟ ...(علي أن أعيدها إلى (كولومبيا
ليعيدوا زراعة صدرها مجدداً
لا يمكن أن تعرضها لذلك
أليافها العضلية تلفت من جرّاء الجراحة السابقة
يمكنها أن تفقد الاحساس في صدرها إذا حاولت مجدداً
ثمن صغير في مقابل فرصة الحلم الأمريكي
توسلت هذه الفتاة لتحمل المخدرات لتتمكن من دخول البلد
من نكون لننتقدها لأنها تريد شيئاً أفضل لنفسها
شيئاً يعتبره كلاكما من المسلمات كل يوم
سمعت ما يكفي من هذا الهراء, لن تذهب لأي مكان وسأتصل بالشرطة
افعل ذلك يا د.(تروي), لدي أشياء أود مناقشتهم بشأنها عن مريض سابق لديكما
أتتذكرون (سيلفيو بيريز)؟
بالتأكيد تتذكرون أين تخلصتم من جثته
لنتحدث بالعمل
عملكم وعملي متشابهان للغاية
نساعد الناس أن يتخطوا الشعور بالكره الذي يكنونه لأنفسهم
أنتم تفعلون ذلك بتغيير ملامحهم وأنا أفعل عن طريق تخدير حواسهم
عملية تصغير أنف, جرعة كوكايين ما الفارق؟
ولكن ما يبقي عملنا مزدهرا شيئان ...الأول
الناس سيكرهون أنفسهم دائماً
والثاني, نؤدي عملنا بأكبر قدر من الدقة
لا ندبات ولا نهايات معلقة أو 300 ألف دولار مفقودة
أريدكما أن تعيدا نقودي
أي مال؟ - المال الذي سرقه (سيلفيو بيريز) مني -
ليدفع تكاليف وجهه الجديد, سأمهلكما أسبوعاً لتردا لي المبلغ
(لأنكما أحسنتما عملكما مع (ماريا
لن نستطيع جمع هذا القدر من المال لقد أنفقناه على تحسينات بالعمل
ليست مشكلتي - ليس لدينا السيولة الآن, آسفون -
(إنها زوجة جميلة يا د.(ماكنمارا بوسعها إثارتي
هل تتمرن؟
"تذكرون المبادئ الإرشادية يا سيداتي"
"الشكل, والدقة, والتنفس"
اعثرن على جوهركن, ودعن عضلاتكن" "تطعكن بشكل جيد
"وارفعن أيديكن وبدلن أوضاعكن"
جوليا) أنا مذهولة) - "أكتافكن أسفل ظهوركن" -
(لم أكن لأتخيل أنك ستتخلين عن (جود لنا نحن الفانيات
"امددن أعناقكن"
كيف حال جوهرك هذه الأيام؟ - "امددن أجسادكن" -
ممتد للغاية, كيف حال طلاقك؟ - بدأت تنتشر أخباره, حسبما سمعت -
آني) أخبرت (تروي) أن أباها وأمها) متخاصمان
"لنؤدِ بعض الانحناءات" - (تعازيّ يا (جوليا
"لترفعن أياديكن"
"وانتصبن لأعلى لتتبعكن رؤوسكن وأكتافكن"
"انحنين بشدة"
أخرجن الزفير وأنتن تستلقين" "أكتافكن تحت ظهوركن
أأنت (جوليا ماكنمارا)؟ (أنا (صوفيا لوبيز
"افردن العمود الفقري" - يا لسوء سلوكي, أنا مريضة زوجك -
أنت بنفس جمال صورتك - بالطبع, (صوفيا), أخبرني بالكثير عنك -
وأخبرني كل شيئ عنك أنت أيضاً
(وبالأخص, عن أن تمارين (بيلاتيز اليوغا تفيدك أيضاً
فظن د.(ماكنمارا) أنها ستنفعني أيضاً ...ربما لإطالة عضلاتي
لتجعلها تبدو أنثوية ونحيفة مثلك - بالتأكيد -
ارفعن المعدة من على الأرض" "من السرة حتى العمود الفقري
(يا إلهي, أشعر وكأنني (غومبي
خذن شهيقاً وأنتن تمددن أجسادكن" "وأخرجن زفيرا لأسفل
"اجلسن على كعوبكن في وضع الجنين"
"افردن ظهوركن وتنفسن"
"جيد" - ...ربما بعد أن ننتهي -
يمكنني أن أدعوك إلى مخفوق الحليب بالفواكه
أود ذلك يا (صوفيا), لكن علي اصطحاب ابنتي بعد انتهاء مدرستها
...ولدي فصل دراسي, لذا - "ممتاز, خذن وضع الجلوس" -
شكراً لكن يا نساء الفصل" "أحسنتن العمل اليوم
هل عليك أن تأكلي هذا على فراشي؟ هذه مُلاء بـ1100 دولار
علي أن آكل أيها الأحمق, الدهنيات تجعل عقل الجنين ينمو
هذا الفراش له حواف حادة, ليس جيداً
علينا أن نؤمنه ضد عبث الأطفال قبل ميلاد الطفل
!شيئ سيئ أنك لم تفعل هذا سلفاً
خذ, حددت الأشياء التي نحتاجها
!عربة أطفال بـ4 آلاف دولار؟ - (إنها من صنع شركة (بيربري -
إنها رائجة للغاية
خذي, هذه بنصف السعر - تباً لك ولمُلائك الغالية أيها الوغد -
لديك المال - كلّا, ليس لدي -
يا إلهي, ماذا دهاك؟ - يوم شاق في العمل -
أنا متوتر قليلاً - حقاً -
يمكنني أن أفكر في بعض الطرق الشيقة لجعلك تسترخي
ما الأمر يا (كريستيان), ألا تثيرك امرأة حامل؟
كلّا, أنت التي لا تثيريني
آسف - وأنا أيضاً -
أنا منفرة - ليس أكثر من المعتاد يا حبيبتي -
إليك عني يا (كريستيان), أعرف أنني مثيرة للشفقة وأنا أتودد إليك
ذلك بسبب الهرمونات اللعينة
ما هذا؟ أما زلت تدخنين؟ - إذن كيف لي أن أشبع رغباتي؟ -
الانقطاع قاسٍ على الطفل, لا يسعني إلا أن آكل بكثرة
أتريدني أنت أدخن هذه أم أداعب شخصاً عشوائياً؟
ألديك أدنى فكرة عن الأضرار التي تلحقها السجائر بالجنين؟
جربي العلاج بالإبر الصينية
ستتكفل بمعالجة إدماني للسجائر لن تشبع متعتي الفموية
إذن سأشتري لك حقيبة مصاصات
لا مزيد من هذه - حسناً -
لكنني سأشتري عربة الأطفال طراز (بيربري)
بعت قميصاً؟ - ...(الـ(بوتوكس -
زورقي السريع مقابل 140 ألف دولار يساوي 75 ألفاً أكثر من ذلك على الأقل
(أظن أننا محظوظون أن (بامبلت كانت لديها هذا المال
هل هذا كل ما حصلت عليه؟ - كلّا, رهنت ساعتي مقابل 20 دولاراً -
على كم حصلت أنت؟
أفرغت حساب طوارئ عائلتي وحسابي الشخصي
وحصلت على بعض الفواتير المعلقة
والنتيجة؟
لدي 25 ألف دولار الآن
ماذا؟ - آسف يا (كريستيان), فلدي زوجة وولد -
وليس لدي دخل يمكن التصرف به مثلك
أظنني يمكنني أن أصرف بعض السندات ولكنني سأبخس بهم
إذن تقبل ذلك, لقد بعت زورقي المفضل
عليك أن تجلب بعض النقود - أعرف ذلك, ألديك أية أفكار؟ -
أظن أن عليك أن تقبل بعض المرضى غير المرغوب فيهم
أخبرني بما لا يعجبك في نفسك
سأحتاج مصاريف عمليتك مقدما ونقداً
تفضل
أواثقون أنكم لستم جائعين
حبيبتي تحب مطاعم المدينة الغالية لكنني أفضل المكان هنا
(لا شيئ يفوق مطعم (توتي فروتي
أهو متذوقك الشخصي؟
بوجود السلطة يأتي الحسد
وبوجود الحسد يأتي الأغتيال
ربما إذا توقفت عن الاتجار في الكوكايين, فلن تكون مرتاباً هكذا
لابد أن تحذر لما تقول, لا أتحمل الوقاحة أثناء تناولي للعشاء
ألديكما المال؟
إنه ليس كاملاً
عشرون ألف دولار كحد أقصى
ليس هذا ما اتفقنا عليه أيها السيدان - سنأتي بالبقية -
لا تقلق بهذا الشأن
أنا أنتظر فتاة أخرى - فتاة أخرى؟ -
أجل
لكن الدخول ليس سهلاً ليس بالنسبة لهم ولا لبضاعتي
خاصة بعد هجمات 11 سبتمبر
لذا سنعقد اتفاقاً, أحصل لهن على تصريحات عمل بوكالة عارضات
(أسستها في مدينة (فورت لوراديل
وفي المقابل, يحملن شيئاً لي
ثلاث رحلات من أجلي
وبعدها يصبحن حرائر في السعي وراء الحلم الأمريكي
والجميع يربحون
عدا هؤلاء الفتيات المسكينات اللائي فتحن صدورهن
طريقتي أرحم من ابتلاع صبي في الـ12 لـ20 واق ذكري بها كوكايين خام
(والسباحة بها عبر نهر (ريو غرانديه
لن نجري عملياتك لعبيدك بعد الآن سنحصل لك على أموالك وننهي الأمر
أنا الذي سأخبرك متى تنهي الأمر ...واعلم هذا
إذا لم تفعل ما طلبته منك بأدب (سآخذ هذه اليد معي لـ(كولومبيا
وبعدها ستعرف عائلتك معنى الجوع
هذا القميص رخيص
إنه نايلون, يتبول ويتغوط به الأطفال - اعثري على اللون الأسود منه -
لأنني لن أرتدي اللون البرتقالي
أخبار سيئة, عربة الأطفال طراز (بيربري) لن تكون جاهزة قبل 16 أسبوعاً
!تباً!, تباً!, اللعنة
هل قابلت أم طفلي؟ أليست رائعة؟ - ...إنه شيئ خاص بالأمهات, فهمت -
هل أنت في الشهر الـ6؟ - في الشهر الـ6 و 4 أيام -
هل هناك ركل بعد؟
مذهل, لقد شعرت بشئ للتو
ربما تكون غازات لتناولها 3 شطائر (بوريتو)
لدي رغبات ولا يفهم
سأضعك على رأس القائمة
إحدى السيدات لن تلد قبل 6 أشهر - حقاً؟ سيكون هذا رائعاً حقاً -
على الرحب
المعذرة
براد) أريد رؤية الفراش الموجود هناك) - حسناً سأريك إياه -
مرحباً - الطائرة ستصل الساعة 7 -
كن في مكتبك قبل الساعة 8 واترك الباب غير موصد
هذا عنواني, وسترسل كل شيئ لهذا العنوان
رائع, سأحضر لك العينات الملونة - حسناً -
أعطيت الموظف عنوانك بينما ترفضين أن (تعطيني إياه... انضجي يا (جينا
سنرزق بطفل... معاً, هذا يعني أن لي الحق أن أعرف أين تعيشين
خطأ, ليس لديك أي حق حتى تستحقه ...وأعطه بطاقتك الائتمانية
سأّذهب لـ(باسكن روبنز) لتناول المثلجات
حسناً, إجمالي الثمن هو 4250 دولار مضاف إليها الضرائب
براد), هل يمكنني إلقاء نظرة على) استمارة الطلبات؟
تريد إعطاءك رقم هاتفها الجوال
حسناً, رائع, إنه مكتوب هنا - شكراً -
(ضعي توقيعك بهذه الخانة يا (جوليا - لم هذا الالتماس؟ -
لمنع المخنثين من حضور فصول (الـ(بيلاتيز
سوزان) ألا تظنين هذا قاسياً نوعاً ما؟) - ...الـ(بيلاتيز), هبة سرية -
نمنحها نحن الأمهات لأنفسنا, لا أريد ...أن أتكبّد عناء التبرج أو حلق ساقي
لوجود رجل بيننا
صوفيا) امرأة وأكد (شون) لي أنها) تهوى الرجال
أشاهد القناة التعليمية وأشاهد كيف يجرون العملية التحويلية
كل ما يفعلونه هو شق القضيب من النصف كالنقانق ثم دفعه للداخل
!(سوزان) - (كلّا, دعيني أكمل يا (جوليا -
...الخلاصة, إذا كنت رجلاً ابحث لك عن صالة ألعاب مشتركة
آسفة يا (سوزان), لن أوقع
إنه شيئ قاسٍ وغير إنساني
حسناً يا (جوليا), كما يحلو لك
ولكن الواقع, أن كل الأمهات الأخريات بالفصل قد وقعن
هذا يعني عندما أقدم الالتماس ...للمُعلمة
(سيتم استبعاد (صوفيا لوبيز
(انتظري يا (سوزان
لا تقدمي الالتماس, دعيني أتحدث إليها ربما يمكنني أن أعفيها من الحرج
وأقترح بلطف أن هذا الفصل ليس مناسباً لها
!(جوليا) أنت شجاعة للغاية
هذا جنون, يتصلون فيتوقعون أن نتصرف في الحال, انسَ الأمر
ماطلهم حتى نتوصل لطريقة نخرج بها من هذا المأزق
تجار المخدرات ليس عندهم بريد صوتي وهذا سبيلنا للخروج من هذا المأزق
عملية واحدة ونكون أحرار
لن يتصل بالشرطة, إنه يخدعنا سنخادعه في المقابل
في المرة الأخيرة التي نعته فيها بالمخادع حصلت على إبرة الـ(بوتوكس) على قضيبي
ثق بي, هذا الرجل خطير, لقد تورطنا وسنفعل ما يطلبه
(قلت إنني أريد عربة (بيربري - إنها هدية إضافية -
لماذا لم تخبريني أنك تقيمين ...في مركب سكني؟ تثيرين جنوني
لتأمين حواف الفراش ضد عبث الأطفال وتعيشين بمصيدة للموت عائمة
لم يدعك أحد - ...الجرذان بحجم الرضع هنا -
على أرصفة السفن, الماء بكل مكان يمكنه أن يسقط ويغرق
أو هي - هل أنت غبية؟ -
أخبرتك أنه لا يمكنني فعل هذا بمفردي - لا يمكنك فعل كل شيئ -
خذ عربتك الرخيصة وانتقاداتك واخرج من منزلي أيها الوغد
عل الأقل انتقلي لمنتزه المقطورات
بها الكثر من الثملين الشبقين ممن سيضاجعون أي امرأة, ستحبين المكان هناك
العشاء سيكون جاهزاً في غضون 20 دقيقة
إلى أين ستذهب - جراحة متأخرة -
من ستجري له جراحة في هذا الوقت؟ - مريض مشغول -
شكراً على إعلامي, إن كنت أعرف أنك ...لن تكون هنا
لما أعددت كل هذا الطعام - ...إذا لم أذهب للعمل -
فلن يكون هناك طعام يوضع على (المائدة يا (جوليا
(تباً لذلك, سنذهب لمطعم (ماكدونالدز
أمي, أعرف فيمَ تفكرين ...أن أبي
أخبرني بشأن العلاقة
لن يفعل ذلك مجدداً, ليس هذا ما يحدث
لم يكن يجدر بأبيك أن يخبرك بذلك
على الأقل لم يكذب علي يا أمي - توقف عن حمايته وكذلك أنا -
هذا ليس مناسباً بالمرة أبواك ليسا بصديقيك
وهذا المفهوم لا يهتم به أي أحد بهذا المنزل
أتعرف ما الذي يجري له مؤخراً؟ - كلّا -
وواضح أن هذا رائع, لأنه طبقاً لك ما يحدث لهذه العائلة ليس من شأني
مرحباً يا رفاق, ما الأمر؟
جراحة لأحد المشاهير, تعرفين مدى الخصوصية التي يحتاجونها هؤلاء المغنون
ليز) عليك أن تغادري) - (لماذا يا (كريستيان -
حتى يتسنى لكما إزالة المزيد من شرائح ...تكبير الصدور المليئة بالهيرويين
دون وجود طبيب تخدير مناسب
ليس هذا ما نفعله - كف عن الهراء, أعرف ما يجري -
أستطيع أن أرى الخوف بأعينكما
ليز), هذا خطير, لا تفعلي هذا من) أجلنا
لا أفعله من أجلكم, بل من أجل الفتيات ...الائي يستخدمهن تاجر المخدرات هذا
كحاملات للمخدرات لا يمكنني أن أعيد إليهن كرامتهن
ولكنني قادرة على تقليل آلامهن الجسدية, سأبقى
حدث تغيير في الخطة, لدينا مشكلة كبيرة, أحضروا معداتكم
الموسيقى القديمة, إياكم أن تعبثوا مع موسيقى الثمانينات
كيف حالك يا رجل؟ دعوني آخذكم في جولة
حرارتها على الأقل 102 درجة منذ متى وهي على هذا الحال؟
أخبرت (بيبيه) أنها كانت تتقيأ في الطائرة
إذا انفجرت الشرائح, فعليك أن تكشط أياً ما تسرب منها
لن أترك أياً من مخدراتي بصدر هذه الوضيعة
ما اسمها؟
(أنتونيا راموس)
أنتونيا) أتتحدثين الإنجليزية؟) - أجل -
اسمي د.(تروي), أتمانعين إذا ألقيت نظرة؟
كلّا
هذه ليست أعراض جرعة هيروين زائدة إنها أعراض تعفن الدم
لديها تلوث بكتيري حاد بلا شك من المعدات القذرة التي استخدمها جزاروك
ذلك جيد, أليس كذلك؟
كلّا, إذا انتشر إلى قلبها أو رئتيها قد تموت
أيمكنك تخديرها؟
أنا أعطيها مضادات حيوية (وسأعطيها بعضاً من دواء (فيرسيد
ولن تتذكر ذلك - لنحركها, عند الرقم ثلاثة -
أنتونيا) سنقوم بتحريكك, حسناً؟) اثنان, ثلاثة, هيا
(سنقوم بإعطائك حقنة يا (أنتونيا وستكونين بخير
لا عليك يا عزيزتي, لن تشعري بلدغة حتى
حسنُ, ها نحن ذا
مستعد؟ هيا
هل أنت بخير؟ - أجل -
آخر واحدة
اجلبهم
هذه الأشياء قذرة, يمكن أن أصاب بعدوى
أحضرهم يا رجل, افعل ذلك الآن أحضرهم
انتظر, إلى أين أنت ذاهب؟ - لا تقلق, لقد دفعت حساب الغرفة -
هذه المرأة مريضة للغاية, تحتاج ...لمحاليل مضادات حيوية في الحال
وإلا فستموت, أنت مسؤول عنها - ليس بعد الآن, يمكنكم الاحتفاظ بها -
اعتبروها نفحة
(أعرف سبب دعوتك لي هنا يا (جوليا - ...حسناً -
وما شعورك اتجاه ذلك؟
(أظن أن عليك أن تمنحي د.(ماكنمارا فرصة أخرى
عندما قابلتك لأول مرة, استشعرت أنك ...تحتاجين لصديقة لتتحدثي معها
مثلما أفعل في بعض الأحيان
صوفيا) كيف تعرفين عن مشاكلي مع (شون)؟)
(لأنني صديقة (ليز
(د.(ماكنمارا) يحبك يا (جوليا
الطريقة التي يتحدث بها عنك بإعجاب شديد
يظن أنك مميزة للغاية
آسفة - لا بأس يا عزيزتي, أخرجي ما بداخلك -
كلّا
...الأمر أنني
أنا غاضبة منه للغاية
أعرف, لابد وأنه ألم غير محتمل (أدرك ذلك يا (جوليا
ولكنه رجل, أكثر الأجناس عيوباً
...(ولكن يا (جوليا
انظري إلى كل مميزاته الإيجابية
...(في الواقع يا (صوفيا
أظن أنه هو الذي يريد الرحيل
كان مبهماً تقريباً في الآونة الأخيرة
(الزواج شيئ صعب يا (جوليا أعرف ذلك, كنت متزوجاً وفشلت
عندما كنت رجلاً
صحيح
هل توجد مشكلة؟
(لا تنزعجي يا (جوليا
إذا كنت قد تركتهم يضايقونني كنت قد قطعت معصمي منذ سنوات
...(في الواقع يا (صوفيا
بجانب الحديث عن زواجي
فقد أتيت هنا أيضاً بسبب النساء الاتي ...في فصل الـ(بيلاتيز), إنهن
فضوليات بشأني
(لا يردنك بالفصل يا (صوفيا
ولكن... أنا أريدك
(تستجيبين بشكل جيد لعقار الـ(أوغمنتين
(الالتهاب بدأ ينحسر يا آنسة (راموس
إنه حقيقي ما يقولوه عن (الولايات المتحدة)
الأحوال أفضل هنا
والناس أفضل هنا
حل ستتحسن حالتي بالشكل الذي يجعلني أسافر لـ(فورت لوديرديل)؟
أريد أن أقابل وكيلي
سأصبح عارضة أزياء
لا توجد وكالة عارضات يا حبيبتي
أخذنا المعلومات التي أخبرتنا بها لنتحرى عن الوكالة
إنها ليست سوى مكتب بريد وخدمة اتصالات
تم الكذب عليك بشأن كل شيئ
لا أفهم
(لا يوجد تصريح عمل في انتظارك هنا يا (أنتونيا
سيتحتم عليك المغادرة بمجرد انتهاء تأشيرة السياحة الخاصة بك
أغادر؟
ولكن عائلتي تعتمد علي
لا أستطيع العودة, يحتاجون للمال
أرجوكم, أليس هناك شيئ يمكنكم فعله؟
يمكننا أن نساعدك على الشفاء ولكن لا يمكننا تغيير القوانين
(مرحباً يا (سوزان), تتذكرين (صوفيا
(مرحباً يا (سوزان ألا تحبين هذا الفصل؟
إنه متآلف للغاية
جوليا)! هل لي بكلمة معك بالخارج؟) - ...(لا بأس يا (سوزان -
أي شيئ تريدين قوله لي يمكنك قوله أمام صديقتي
هل هناك مشكلة يا (سوزان)؟
كلّا يا (صوفيا), لا مشكلة إطلاقاً
هل يمكننا أن نبدأ؟
آسفة, لا يمكنني أن أدرّس فصلاً به شخصان فقط
يجب أن يكونوا 3 على الأقل, آسفة
هذه خامة جيدة, غالية الثمن لكنها تستحق ثمنها
إذا كنت تعيش في مبنى مرتفع وبه شرفة ولديك أطفال, فهذه من الضروريات
ماذا إن كنت تعيش في مركب سكني؟ - يمكنك أن تبطن بها أرضية مركب -
في الواقع أوصي بذلك, فهي تحب إبقاء كوات المركب مفتوحة
من؟ (جينا)؟ كيف عرفت؟
كنت أسلم لها بعض الأغراض أمس (على سفينة (لولي بوب
يا لك من محظوظ, بعض النساء يحببن الحمل
كما أخبرتك يا (براد), النساء الحوامل لسن المفضلات لدي
أجريت الكثير من عمليات شد بطن ما بعد الولادة
أنت تفوت أهم رحلة, الحمل يصنع المعجزات برغبات النساء الجنسية
إنهم لا يشبعون
أتريد أن تعرف الوقت المناسب؟ بعد 39 أسبوع
(لم ذلك يا (براد - سببان -
الأول... تحتاج أن تقذفه للداخل, والمواد ...الكيميائية في السائل المنوي
يساعد على توسيع عنق الرحم,إنهم بحاجة ماسة لذلك
الثاني... يبدأ نزول حليب الثدي
!هل سبق وتذوقت رحيق الآلهة؟ طازج
لم لا نحجز فقط 50 ياردة من السياج, ونطلبها اليوم
حسناً يا صاح, ولكن استمع لنصيحتي
هل كنت تحب (جينا) قبل أن تحمل؟ سوف تحبها الآن
إنها نمرة
هل ضاجعتها؟ - أجل, أخبرتني عن وضعكما -
ظننت أنه لا بأس بذلك
أتتفاخر أمامي بمضاجعة أم طفلي الذي لم يولد, أتظنني سأوافق على ذلك؟
أي نوع من المرضى الولعين تكون؟ - أخبرتني أنكما لستما معاً -
ما الفارق؟ إنه طفلي الذي تنتهكه - لم أقصد ذلك, أقسم لك -
كانت وحيدة للغاية وجميلة, لا تستطيع رؤية ذلك ولكنني أستطيع
ألغِ طلبي, وأبقَ بعيداً عن طفلي
هل يمكننا التحدث؟ - بالتأكيد -
أنا آسفة, لأنني صحت بوجهك البارحة
...أنت محق, أمر بوقت عصيب, وأنا - كلّا, أظن أنك محقة في هذا الشأن -
هناك خطب ما - لم تقول هذا؟ -
لأنه حرر لي شيكاً لأشتري بعض الأغراض ...المدرسية ولم يوافقوا على صرفه
وقالوا لي بالمكتبة إنه قد تم سحب الرصيد مسبقاً
آني) حبيبتي, تعالي هنا من فضلك)
اذهبي يا حبيبتي لأمك
من أنت بحق الجحيم؟ - اخرج من منزلنا -
لا حاجة لتشغيل جهاز الإنذار, أنا شريك ...شون) في العمل, كنت في الحي)
اخرج من منزلي وإلا سأتصل بالشرطة
منزل جميل
إنه لذيذ, ما هو؟ هل هو عضوي؟
أخبري (شون) أنني مررت به
وأنني قابلت عائلته الجميلة
إلى اللقاء يا حلوتي
كم؟
إذا كنت تريدني أن أتوقف, كان لا بد أن توصي لي بعقار (ويلبيترن) لمنع التدخين
ليست السجائر أيتها العاهرة الغبية, كم شخصاً ضاجعته منذ أن حملت بطفلي؟
ليس معنى أن ابنك ينمو بأحشائي أنك تمتلكني
متى ستدركين أن الأمر لا يتعلق بي وبك؟
أنت حامل بطفل
هذا يعني أنه توجد أكثر من حياة تعتمد على سلامة جسمك
لا يمكنك أن تسمحي لشخص معتل النفس أن يضاجعك
هل تشكك بحبي لهذا الطفل؟ - مع عدم حبك لنفسك, أجل -
يا إلهي
لم تبكين؟ - أبكي لأنني في الـ35 وحامل ووحيدة -
وضاجعت منحرفاً للتو أراد أن يداعبني عندما توددت إليه
لا أصدق أنك ضاجعت هذا الشخص - ...لا يتعلق الأمر بالجنس, كان
الأمر يتعلق بإعادة الأحساس بالطمأنينة
لمدة نصف ساعة شعرت أنني لست وحدي في هذا الأمر
أحب هذا الطفل للغاية
وأعرف أن هذه ربما فرصتي الأخيرة لأشعر بالتكامل وأن يكون لدي هدف
ولكنني لا يمكنني فعل ذلك
لست مهيأة, لا يمكنني الاعتناء بطفل
كيف كنت أفكر؟
(يمكنك فعل ذلك يا (جينا لا يمكنك فعله بمفردك فحسب
احزمي أغراضك
(مرحباً يا (شون أمهلني لحظة هنا
إذا نظرت حتى لعائلتي مجدداً, سأقتلك هل فهمت؟
سأقتلك - ابتعد -
دعني أقتله يا رئيس
كلّا لا يمكننا إطلاق النار عليه, إنه واحد من الموهوبين, انهض
أجلسه
هذه شجاعة, تأتي إلى منزلي تخرب علي متعتي
أنت لست الجبان الذي ظننتك به
(أسكوبار) - ماذا؟ -
هل انتهينا؟
هل انتهيت؟
أين كنّا؟
لم هددت عائلتي؟
فعلت كل شيئ طلبته مني أن أفعله
(أجل, هذا صحيح يا (شون لكنني سأقوم بطلب المزيد
وبصراحة, أحتاج للحصول على مقاومة للخروج من هذا المكان
والآن أنت تعلم أنني أعلم مكان سكنك
لن تكون هناك أي مقاومة, أليس كذلك؟
إن استمريت في العمل مع عملائي فسأدع أسرتك تعيش في سلام
أريدك أن ترى شيئاً
(استديري يا (مامي
...واللآن شاهد هذا وستدرك
...إذا أردت هذا
يمكن أن تكون زوجتك
ماذا تفعلين؟
ماذا أبدو فاعلة؟
لا أريدك أن تنامي على الأريكة
ماذا عن الشرفة؟
على الأقل يمكنني أن أدخن فيها بحريتي
يمكنك أن تنامي معي
تتوقعين طفلاً, تحتاجين لدعم الظهر لكن بلا ألاعيب
من الأفضل لك ألا تغط أيها الأحمق - وأنت أيضاً -
ماذا؟
شعرت بالطفل للتو
إنه يركل
حقاً - أجل -
كيف تشعرين؟
بداخلك بطل العالم للوزن الثقيل
إنه طفل مشاكس - أو طفلة -
(إنه (روسو
ماذا؟
إنه لقبي
(إنه (روسو
لقد وصل ميعاد الساعة 2
آنسة (غوتييرز) أخبرينا ما الذي لا يعجبك في نفسك؟
إنه صدري
Black Saw ترجمة mag-8080@hotmail.com