( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة
... عيد الشكر يعني الكثير من الأشياء
الطعام، و التقاليد
لكن غالباً ما يعني سفر عائلي لأماكن بعيده
ليكونوا مع بعض
حتى في الأوقات الصعبه
كما تعرفون، فالعيد يستحق كل ذلك إن كانت العائله قادمه
أنتِ لن تأتين؟ لماذا؟
إنها ليست نغمه
نغمتي غاضبه يا أمي
أنا غاضبه
لكننا سنقوم بـ مبيعات الجمعه الأسود مع بعض
وسنستخدم لافتتة المعاقين الخاصه بأبي "من أجل " المنتزه مغلقه
لا، لاترسلي اللافته ذلك ليس ما أقصده
حسناً، إن كنتِ لن تأتين فأرسلي اللافته
ماذا؟
حسناً، لقد تحدثنا بشأن هذا من قبل أبكي أولاً، وبعدها تحدثي
... أمي ســ
ستذهب لمنزل جانيت من أجل "عيد الشكر" مجدداً
لأنها لاتريد تفويت عرض رقصة الباليه الخاصه بـ لوسي
من لديه عرضة رقصة باليه
في عيد الشكر؟ شكراً لك
حسناً، على الأقل لانزال سنحضى بعماتي و والدك
لقد دعوت والدك، اليس كذلك؟
أجل، بالطبع لقد طلبني مني ذلك
سأدعوه
بحقك فقط هو يجعله صعبٌ جداً
هو سيقول أنه لايريد أن يكون مصدر إزعاج
وأنا سأقول: لن تكون كذلك
وهو سيقول: لا أعرف
وأنا سأختم الأمر بأن أتوسله رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً
تعال لعيد الشكر، هذا يحدث كل سنه أريد عائله في هذا المنزل يا مايك
وإلا لن يكون عيد الشكر وسيكون مجرد إسراف
حسناً، أنا حصلت على 8 أشخاص من أجل عيد الشكر
لذلك يجب أن أشعر أنه مكتمل تماماً
أنت لن تساندني، اليس كذلك؟
لا، يجب أن تجعليني أحضر شيئاً ما
حسناً
... كنت افكر ربما الخضروات
الفاصوليا
و ... عشيقتي
حقاً؟
أجل، كنت أحاول ان أطرحها وكأنها طعام أخر
لكنها ليست كذلك إنها عشيقتي
يالروعه أنت لديك عشيقه؟
بوب، هذا عظيم
.... أهذا شيئاً أنت بالفعل
كما تعرف، قابلته؟
بالطبع، إنها أمينة مكتبه في المكتبه العامه
لم أمتلك القوة لأتعامل معها
لو لم أكن أستمع لـ الجلسات التحفيزيه
لقد أعطاني الثقه
لأتعامل مع الناس بطرق مختلفه
صحيح أتذكر الأسبوع الماضي
عندما حاول بيت أن يأخذ اللحم من شطيرتك
وأنت لم تسمح له
أنا لم أسمح له
أهلاً
أهلاً أمي، كنت أفكر أعرف أنكِ تشعرين بشعور سيء
لأن جدتي لن تأتي لعيد الشكر
لذلك كنت أفكر ربما أنا و أنت نبدأ
تقاليد الأم و الإبنه الخاصه بنا
والذي يمكننا فعله معاً
لقد ظننت أنه يمكننا صنع فطيرة تفاح منزليه
من البدايه
أجل، ستكون مكافئه جداً و مترابطه
لأن مارثا ستيورت تقول أن فطيرة التفاح في الحقيقه
تستغرق وقت طويل و صعبه
بـ جميع أنواع حلويات الفواكه بسيطه جداً، لكن معقداً جداً
تماماً كالعلاقه
بين الأم و الإبنه
تبدو ممتعه، سيكون من الجيد أن يكون لدينا حلوى أخرى
لأن بوب سيحضر الإنسه جيبس من المكتبه
أنتظري، أمينة المكتبه قادمه إلى هنا؟
أجل
أمينة مكتبه حقيقيه قادمه إلى هنا؟
يبدو كذلك
ياإلهي لكن مالذي سأرتديه؟
مالذي سأقوله؟ أكسل، علينا أن ننظف غرفتنا
أجل ذلك لن يحدث
حسناً، دعني أرى إن كان هذا سيغر رأيك؟
أمينة المكتبه ستأتي إلى هنا
يا إلهي لما لم تقل ذلك؟
... في هذه الحاله
أهلاً، ... هذه الأشياء تبدو متراكمه هنا
هل رأيت أبي مؤخراً؟
لا، ليس منذ أن أخذوه الإسعاف
أبي
بني
.. لقد أخبروني الإستقبال
أنكَ كسرت وركك منذ ثلاث أسابيع
لماذا لم تتصل بي؟
أتعالج الورك؟ أعيش عن بعد 15 دقيقه من هنا
الا تظن أني أريد أن أعرف
عندما يذهب أبي إلى المستشفى؟
أنت لديك مشاغلك الخاصه لقد كنت بخير
لقد زحفت على بطني من الفناء إلى داخل المنزل
ضربت التلفون على الأرضيه
والذي لم يصل إلى وجهي
متى كان يجب أن اعرف هذا؟
لقد علمت فقط بسبب أنني مررت على المنزل
لأدعوك لـ عيد الشكر
لا، أنت لاتريد رجل عجوز و وركه المكسور
في عيد الشكر الخاص بكم هذا صحيح، لكن زوجتي تريدك
رجاءاً يا أبي، رجاءاً، رجاءاً، رجاءاً تعال إلى عيد الشكر
لا أريد أن اكون مصدر إزعاج
إنه ليس خيارك يا أبي
الممرضات يقولون أنه مصرح لك بالخروج غداً
ولا يمكنهم أن يدعوك تذهب إلى المنزل لوحدك لاتقلق
لدينا تلفاز و أكل رديء في منزلنا أيضاً
أنت لم تدر بالضبط السجاده الحمره اليس كذلك؟
لقد كنا نتناوب ذلك كان القانون
و ثم تنقضون على عرض رقصة باليه لوسي
أيمكنني الإنتهاء؟ حسناً، إنسى الأمر
أمي، لقد وجدت وصفتين لفطيرة التفاح
أي واحده تعتقدين أن طعمها افضل؟ هذه
إن كانت عمتكِ جانيت لاتردي عليه
.. إنه لشيء رائع أن تبقي والدك منتعش
لكن عليكما أنتما الأثنان أن تنهوا كل أحاديثكم
في آخر يومين بالتأكيد نحن نتحدث، نحن نتحدث طوال الوقت
مالتالي؟
لا أعرف
لا، أعني حديث حقيقي يا مايك
عن مالذي سيحدث بعد عيد الشكر
لايمكنه أن يعود لذلك المنزل بنفسه
مالذي يقوله أخاك؟ اوه، هيا
لم تتكلم معه بعد؟
ريستي سيجعل كل شيء أكثر تعقيداً
اخوك لديه الحق ان يكون مشارك بهذا القرار يا مايك
أنه أخاك شريكك مدى الحياة
لاشيء أكثر أهميه من العائله
لقد قلت أتركيه يرن
لذلك مايك لزم الصمت وذهب إلى منزل أخاه
اهلاً مايك، أهلاً
رستي
اهلاً، كيف الحال؟
مالذي حدث بحق الجحيم؟
حسناً، أنت تعرف كيف هي الأمور مع نظام الإقتصاد
نظام الإقتصاد أحرق منزلك؟
حسناً، لا ذلك كان بسبب حريق كبير
لماذا لم تتصل بي؟ - هل أنت رجل المطافئ؟ -
أنا أخوك، بحق الله كيف حدث هذا؟
حسناً، كنت أدير "الطابق الساخن" قبل تقريباً 4 اسابيع
ولاحظت ان أحدى الحبال مرتخيه
وأستمريت أخبر نفسي أن أبقي عيني عليه
ولكن ما أدراك؟
لقد سقت نائماً ووجهي للأسف وبفمي سيجاره
لقد وبخت نفسي جزئياً .. حسناً، إسمع
لقد أتيت إليك لأن أبي كسر وركه
لم يخبرني أنه كان في المستشفى ليتخلص من الالم
مالذي يأخذ ذلك الرجل العجوز ليجيب على التلفون؟
أجل، حسناً، هو سيبقى معنا من أجل عيد الشكر
أنا أظن أنك لاتقوم بأي شيء
من اجل عيد شكر لك لم أكن أخطط لأي شيء
لما لا تأتي وتجلس معنا؟
سيكون من الرائع للأطفال أن يروك لايزال لديك أطفال؟
أجل، الولايه تبقيهم معنا حتى سن معين
حسناً، لا أريد أن اكون مصدر إزعاج
إذن مايك أحضر رستي والأن لدينا
جميع رجال الـ " هيك" في منزلنا
على الاقل واحد ثلاثتهم يمكنهم الجلوس مع بعض
والتحدث بجد عن المستقبل
مالتالي؟
لا أعرف
يجب أن يكون هنالك شيء ما
بحلول يوم الأربعاء الأطفال كانوا يتشاجرون
الرجال كانوا جالسين يشاهدون التلفاز
والنساء في المطبخ
لقد بدأ يشعرني كثيراً وكأنه عيد الشكر
سأخبر أبي - حسناً، أنا سأخبره أنك غبي -
هو نظف كل أغراضي والأن لايمكنني إيجاد
النانشكو الخاصه بي "التي من "الدوله العادله
إنهم الشيء الوحيد الذي اهتم به في هذا المنزل- أمينة المكتبه قادمه -
كيف لايمكنك فهم هذا؟ لايمكنني التحدث إليه
لا، لا، دعني أتعامل مع هذا يافتيان، تعالوا إلى هنا
دعني أعطيك نصيحه صغيره من حياتي
إن كنت ستدخن
لا تدخن ووجهك إلى الأسفل باتجاه الوساده
لقد حصلت عليها من عيد العمل من فضلك
أنتِ ليس لديك ساق لتقفي عليها و أنتِ تعلمين ذلك
لدي نازفه
حسناً، هذا ليس سيء جداً خذي
فقط إغسليه في الحمام
وأبقيه مرفوع
سأخرج الدم من التفاحه
اهلاً إذن هل تحدث إلى رستي؟
مالذي سيفعله بشأن والدك؟
لا أعرف لم أتحدث إليه
يبدو أن لديه الكثير من المشاكل مع طبقه الأن
لقد سمعته يتكلم مع التأمين
أظن أنهم لن يعطوه أي مال لأعادة البناء ماذا؟ ولما لا؟
لا أعرف إذاً، أين سيعيش؟ ومالذي سيفعله؟
لا أعرف لاتعرف؟ إذا هل تحدثتم بشأن أي شيء؟
تحدثنا بشأن طريقة لعب لوسي بردو
مايك، أبوك يزحف على الارض
ببطنه
وأخوك يعيش في خيمه
ربما هم لايرون المشكله لكن هناك مشكله
يجب أن تجد حلاً لذلك
حسناً، أظن أن أكثر شيء منطقي
أن ينتقل رستي الى أبي لفترة
هذا عظيم، الأن لو كانت هناك طريقه واحده
لتنقل الفكره من شخص لأخر
انا لن أخبرهم مالذي يجب أن يفعلوه يا فرانكي
إنهم رجال ناضجين لا أريد أن اكون مصدر إزعاج
لا، مايك، مايك إبقى معي
قاوم الإنسحاب من التاريخ يا مايك
لاتمشي على خطاهم
يجب أن تكون العاقل
.... حسناً، سندخل بالإمر عند المنتصف
لاتقلقي يا أمي
لايزال يمكنني تقشير التفاح بيدي الجيدتين، اترين؟
لابأس أنا بخير
اترين؟
لذا، في تلك الليله، ولاحقاً
مايك جلس ليتحدث من قلب لقلب
مع عائلته
اذاً، اسمعوا الأمر يا أبي
المستشفى يقول أنك بحاجه
لشخص يعيش معك في المنزل
و روستي ستبدأ تثلج، في أي يوم من الأن
وستحتاج لمنزل كما تعرف، بدون سحاب
ويبدو أن أكثر أمر منطقي بالنسبه لي
هو أن ينتقل روستي مع أبي
ويساعد بالإعتناء به
سأكون بخير - أجل، ولا تقلق علي -
حسناً إذن، نقاش جيد
فلنرى ماعلى التلفاز
أسمعي، لقد قالوا أنهم بخير إنهم بخير
ليس الجميع مثل عائلتك
بالمشاعر و الكلام و الإحتياجات انا مدركه تماما -
أن عائلتك ولاشيء عند عائلتي
حسناً، على الأقل عائلتي هنا
عــائلـــ ... تــي
تحــبنــي
عيد "ديك رومي" سعيد
يا أمي، بوب لتوه وصل مع رفيقته ليزا
أجل، أنا سأعطيك آكسل حسناً
فقط تحدث لها هيا
عيد شكر سعيد يا جدتي اوه، لحظه
سو تحاول أن تأخذ التلفون مني
بحقك يا سو ، أنتظري دورك أنتِ وقحه جداً، يا إلهي
فرانكي، هذه أشعة الشمس الجديده لـ حياتي، ليزا
شكراً لدعوتي إلى منزلكِ الحَبوب
لقد أحضرت بطاطسي المهروس
اوه، لم يكن هنالك داعي لذلك
أنا لا أتحمل اللاكتوز لذلك ثقي بي، أنا أعد نهكتكِ المفضله
اليست مذهله؟
جدتي، علي الذهاب أمينة المكتبه وصلت للتو
هل ذلك بات؟
عيد شكر سعيد
ليزا، أظن أنكِ ربما تعرفين ولدي بريك من المكتبه
اهلاً
بالطبع، ربطة عنق جميله شكراً
من الصعب جداً إيجاد ملابس بـ موضوع الكتاب حدثني عن ذلك
حسناً، إذاً أرسلي صور العرض
دعيني أعطيك " مايك الكبير" و رستي
أجل، آسفه لم أتمكن من إيجاده
حسناً، علي الذهاب
حسناً، فرانكي تقول أن الغداء على وشك أن يجهز
لذلك فلنجلس الطيور تبدو جيده
ياإلهي، من الرائع أن ارى العائله مع بعض
بهذا الشكل
أنظر إلى العمه إيدي
إنها صامده بشكل جيد
لو كان عمري أكبر بـ ألف سنه كنت لأتجول مع ذلك
إذاً هل قرأت كل الـ" ديكنس" ؟
أجل، لقد بدأت الصيف الماضي وأنتهيت هذا الربيع
عندما كنت بعمره كنت قارئ لنفسي
بلا " الديكنس" رغم ذلك
لقد كنت أتعلم منزلياً
تعليمي كان يتحدث عن كيف تتجنب الشيطان
بدون مزح أنت لازلتِ تقودين؟
حسناً، ذلك مروع
أتعرفين، أنتِ تأكلين الدهن بالمناسبه
حسناً، يبدو غريباً جداً ... لكن على الأقل يبدو
رجلي لقد أحرق رجلي
عزيزتي، هذه الفطيره ستقتلك
خذي
من أجل رجلي؟
لا لا ، من أجل التحليه فلنعد إلى تقاليدي القديمه
طالما انها مسخنه بالمنزل، فإنها منزلية الصنع حقاً؟
أجل
من أمي، لأمك ، إليك
وبعدها، أعطيته أياها
وقد تصفح الكتاب تحت 592
ولقد كان كتاب نباتي
يا إلهي، الجميع يعرف أن كتب النبات من 580 إلى 589
بالطبع
أتعرفون أي كتاب أحبه؟
" ماسك حبوب النبات "
حقاً؟
ماذا كان مقطعك المفضل؟
... عندما
أمسك حبوب النبات
ذلك ماظننته
مرحباً؟
أهلاً أمي
ماذا؟
أجل، سأحب ذلك
تريد ان تقود للأسف
وستقابلني عند المركز التجاري " من أجل " الجمعه الأسود
أجل، أتعرفين هذا طريق طويل بالنسبة لك
يمكنني أن أقابلك بمنتصف الطريق عند المحل الذي في ديكاتور
اعرف، أنا آسفه لأننا كنا نتشاجر
اعرف، وأنا أحبكِ أيضاً سأراكِ في الغد
حسناً، أحبكِ أجل، أحبكِ
من اللطيف أنك تقولون " أحبك" لبعضكم البعض
طوال الوقت او شيء كهذا
جسناً، أنت تعرفنا أننا أناس كثيرين الكلام
يصبح الأمر سخيفاً في بعض الأحيان
إنه ليس سخيفاً ، بل إنه لطيف إنه حقاً لطيف
أنا أعرف أنه ليس هنالك الكثير منها في عائلتك
لا، نحن لانفعل ذلك أجل
أتعرفين ... مره من المرات نادله أخبرتني
قالت: لو أن أبي يقول لي أنه يحبني لمره واحده فقط
أن حياتي ستكون مختلفه تماماً أوه، روستي
لقد أعجبتكِ
يالروعه يا بريك هذا مذهل جداً
شكراً
وأنت قد قرأت كل هذه ؟
بالطبع
أعذروني
لقد ظننت أن هذا الحمام
مالذي تفعلانه؟
بريك كان يريني كتبه
لديه مجموعه رائعه
حقاً؟
لقد أظهرت سيارتي لـ ليزا عندما أتيت بها إلى هنا
لأن لدي سياره ورخصة قياده
الديك رخصة قياده يا بريك؟
لا، لكن لدي بطاقة مكتبه
حقاً؟ لقد بقيت حتى منتصف الليل ليلة البارحه
ماذا عنك ؟
خمن ماذا يا مايك؟ عائلتك ليست بخير
أخاك يبكي من أجل الحنان
ماذا؟
أتعرف ماذا قال لي؟
لو أنه سمع من قبل " والدك يقول له " أحبك
لتغيرت حياته بالكامل رستي قال ذلك؟ لكِ؟
حسناً، النادله قالت له ذلك وهو أخبرني
لكن لقد كان عاطفي جداً
أخوك لم يسمع أبوك " يقول له " أحبك
ولقد كان يحن إليه طوال تلك السنوات
والأن هو يتواصل عن طريق النادله
ومن ثم إلي ومن ثم لوالدك أكان ذلك في مطعم محلي؟
مايك أنت لاتفهم هذا
هذا أمر عظيم لهذا السبب أنتم هكذا
وانت تعرف ماعليك فعله، اليس كذلك؟
يجب أن تخبر والدك أنك تحبه
يا إلهي - الكلمات قويه يا مايك -
لو قلت " أحبك" لوالدك
عندها سيكون قادر على أن يقولها لك
وعندها إلى أخوك
وعندها جميعكم ستتحررون
وتكونوا قادرين على التحدث لبعضكم البعض عن هذه الأشياء
وعندها السد سيكون مفتوح
وكل شيء آردتم أن تقولوه لبعضكم البعض
سيقال
ذلك يبدو مروع - مايك -
لن يحدث - لا -
عدو عدوي هو صديقي
حسناً
أعرف أنك أنت وأخوك لديكم مشاكل في الماضي
ربما يمكننا مساعدة بعضنا البعض
الديه نقاط ضعف؟
بوب، هل أنت خائف أن أخي ذو التسع سنوات
سيسرق عشيقتك؟
حساس جداً ربما؟
إن كنا سنلعب كرة القدم بعد الغداء
سأختار أبي في فريقي
عندما كنت أنت وعمي رستي أطفال
هل كنتم تلعبون كرة القدم في عيد الشكر؟
كما تعرفين أظن ذلك
أعتقد كان منذ وقت طويل أتظن ذلك يا رس؟
حسناً، أتذكر اننا لعبنا البوكر بعد الغداء
و نستخدم الفول السوداني بدل الرقائق
وقبل أن تعرف ذلك
انا و والدك كنا نشفط الفول السوداني بأنفنا
وبعد ذلك نطلقها على التلفاز
لقد كان جيد جداً بذلك
آخر مره كنا مع بعض في عيد الشكر
أمك كانت على قيد الحياه
حسناً
... حسناً، أنا
... أنا ســ
حسناً
انا .. سأدير الكره
وها أنا ذا
سأقولها وحسب
أنا أحبك يا أبي
وأنا أحبك يا مايك
و ... أحبكِ يا سو
وأنا أحبكِ أيضاً يا أمي و أنا أحبك يا بريك
أحبكِ يا أمي و أحبك يا أكسل
فهمت
أي أحد يريد ان يعبر عن مشاعره فليتقدم
أحبك يا آكسل احبك يا بريك
أحبك يا سو احبك يا اكسل
اجل، اجل أنا أحبكم نوعاً ما يا بريك و سو
يا إلهي أنا احبك كثيراً
... أنا
أحبكِ يا آنسه قيبس
احبك يا بريك
لقد احببت ديك بيترسون .. لكنه كان رجل أسود
لذلك، لقد كان ممنوع لقد كان زمن مختلف
فقط زمن مختلف
هذه البطاطس المهروسه بالطبع شيء آخر
حسناً، من ظن أن " أحبك" ستتحول إلى
كـ " بطانيه مبلله " القيت بعيداً
عند غداء عيد الشكر؟
لكن، بعد ساعتين لاحقاً ... الـ"كولست" إنتصروا
أجل، يالها من عوده - ماذا عن ذلك؟ -
مالم نتمكن من حله في خمسة أيام
المباره حلته في خمس ثواني
حسناً .. أنا أقدر الضيافه
لـ الايام القليله الماضيه
لكن انا أفضل أن أعود إلى منزلي
حسناً، على الأقل دعني أوصلك، كما تعرف؟
على الارجح ربما لايجب أن تقود بنفسك
حسناً، إن كنت ستوصلني إلى هناك
ربما يجب أن تبقى هذه الليله - أجل، يمكنني نصب خيمتي في الفناء
حسناً، إن كنت ستنصب خيمتك
ربما يجب أن تدخل
حسناً، إن دخلت ربما في الوقت نفسه
أحرك بعض الأغراض في منزلك
كما تعرف، تحديد بعض الأطعمه
و إنتظارك حتى تتخلص من المتنزه
حسناً، يبدو أنه يناسبك
اجل، يناسبني
وداعاً يا مايك
أبي، من الجيد رؤيتك
شكراً على الوجبه
على الرحب يا مايك الكبير
إهتم بنفسك - كن حذراً -
وااو، هل حدث ذلك من قبل؟
لا، وأتمنى أن لايحدث مجدداً
ربما هذا أفضل عيد شكر
حضينا به
لقد كان فظيع
ولا أريد أن أتحدث عنه بعد الأن
بحقك
لقد كان يمشي بشكل لايصدق
.. هل الحمدلله انني تحدثت
لأني عرفت أن أخوك يبكي من أجل المساعده
وعندها أنت فتحت البوابه
.. والحنان كان يمشي من
خلالك إلى والدك و إلى أخوك
... لقد ظننت أنه كان
حسناً، حسناً قد أصبحتي تبكين من جديد
تذكري، إبكي أولاً ومن ثم تكلمي
( Eqla3's Translation Team ) vb.eqla3.com - Westren Art TV Momi Star : ترجمة