إنها ابنة الظلام و هي تحت حمايته الآن
لن أسمح لكَ بتدمير هؤلاء الأشخاص
لقد أُرسلتُ إلى هنا لأكون عامل تأثير
إلا أنني أعجز عن التسلل إلى رأسك وإجباركِ على فعل الأمور
لقد بدأَت قواها في الظهور
لن تصبح يوماً ما تريدها أن تكون
إنها ابنة امرأة كذلك هذا يعني أن لديها الخيار
،دعها تكتشف حقيقة العالم ...وحينما تفعل
...أضمن لك
أنها ستخضعه بلا ريب
..."(سابقاً في "(بوينت بليزينت
كم بقيت ميتاً؟ - سبعة ساعات -
كيف يمكن حدوث هذا؟
كلانا يشعر بالذنب حيال ما بيننا من مشاعر بينما كنت برفقة إحداهن
!"لا، ليس "إحداهن !لقد تعدّينا على مشاعر أختكِ
،الغلطة التي لا تُغتفر كل زيجة تقع بإحدها
إنها مسألة وقت حتى تكشف عن نفسها
،لم يعد بمقدوري فعل هذا لن أحطم تلك المرأة
حالها يزداد سوءاً، يظن أن لديها ردّ فعل سيء للدواء
بويد) هو السبب) - قرّرت (كريستينا) البوح بسرّها الصغير -
،(لشخصاً أخر من (بوينت بليزينت (جودي كريمر)
،وحدكِ من تستطيع إنقاذ عائلتكِ كل ما عليكِ فعله أن تصغي إليّ
،جودي) بصفّي الآن) إنها تعلم الحقيقة
لا أستطيع تحريك ساقي - أجل، المخدر يسري بها أيضاً -
...إذا ما هذا مهمة لاكتشاف الحقيقة؟
ماذا فعلتَ بها؟
عقلها مجهد وسيسحق هذا جمجمتها اللطيفة
لذا تعيّن علي إخمادها
ماذا سنفعل الآن؟ - سأخبركما -
أخبريني أنها من تبغينها
ستحصلين على واحد فقط - !أجل -
!انطقيها - !إنها من أبغيها -
!مكانكِ
هلاّ أشق أحشائها يا زعيمتي؟
هلاّ أسلخ جلدها؟ - (جودي)-
!(جودي)؟ (جودي)
!(جودي) من الأفضل أن تمكثي في البيت
لا، يجدر بي الذهاب
...(إنها غلطتنا، القسّ (توماس
لم تكن غلطتكِ
(لقد مات القسّ (توماس بينما أنا حيّة لأنكِ اخترتني
لقد علم أنها حرب - ولكنه لم يرغب في الموت -
(جودي)
لن تموتِ
لن أسمح بهذا
!(تيري)
...وصلت ووجدت ذلك الشاب - !(تيري) -
!(تيري)! (تيري)
دعني أجلبه لك
نسيت أن فريق (اليانكيز) لديه مبارة بـ(الساحل الغربي) اليوم
(إنه يوم حافل هنا بـ(لوس أنجلوس - ها هو -
في الوقت المناسب للرمية الأولى
،من الجيد وجودك بالجوار يبدو أن (تيري) لم يعد متواجداً هنا
إنه منهمك في العمل - ماذا يعمل تحديداً؟ -
سيد (بورك)، أظن أن عليك سؤاله
أنت محق
لا يهم، أليس كذلك؟
جميعنا لديه عمل معنيّ به
هل اكتشفت عملك بعد؟
أعلم أنه ليس لعب كرة القاعدة
بدأت تعي الأمر
أعي ماذا؟ - لست هنا لممارسة الألاعيب -
يا صاح، سنتأخر
...وسيلتف حول القاعدة - كافة الإحتمالات... -
لأن الشيطان كاد يستدرجه للمنزل
قس (ماثيو)، أنا آسفة
يا لها من حادثة مروّعة
والقسّ (ديفيد) مات أيضاً - لم يمت بل مفقود -
أصلي كل يوم طلباًَ لعودته إلينا
(إنه ابتلاء يا (سارة
لا يعني الإيمان شيئاً ما لم يُختبر
أردت إخبارك أني آسف
،القسّ (توماس) كان عزيز عليك أعرف هذا
(شكراً يا (جيسي
أشتاق إليك
عُد للمنزل، أنا آسفة
لم أعني إفزاعك، أردتك أن تتفهم سبب عدم إخبارك
...أتفهم يا أمي، ولكن، أصغي
الأمور التي تعتقدينها عني ...لنقل أنها حقيقة
أني موكّل بهدف أسمى
عليكِ أن تدعيني أجده بنفسي
بالطبع
هنا حيث وجدته
ربّاه، أنا آسفة
لا أتخيل شعورك الآن
إنه الغضب
أأنتِ بخير؟
لم يكن للقسّ (توماس) عائلة
،تولّت الكنيسة رعايته (في ولاية (أواكساكا) بـ(المكسيك
وعندما بلغ الرشد اختار تكريس نفسه للعبادة
جاء لـ(بوينت بليزينت) مفعماً بالأمل والعزيمة
...شعر أن الرب أراده أن
أنا آسف
لقد كان شاباً يافعاً
وبينما أحاول الوثوق في مخطط ...الرب السماوي
...لا يمكنني إخفاء
غضبي
غضبي لعدم تمكنه من عيش مصير مقدّر له
غضبي على الإبتلاءات التي تسعى بقسوة على تدميرنا
...أنا ساخط على القدر
الذي أوجد الأمل لمجرد أن يقتله
مراراً وتكراراً إلى يوم الدينونة
أنا ساخط عليه
!آمين
كريستينا)، (كريستينا)، انظري إليّ)
(كريس)
دعوه يرى غضبي
توقفي
توقفي، لا يمكنكِ فعل هذا
!هذه قصة عن الخيانة
"(بوينت بليزينت)" "الحلقة (9): إيقاظ الميّت"
...أيّ قدر هذا
الذي يسمح للشرّ بالتجول بيننا على هذا النحو؟
كريستينا)، أرجوكِ)
!سأدع غضبي يحطّم بيته
...ولكن
...علينا
أن نسلك درب السلام لا الصدام
الشكوك التي نضمرها ...وتلك الظلمات التي وصفتها للتو
هذا ما علينا أن نحصّن أنفسنا ضده
دعونا نصلّي
!(كريستينا)
مهلاً - أنا آسفة -
لقد كانا يومين قاسيين - كريس)، هذا ليس السبب) -
قد يبدو هذا جنونياً
(ثمة ما يحدث في (بوينت بليزينت
تأبين قوي، كان القسّ متحمّساً للغاية
أكثر من المعتاد بالنسبة لي
إذاً هذا صديقك، لم يسبق وأن تعرّفنا بشكل رسمي
(جيسي) - (باركر) -
أنت حارس الإنقاذ - من هذا الرجل؟ -
،إنه يعمل لحساب والدي جيس)، أيمكنك أن تمنحنا دقيقة؟)
لا بأس حقاً، سأعثر عليك لاحقاً
كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟
بحقك، كان هذا نوعي المفضل ...من الحفلات
إلى أن هدأت على يد حارس الإنقاذ
كنت أسلي وقتي وحسب
ماذا؟ أغير مسموح لي مقابلة الشبان التي تواعدينهم؟ ابق بعيداً عنه -
،لستِ في وضع يخولّك إسدائي الأوامر سبق أن جربت هذا وخسرت
أتتذكرين؟
سأردعك، أقسم بهذا
كيف؟ لم يعد بإمكانك التحكم بي أو بنفسكِ
(تفقدين سيطرتكِ يا (كريستينا
كان هذا غريباً - أجل، بإمكانك قول هذا -
أعني، لم أقصُد الكنيسة (منذ وفاة (إيزابيل
أجل، وأنا أيضاً
كانت آخر مرة أرتديت فيها هذا الفستان
الكثير من الجنازات لفستان ابتعته من قسم الشباب
ماذا ستفعلين لاحقاً؟
كنت أفكر بأن تصطحبني للخروج
،نقصد مكان فخم مزوّد بالطعام وبه الكثير من الشوكات
أول لقاء علني لنا
اتفقنا، ولكن صدقاً، أنا أكثر من مجرد فتاة تأبه بالمظاهر
أنت المرأة المثالية - أعلم -
إذاً، (بويد) بالبلدة ليعتني بك؟
أجل، أظن هذا
،ولكنه يفعل أكثر من هذا أليس كذلك؟
(كريس) - جيسي)، أرجوك ابتعد عنه، اتفقنا؟) -
أرجوك - كريس)، أيمكنني التحدث إليك؟) -
يا (كريس)، انتظري
...ما حدث هناك أنا آسفة
كان هذا بسببك، صحيح؟ جعلك من القسّ (ماثيو) دمية ساخطة
أظن هذا، أجل
قال (مارك) أن زمرة من الناس سيجلبون برميل من الجعة إلى الشاطيء الليلة
سأخبره أنني آتية
لابد وأنك تمزحين، حفلة؟
،بل أشبه بسهرة أعتقد أن الجميع يخالجه شعور غريب
جودي)، (بويد) متربّص بي) ولست في أفضل أحوالي
أريد التظاهر أن الأمور على طبيعتها لليلة واحدة وإلا سأفقد رشدي حقاً
أتفهّم الأمر
ولكني سأرافقكِ - هذا لا ريب فيه -
د.(كريمر)، لم أتوقّع عودتك مبكراً - نسيت بعض الأوراق -
،كنت بصدد طلب بعض تجهيزات للمكتب كم صندوق أطلب؟
من أجل؟ - من أجل الانتقال -
أي انتقال؟ - آمبر هرجروف) أتت بالأمس) -
،قالت أنها بحاجة لدخول مكتبك بخصوص تثمين سعره
آمبر هرجروف) كانت في مكتبي؟)
حسناً، شكراً لكِ
،كنت منهمكاً في عمل جاد تسحب الحشائش
هذا يساعد في بناء الشخصية - أجل -
عمل تمهيدي، أفهمك
،(أصغِ، مع كامل احترامي سيد (بويد بإمكاني فعل المزيد هنا
حقاً؟
ماذا تظن أني أعمل يا (تيري)؟ تكلّم بحرّية
لا أدري
...ما بين وظائف البناء، قام أبي
ببعض الأعمال الأخرى
،ليس بالأعمال الشاقة ولكن كان لديه بعض المعارف
أتظن أنني مجرم؟
ومازلت تريد العمل لحسابي
كلا، أريد التعلّم منك
،ثمّة مشروع بإمكانك مساعدتي به (يخصّ (كريستينا نيكسون
تعرفها، أليس كذلك؟ - أجل، قليلاً -
أنا وأباها تجمعنا أعمال مشتركة - حقاً؟ -
يا لها من فتاة محظوظة
وما قد لا يجعلها كذلك؟
يريد معرفة مع من تقضي وقتها وعلاقتها بالفتيان وما إلى ذلك
وأرغب أن تكون عيني وأذني بهذا الخصوص
بالطبع، موافق
أظن أنها ذاهبة لحفلة ما الليلة
جيد، وأنت أيضاً
أجل
ثمّة أناس قد يترّبحون من أذيّتها
علينا أن نحرص على ألا تختلط بالأناس الخطيرين
لا مشكلة، سأتولى الأمر
سيدي، لقد وجدناها
(آتلانتيك سيتي)
الجانب الشمالي
السيد (بويد)، أسدى إلى عمل الليلة
ألا يمكنك التملّص منه؟
كلا، إنه عمل هام - أياً يكن -
لم أكن واثقة من رغبتي في أن يراني الناس بصحبتك بأية حال
إذا فرغت مبكراً فقد أعرج عليك لاحقاً
إذا كنت محظوظاً فقد أكون هنا
أعلم أنك لم ترغبي في المجيء إلى هنا الليلة
لذا وجب شكرك - على الرحب -
من منطلق انكشاف أمرك بالكامل
أعتقد أن عليك الإقرار بأنني لست السبب الوحيد لمجيئك
...أصغي، جئت الليلة لحماية كلاكما
ليس للهو
أوضح (بويد) أنه يترصد (جيسي) الآن
ماذا؟
لماذا لم تذكري الأمر قبلاً؟
عرفت لتوي، أحاول تدبّر الأمر؟
لا تقلقي - لا أقلق"؟" -
آخر رجل ترصّده (بويد) انتهي المطاف به في نعش
!لا يمكنك حماية الجميع طيلة الوقت - بإمكاني المحاولة -
نعم، وقد تفشلي. سبق وأن حدث
عليكِ أن تخبريه أنه في خطر
وكيف هذا ما لم أخبره بما يحدث؟ - ربما عليك إخباره -
...حسناً، سيخال أنكِ مجنونة في البداية
ولكن صدقيني، الأفضل أن يعرف لأن المعرفة قد تكون كافية لتبقينا أحياء
أو قد تكون السبب في مقتله
عليك أن تصارحيه
!(كريس)، (كريستينا)
...أخبرتني صديقة
أن علي الصلاة
أن أبقى على صلة بك
!فأخبرني لماذا
ماذا فعلت؟
هل علي أن أموت؟
هل هذا ما يجب أن يحصل؟
علي أن أموت
لا أخالني أتحلّى بالقوة الكافية
ليتني كنت أملكها
مرحباً - صرخة لطيفة -
كنت على وشك البكاء لطلب الاستغاثة
رائع، ما كان أحد ليسمعك برأيي
أتشعرين أن هذا الحشد يحتفل كما لو كانت نهاية العالم؟
إنه تأثير الجنازة
ولكنه استنتاج ذكي من فتى مصيّف
إنه شتاء داخل فؤادي- إجابة جيدة أخرى -
(أنا (جودي - (نيك) -
...علي أن أتحدث مع صديقتي، لذا
لا عليك
مرحباً - مرحباً -
ظننت أنك تخلّيت عني - معكِ أينما ذهبتِ، أتذكرين؟ -
صديق جديد؟ - إنه يبدو رائعاً بعض الشيء -
كان يغازلني بأسلوب المزاح المباغت
انظري
الآن هو الوقت المناسب لتخبري شخصاً أنه في خطر محدق
أتعلمين ماذا أظن؟
لا أظنك خائفة من عدم تصديقه
...بل أنت خائفة أنه سيصدّق
وحينما يكتشف هويّتك سيهرب
كيف حالك (كريس)؟ أتتجنبيني؟
هذا ليس حقيقي
أريد أن أكون وحدي وحسب، اتفقنا؟
أيّاً كانت المشكلة، فأريد مساعدتك - لا تستطيع -
(عليك أن تبتعد عني يا (جيس - ...لماذا؟ ماذا يجري -
!أعني هذا
ابتعد عني
(مرحباً (آمبر
تعلمين، عليك أن توصدي أبوابكِ
سأوافيكم لاحقاً يا رافق
ما بال (كريس)؟ فجأة وجدتها تخبرني أن أبتعد عنها
(إنها تمرّ بوقت عصيب لموت القسّ (توماس ربما عليك أن تتركها وحدها
لقد تبعناها ذاك اليوم، وبعدها قمتِ بطردها ماذا تغيّر مذ حينها؟
،لقد كنت مخطئة بشأنها هذا ما في الأمر
وذلك الرجل الذي قابلها خارج (الجنازة اليوم، (بويد
من يكون؟
(إنه يعمل لدى والدها، ( جيسي لا تتدخل في الأمر، ثق بي
والدها شخص سيء - أعلم، لقد أخبرتني -
(الجريمة المنظمة، لست مقتنعاً بهذا يا (جود
ليس هذا ما شعرته نحو ذلك (الرجل المدعو (بويد
شعرت أن المسألة أكبر
ماذا تعني؟ - هنالك المزيد، ثمّة ما بين (كريس) وذلك الرجل -
لهذا لا تريد بقائي حولها
جيسي)، لا تتدخل في الأمر، رجاءً)
(قد تدخّلت بالفعل يا (جود
وسأكتشف ما يحدث
إنه متيّم بكِ
تعلمين ذلك، صح؟
إذاً ما المشكلة؟
لدي خلافات مع والدي
أجل، أفهمك
...والدي، قبل أن يمرض
احتدت الخلافات بيننا
...جيسي)، وعائلته)
أنقذوني من الضياع، تعلمين
...عندما تسوء الأمور بهذا الشكل
من الجيد أن نبقى بجوار أناس محترمين
يجنبوكِ المشاكل
صحيح
"لا أظن أن "تجنب المشاكل كلمة واردة في قاموسي
شكراً على الجعة
...أقرّ لكِ
أنني كدت أصدقكِ
(شخصيتك الجديدة وصداقتكِ مع (ميج
نوبة العفة
كان علي توقّع ذلك
ماذا تريدين يا (آمبر)؟ - لا شيء -
أتريديني أم أنك تنشدين جائزة أكبر؟
...كلا، أنا - إذاً ماذا كنتِ تفعلين بمكتبي ذاك اليوم؟ -
...نسيت أن - أوجدتِ ما يثير اهتمامكِ؟ -
أين هو؟
أرجوك، أرجوك توقف
أين هو؟ - إنه هناك، إنه هناك -
أنا جدّ آسفة
لقد...شاهدتيه
هل رأيت (جودي كريمر)؟
حفلة رائعة، صحيح؟
(هيا يا (نيك
بلى
هيا - هل ستنامين معه؟ -
لأنني لا أفضل أن تنامي معه
عظيم
لقد كنت أراقب وجهه
لا يعجبني ما يفعله أثناء محادثتك
ماذا؟
لمَ تهتم؟ - ينبغي علي الاهتمام -
...كلا يا (مارك)...يا صديقي
ليس بعد الآن
مرحباً، أيها المحتفلون؟
!مرحباً
...ماذا - !ستدمّرك -
!من؟ افلتني
(قسّ (دايفيد - لم أقصد إخافتك -
وجب عليك أن ترسل لي جواباً من حيث كان مكانك
،لقد أعادتني للحياة عليكِ أن تساعديني
لا أستطيع - لا تستطيعين؟ -
انتظروا - !النجدة -
(جودي) - ...علينا أن..علينا أن -
ماذا؟ هل أنتِ بخير؟
الـ...قسّ - (القسّ (توماس -
،(كلا، (دايفيد)، القسّ (دايفيد حي يرزق
%ولكنه يبدو ميتاً بنسبة 99 عمّا كان عليه
،القسّ (دايفيد)، رأيته على القارب كان يحترق
أجل، ولكنه وجد إكسير الحياة وقادم في أثركِ
ماذا؟ - لا أدري، قال أنه بُعث بواسطتك -
أو شيء، أياً يكن
إنه يريد قتلك...بشدة
حسناً، عليك أن تغادري المكان
عليك العثور على (جيسي) والمغادرة - لسنا المعنيين بالقتل -
هذا لا يمنع أذيته لكِ للوصول إلي - ...أجل، ولكن -
!قلت، أرحلي عن هنا
أبعد يدك يا رجل، أنا من وجدتها إنها ملكي
هل رأيتَ (كريستينا)؟
(أجل، قبل بضعة دقائق مع (جودي
هل كل شيء على ما يرام؟ - سأكلمك لاحقاً يا رجل -
!(جيسي)؟ (جيسي) - ثمّة خطب ما -
أعلم، هنالك فتاة، إنها ملقية على الطريق الرئيسي ومغشي عليها
ماذا عن (كريس)؟ - إنها لا تعرف الإنعاش القلبي على عكسك -
هلم، من هذا الطريق، رجاءً
(افعلي ما تريدين بي ولكن اتركي (ميج
لن تتحمل رؤية ما على ذلك الشريط
بين)، إذا كان لدي نية لاستغلاله) ألا تعتقد أني كنت سأقوم بهذا بالفعل؟
عليك أن تصدّقني
منذ متى تحتفظ به؟
ذلك الشريط جائني قبل أسبوع
ماذا تعني بـ"ذلك الشريط"؟
...لقد هشّمته، ثم عاد مجدداً
(منذ أن ماتت (إيزابيل
تُشعرني كما لو أنه نفس الشريط
بعد فترة صنعتُ علامة على جانبه لأتأكد فحسب
حسناً، ثمّة من يعبث معك
ألديك أي فكرة عمّن يكون أو ما يريده؟
،لا توجد ملاحظة كتابية أو طلب للمال
كما لو أن كل ما يريدونه هو الألم
...و
وكنت محتفظاً به طيلة عامين؟
وحدك
...ربّاه، أنا
...لقد كان
...أنا آسف، أنا - لا بأس، لا بأس -
سنكتشف سر هذا الأمر
...كم مرة أنقذتني
على مرّ السنين؟
إنه دوري
دعني أساعدكَ
كما يحلو لك
سألتني إذا ما وجب أن تموتي
أنا جوابكِ
عند الماء، لقد أعدتك للحياة
طلبت أن تقتلني
حان...الوقت
!كلا، توقّف، توقّف
أنا جاهزة
أريدك أن تفعلها
!جيسي)، لا)
!جيسي)، اهرب، اهرب)
!(جيسي)
!(لا، (جيسي
!(جيسي)! (جيسي)
يا إلهي
!اتركني! أصدقائي بالداخل
أعلم، لن أترككِ - !لا! (نيك)، مهلاً -
!جيسي)، لا)
(جيسي) - لا تفزعي -
...هل
قتلتُ ذلك الرجل؟
لقد حاول قتلي، وأنت أوقفته
أجل، أجل
لا بأس
نحن بخير
(علينا العثور على (جودي
ألدينا رفقة؟
سمعت صوتاً صادراً من الأعلي - أجل، لدينا ضيف
كم ستمكث؟ - لست واثقاً -
كما حالك دوماً
معذرة
(مرحباً يا (لوكاس
لم تتغيّر
بعكس منزلك
كيف تشعرين؟
كيف تريدني أن أشعر؟ - شعور جيد -
هذا كل ما أريده
شكراً على الوشاح
إنه لفتة طيبة
ولكني واثقة أنه ينقصك هذا الشعور
هولي)، أرجوكِ)
ما الأمر؟
ذكريات سيئة؟
،أتريد استعادتها أم أنك تريد المضي قدماً؟
أي مغفل آخر كان ليسأم من إنقاذي
،وجب علي إخراجكِ من هناك ماذا كنت تفعلين في ذلك المكان؟
أحاول الشعور...بشيء
أي شيء
بجانب هذا
...أشهد لك
أياً كان الاتفاق الذي عقدته لابد وأنه يصبّ في مصلحتك أكثر مني
أنا آسف
قلها مجدداً
أنا آسف
وأنا أيضاً
،طابت ليلتكما أيها المتحابان سأترككما
أظنني اكتشفت ما يجري
(جيسي) - كلا، دعيني أكمل -
ذاك الرجل، (بويد)، لا أدري
...قد يبدو هذا جنونياً، ولكن
...أستشعر شيئاً تلك القوة التي يملكها
إنه ليس هنا لحمايتكِ، أليس كذلك؟ - (أصغِ يا (جيسي -
شعرت بهذا، يريدك رؤيتك متأذية
يريد رؤية جميعنا متأذين
كريس)، أنت تلمعين)
ثمّة ضوء داخلك
أفهم الآن سبب ملاحقة هذا الرجل لك
الأناس أمثاله، يكرهون الصواب كثيراً
هذا ليس كل شيء
أظن أنك ترى الأمور من وجهة نظرك
كلا، كلا، هذه حقيقتها
كنت أنتظر معرفة هدفي
أعني، انتشلتك من المحيط
،ونجونا من حادثة الحافلة وأنقذنا حياة تلك المرأة من الموت
مهلاً، مهلاً، إلى ما ترمي؟
أتحسب أنك خُلقت لتنقذني؟
...كلا
نحن أقوياء معاً
أعني، أقوياء للغاية
...أعتقد أن قدرنا إنقاذ بعضنا البعض
وربما فِعل أمر عظيم معاً
لا أعلم بشأن أياً من هذا
لا بأس
أنا أعلم
...كريس)، أنا) - سنتحدث لاحقاً، اتفقنا؟ -
مرحباً؟
أثمّة أحد بالخارج؟
باولا)؟)
بين)؟)
مرحباًً، أبي
أمي
(جودي)
...أسجّل لكم هذا الشريط
لأنني...سأموت الليلة
أرجوكم اعلموا أن هذا اختياري
أري ما سيحلّ...بنا جميعاً
...أعلم ماذا سيقع، و
ولا يمكنني البقاء هنا
لستُ قوية كفاية
لن أشعر بأي ألم
لذا آمل أن يمنحكم هذا بعض التعزية
أرجوكم لا تغضبوا مني
أحبّكم
» Kariem Zaki © : تـرجــمــة «