(إسمي (مايكل ويستن" "...إعتدتُ أن أكون جاسوساً حتى
لدينا (اشعار بالطرد) لك" "انت الان في القائمة السوداء
"...عندما تطرد لا يبقى لديك شئ"
لا مال, لا بطاقات أئتمانية" "ولا تاريخ مهني
وتصبح عالقاً في اي مدينة" "يقررون رميك بها
أين أنا؟ - (ميامي) -
"تقوم بأي عمل يأتي في طريقك"
وتعتمد على ايّ احد" "مازال يتكلم معك
"الحبيبة السابقة المحبة لاطلاق النار" - هل علينا ان نطلق النار عليهم؟ -
صديق قديم اعتاد ان يبلغ عنك" "(لـ(مكتب التحقيقات الفدرالية
...أنت تعرف الجواسيس مجموعة من البنات الصغيرات المشاكسات
"...العائلة ايضاً" - هل هذه امك ثانيةً؟ -
"لو كنت يائساً" - (هنالك من يحتاج مساعدتك (مايكل -
خلاصة الامر" "طوال وقت طردك
"لن تذهب إلى اي مكان"
وكالات الإستخبارات المحلية و قوات تنفيذ" "القانون المحلية, يعملون معاً, أكثر مما تتوقع
معظم مراكز الشرطة في العواصم, تحتوي" "على مكتب يُدعى المكتب الإندماجي
حيث ستجد جميع المعلومات" "السرية, مُجمعة في مكان واحد
إنه لمصدر ممتاز, إذا أردت الحصول" "على المعلومات بشكل سريع
لكن لسوء الحظ, فالآمر, سيتخلله" "إقتحام مركز الشرطة
هل انت واثق من هذه الحركة, (مايك)؟ - ...لإيجاد قائمة الناس الذين تسببوا بطردي -
أنا مستعدٌ لإقتحام مبنى البنتاغون" بذاته"
حسناً, ولكنك لا تعلم حتى إن كنت ستحصل على ما تريد
(الشخص الذي سرقها, (جاستن والش عمل لمصلحة وزارة الدفاع
ومركز الإندماج, يراقب إتصالات أي شخص عمل لمصلحة الامن الداخلي
بالتأكيد, سيكون لديهم شئ - (حسناً, أنت السيد (إيلايس شميت -
مُتفرج غامض, أحد الجيران الذي شاهدوا جريمة ما
(لديك مقابلة مع الضابط (بيبيول في التوعية الإجتماعية
مكتبه يقع أسفل قاعدة بيانات المركز بطابق واحد
إيلايس)؟) - (أصدقائك يدعونكَ (إيلاي -
أعني, أنه لا يهم, فمنذ لحظة خروجك من الأمن, فستتحمل مسؤالية نفسك
"ولا داعي لحركات "رجل المغامرات فذلك قد يجعل جُرحك يتفاقم
(لن يتفاقم يا (سام أبقي على محرك السيارة مُشتعلاً
لأن الشرطة المتخفين, والمبُلغين" "السريين, لا يحبون أن تُلتقط صوراً لهم
تفضل يا سيدي, إصعد إلى الطابق العلوي
لذلك, فقط المناطق العامة من" "مراكز الشرطة, تتم مراقبتها
لذا, حالما تتجاوز الردهة, الكاميرا" "...الوحيدة التي عليك تجاوزها
"هي قناص الأسلحة"
...سيد (شميت) أنا الظابط - أعتقد أنك تبحث عن شخص آخر -
(أنا هنا لمقابلة المُحقق (مورانو في قسم جرائم القتل
إذا تم القبض عليك في مركز الشرطة" "...وبحوزتك جهاز, لفك الأقفال
"فستواجه مشكلة"
ولكن نظارات شمسية رخيصة, تُقلل" "الشُبهات, وتعطي نفس المفعول
عّدل النظارات, لفائدتك, وستسطيع" "الإستفادة من ذراعها, كأداة لفك الاقفال
وإذا تم القبض عليك, فأنت مجرد" "شخص ضُبط بحوزته نظارات شمسية
"البحث في النظام" "(جاستن والش)"
لقد دخل مُستخدماً إسم (إلايس شميت)
لكنه لم يأتي إلى مكتبي
إنه طليق في المبنى - هنالك دخيل في المبنى -
أغلقوا المخارج علينا أن نقوم بفحص كامل للهويات
ظابط الشرطة, يتّبع سلسلة" "الأوامر و يعتبرها مُقدسة
تصرف وكأنك تمتلك السلطة, ولن يتجرأ" "أحد جديد على سؤالك, عن سلطتك
المجنون الحقير, قفز من النافذة - لقد خرج بواسطة النافذة؟ -
هذا الرجل خارج عن عقله
أيتها المجندة, هل أنتِ صماء أُطلبي جميع الوحدات إلى خارج
أجل, سأفعل ذلك
(بالله عليكَ, يا (مايك
تفحص خلف المبنى, تفحص جوانب المبنى
قف, عندك
(حان وقت الذهاب يا (سام
هل أخبرتك يوماً سبب إدماني على الشراب, (مايكي)؟
إشعار بالطرد الموسم الرابع - الحلقة الرابعة عشر مُلكية مطلوبة
The Observer :ترجمة
من الصعب أن تسامح أحداً, بعد الخيانة" "حتى لو كان ذلك لسبب وجيه
لا يوجد شئ ترميمه صعبٌ في" "الميدان, مثل الثقة
أتدري؟ في المرة القادمة التي ...ستفعل بها شئ
مثل, لا أعلم, ربما إقتحام ...مكتب المركز الإندماجي
سأقّدر إطلاعيّ على الأمور - حسناً, أنت هنا الأن -
(وهذا كل بريد أليكتروني, كتبه (والش في العام الماضي
(أنا أشارك كل ما أعرفه, (جيسي - ...حسنٌ, لقد كنت أقول فقط -
أية خلافات بيننا, في الماضي ربما لكنني حالياً شريكك في هذا
صحيح, و متى ستقرر إخبار شريك بما وجدته في كومة الاوراق تلك؟
لقد قرأت نفس الصفحة ثلاثة مرات
والش) أرسل رسائل أليكترونية) (رقمية بتشفير"ألفا" إلى (تايوان), (بيرو), (بلغاريا
مُتنكرة بزي مناقشة جمع الطوابع ...ولكن تفحص هذا
يتكلمون عن أقل عطاء للمزاد ...وعن شروط التوصيل
إنه يعرض القائمة, إلى المزاد العلني
،علينا أن نعرف أين سيحصل ذلك لكي نوقفه
،حسنٌ, لتّعقب أناس كهؤلاء سنحتاج بعض المساعدة
سنحتاج شخصاً, شخصاً ذو سلطات شخصاً في الحكومة
ماذا عن مسؤولك السابق؟ - مارف), كلا) -
(بالإضافة, إلى أن (مارف يتبع القوانين
أعني, لو ساعدنا فسيكتب تقريراً بذلك
،عملت مع ذلك الرجل, لمدة ثمانية سنوات ولا تعرف كيف تحثه على فعل شئ بهدوء؟
أتعني إبتزازه؟ يالها من فكرة, هذا عظيم
حسنٌ, أنت تعرف ما على المحكِ هنا
حسناً, قد تكون هنالك طريقة (للوصول إلى (مارف
إنه آمر حساس, يا رجل, سيتجوب علينا الإستعانة بشخص لا يعرفه
(بإمكاني الإتصال بـ(سام
هذه آخر مجموعة من اغراضك في البيت
مايكل), هل انت متأكد أنك تريد) العودة إلى تلك العلّية؟
كتفك مازال عُرضة للآلم - أنا بخير, يا أمي -
كلا, لقد أصبت بعيار ناري
أجل, ولكن والشكر لـ(جيسي), في المكان المناسب تماماً
...دعوني أخبروكم يا أولاد آمراً
(لمّا لا أقوم بصناعة شراب (المارغريتا ونعمل على تصفية الاجواء بينكم؟
يجب أن أذهب في) تدفع أجري بالساعات)
في), (في), لديها عمل؟) لم تتصل بي؟
ربما أرادتك أن تستريح
كان بإمكانك ذِكر أن عميلكِ, يُرسي بقاربه في الخلاء
آسفة, سعيدةً لقدومك لم أكن متأكدة من حضورك, لعمل كهذا
لمّ لا؟ أنا مستعد للعمل النزيه
،أعني أن كلانا نعمل... سوياً مرة آخرى بإختيارنا
حسناً, هل بإمكاني قول شئ ...بشكل سريع
وبعدها لن نضطر لخوض هذه المحادث أبداً؟
عندما عرفتُ, أنكِ كنتِ تكذبين عليّ ذلك جرحنّي, حسنٌ؟
،لكنني أعلم انكِ فعلتِ ذلك فقط لأن (مايكل) طلب منكِ ذلك
و أنتِ مخلصة له, أنا أحترم ذلك و أغفر لكِ من اجل ذلك, لذا نحن على وفاق
حسناً؟ لستِ من أواجه معه المشكلة
حسناً, علينّا أن نتحدث عنك (وعن (مايكل
...في), دعينا فقط)
أخبريني من سنقابل
حسناً, إسمه (ستيورت), حاول شراء مسدس (357) من تاجر سلاح صديقي
لكنه كان منزع جداً, صديقي أعطاه رقمي بدلاً من السلاح
(ستيورات), أنا (فيونا)
(هذا هو (جيسي - وماذا يكون "العضلات"؟ -
كلا, لديّ الكثير من العضلات إنه رفيق تقريباً
لمّا لا تخبرنا فقط عن مشكلتك يا (ستيورات)؟
أختي (ستيفني) واقعة في مشكلة ...وقعت في حب ذلك الدبلوماسي الفينزولي
ماركو), إنه قذر) أعتقد أنه يُهرب المخدرات
(لقد حذرتها, لكنها إنتقلت إلى (كاركاس
ولم تنقضي فترة طويلة, حتى بدأ بضربها لذلك, ذهبت إلى هناك بنفسي, و أعدتها
تصرف جيد منك - (بطريقة ما وجد (ستيفني -
،والأن يحتجزها كالسجينة ...حاولت الوصول إليها
لكن كل ما حصلت عليه كان الضرب
(أعتقد أنه سيُعيدها إلى (فنزويلا - إذن, لم تُبلّغ الشرطة بعد؟ -
إنه دبلوماسي, وهو محضور لمسه بكل معنى اكللمة
أخبر الشرطة ان (ستيفني), تقضي عطلة, ورحل بكل بساطة
هكذا فقط - لا تقلق, سنُعيدها إليك -
فيونا), عندما يحين وقت التدخل) أريد أن أكون برفقتكِ, أنا أخيها الكبير
ويتوجب عليّ حمايتها
(ستيوارت) العميل
أعرف شعورك, سنتصل بك قريباً
،الإبتزاز, قد ينفع أحياناً" "لكنه غير مُسلي أبداً
المشكلة, أنه يُفيد بشكل أفضل, لو كان" "الشخص المُبتز, شخص طيب أصلاً
،إذا قام أحدهم بغلطة, في حياته فسيندم عليها" "ومن السهل جعله يندم عليها بشكل أكبر
(مارف بيدرسون)
(مارف) مسؤول (جيسي) السابق
أجل, (مارف), (تشاك فينلي), يتحدث (مُحقق خاص, لمقاعطة (ديد
مالموضوع؟ - أمور حساسة, يا سيدي -
حساسة, بأية طريقة بالضبط؟ - حساسة, كالذي حصل في أيلول 2003 -
هل أحتاج أن اكمل ذلك؟ (أنت و سيدة صغيرة تُدعى (سالي بيكر
في نُزّل على جوانب الطريق من ذوي الليلة بسعر 60 دولار
(أنصح, بأن تأتي إلى (ميامي لكي تتولى ذلك
أتولى ماذا؟ إنظر لقد أخبرتها أن الأمر قد أنتهى
هل تريد مالاً؟ هل هي بخير؟
فقد كُن على أول طائرة, ستأتي إلى هنا في الغد, سأسجلك
بإمكاني أن أفعل ذلك أبقي هاتفك متصلاً
المراقبة الأمنية من بُعد, تعتمد" "على الملاحظة, كأساس لها
تنصب لنفسك مكاناً مخفياً, وتراقب المركبات" "القادمة, وطاقم العمل و الأسلحة
...هذا الرجل (ماركو) لا يعبث في الارجاء أسوارٌ عالية و بضعة مركبات وبعض الحمقى
إنه صعب المنال - أعتقد أن بإمكاننا تدبر الأمّر
الحصول على معلومات إضافية, عادةً" "يتطلب طرق مُباشرة أكثر
أجل! كلا, كلا, كلا, كلا مالذي تفعلينه؟
سأّرن الجرس, وأي شخص سيفتح لي الباب, سيأخذني في رحلة سياحية
يا آلهي, (في), أهذا توقعي أنا فقط؟ أم إنكِ تأخذين الأمر بشكل شخصي قليلاً؟
إنظر, لديّ شعور حيال الأخوات المفقودات -
أجل, أستوعب ذلك, ولكن بإمكاننا ...القيام ببعض الإستكشافات أولاً
بدون التلويح بالسلاح, كالمجنونة
كيف؟ هل لديك قمرٌ صناعي لم تذكر أنه بحوزتك من قبل؟
أعتقد أنني أعرف طريقة ما
فعلتها بضعة مرات, سابقاً سنحتاج فقط إلى سيارة آخرى
أفضل طريقة للإستكشاف, ليست" "بالضرورة تلك التي تحتاج التخفي
أحياناً, عليك أن تتواجد في" "وسط موقع حدوث الأمر
تشبث أيها, الولد الكبير - عُلم, لعبة التمثيل قد... بدأت -
بواسطة نهج صحيح, ستستطيع الوصول" "...إلى الباب الأمامي لعدوك
ما كان هذا بحق الجحيم؟
وتستطيع تقييم دفاعاته" "...وتقييم طاقم عمله
رجاءاً, أعتقد أن رأسي ضُرب في مقود السيارة
وبدون أن يعرف أي أحد" "ما تقوم به
يا آلهي أعتقد أنني أصبت رأسي
مالذي يحصل بحق الجحيم؟ - ...سأخبرك مالذي يحدث -
...أحد حُراسك سبب لي حادثاً
و الأن يُريد أن يُطلي عليّ "حيلة "عدم تكلم الانجليزية
أعلم أنك تفهمني
(ماركو) دبلوماسي قذر
قريبي مُحامي و سأقاضيك و أقاضي كل حارس من حُراسك
يا آلهي رأسي
أعطيني هاتفك أعطيني هاتفك
يا آلهي, من الأفضل أن تتمنى ان ذلك الرجل لديه تأمين
لأن لديّ الكثير من الأمور تقف في جانبي
هاكَّ تأمينك و الأن إذهب
أجل, ولكن عليّ أن أتصل بخليلتي, لكي تأتي وتقلّني
لأن رأسي يؤلمني حقاً يارجل أشعر بالدوار, حقاً
أعتقد أنه اصابي, شئ يشبه الإرتجاج, دعني استخدم هاتفك فقط
جدّ هاتف عمومي أنت مُغادر
لقد كنت أهمّ بالمغادرة
(لا يتوجب عليكِ الضغط بهذه القوة (في - لو توقفت عن التململ لكنا قد انتهينا مسبقاً -
الأمور لا تسير على مايرام في العمل؟ - جيسي) قام ببعض المرح قليلاً) -
لقد توقفنا فقط لإستعارة بعض المواد الطيبة منك
ما هذا؟
فتاة مأسورة بواسطة خليلها وهذا بيته
على أية حال, هذه الحساسات وهؤلاء الحرس في وهذا الفناء
لديهم أسلحة هنالك صافرات إنذار هنا وهنا
أتكلم عن الصافرات القوية كصافرات التحذير من الإعصار
وهذه؟ - هذه الأضواء الكاشفة -
إن حاول أحدهم التسلل في الليل (فالمكان يُصبح مضائاً كإستاد (الدولفين
ماذا عن داخل البيت؟ -
تخميني, إنهم لا يحتجزونها داخل البيت
أفضل مكان قد تتواجد فيه هو في إحدى السقيفتين
إحتجاز فتاة, يحتاج رجل وربما رجلان
،لا تحتاج لجيش من الحراس وصفارات إنذار للإعاصير و أضواء كاشفة
لمّا لا تنطق فقط بما يجول في عقلك يا (ويستن)؟
الأمر يبدو كأنه, أكثر من مجرد خليل لا يريد ترك خليلته
(حسنٌ, سنذهب لرؤية (ستيورات لربما يساعدنا في فهم الأمر
أنا سعيد للذهاب, إن كنتِ تحتاجين إلى المزيد من القوى العاملة
حسناً, هلمُ بنا
(حسناً, هذا مبنى (ماركو علامات "×" تمثل رجالاً بأسلحة
جميعهم؟ - أجل -
هل هنالك طريقة لتجنّبهم؟ - بالتأكيد, بإمكاننا عمل خطة -
ولكن لمّ لا تبدأ بإخبارنا بما يحدّث حقاً؟ - مالذي تعنّينه؟ -
نظام الحماية هذا, مُصمم لإبقاء الدخلاء المُسلحين بعيداً
ليس فتاة في العشرين من عمرها - هل أُختكَ متورطةَ بشيء غير شرعي؟ -
ربما, أنا في المياه طوال 3 أسابيع ...من كل شهر, لا أعلم
لا تكذب عليّنا يارجل, نحن نحاول مساعدتك
...أختي ضحية, أُقسم بقبّر أٌمي
مرحباً, أتتذكرينني؟ ...لقد غيرتُ تسريحتي شعري تقريباً, ولكن
(ناتلي) - إنتظروا, أنتم تعرفون هذه الفتاة يا رفاق؟ -
ألم يخبروك, عن المرة التي سرقتُ بها سجل حسابات (باري)؟
،أنا مجروحة المشاعر ملخص القصة الطويلة أنا لصّة
(ناتلي) لصّة
لقد كان يكذب, ليس لديه أختاً
وجدته في (بوكا), يحتّال على مرضى السرطان
بالمناسبة, لقد كان عملاً رائعاً, ذلك الذي قمتم به في إستكشاف المبنى, حرفيّة عالية
ألقوا أسلحتكم في الماء حالاً, جميعكم, هيا بنا
فيونا), أنتِ بالذات, عليكِ أن تستمعي) ...لي بشكل جيد
لأنني, حسناً, لست فقط أصوب ..سلاحاً إلى رأسكِ
مسدسي ذو ال45 ملم
،نعم, إنه لتصرف غير جيد, أن تستخدمي سيارتكِ كمخزن للأسلحة
،وهذا المسدس, جيد جداً, يحمل بصمة جيدة لذا,إن فعلتم اي شئ أحمق, يارفاق
"(فهذا السلاح, يذهبُ مباشرةً إلى "شرطة (ميامي - مالذي تريدينه؟ -
الوضعية كالتالي, حصلتُ على عمل (قبل شهر, مع أحد انواع الثّوار (الفنزوليين
أردوا مني أن اسرق شيءً ...فعلتُ ذلك, وذلك الشئ إتضح أنه
سلاح كيميائي أريد أن أُعيد سرقته
لأنني أعرف كمية المشاكل التي قد يُجلبها شئ كهذا
و أنا لا أخطط لنفسي بالتعفن في سجن سري بمكان ما
،وانتم, بكونكم الأناس الطيبين وهذه حقيقتكم
لا تريدون تواجد سلاح كيميائي طليق في الانحاء
لذا توصلتُ إلى فكرة, بحيث نسرقه سوياً, وندمره, والجميع يخرج رابحاً
مركب الحفلة, ذاك سيرسو هنا في اية لحظة
و قد يجدُ أحدهم, صديقنا الميت هنا
إذن هل ستنظمون إلى الكتيبة أم لا؟ من فضلكم, وافقوا
سنفعلها - ممتاز, سأبقى على إتصال -
(حسناً, لقد تم التأكد من قصة (ناتلي
أعنّي, أنه كان هنالك ثرثرة في ...دوائر الإستخبارات العسكرية
بأن متمردون فنزوليين, وضعوا ايديهم على شئ كبير
ولحسنِ حظنا, أنه هنا في مدينتنا
لا أستطيع تصديقكم, وأنتم تفكرون (بالعمل مع (ناتلي
أذلك ما أشعر به أنا فقط؟ أم أنها لم تقتل شخصاً امامنا؟
و هي من ورطتكِ في جريمة قتل أيضاً (ليس لدينا خيار يا (في
"حسناً, إتصل بالـ"مباحث الفدرالية
(حسناً, بالتأكيد, ولكن (ماركو هنا بجواز دبلوماسي
حتى يأتي الوقت, الذي قد يفكر أحدهم بالقيام بغارة أو بالمراقبة
فذلك السلاح, سيكون قد اختفى - مما يترك لنا خيار واحد -
أتدرين, كان عليكِ ذكر أن هذا المكان أحد اماكن الأكل وانت ترتدي الجوارب
إنها التقاليد اليابانية, ستُعجبك
إسمعوا, أشعر بأننا بدأنا مقابلتنا بشكل خاطئ - ...لقد قتلتِ رجلاً أعزلاً امامنا -
لكنت سأعتبرها مقابلة بشكل خاطئ - مالذي كان بإمكاني فعله؟ -
أن اتصل بكم, واقول "مرحباً, أعلم أننا نريد قتل بعضنا, ولكنني أحتاج معروفاً"؟
حسناً, بحقكِ دعينا نتجاوز الأمر
لقد حصلت على هذه المواصفات من روسي يديّن ليّ بمعروف
ذلك ما نحن نريد سرقته (إنه يدعى (نوفتشاك أيجنت
نوفتشاك) حقاً؟)
"(مقارنة بهذه الأشياء, "غاز (الخردل يعتبر لا شئ
،حسنٌ "بإمكاننا لعّن الظلام, أو بإمكاننا إشعال شمعة"
إذن, من لديه فكرة عن طريقة إسترجاعه, تحدثوا إليّ يا أولاد
حراسة ذلك المُركب, مُعدة للدفاع عنه, وليست جاهزة لنقله
الشاحنات ليست مُصفحة والشارع معزول
نجعلهم يخرجون السلاح إلى الخارج
نُفرّقهم, ونطلق غاز مسيل للدموع عليهم, ثم نأخذهُ
جميل, كيف ستخرجهم إلى الخارج؟ - ...سنقنعهم بوجود تسريبٌ غازي -
شئ خطر بما فيه الكفاية يتطلب إخلاء المبنى
أترون؟ لقد كنتُ متأكدة من أنكم مناسبين لهذا الشئ
إذا فعلنا ذلك, فستكونين متواجدة معنا طوال الأمر, حتى نستطيع مراقبتكِ
ولن ندعك ترحلين, حتى تُعطينا سلاح (في), إتفقنا؟
...أياً كان ما كنتَ, قد سمعته
مازال هنالك شرفاً بين اللصوص أجل, إتفقنا
نخبُ العمل الجماعي, هلمُ
قد يتفاجئ بذلك, أي شخصاً" "ترك الفرن مُشتعلاً
"لكن الغاز الطبيعي, ليس لديه رائحة"
الرائحة, التي يعتقد المعظم أنها رائحة الغاز" "(هي في الحقيقة, مادة مُضافة تُسمى (تي.أتش.تي
ذلك يعني, أنك لكي تجعل الناس " "تعتقد أن هنالك, تسربٌ غازي
أمر بسيط, وهو بأن تضح" "تي.أتش.تي), إلى الهواء)
،بواسطة مضخة محمولة" "وخرطوم من المطاط
الطريقة, سهلة و آمنة" "وسريعة الإنتشار
لكن رائحته, تجعلك كأنك قد تجولت" "لتّوكِ في المصرف الصحي
بعدها, فقط عليك أن تذهب بالطرد" "إلى المكان, بدون إثارة الشُبهات
(فيونا) - معذرةً -
أسكن في فندق, حتى أجد لنفسي مسكناً جديد، وإحتجت مكاناً خاصاً, للقيام ببعض الأعمال
أهذه عربة أطفال؟ - لا تأخذين فكرةخاطئة عن ذلك -
رجاءاً, لن تواجهين حمى إنجاب الأطفال من قبلي
مايكل) مشغول جداً بالتجول) في الأنحاء مع سلاح
للإعتناء بحيوان (الهامستر) أكثر منه للإعتناء بطفل
أنا سعيدةً لوجودكِ هنا, لأنني أردت أن أتكلم "(معكِ, بخصوص وضعية "(مايكل) و (جيسي
،أجل, الوضعية معقدة, يعملون مع بعضهم لكنني لست متأكدة من عودة الأمر مثل ما كان مسبقاً
حسنٌ, سأجمع الإثنان في غرفة معاً وسأحتاجُ مساعدتكِ
...مادلين), أنا أعلم أنكِ تريدين الأفضل ) - لا تعامليني بهذ الطريقة, عزيزتي -
(تذكري, لقد كنتُ أدفع (مايكل ...لمثل هذه المواقف
أخبريني فقط أنكِ ستساعدينني عندما يحين الوقت
أجل
تجنيد مصدر ما, عملية صعبة" "...التهديد بتدمير حياة أحدهم
قد يضع الكثير من الضغط في العلاقة" "ويُصّعب أمر العمل معاً
(مرحباً, (مارف تشاك فينلي), أسعدني لقائك)
،أتمنى أن أبادلك نفس الشعور عن ماذا يدول هذا الأمر؟
حسناً, الأخبار الجيدة, هي أن الأمر (لا يتعلق بطيشك الزوجي مع (سالي بيكر
و الأخبار السيئة؟
،لكن أحياناً, العلاقة السيئة" "هي افضل ما يمكنُك تقديمه
جيسي), مالذي تفعله بيّ بحق الجحيم؟) لا يجب أن أتواجد هنا, لا يجب أن أتحدث معك
وأنت تعلمُ ذلك - ...أعلم, إن كان هنالك أية طريقة آخرى -
،طريقة آخرى غيّر إدخال حياتي الشخصية إلى هذا الأمر؟
أنا آسف, أنا أحتاج مساعدتك حقاً - مساعدتي, أتمازحني؟ -
هذه المرة الثانية, التي تخدعني بها لمقابلتك
أتريد معرفة مالذي حصل في المرة الأولى ...مساعدتك قادتني إلى
خيط يقود مباشرة إلى الإيقاع "بـ"دريك للتكنلوجيات
هل أنتَ متورط في ذلك الامر؟
أجل - ...(أعني, أعني جلسات الإستماع في (الكونغرس -
مازلت تسري حتى الأن - أعلم ذلك -
أعلم ذلك, وثقّ بيّ أنتَ لا تُريد ...معرفة التفاصيل
لكنك ساعدت في إيقاف (بعض الأشرار, (مارف
لذا, أنا أطلبُ منكَ أن تقوم بذلك مرة آخرى
حسناً, مالذي تُريده؟
،حسناً, شخصاً ما يستعد للقيام بمزاد علني على بعض الأمور القذرة حقاً
لديّ بعض الرسائل الأليكترونية لأحد الأشخاص الذين سيحضرون
أريد فقط أن أعرف, من هو وأين سيقع الأمر, ومتى سيقع الأمر
حسناً, سأنظر في الأمر
الرجل هذا, صديقٌ جيد أشعر كأنني حقيرٌ لتلاعبي به بهذه الطريقة
أجل, أعرف هذا الشعور لكن أتعرف, مالذي يُبهجني دائماً؟
سرقة سلاح كيميائي, من بعض المجانين الجنوب أمريكيين
...إذن
أنتم يا رفاق, لا تتكلمون كثيراً أثناء المهام, أليس كذلك؟
في), في مكانها) - هل هذا يعني أننا سنقوم بهذا الأمر الأن؟ -
...لأنني تعبت من الوقوف, دعني - كلا, نحن لن نقوم بأي شئ -
ستبقين هنا وتبتعدين عن المشاكل - أنا أشعر بالعداء هنا, ضننت أننا أعضاء فريق -
...أهذا ما تعتقدينه؟ أجل لأن أعضاء الفرق, لا يُورطون بعضهم بجرائم قتل
جيسي), إنها تتقدم)
إنظر, لا أعلم بما عليكِ إخبار رئيسك فيه, لكن هذا لمصلحتك, إتفقنا؟
أريد أن يخرج الجميع إلى الخارج حالاً
سام), يقوم بدوره, إستعدوا)
هل تشّم هذا؟ إنه تسريب حقيقي, إنه غاز رئيسي
سيدي, لا أستطيع - أنت تجلس على برميل من البارود, حسناً؟ -
إذا إنفجر هذا الشئ, فسنكون (جزءاً من أكبر حفلة شواء بتاريخ (ميامي
أنت ورفاقك, عليكم أن تتحركوا
إنه لا يريد المغادرة
يبدو أمر خطيراً علينا أن ننقل الحقيبة
أية إستراتيجية مبنية على خلق" "الخوف في قلب هدفك, تُعتبر مغامرة
الأمر لا يتعلق فقط, بنجاحك في جعل" "هدفك يخاف, ذلك آمرٌ سهل
الأمر الأكثر صعوبةً, هو بضمان أنهم" "لا يخافون من شئ آخر, بشكل أكبر
مالذي تفعله بحق الجحيم؟ - هنالك تسريب غازي -
أوامرنا هي بالبقاء هنا أتدري ماذا سيحصل لو سُرق هذا الشئ؟
ذلك آمر جيد, صحيح؟ - إنه يقول أن المكان قد ينفجر -
...لو كنا سنموت, فلنموت
تخلص من ذلك الاجنبي وفتش المنطقة
لا يعجبني توقيت تسرب الغاز هذا
أجل, "الأجنبي", هذا أنا فهمت
عليكَ أن تذهب - أجل, لقد فهمت -
هنالك خطب ما, إنهم لا يغادرون
لماذا؟ - لا أعلم -
معذرةً, آنستي أريد أن أسئلك بضعة أسئلة
إنتظر للحظة, هذا ليس جيداً
أتدري, أنا آسفة, أنا متأخرة بشكل رهيب - آسفٌ جداً, الأمر ضروري -
أنا ذاهب - نحن ذابون -
كلا, لا يمكنك الذهاب إلى هناك وإنقاذ اليوم, المهمة ستنتهي
دعني... دعني إساعدها صحيح, أنتم لا تثقون بي
...ماذا عن هذه الفكرة إذن إن لم يعجبكم ما ترونه, فإطلقوا عليّ النار أولاً
لديكِ عربة للأطفال, ولا يوجد طفل هلاّ شرحتي هذا الأمر لي؟
أريد أن أرى هويتكِ, حالاً
حسناً, إذن إنها في السيارة
لقد قبضت عليها, لقد كنتُ قلقة جداً شكراً لك, شكراً لك
أنت أحد رجال أمن الجيران, أليس كذلك؟
أجل, عربة أطفال سعرها 500 دولار وهذه الحقيرة, أخذتها وهمت ماشية
من الحديقة, بجانب الزاوية - ماذا؟ هذه كذبة -
أُغربي عن وجهي - وإلا ماذا؟ -
وإلا هذه
سبق وأن إتصلت بالشرطة, أيتها المجنون, ستذهبين إلى السجن
هذا يكفي, إبتعدا من هنا, كلاكما
ليس سيئاً, أليس كذلك؟ - أجل, لقد رأيت افضل من ذلك -
حسناً, إذن الخطة الأولى للحصول على المركب, فشلت تقريباً
حسناً, لم تكن خسارة كاملة ...نحن نعرف مكان السلاح الأن
وسنذهب ليلاً لأخذه - نأخذه, يعجبني كلامك -
لكن, ألا يوجد هنالك إنذار في ذلك المكان
هل لديكم, بعض الخطط الجاسوسية للتغلب عليه؟ - كلا, لا يوجد طريقة لتجنب إطلاق الإنذار -
لذلك سنقضي على الكشافات بواسطة بندقية قناصة
وسنقضي على صفارات الإنذار بواسطة رذاذ العزل
يحيا الفريق - (سندخل, ونفتح السقيفة بواسطة منشار (واتر -
نُسلم الجهاز إلى (سام) ونتفرق, وسنلتقي في نقطة التجمع عندما ننتهي
منشار (واتر)"؟" هذ الأشياء تستغرق وقتاً طويلاً
"ما تحتاجونه هو "حربة حرارية تخترق الإسمنت بأقل من دقيقة
"تستطيعين الحصول على "حربة حرارية - أنا لصة, أتذكر؟ -
وليس للتفاخر, ولكنني أتعامل معه بشكل جيد
كلا, ستكونين مشاهدة من المدرجات على هذا الأمر, أتذكرين؟
حسناً, فليرفع يده, من سبق و أن تعامل مع "حربة حرارية" خلال عملية سرقة؟
ماذا؟ لا؟ أنا فقط؟
سأكون هناك على اية حال و قد تستفيدون مني بشئ ما
ما هذه النضرات المُشككة؟ حتى بعد ما أنقذتكِ, هناك عند المبنى؟
أردت هذا الأمر أن يكون مفاجئةً ولكن... هاك, سلاحكِ ذو ال45 ملم
(أنتِ بعيدة عن إتهامكِ بقتل (ستيوارت لا تتوقعين, بطاقة شكر -
هل نحن فريق بهذا الأمر, أم لا؟ - سأتصل بـ(جيسي) و أخبره أننا لا نحتاج منشاراً -
عليكَ أن تدعوه للغداء, لأنه متقلب المزاج, لكنه وسيم, أليس كذلك؟
إنه مشغول
عمل الإستخبارات, مثل العلاقات" "مثل الرومانسية
العمل مع مصدر, يتعلق بالقلب" "أكثر منه من العقل
بالطبع, العلاقات الرومانسية تنتهي" "عادةً بخيانة أحد الطرفين للآخر
في حين أن العلاقات بين الجواسيس" "عادةً تبدأ بخيانة من أحد الطرفين
كيف سار الأمر؟
هل حالفك الحظ بمعرفة تفاصيل المزاد العلني؟
إسمع, قبل أن نقوم بهذا, أريد أن نكون على خط واحد
ماذا سيحصل, إن لم أوافق؟ - مارف)... لقد تخطّينا ذلك) -
لقد طلبت منك المساعدة لأن الامر مُهم
لست بالمصدر البرئ الذي يحتاج كلام مُنمق
ماذا إن لم أوافق؟ مالذي ستفعله؟ ستخبر زوجتي؟
ستُدمر مهنتي؟ مالذي ستُقدم على فعله؟
(أتدري يا (مارف أنا أيضاً لستُ بالمبتدأ
و أستطيع أن أعرف, عندما يحاول أحدم أن أتكلم عن الإبتزاز
تبدو غير مُستريح بهذا البنطال أتسجل كلامي؟
(ماذا لدينا هنا مُسجل رقمي, حقاً يا (مارف - كان عليّ أن أحمي نفسي -
إبتزازي في المرة الأولى هو عارٌ لي, تقوم بفعله مرة ثاينة؟
نعم يا (جيسي), أنا أُسجل كلامك - مارف), لقد طلبتُ منكِ مساعدتي) -
لأنني لا امتلك أحداً آخر لأطلب منه المساعدة إن كنتَ تريد الذهاب بعيداً, فلا مشكلة, إبتعد
لن أقوم بإبتزازك, بحقك؟ - مالذي أقمحت نفسك فيه يا (جيسي)؟ -
لقد قمتُ بالخدمة التي طلبتها مني
تلك العناوين الألكترونية تعود إلى سماسرة وتجّار سلاح
وبعض الأشباح السابقين داخل الإستخبارات - إذن أنت تعلم مكان تجمعهم للمزاد العلني؟ -
سانتو دومينغو), بعد إسبوعان)
ماهو هذا الشئ, الذي يريد الجميع وضع يديه عليه - من الأفضل أن لا تعرفه, من أجل مصلحتك -
حسناً, أياً كان ذلك سيُكلف خمسة ملايين في حساب مضمون
فقط للحصول على مقعد على الطاولة - ...هل -
...مارف) أنت لا يُصادف وانكَ
تمتلك أصدقاءاً, في "المجلس الإحتياطي الإتحادي"
أليس كذلك؟
أنت على وشك طلب خمسة ملايين دولار مني, أليس كذلك؟
...كلا, أنا
نعم
بالله عليكِ, يارجل كلانا يعلم أنه بإمكانك الحصول على بعض الفواتير القديمة
مُعلّمة للتدمير, لقد قمت بذلك مُسبقاً - أجل, من أجل عمليات رسمية -
...مارف), أنا أعلم مدى حُبك)
لأمور العمليات و ما إلى ذلك ان تكون في الميدان
هذه هي, هذا هي ماهيّتنا ستعود إلى اللعبة
رجاءاً فقط ساعدني وقم بالفعل الصحيح
لمّ كُل شئ صعبٌ معك يا (جيسي)؟ (ولكن لتتذكر فقط, هذه آخر زياراتي لـ(ميامي
(أنا أحبك يا (مارفين
مالذي فعلتيه بسلاح (ناتلي)؟ - رمّيته في المحيط الأطلسي -
أتمنى لو أنه يُمكنني إغراق (ناتلي) معه, أيضاً
مازلت أكره أمر قيامنا بالسرقة معها - في), لا يمكننا دائماً إختيار أعضاء فريقنا في الميدان) -
لست جاسوسة, لا أستطيع الإدعاء بأن شخصاً ما لا يجعل جلدي يُنمّل
لن نستطيع الحصول على السلاح الكيميائي بدونها
على الاقل بهذه الطريقة, نُبقي أعيننا عليها
هل انتهيتِ من تخطيط (طريق هروب (سام
أجل, حالما تسلمه السلاح سيذهب إلى واطسن كي) لكي يتأكد أنه غير مُتعقب)
وحالما يتأكد أنه غير مُتعقب سيذهب إلى الشمال
نحن جاهزين للإنطلاق
هنالك سبب لجعل معظم الهجمات "المفاجئة, قبل الفجر
النيّام يكونون فيّ أقصى حالاتهم من" "اللاوعي, قبل شروق الشمس تماماً
"مما يجعل ذلك, أصعب للتأهب"
و أيّ أحد يُراقب شئ سيكون" "متعباً, وفي نهاية مناوبته
أجل, أنا وانتِ سوياً يا أختي
حسنٌ, أطلقي النار على (الأضواء يا (في
رصاص ذو عيار صغير, وسرعة كبيرة" "سيُقدم لك تضّعيف السطح بدون كسره
إن كنتَ تريدأ ن تُبطل الكشافات الضوئية" ".من على بعد مئة ياردة
"وذلك سيكون أفضل من إطفائها"
رذاذ العزل, مفيد لإبقاء بيتك بارد" "في الصيف
إستخدمه للطبقة العازلة لأجهزة الإنذار" "وسيُبطل ذلك من فعالية صوته
لحظة الحقيقة
الحرق بدرجة حرارة تفوق" "ثمانية آلاف درجة
الحربة الحرارية, تُستخدم بواسطة" "أطقم عمال البناء, لإختراق الحديد والصخور
إنها صعبة العمل, لكنها ستُقطّع" "أي باب حديد, كتقطيع الزبدة
هيا, يا عزيزي, هيا
هيا بنا
جميل
(ألاقيك عند الجانب الآمر (مايك
بعض المساعدة
هيا, هيا
أعتقد أنني كسرت كاحلي - حسناً, سأنزل إلى الأسفل لأخذكِ -
كلا, سيكونون هنا بأية لحظة سام), لديه الحقيبة)
سيهتاجون عندما يعرفون أنها ليست هنا, وقتها أنا سأهرب
إذهب فقط
!ها هو هناك! على الحائط
مرحباً, (مايك) أنا في (واطسن كي), يبدو أنني غير مُتعقب لذا سأتجه إلى هناك الأن
لأسلم هذا الصغير لصديقي في القاعدة
الجواسيس مُدربون للإنتباه إلى" "...أعمال الطرق, عمّال كثر و عمل قليل
"يعني أنك تقود إلى كمين"
"بينما عندما لا يكون هنالك عمّال "و لكن هنالك عقبات للطريق تقودك
نحو حفرة في طريق مُعبد حديثاً" "وليس تقودك بعيداً عن الحفر
"غالباً, إذن أنكِ تقود فوق قنبلة"
..إبن ال
ناتلي), إذا أخذتِ هذا السلاح) فستفتحين عليكِ أبواب الجحيم
المباحث الفدرالية, الجيش جميعهم سيكونون خلفكِ
لا أعلم يا (سام), 20 مليون دولار ستؤمني من المخاطر
لقد ذهبت, لا أصدق ذلك - (ليس خطؤك ذلك, يا (سام -
إنظر, لقد تركتُ مريض نفسي يهرب (برفقة سلاح كيميائي, (مايك
خطأ من ذلك؟
أنتَ لم تتركها تذهب مع أي شئ
لقد زرعت قنبلة في الطريق ونصبت لك كمين, وكانت تحمل سلاحاً
(لقد نجوت يا (سام ذلك يحُسب كآمر جيد
حسنٌ, حان وقت سؤال ال64 ألف دولار كيف عرفت المكان, لنصب الكمين؟
(لم يخبرها أحد, أين سيكون (سام - (مايكل) -
المطعم اليابني, لقد خلعنا احذيتنا للجلوس فيه, لقد وضعت أدة للتنصت في حذائي
عندما ذهبت إلى الحمام
لقد كنتُ أرتدي حذائي البدون كعب, إنه في العلّية
سحقاً - حسناً, إنه لأمر مثالي تماماً -
ناتلي), ستصبح غنية بعد) بيعها لسلاح دمار شامل
ونحن لدينا حذاء بدون كعب وبه جهاز للتنصت
إنه ليس بالأمر المثالي, ولكنه (يعطينا طريقة لتعقب (ناتلي
ستبقى مُستعمة, لتعرف ما هي خطوتنا القادمة
إذا إستطعنا إقناعها, بأنها لا تمتلك الحقيبة الحقيقية, ستضطر لإظهار نفسها
تبدو محاولة تستغرق وقتاً , يا رجل - إنها المحاولة الوحيدة التي لدينا, هيا بنا -
عندما يجد الجاسوس, جهاز للتنصت" "فآخر ما يفكر فيه, هو إبطاله
جهاز التنصت, قد يكون طريقٌ مباشر" "إلى عقل عدوك
إنه أمر دقيق, ولكن في اليد الصحيح" "سيُصبح سلاحاً
"يستطيع قلب أية وضعية, لمصلحتك"
سام), أين كنتَ بحق الجحيم) لقد كنتُ أتصل بك
(أجل, لقد كدت أن أُقتل يا (مايك ناتلي), هجمت عليّ في منتصف الطريق)
أعتقد أنكَ قلتَ لي, أنها قد تتعقبني قُرب نقطة التجمع
هل حصلتَ على السلاح؟
بالطبع لا, لقد كان لديّ طُعم في" "كرسي السائق, للتحسب فقط
السلاح الحقيقي كان" "في صندوق السيارة
"نحن محظوظون لأنها اصبحت مُهملة"
بالطبع, أعني هل تكلمتَ مع صديقك في المباحث الفدرالية؟
أجل, (جيسي) سترك الحقيبة في فحص الحقائب, في محطة الحافلات
نقوم بعمل الإتصال, يأخذونها بدون أسئلة, ولا صلة إلينا
حسناً, من الأفضل أن يتوجه إلى هناك مبكراً
إزدحام الطرق عند الجسر سيكون كبير جداً
لحسن الحظ, السلاح كان موضوع في نموذج مضاد للصدمات
لديّ صديق يبيع المتفجرات في هالنديل), كان لديه قطعة إضافية)
حسناً, جهاز التعقب جاهز, نطاق جيد, إشارة الإنفجار على جهاز التوقيت
حتى لا تستطيع إزالته إلى أي ستأخذه, سنتعقبها
الأن, نحتاج أمراً قذراً لوضعه في الحقيبة
صناعة سلاح مُزيف, تحتاج القليل" "من المعرف والكثير من الفن
إن لم تكن تريد وضع مادة قاتلة حقيقية" "في يد الرجل الشرير, ستحتاج بديل مقنع
سلاح كيميائي مُزيف, عليه أن" "...يتجاوز الإختبار
عادة تحليل كيمائي بسيط" "ومظاهر قاسية, وحيوان صغير
مبيد حشري قوي, مخلوط مع" "غاز مسيل للدموع و وقود الديزل
"ستؤدي الخدعة"
"بدون قتل اي أحد يزن أكثر من 20 باوند"
حاول أن لا توقعه في طريقك إلى المحطة
حسناً, لقد مرت ساعة يا رفاق ...هل خطر ببال أحدكم
بأن (ناتلي) ربما لن تُقدم على هذه الحركة - (كن صبوراً, (جيسي -
الأناس الذين يشترون الأسلحة الكيمائية ليسوا بالنوعية المُسامحة
لن تخاطر بعدم إمتلاكها للشئ الحقيقي - أجل, لقد كنت اقول فقط, كما تعرف -
ربما كان علينا أن نعطيها إشارة "أفضل من "طريق الجسر
للوصول إلى محطة الحافلات الصحيحة لو كان امراً سهلاً, لكانت سيُشك بها -
ستدبر آمرها - إنتظر -
أجل, لقد حصلت عليه إنها تتحرك, لقد بدأنا العمل
إنها تركب سيارة (سيبرنغ) سوداء وتتجه إلى الشمال
(سام) أنت و (مايك) إتخذوا طريق الجسر
سأرسل (في) بالإتجاه الشمالي (الشرقي إلى (تاونسويند
حان وقت الذهاب
إذن هذا هو عرين, الفتاة الديناصورة لم أتوقع يوماً, انني سأفتقد مثل هذه الأماكن
عندما كانت تُستخدم مثل هذه (الأماكن لتهريب (الكوكايين
(لديها كلا الحقيبتان, (في أي إسطوانة هي الحقيقية؟
السوداء, خاصتي كانت فضية - هلاّ نفعل ذلك؟ -
(إنه سلاح كيمايئي هناك, (في لا يمكننا المجازفة بإطلاق النار
إذا سار الأمر بالخطأ, فهذه المنطقة ستعاني من آثار مواد خطر للعقد القادم
سأقوم بهذا بهدوء - حسناً, إن لم ينفع الهدوء, سنقوم ببعض الضجة -
منصف جداً
مرحباً مرة آخرى, تحركي وسأقتلكِ - أنت لا تستقيل أبداً؟ -
ألا تستطيع ترك فتاة تقتات عيشها لوحدها
كان عليكِ, أن تختاري طريقة آخرى للعيش, هيا بنا
...إنتظر فقط ....عليك أن تخبرني, أولاً
هل بدلت الحقائب حقاً؟ أيهم الحقيقية, السوداء ام الفضية؟
دعينا فقط نتركه كأمر غامض سيعطيك ذلك, شئ لتفكري به في السجن
دعينا نذهب - لا أعتقد ذلك, كما ترى أنت وسيم وذكي -
ولكن توقيتك سئ
خدعتكَ, أخذت وقت يومي لذا عوضاً عن تجهيز شعري
توجب عليّ القدوم مباشرة إلى المُشتري
و مُشترييّ هنا
(أنتِ لا تريدين القيام بذلك (ناتلي - في الواقع أريد, أريد ذلك بشدة -
مرحباً (كارل), شكراً لقدومك لدينا وضعية معينة هنا
عمتم مساءاً يارفاق - و من انت؟ -
لقد جاء ليقاطع الصفقة لذا قم بخدمة من اجلي, أُقتله
أردتَ أن تعرف من أنا (كارل) أنا الرجل الذي (يصوب سلاحاً نحو صفيحة (نوفتشاك أيجنت
حسناً, لقد شاهدنا بما فيه الكفاية حان وقت التدخل
في), ضد خمسة رجال يحملون) أسلحة أوتماتيكي, بحقكِ
إذا دخلنا بأسلحتنا, (مايك) لن يبقى على قيد الحياة لمدى ثواني
أردتِ ان تعرفي أيهم الحقيقي؟ الأن أنتِ تعرفين
هذا آمر مثير, (مايكل) يتخذ من غاز الأعصاب المزيف خاصتي, رهينة
إذا أطلقت النار, الطلقة ستُطلق المادة الكيمائية, ستنتشر حتى 50 ياردة
أولاً عيناك ستحرقكِ و وجهك سيُخدر
إن لم يكن الإنفجار جيد ستعيش لمدة 5 دقائق
للآسف أقرب مستشفى, تبعد 10 دقائق آخر فرصة للإبتعاد
إنه يخادع, لن يقتل نفسه من أجل هذا الشئ
أنت تفضل الموت, على إعطائنا السلاح؟
جّربني
إذهبوا, إذهبوا, إركبوا السيارات
لن تنسى اول مرة تتعرض فيها" "لإنفجار غاز مسيل للدموع
يجعلك تُشعر, كأنك تغرق بواسطة" "سوائلك الخاصة
هنالك سبب, لعدم تواجد شئ" "يحث على الذعر مثل الهجوم الغازي
إبتسمي يا (ناتلي) ليس وكأنكِ ستموتين - عليّ أن أذهب إلى المستشفى -
كلا, (مايكل) أطلق النار على إسطوانة مليئة بالمبيدات وغاز مسيل للدموع
وصفتي الخاصة
لديّ مزيد من الاخبار المفرحة من أجلكِ, ستكونين بطلة
ستتصلين بالمباحث الفدرالية وتخبريهم
أين يمكنهم أن يجدوا حاوية (نوفتشاك أيجنت) مسروقة
ناتلي), لقد نسيتي سلاحكِ الكيمائي هناك) - يالخجل -
يا آلهي, أتدرين مشترينكِ و الرجال الفنزوليين سيطرحون الكثير من الأسئلة
عندما يخرج الأمر للعلن لذلك أفضل خيار لكِ, إن أردتِ البقاء حية
هو بالتصرف بشكل حسن مع المباحث الفدرالية و أن تخبريهم بكل شئ
وأعني كُل شئ, الرقم الذي ستتصلين به هو 911
فقط قولي أنكِ تريدين التحدث مع شخصاً من الأمن الداخلي
يارفاق, هل يمكننا من فضلكم ..القيام بصفقة؟ لدي المال ولدي
لديكِ 5 ثواني للإتصال بذلك الرقم
ناتلي), نظفي نفسكِ قبل) أن يأتوا إلى هنا
تبدين بشكل مريع
تفضل... خمسة ملايين دولار نقداً لا تقل أنني لم أعطيك يوماً شئ
مارف), أنت رجل يمكن الإعتما عليه)
لو إشتريت حليب من المطار بهذا المال فكلانا سيُفتح عليه أبواب الجحيم
مفهوم, لا حليب
إسمع, قبل أن تدخل إلى هذا الطريق, أريدكُ أن تسأل نفسك
هل تستطيع الثقة بـ(مايكل ويستن )؟
إنه... إنه سؤال مُعقد
أعني, أن الرجل دمر حياتك وحطم مسيرتك المهنية
و بعدها... يظهر في الأنحاء ويريد أخذك معه؟
...أعني, أي رجل من هذا النوع - أجل, لا أعلم -
لا أعلم ماذا سأقول لك مازلت أعمل عل ذلك
(حسنٌ, إعتني بنفسك يا (جيس حسناً؟
مارف), شكراً لك)
(نعم يا (في
مرحباً, (جيسي) أتريد تناول (الغداء في (الكارليتو
...أنا - أنا أطلب الطعام-
أجل, مالمانع؟ "سأخذ "تاكو السمك
من المضحك تواجدكم هنا دائماً - لم تكن تلك فكرتي -
مادلين) طلبتَ مني جمعكم أنتم الإثنان) (وبما أنكَ لن تقبل الجلوس مع (مايكل
...و (مايكل) لا يقبل الجلوس معك أياً كان, أنتم تعرفون كيف هي
..إنظري, (مادي) هذا حقاً ليس - اصمت -
و إجلس, أنا تعبة من هذا الهراء
أنا أعلم الكثير عن الحياة ...أنتم عليكم ان تعرفوا هذا
لو لم يعوج كلاكما يثق بالآخر مرة آخرى, فسينتهي المطاف بأحدكم ميت
...(جيسي)
مايكل) دمر حياتك وتسبب بطردك) لقد كان يحاول القيام بشئ جيد
لذا تجاوز الأمر
...(مايكل)
جيسي) أطلق على كتفك النار) لقد كان يحاول إنقاذ حياتك
تعامل مع ذلك
أنا لا اتكلم عن إغلاق الأمر
أنا أتكلم عن تخطي الأمر بالطريقة القديمة الجيدة
أتدرون ما تفعله العائلة, عندما يقوم الناس بالكذب و خيانة بعضهم؟
يتحملون ذلك, ويتجاوزنه
لذا, إن كنتم على وافق, تصافحوا
و إن لم تكونوا على وافق, للآسف تصفاحوا على أية حال
سأترككم لوحدكم, لتتكلمون
أمك جيدة - كيف جرى لقائك مع (مارف)؟ -
لقد حصل لنا على المال
إتصل بـ(باري), إجعله يضعها في الحساب المضمون
هل التريد البقاء بعض الوقت لنبدأ بالتخطيط؟
لدينا مزاد علني (لندمره (جيسي
The Observer :ترجمة