في أرض الخرافة وزمن السحر
مصير مملكة عظيمة أعتمدت على اكتاف شاب صغير
(اسمه (ميرلين
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
لقد كان (سينريد) من فعل هذا - هل انت متأكد من هذا؟ -
نعم يا سيدي رسوله غادر (كاميلوت) قبل دقيقة فقط
سينريد) قال أن المستكشفين انتهكوا حرمة ارضه)
وإن ما فعله مجرد مثال لمن تسول له نفسه ذلك
كم عدد من مات؟
كلّهم يا سيدي
الى آخر رجل
الفرسان؟
كلهم فقدناهم
...(ايدريك)، (آلدووف)
(أوسريك)
و(ليون) يا سيدي
!هنا!
!اسرع
ساعدني ليس لدينا الكثير من الوقت جاهز
روحه ستغادره يجب أن نسرع
"تعويذة سحرية"
مرحباً بعودتك
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
ظننا إننا كنا متأكدين من موتك
لقد كنت ميت فعلاً الى أن وجدني الكهنة
الكهنة؟
نعم يا سيدي، أنا مدين لهم بحياتي
كيف تمكنوا من شفائك؟ لقد قلت إنك كنت ميتاً فعلاً
لا أعرف - هل استخدموا السحر؟ -
...حسناً، أنا - نعم أو لا؟ إنه سؤال بسيط بما فيه الكفاية -
كل ما اعرفه إنني شربت من كأس من نوع ما يا سيدي
كأس؟
لقد كان استثنائي يا سيدي
لم اعرف شيئاً مثله الى قبل اللحظة التي لمس فيها شفتاي
لقد استطعت الشعور أن حياتي ردت الي
...حسناً
لا بد إنك منهك من أثر هذه المحنة، أنا متأكد
يجب أن ندعه يرتاح
هل هذا كل شيء؟ - هذا كل شيء -
لقد كان منهك يا سيدي، وعطش على نحو خطير
ولكن مع الوقت سيستعيد صحته بالكامل - (شكراً لك (جايوس -
حسناً؟
انه جدير بالملاحظة يا سيدي
هو لم يعاني من اي علامة لأي نوع من الجراح إنه في صحة ممتازة
والكأس الذي تحدّث عنه؟
(من وصفه، يمكنني أن أقول إنه كان (كأس الحياة
هل لديك معرفة عن قوته (جايوس)؟
أنا كذلك بالفعل يا سيدي، ولكن الكهنة قوم مسالمون
انهم فقط سيستخدمون الكأس من أجل الخير فقط السيد (ليون) هو خير دليل على هذا
(ربّما يمكن الاعتماد عليهم، لكن وصف (ليون (لكهف الكهنة أنه يقع في مملكة (سينريد
يجعل من الضروري أن نحصل على الكأس قبل أن يحصل عليه هو
سيدي، الكهنة محميين بواسطة الطبيعة
إنهم سيُخفونَ الكأس جيداً
ربما من الحكمة تركه حيثما هو؟
أنا لست جاهزاً لتحمل هذه المخاطرة
ظننت أن الكأس تدمر مع (نيميويه)، عندما هزمته على جزيرة السعادة الخاصه به
الكأس لا يمكن أن يدّمر
سحره أبدي وغير محدّد بزمان أو مكان
ولكن لما (أوثر) يخشاه كثيراً؟
لأن الكأس يمكن استخدامه للشر مثل الخير
لست أفهم
منذ قرون عديدة، لقد وصل الى يد قائد حرب عظيم
وفي ليلة ما، جمَع جيشه قبله
وأخذ قطرة من دماء كل رجل فيهم
وجمعها كلها ووضعها في الكأس
وهكذا بسبب قوة هذا الإناء
الجنود إصبحوا خالدين حيثما يقفون
لذا فلا يمكن قتلهم
المذبحة التي قاموا بها كانت تفوق اي تخيل
الملك ليس غبياً، انه يعرف أن قوى الديانة القديمة
ستقف في وجهه مرة أخرى
(يجب أن نمنع وقوع الكأس في يد (مورجوس
(أو (مورجانة
بسلاح مثل هذا مع خططهن
كاميلوت) ستفقد تماماً)
هل ناديت علي يا أبي - سينريد) هو عدّونا الأكبر) -
(لا يمكننا تحمّل مخاطرة أن تقع يديه على (كأس الحياة - أعرف يا أبي -
يجب أن تحصل عليه، مهمتك يجب أن تظل سرّية ولا يجب أن تخبر احد اي شيء عنها
سآخذ فقط اكثر الرجال الذين اثق بهم
لقد رأيت ما الذي حصل لآخر للفرقة الاخيرة التي دخلت (اراضي (سينريد
يجب أن تذهب وحدك
أنا آسف إنني اضع عليك مثل هذا الحمل، ولكن لا يوجد شخص آخر يمكن أن أثق فيه غيرك
أنا اتفهم يا أبي
ستكون جاهز عند شروق الشمس، اليس كذلك (ميرلين)؟
اذا كنت لا اعلم اين سنذهب فكيف لي أن اعلم ما الذي احضره؟ حسناً هل سيكون المكان حارد، بارد؟ جاف رطب؟
لا تكن كالفتاة (ميرلين) نحن لن نذهب في إجازة
اجازة؟ ما هي الإجازة؟
(ليس هذا، لا شيء به شعار (كاميلوت نحن سنذهب متخفيين
هذا سخيف، هل ستخبرني الى اين نحن ذاهبون أم لا؟
حسناً، يمكنني اخبارك أن هذا خطِر - رائع -
يمكنني إخبارك أننا سنسافر في الطريق الذي تملأه عصبات قطّاع الطرق
مرعب، الى أين؟ - لا يمكنني إخبارك بهذا؟ -
لا تعرف الى اين سنذهب؟
لا (ميرلين)، أنا اعرف الى اين سنذهب ولكن لا يمكنني اخبارك، هذا كل شيء
حسناً، لإنك إذا فعلت فأعتقد إنه سيكون عليك قتلي
حالاً وبدون تردد
رائع
ستكون مفاجأة احب المفاجآت من لا يحب المفاجآت.. الجيدة؟
ما الذي تريدين اخباري به يا أختي؟
آرثر) سيرحل عند الغروب)
لقد أُرسل لا ستعادة كأس ما
كأس الحياة) لقد سمّوه كذلك)
كأس الحياة)، هل أنت متأكدة؟)
لقد سمعت كل كلمة
...مضى زمن طويل وأنا أبحث عنه
هل هو بالقوة التي يظنونها؟
نعم
ثقي بي يا أختي مع هذا الكاس في جانبنا
كاميلوت) ستصبح قريباً تحت رحمتنا) اين هو الكأس الآن؟
انه في يد الكهنة
(كل ما اعرفه أن كهفهم يقع داخل مملكة (سينريد
اذاً، ربما (سينريد) سيكون مفيد لنا مجدداً
(إن لديه جواسيس في كل مكان، إذا أمكنه مراقبة (آرثر
فإن (آرثر) سيرشدنا كل الطريق الى أن نصل الى الكأس نفسه
في اي اتجاه ذهب الأمير؟
في اتجاة غابة (اسيتير) يا سيدتي
ارسل رسالة الي كل المستكشفين في المنطقة يجب ان يتجهزوا
نعم يا سيدي
هل يمكن الاعتماد على مستكشفيك؟
بالطبع
لقد اخترتهم بنفسي
لما هذا لا يطمئنني؟
لا تُقلقي نفسك يا آنستي
قريباً سيكون (كأس الحياة) بين ايدينا
وعندما يكون، (كاميلوت) ستصبح لنا
(لقد نسيت نفسك يا (سينريد
(انها (مورجانة) من ستحصل على عرش (كاميلوت وليس أنا أو أنت
لا توجد لدي اطماع تجاه العرش
فقط مكاسب النصر
(ستحصل على كل ما تستحقه يا (سينريد
استطيع أن اؤكد لك هذا
نحن ذاهبون الى مملكة (سينريد) السنا كذلك؟ - ما الذي جعلك تقول هذا -
نحن في غابة (اسيتير) ولم نتوقف
(يمكنك أن تعتقد ما تريده يا (ميرلين - هيا، يمكنك ان تخبرني -
وبعدها يجب أن اقتلك، أخبرتك بهذا
استمر، فأنا ربما سأموت على اية حال
نظراً لما حدث للمستكشفين الذين حضروا هنا لقد ماتوا جميعاً
السيد (ليون) نجا
صحيح، وهذا يعطيني ماذا؟
فرصه واحدة من 40 أن افعلها؟
وبالأحرى إننا إثنين فقط
لذا فأنا ليس من المحتمل أن اموت، أنا التأكيد سأموت - (أنت دائماً متشائم يا (ميرلين -
من يدري؟ ربما في هذه المرة لن نواجه اي متاعب
ربما أنت محق
...ولكن اذا كانت الخبرة السابقة ستفيدنا بشيء
ما الذي قلته عن إنني المتشائم؟
لا بد إنني لم اكن بوعيي
!المسني مرة أخرى وستموت - جواين)؟) -
لا أخلاق لديكم ايها الملكيون - ميرلين) صديقي القديم، تبدوا بحالة سيئة) -
تقريباً انا كذلك
ما الذي تفعله هنا؟ - تعرف، مكان خاطيء، وقت خاطيء، وشراب خاطيء -
لا شيء تغير فيك اذا؟ - هذا فقط غير عادل -
اين نحن بالضبط؟ - في احشاء القلعة القديمة -
(تابعة لرجل اسمه (جارل
لم اسمع عنه ابداً - رجل محبوب، تاجر رقيق -
هل سنباع كعبيد؟
صحيح، ايها القذر الدنيء
من منكم مستعد لمواجهة البطل على الحلبة؟
لا متطوعون؟
حسناً، سأقوم بإختيار أحد الحقراء منكم بنفسي إذاً
دعوني ارى
ماذا عنك؟
أنا؟ - الموت أو المجد يا فتى، يجب أن تكون فخوراً -
من هذا الذي تطلقون عليه البطل؟ ألا يمكنه قهر اي شيء، سوى ضعيف مثل هذا؟
تعتقد إنه بإمكانك تقديم مبارأة أفضل؟
أنا اظمن لك هذا
آرثر)، لا)
حسناً جداً
ولكن اذا خسرت
فساطعم صديقك الصغير الى الغربان على شكل قطع صغيرة عفنة
هل أنت جاهز يا بطلي؟
انا جاهز
كيف امكنك أن تسمح لهذا ان يحدث؟
لقد تركت (آرثر) يفلت من بين اصابعك
لقد اخذوه قبل أن يصل اليه رجالي
...أخذ بواسطة من بالضبط؟
تاجر الرقيق (جارل) إنه يعمل على حدودنا الغربية منذ شهور
وأنت سمحت له؟
لدينا تفاهم إنه لا يزعجني، وأنا لا ازعجه
وأين هذا الـ(جارل) الآن؟ - لا تقلقي (مورجوس) ساجده فريباً بما يكفي -
انظر هذا من افعالك
هل انت تهدديني؟
(ثق بي يا (سينريد
عندما اكون اهددك فستعرف عن هذا
ايها السادة، القواعد بسيطة
رجل يعيش ورجل يموت
...اذا لم يمكنكم انهاء الخصم
فسأقتلكما الاثنين
!لتبدأ المبارأة
تمهّل قليلاً، هلا فعلت؟ لقد اتفقنا أن نمثل أنه حقيقي، اليس كذلك؟
حسناً، ليكن هذا حقيقي مادمت تريد ذلك
حتى الآن نحن نتقدم بشكل جيد؟ ما الذي علينا فعله بعد هذا؟
لم افكر فيما بعد هذا
!اقضي عليه
"تعويذة سحرية"
الآن، هذا مكان لن اكون مستعجلاً لرؤيته مرة أخرى
الأفضل ان نظل من غير متاعب - اظن إنني اتفق معك -
يمكنك ان تفعل، ولكن ليس لدي اي فكرة عن ما تتحدث عنه
هيا! أنت لديك شيء لتكمله قبل أن تقع في تلك الحفرة
في الحقيقة نحن في مهمة
(نحن نبحث عن (كأس الحياة
ماذا؟ - ماهو الجزء في كلمة "سري" الذي لم تستطع فهمه؟ -
(إنه (جواين
ايها السادة، ايها السادة
يبدوا ، مهما كان ذلك الذي تبحثون عنه انكم ستحتاجون الى مساعدة صغيرة
!لا احد يجعل (جارل) غبياً
!لا أحد
!اريد أن اعرف، من هم واين يختبئون
...سيدي
ما هذه؟ - انها الاشيئاء التي صادرناها من السجناء يا سيدي -
لا بد أن بها مفتاح لشيء ما
لا اريد مفاتيح، اريد دماء
حسناً، حسناً، حسناً
يبدوا إنه كان لدينا احد الامراء
اذاً، بناءاً على ما قاله (ميرلين) هنا
اذا اخبرتني اين تكون هذه الكأس قسيكون عليك ان تقتلني
هذا صحيح
يمكنك أن تخبرني، وبعدها، اقصد لنتكلم بصراحة
لن تستطيع قتلي حتى لو أردت ذلك
نعم؟ جربني
لقد جربتك بالفعل، استرجع ما حصل في الحلبة لقد اسقطتك فيها، اليس كذلك؟
هذه كانت مجرد لعبه
لعبة؟ صحيح لقد رحلت اللعبة، اليس كذلك؟
...لا لم تفعل! دقيقة إضافية
دقيقة اضافية وستصبحان الاثنان موتى بغض النظر عن من سيفوز
خططك دائماً غير مكتملة
واذا لم تندلع تلك النيران، لكنّا الآن ميتون منذ زمن
هل أنت متأكد إنه كان (آرثر)؟
نعم، لقد كان الامير فعلاً
يطابق وصفك بالضبط
لقد كان لديه خادمه معه هو وشخص آخر
وهل لديك دليل على هذا؟
الى اين اتجهوا؟ - الغرب -
(الى غابة (جيدني
لم يكن لديهم احصنة، الآثار تخبرنا بالكثير قريباً سنقبض عليهم
رائع - أنا دائماً سعيد لمساعدة اشخاص ذوي نفوذ مثلك -
ربما بعض التعويضات عن الوقت والجهد؟
يا رجلي العزيز، كم كان هذا اهمالاً مني، ستحصل على مكافأتك حالاً
حسناً، لا تخبرني إننا وصلنا
بهدوؤ (ميرلين) أنت لا تريد ان تغضب الأمير
يجب أن يكون هنا في مكان ما
اين هو؟
اين الكأس؟
أخبرني - دعه يذهب، (آرثر) إنه مجرد صبي -
اين... يكون؟
(آرثر)
(ابقى بعيداً عن هذا (ميرلين
...لا (آرثر)، في الحقيقة
...خطوة واحدة أكثر
(لا يوجد داعي للعنف (آرثر بندراجون
الصبي لم يسبب لك أذى اتركه
ليس من غير ما جئت من اجله
أنت تبحث عن (كأس الحياة) اليس كذلك؟
أنا كذلك
إنه لك
...أرجوك الآن
الصبي
(انت تحشر نفسك في قوى لا تفهمها (آرثر بندراجون
بأخذ (كأس الحياة) أنت تخاطر بأكثر من ما تعرف
سآخذ فرصتي، شكراً لك
لنذهب
"(إيمريس)"
"الكأس في حمايتك الآن، إحرسه جيداً"
"مستقبل هذه الارض يعتمد عليك"
لقد كانت مهمة صعبة
ثق بي، إنه شيء عظيم ما فعلناه اليوم - هل انت متأكد أن الكأس لم يكن أكثر أماناً مع الكهنة؟ -
لا يمكن الثقة بهم يا (ميرلين) لا احد يمكن الثقة فيه - (المكان الوحيد الآمن هو قبو (كاميلوت -
نعم، ولكن يجب أن نوصله الى هناك أولاً
احصلوا على الكأس
وبعدها اقتلوهم
(نحن تعدينا حدود مملكة (سينريد
(بعد الغابة تكمن (كاميلوت
والطعام والماء وحمام دافيء جميل
اصمت
!استمع
لا استطيع سماع اي شيء
بالضبط
لا تقتنعون ابداً يا ابناء المدينة ...إنه مزعج جداً، إنه هاديء جداً
!اجرى
!(ميرلين)
هذا لا يبدوا رائعاً جداً
الاسهم ربما قد تكون مسمومة
إنه اصيب بالحمى يجب ان نحتفظ به دافئاً
لا افهم هذا
لما كل هذا العناء وراء الكأس؟
لانه في الايدي الخاطئة يمكن أن يكون سلاح مزعج
ليس من الجيد أن يحصل عليه (سينريد) إذا؟
انه أسوأ من ما يمكنك تخيله
اصدقائي الأوفياء
وقتنا اصبح في ايدينا
من اليوم، لا يوجد سيف يمكنه ان يؤذيكم
ولا طعنة رمح بإمكانها ايقافكم
دمائكم لن تراق عبثاً
ولكن من أجل النصر
انتم تسيرون مع اقوى سلاح بين الاسلحة
!الخلود
"تعويذة سحرية"
آرثر) كان يجب أن يكون قد عاد الآن)
لا بد أن هناك تفسير بسيط لهذا يا سيدي
تعرف كما اعرف انا إنه ذهب منذ وقت طويل جداً، خذ فرقة
بأي عدد من الجنود تحتاجه، ومهما تطلب الأمر يجب ان تجده
نعم يا سيدي
أنت تظهر شجاعة عظيمة يا سيدي
ما الذي تقصدينه؟
يوم بعد يوم تستمر بارسال ابنك الوحيد الى الخطر
ليست مسئولية قد يتمنى اي اب الحصول عليها
يجب أن تحاول ان لا تكون قلقاً
إنه فارس (كاميلوت) الاول واعظم محارب لديك
إنه دائماً ما يعود الى البيت سالماً
لما قد يكون هناك فرق في هذه المرة؟
أنت محقة
بالطبع أنت كذلك
نحتاج الى المزيد من الحطب للنيران
أنت محق في هذا
هل تريد ان تذهب وتحضر بعضها؟
ليس حقاً، شكراً للسؤال
...هناك ذئاب هناك، دببة، خنازير
بالضبط - أنا لست محارب لن استطيع الدفاع عن نفسي مثلك -
لم يفت الوقت لتتعلم
...(ميرلين)
لا تعرف حينما يمزح المرء معك؟ اذا مت وانا اجمع الحطب
احتفظ بهذا لنفسك لدي سمعتي لأهتم بها
"تعويذة سحرية"
هيا
آرثر) هيا)
عظيمون، اليسوا كذلك؟
جيشي من الخالدون - جيشك؟ -
حسناً، إنهم رجالي - تصحيح، لقد كانوا رجالك -
انها أنا من جعلتهم خالدون، هم مرتبطين بي الآن
هل تظنين ولو للحظة إنك من الممكن أن تتعديني يا سيدتي
اتعداك؟
ابداً
"تعويذة سحرية"
ما الذي تفعلينه؟
الم اكن وفية لك دائماً (سينريد)؟
!توقف
!توقف! أنت تابع لي وليس لها
!مورجوس)، (مورجوس) دعيه يتوقف) !أرجوكِ، أتوسل إليكِ، دعيه يتوقف
الم اقل لك من قبل إنني عندما اهددك فستعرف هذا؟
حسناً، الآن أنت تعرف
...مورجوس)، أرجوكِ)
!يا الهي
حسناً، يا رجال هيا
اين الكأس؟
رجال (سينريد) لقد أخذوه
اذاً، مالذي لا نزال نفعله هنا؟ - لقد كنت لست في وعيك -
(دائماً لديك أعذار يا (ميرلين
يجب أن نصل الى (كاميلوت) قبل أن يفوت الوقت
يجب عقد مجلس الحرب
انهم لا يمكن ايقافهم، الجنود يا سيدي انهم لا يموتون
ما الذي تقوله؟
إنهم لن يموتون
اجمع الفرسان واعد ما تستطيعه من الدفاعات
ولكن يا سيدي - !افعل هذا -
إنه (سينريد) يجب ان يكون هو
كيف؟ مكان الكأس كان سراً
هناك تفسير واحد فقط يا سيدي
لدينا خائن في وسطنا
(جوين) - هل هذا حقيقي إنهم هاجموا الحدود؟ -
اخشى هذا
ولا توجد أخبار عن (آرثر)؟
لا شيء
اذاً فقد فقدنا كل شيء
سنُذبح، كل فرد فينا سيُذبح
ليس كل شخص يجب أن يموت
ماذا تقصدين بـ"ليس كل شخص"؟
هولاء الذين يتحدونهم
هؤلاء الذين يختارون قتالهم فسيموتون بالتأكيد
ولكن هؤلاء الذين لن يقاوموا
...هولاء الذين سيرحبون بالتغيير
سيكون لهم مستقبل هنا
(كل شخص لديه الخيار (جوين
(تعرفين، لقد كنت دائماً مخلصة لك (مورجانة
ودائماً، سأظل كذلك
اذاً لا يجب أن تخافي
لا اذي سيصيبك استطيع ان اعدك بهذا
ما الذي حصل بحق الجحيم؟
لا أعرف
(يجب أن نسرع ما زال امامنا مسيرة يوم الى (كاميلوت
(جنود (كاميلوت
يوجد أكثر من مجرد عدو واحد
انه محق، هذا لم يكن قتالاً لقد كانت مذبحة
من الذي قد يفعل مثل هذه الاشياء؟
جيش من الرجال الذين لا يموتون
هيا
لم تتاح لهم فرصة
هنا، اسمح لي
!(ايليان)
انا آسف
اين ذهب الجميع؟
...لقد.. لقد.. لقد ظننت - ايليان) أرجوك ما الذي حدث؟) -
لقد اتوا من اللامكان
جيش ضخم، والأسلحة لا تؤثر فيهم
لقد كانوا بشر يا سيدي ولكنهم ليسو بشر
لا شيء يمكنه قتلهم
لا شيء
وأين أختك؟ أين (جوننيفيير)؟
لقد كانت في القلعة عندما هجموا
ما زال هناك أمل
سيدي
القصر تم اسقاطه
لنذهب
كم سيستطيع الاستمرار في مثل هذه الحالة؟
لا أعرف
الى اين الآن؟
...الآن،... الآن نحن
آرثر) لن يمكنك الاستمرار هكذا)
يجب أن، يجب أن نجد الآخرون - لن يمكنك الاستمرار من غير علاج -
جونيفيير) وأبي) - ايليان) هل تعرف الطريق الى الزنازين؟) -
نعم اعتقد هذا - اذهب مع (جواين) وإنظر اذا ما كانوا هناك -
أنا ذاهب معهم - لا لن تفعل -
هذا أمر - الى الجحيم أنت وأمرك، أنت قادم معي -
أنت تعصي الأوامر (ميرلين) سأعلقك على العمود من أجل هذا
ليكن، الآن ابقى على هذه الوضعية وحاول أن لا تحرك هذه الرجل
!(جايوس)
!(ميرلين)
هل أنت بخير؟
!افضل بكثير لرؤيتك
!(آرثر)
حاولت شفاؤه باستخدام السحر ولكن هذا لم يعمل
هذا قد يؤلمك قليلاً يا سيدي
الجرح التهب، على ان اغير الرباط
لتخفيف الالتهاب - لا، لا، لا -
ليس لدينا وقت، فقط اعطني شيء يساعدني على الاستمرار
نعم يا سيدي
انهم جيش الخالدون، اليس كذلك؟
نحن محظوظون إننا هربنا بحياتنا كلنا كذلك
الى اين ستأخذني؟ !أنا الملك
اطالب بأن أعرف
التأثير سيكون فوري يا سيدي، ولكني لا أظمن لك كم سيستمر هذا
(شكراً لك (جايوس
!الملك يا سيدي، إنه حي
اين هو؟ - إنهم يأخذونه الى غرفة العرش كما علمنا -
هذه قد تكون فرصتي الأخيرة - آرثر) هنا العديد منهم لن تستطيع ان تفعلها) -
لن اترك أبي يموت هنا لوحده (جواين)، (ايليان) خذوا (جايوس)
واذهبوا الى الغابة خارج القلعة
اتمنى أن نتقابل مجدداً
ميرلين) عليك أن تذهب معهم)
لا لقد رأيتُ الغابة بالفعل
هل أنت بخير؟
واصل التحرك
...(حسناً (أوثر
كيف أن العظماء يسقطون
الحراس خالدون، سيقطعونك الى شرائح هل تريد أن تموت؟
لا اعتقد إنك قد تحتاج الى هذا بعد الآن
هذا ليس قانوني
لا يمكنك فعل هذا
!لا يوجد لك حق في العرش
لا، ليس لها الحق
ولكن أنا لي الحق
فأنا إبنتك على اية حال
لا تكن متفاجاءاً لقد عرفتُ منذ فترة
...بالسلطة الممنوحة لي
...(اتوّج (مورجانة بندراجون
(ملكة لـ(كاميلوت
(ميرلين) :ترجمة د.بديع عبدالكريم الشيباني
!لا
:ترجمة د. بديع عبدالكريم