استسلم.
كان هذا وشيكا.
اصمتي.
لا تقلقي ستفهمينها.
كما تعلمين الكثير من العلماء المشهورين نساء.
انهن سمينات , صحيح?
هيا يا اليكس انه وقت درس الشيلو.
كيف هي الدراسة?
هل هو مألوف لك مصطلح
"رمي المال الجيد بعد السئ"?
هل هو مألوف لك مصطلح "دنفي حفلة لشخص واحد"?
لأنك ستكونين كذلك بنات.
هايلي جيدة جيدا في الدراسة سيدة دنفي.
جيد.جيد.
حسنا الافضل ان تاخذ اوقات استراحة
حتى لا تمل وترغب في التوقف.
فهمت.
كنت اتحدث الى ديفيد.
هيا يا عزيزتي.
انا فقط اقول لن تحصل على عمل ابدا,
و كيف سنعرف ان رجل الاعمال الشرق اوسطي
سيعاملها جيدا?
لقد تركت قائمة التسوق في الداخل.
على فكرة اعتقدنا انها تستطيع ان تعيش معك.
كما لو انني ساخبر ايا منكم اين ساعيش.
هايلي!
ماذا؟
نفعل ذلك عندما اجيب اجابة صحيحة.
امي يجب ان تكون هنا الان.
اتساءل ما الذي اخرها.
حسنا , كام هذا يعتمد.
هل اخذت سيارة الباليه الخاصة بها
او واحدة من الات الطيران الراقية
تعلم, ميسوري اكثر عالمية
.من اعطائها ائتمان لميتشل
انها اتحصل على حيوية اكثر في مشهد شعر رعاة البقر.
لست متأكد من أنك توضح النفقطة التي تريد ...
ها هي , هيا ابدو مرحا .
امممي!
يا عزيزي!
يا عزيزي .
ميتشل تعال الى هنا!
مرحبا , بارب!
يا عزيز عزيزي كيف حالك?
اجل!
حسنا لا أريد أن ابالغ,
لكن امي اعظم امراة عاشت على الاطلاق.
كام يحب امه.
لقد ربت اربعة اطفال وحظيرتين .
حسن هذا يبدو كاغنية ريفية.
و هذه الاغنية يمكن ان تسمى
"اعضم امراة عاشت على الاطلاق ."
كام يحب امه.
من اللحظة الاولى لمقابلة بارب,
كانت منفتحة ومحبة ومهتمه.
لقد افتقدت هذه الكتوف!
ولو كان لدي شكوى...
وانا لدي...
انها
وضع يديها بطريقة غير لائقة على جسمي.
بارب.
احضرت التوت البري الذي تريدينه للحشوة.
بارك قلبك.
دعني اساعدك هنا.
و عضة حصان.
هكذا احب ان اعانق.
لقد كان .... كان يحدث لوقت طويل .
جاي , هل تريد الذهاب الى المجمع معي?
لا في الحقيقة معدتي تؤلمني قليلا اليوم .
انا اسفه جدا يا عزيزي.
ربما يجب ان نتوقف اولا عند محل الغش,
وتمدد قليلا وا شتري لك فستان صغير?
غلوريا تعتقد ان الامريكان اطفال.
حسنا نحن في كولومبيا لا نستطيع الذهاب الى المستشفى
من اجل كل شهقة او خلع للكتف.
حسنا هذا جيد.
5-6. عندي الرسال?
جاي ما هي الاعراض ?
غثيان , انتفاخ?
ماني ماذا قلت لك عن ترك
موقع الدكتور المجنون هذا?
انا قاق فقط على جاي.
الم المعدة يمكن ان يدل على اشياء كثيرة...
انسداد معوي...
هل تعاني من حمى?
توقف!
ماني انه بخير.
اخبره انك بخير انا بخير.
حسنا , جيد اركب السيارة.
بخير في المنزل ولكن ليس في المجمع.
جاي , تعلم ما يحدث عندما اتسوق غاظبة.
سامسح المكان.
لست معجبا بلونك.
اذهب لللعب.
لا تكن بطلا.
اذا الشباب الاغبياء يعجبون بالفتيات الغبيات,
و الشباب الاذكياء يعجبون بالغبيات?
على ماذا يحصلن عليه الفتيات الذكيات?
قطط غالبا.
اذا هايلي ,كم المدة التي دفعتي لذلك الشاب
لتتبادلوا القبل?
اسبوع تقريبا.
في البداية كانت فقط لاسكاته,
ولكن الان بدات اعجب به.
اذا اعجبت به حقا,
يجب ان تنفصلي عن ديلان.
ماذا؟ لا!
صدقيني...
و هذا الافضل للجميع اذا قمتي بذلك سريعا.
لا اصدق اننا نتحدث بهذا الموضوع
فهو جزء من هذه العائلة.
ثقي بي الامر الصحيح الذي يجب فعله.
فقط انهيه.
حسنا , ولكن كوني محترمة.
الاولاد في هذه السن حساسين بشكل مفاجئ.
قصة ماء-بولو-فتاة .
اجل , سوف اروي قصة ماء- بولو-فتاة,
'لانها مؤلمة!
حسنا اعمل في مكتب المدير.
تدخل وشعرها فضي من الكلور...
وتخبرني انها تريد جاكيتها.
ابكي قليلا,
بعد ذلك ابكي كثيرا.
اتوسل .. اتوسل...
في مرحلة ما الاحظ
انا جالس على الزر
الخاص بالنظام الداخلي للمدرسة الثانوية.
تقبلوها سيداتي.
لم تكن مضحكة ذلك الوقت . ليست مضحكة الان
لقد كانت صدمة ,هايلي.
لا تفعلوا بديلان ما فعلته ليندا"المدفع" بي.
عزيزي...
لقد كان منذ وقت طويل.
لقد احببتها.
حسنا ,اعلم.
اتعلمين?
ربما ساتصل بديلان بعد ان تكلمه هايلي.
سيحتاج لشخص يعتمد عليه.
ولكن ذلك الشخص لا يجب ان والد صديقته السابقة.
عزيزي عندما يخرج ديلان من حياتها,
يجب ان يخرج من حياتنا نحن.
لقد كرهت ديلان دائما.
لم اكرهه دائما.
.اعتقدت دائما ان هايلي بامكانها فعل الافضل
بالاضافة , ان صديقها الجديد ذكي جدا.
انتهى الامر لقد انفصلنا.
ماذا?!
راسلت ديلان . انتهى الامر.
اراهن ان هذا هو.
نعم.
تعبير وجه حزين!
بامكانك الشعور بالالم من خلال الجوال!
ام كانت تتناول العشاء ويديها علي.
بدا وكانها كانت عمياء
واردت ان تعرف كيف تبدو افخاذي.
هل انت متاكد?
اعني , هل انت حقا افضل من يحكم على النوع من الاشياء?
لقد كان لديك مشاكل في الحدود منذ ان كنت صغيرا.
لم يكن لدي!
حسنا , اسفة, انه خطئي.
لابد انها ام كام ...مشاكلها هي.
ما الذي تفعلينه?
لا شئ , فقط اريد ملعقة توقفي .
ها هذا يزعجك؟ تعم يزعجني.
هيي ميتشيل , كلير توقفي توقفي!
ميتشل ميتشل ميتشل ميتشل....!
هذا لا يتوقف عن كونه مرحا.
جيد.
اسمعي , هذا ليس في رأسي , كلير.
وفي الحقيقة امر يسوء .
ماذا يقول كام?
حسنا , لا يبدو انه لاحظ ذلك.
وانا بالتاكيد لا استطيع ان اتحدث معه بذلك
لان الرب يحرم قول اي شئ سئ عن امه.
مرة اضفت ملح الى طبقها.
وذهب هو الى المرأب ولكم السيارة .
حسنا ميتشل اذا كان هذا يحدث...
و ان متاكدة تماما انه لا يحدث...
شكرا على الدعم.
عندها تحتاج لجعل كام يرى امه تتحسسك
وعندها دع كام يتعامل معه.
فكر بالأمر.
مرحبا ديلان.
مرحبا, سيدة دنفي.
او اضن باننا انفصلنا انا و هايلي,
يجب ان ادعوكي كلير."
في الحقيقة اعتقد اننا سنستمر مع "سيدة دنفي".
ادخل , كيف حالك?
ليس بخير.
اعني عندما انظر الى اي مكان ارى وجهها.
للعدل تلك صورة عائلية.
يجب ان اذهب لاخذ بعض اغراضي هل هذا عادي?
بالتاكيد نعم.
ها هي مجددا!
لا تنظر الى رف الكتب!
انت فقط سوف...
مرحبا يا ولد , هل لديك دقيقة?
اريد اسم ذلك الومقع الطبي.
هل يمكن ان ينتظر حتى اعود الى المنزل?
Iانا افعل جولة حياة.
ربما لدي بعضا من الاعراض التي تقول,
فهمت.
You might as well play through.
سوف تكون لبعض الوقت.
اعني على الارجح انني مخطئ,
لكن , كما تعلم اردت فقط ان اتاكد.
هل هذا ماني؟ العمل.
اذا اخبرهم انني...
Iساخذ تلك الطلبية بعد الظهر, حسنا?
هل انطلى عليها هذا?
لانه يبدو كذبا مع هذه النهاية.
ساتحدث معك لاحقا , توم.
توم , .
ديلان!
اوه , ديلان ديلان ديلان.
مرحبا سبد دنفي.
الان بما انكما انفصلتما ,
بامكانك ان تناديني بما تريد.
فيل , فيتامين ب ,بي ابي.
حسنا , فيل.
حسنا.
ساشتاق لهذا الولد السئ "الجيتار".
عندما انسى فأسي,
بعض الاحيان اتي الى هنا واعزف قليلا عليه.
في الحقيقة كنت اكتب بعض الاغاني بنفسي.
اتعلم ان مستمر في الامل ان هذا مجرد حلم,
اننا لم ننفصل.
ولكنه ليس كذلك...
الا ان كان الامر كله حلم
ولم نتواعد حتى في المقام الاول.
غريب هذا نوعا ما موضوع اغنيتي.
نعم غريب.
اعلم ان هذا صعب ولكنك ستكون بخير .
اتعلم , لقد كنت كثيرا ايام الثانوي...
غير ان شعري كان اقصر وجيتاري كان مزمار.
حسنا, اردت ان تملك جيتارك الخاص,
اعني , نستطبع...
نستطيع ان نخرج ونحصل لك على واحد.
لا ... لا اعلم ما ان كانت هذه فكرة جيدة.
نعم. نعم.
اجل , تماما.
حسنا
اعتقد ,انه يجب ان اذهب.
لذا ...
استطيع ...حسنا , ان اكون وحيد للابد
ماذا?ما المانع؟
اجل!
لنذهب للتوسق في محل القيتارات.
رائع.
اعمل لي خدمة لا ... لا تخبر السيدة دنفي?
اجل , بكل تأكيد لك هذا.
حسنا ..
حسنا اعتقد , انني ساراك.
حسنا , تستطيع...
تستطيع الخروج من الامام
الخروج من الباب الامامي.
صحيح , عادة.
كتابي السنوي القديم !
كما تعلم , لقد حفظتهم كلهم.
انظري ماذا?
"انت الطف ولد في المدرسة .
نحن سنحصل على صيف رائع.
عناق ...بيرندا."
بريندا ,انت على وشك الحصول على
الصيف الاكثر ارباكا في حياتك.
مرحبا , يا اصحاب!
هيي , ها هو ميتشل !
ذرتي الحريرية الصغيرة!
بارب , انت حاضنة رائعة.
اليست افضل حاضنة?
شكرا لك.
انظري ماذا جلبت لك يا بارب.
ما هذا؟...
سكراتشر!
شكرا لك.
جميل.
هذا الشاي ,سأذهب لأحضره
شكرا , عزيزي.
حسنا . احتاج الى ربع.
اوه, دعني احصل على هذا.
اوه, واو, خذي راحتك للصيد هنالك.
كام؟ كام.
ارغب بكوب انا ايضا , رجاءا.
لحظة واحدة.
بارب , اتعلمين ?
لقد ارهقت نفسي جدا اليوم.
اووه ,ما الذي يؤلمك?
انها المنطقة ما بين العضلة الخلفية السفلى
وفخذي الاعلى.
يبدو انه مؤخرتك .
انها مؤخرتي.
انها مشدودة حقا.
حسنا , تحتاج لشخص ليعمل على ذلك.
ارغب بذلك كثيرا.
فقط ضعي اصبعكي على ...
مؤخرتي.
اصابعك السحرية ... بارب.
أمي ؟ الشاي.
ميتشل شكرا يا عزيزي.
اراك في الغرفة لدقيقة?
شكرا ,انه ساخن جدا.
لا تحرقي لسانك. حسنا يا عزيزي.
حسنا انا لن ابكي,
ولكنني اريد اعرف لم , يا ميتشل,
لم تمثل كما لو انك قرد الرباح.
اردتك ان ترى مداعبتها لي.
اذا تريد ان تراني ابكي.
لا...لا... كام , الامر فقط...
انها تلمسني دائما بطريقة غير لائقة ,
وانت لا يبدو انك لاحظت ابدا.
ارني ميتشل .
ارني على دمية ليلي اين تلمسك امي.
اعلم انك لا تريد ان تسمع هذا ولكنها تستعمل اللمس كثيرا,
و هذا يجعلني غير مرتاح.
با الهي اعلم ما هذا .
انت فقط لم تعتاد على ام تبدي عاطفة.
لا تجعل هذا الامر عن امي.
لم افعل.
لكن هذا طبيعي لأم ان تكون جسدية.
و هذا ليس مستغرب
لعناق من غير مناسبة او ضربة صغيرة على المؤخرة.
حسنا . هذه ليست ضربات خفيفة كام . لا.
انها تعصر وتقرض!
ارني اين تعصر وتقرض.
كام, ضع الدمية جانبا.
لا اعلم ان كان هذا فقط جسديا ام مدينة المجانين,
ولكن امك لا تستطيع ان تبقي يديها بعيدة عني,
وهذا الامر يفزعني
لا ...
بارب...
دعني اريك
اين طعنت امي.
شكرا لمساعدتك لي للحصول على فأسي.
كنت محقا تماما , بالمناسبة.
الشخص ذو الرقبتين يكمن ان يكون غير قابل للقتل.
اذا اردت, يمكنك الحصول على بعضا من ذلك.
الحمية تبدأ غدا!
لا تخبر السيدة بهذا ايضا.
انا.. اردت دائما القدوم الى هذا المكان مع هايلي,
ولكنها قال انه يبدو غبيا.
انها فتاة برأي قوي
مثل امها.
كلير تكره قميص الجديد الذي اشتريته.
تقول انه يبدو كشئ
قد ترتديه فتاة للذهاب الى الشاطئ.
اجل , هذا صحيح.
ولكن انا ارتديه على كل حال.
اترى?
اكتشفت , لم تكون حيا اذا لم تستطع ان تفعل الاشياء
التي لديك شغف لها?
ما هو شغفك ديلان?
ادرت دوما ان اقود الى قريسلاند.
مرح! ماذا ايضا?
اعرف رجلا يستطيع ان يحظر لي قطة اليفة.
اجل! لا لا تعلم حقا ما الذي سيفعلونه.
المقصد , حياتك كلها امامك.
استمتع بكونك اعزب.
انا حقا يجب ان اعزف لك تلك الاغنية.
هذا كل شئ هناك.
اجل.
رائع ساعود حالا.
انت تعال الى هنا.
هل ذلك الرجل مع احد ما?
نعم.
هل يمكنك اخباري ان كان هناك ما يجري بينهما?
لا اعلم.
كانوا يتحدثون عن رحلة الى قريسلاند معا.
هو فقط اراد ان يذهب
'لأنه يعتقد انها منتزة ممتع!
يجب ان اخبرك,
هذا يبدو اكثر فاكثر كانسداد.
هل قالوا كيف يعالج?
كتسخين وسادة أو .... ها هو مجددا.
حسنا صف الالم.
انه كما لو انني اطعن,
ولكن ايضا كما لو انني اكلت سرطان بحر سئ
والذي يطعنني من الداخل.
ما الذي تنظرون اليه با شباب?
بنات , بريدهوفينغتون , بنات .
ماني , دعني ارى هذه الشاشة.
ماذا قلت لك?
انه ليس خطؤه انا طلبت منه ذلك.
بدات افكر انني اعاني من مشكلة خطيرة هنا.
انا انت كذلك !هذا الحاسب الالي
تقراه هناك تغتقده هنا ,
تشعر به هنا.
تريد ان تشعر بتحسن?
ارايت ,لقد شفيت.
امهلني 15 دقيقة,
وبعدها اخبر "فلورنس نايتينقيل"انني ذهبت للمستشفى.
سأقتلها سأقتله!
سأقتلهما معا!
ما الذي حدث?
ديلان لديه صديقة جديدة!
متى حدث هذا?
من يهتم?
انا فقط متفاجئ انه لم يقل شئ...
لك.
انه لا يرد على رسائلي .
كيف امكنه فعل ذلك بي?!
عزيزتي انت من انفصل عنه .
لم اعتقد ان سيجد شخص بهذه السرعة!
ربما هو افضل مما ضننت.
لا هو ليس كذلك ماذا؟ لا هو ليس افضل!
لا ,اتعلمين من هو افضل?
ديفيد.. ديفيد المذاكر.
الذي ديفيد الذكي?
ربما هذا هو الان!
هل تريدين المنزل لك?
فقط لبعض الوقت.
حصلت على رسائلك.
لقد حلفتي كثيرا.
من هي?
من من?
صديقتك الجديدة.
اريد اسمها وعنوانها . لكي استطيع العبث معها.
ليس لدس صديقة جديدة.
لا تمثل دور الغبي ,ديلان.
انا لست كذلك , لم العب دور الغبي ابدا!
رأيت في ذلك المطعم الغبي,
تتشارك مثلجات مع القميص القبيح الخاص بها على الكرسي.
هل هذه هي?
لا... لا.. لا يوجد فتاة.
حسنا ,لم لا ترد?
'لأنني اريد ان اتحدث معكي.
حسنا اريد ان اتحدث معها.
ساتصل بها
واخبرها ان تبقى بعيدة عن
ما ينتمي لي.
هايلي...
مرحبا.
ابي?
هايلي?
يا الهي ذلك القميص?
`ذلك كان انت?!
انتظر , انت الفتاة الاخرى?
لا , نحن فقط اصدقاء!
فيل ...ما الذي تفعله!
حسنا ,ضع الهاتف جانبا.
ما الذي يجري?
احتاج لشخص ليتحدث معه.
لقد تقبل الانفصال بصعوبة.
ولكن ...هل فعلت?
اجل.
اعني ., لقد املت ان نرجع الى بعض.
فكرة وجودك مع شخص اخر قادتني للجنون.
وانا ايضا ., يا حبيبي.
ولكن بعد ذلك ابوك ساعدني لفهم
انه ربما الافضل ان نبقى متباعدين.
جيد.
اعني , اعتقد اني احتاج فقط
الى بعض الوقت لمواعدت ديلان. اعني نفسي وليس شخص اخر اسمه ديلان
اذا , ما زلنا منفصلين?
اجل ,اعتقد ذلك.
واو. حسنا ...
لا اعلم .... ساراك.
نعم.
وداعا.
هل انت بجير يا عزيزي?
هىل تحتاج الى وسادة اخر?
اعلم انك تعتقدين ان هذا لا شئ,
ولكنه قال انها لربما تكون قرحة.
وقال ايضا انها ربما تكون غازات.
هل تريدني ان اساعد على التجشؤ? تعال الى هنا , تعال.
دولارات لدونات انها انسداد.
في الحقيقة ,انها ليست كذلك.
!
لديك التهاب في الزائدة.
نحتاج الى ادخالك الى عملية حالا.
جراحة عاجلة اخبرتك ان هناك شئ.
هذا لا يمكن ان يكون صحيحا يجب ان تفحصه مجددا!
الفحوصات حاسمة.
كل شئ سيكون بخير سيد بريتشيت.
هيا بنا .
لا , جاي ,اذا كان هذا صحيح,
فأنا اسوء زوجة في العالم!
جعلتك تعاني ليومين كاملين!
عزيزتي , لا بأس.
لا , ليس الامر كذلك!
لم?! لماذا دائما اوشك على قتل ازواجي؟!
اريد ان اسمع هذه القصة لاحقا,
ولكنني نوعا ما على وشك التمزق هنا!
لا! لا يمكنك ان تذهب الا بعد ان تسامحني
ماذا لو مت هناك?! ما الذي سافعله من دونك؟!
انا اسامحك ولكن لا احد يموت بسبب استئصال الزائدة الدودية
صحيح , غالبا التخدير هو ما يقنلك.
انت اكبر من 60 , صحيح?
لن انساك ابدا جاي!!
هل يمكن ان تعودي الى اللامبالاه, رجاءا?!
ميتشل , انا بارب.
بارب انا اسف جدا.
حسنا , لا لا عزيزي ,انت اسكت قليلا.
انظر.انا ...
لقد كنت افكر بما سمعت , و...
ربما انا المسك كثيرا.
واستطيع القول انه بسبب اننا عائلة,
ولكن,تعلم ,انا لا اعلم.
اضن انني كنت مستمتعة معك ,
و اعتقد ان هذا كان غير مؤذي,
ولكن لا يمكن انني اريد جعلك غير مرتاح .
بارب,انه خطئ ايضا.
اذا. نحن بخير?
نعم,نعم, بالطبع.
شكرا للرب.
لانني لا استطيع ان اعيش مع نفسي
اذا بقيت الامور متوترة بيننا.
كام?
ما الأمر?
حسنا , لقد تصالحنا,عزيزي!
عظيم ,دعوني احظر كاميرتي!
حسنا ,هذا ليس ضروريا ....لا!
من الان وصاعدا, اذا تجاوزت عليك
رجاءا,فقط اخبرني بالامر. حسنا.
ما هذا؟!
لقد كدت افقد سواري.
لا بأس.
لا!
ساحضرها ساحضرها.
لا,ارى اين وقعت.
ما الذي يجري?
لقد فقدت سواري هنا امي!
اسمعي,اعتقد ان هذا ربما احد الاوضاع
حيث يشعر ميتشل انك تعديتي على حدوده.
حقا؟ اجل.
مثل هذا ايضا؟ اجل.
حسنا ...
يجب ان اخذ تفكيرا طويلا
عن سلوكي.
انا حقا اسفة ,ميتشل.
لا بأس لا بأس.
حسنا ,لناخذ صورة سريعة,
و سنخرج من طريقه اجل ,تماما.
اقتربوا من بعض هذا جيد?
حسنا.
مرحبا.
اشتقت اليه.
نعم.
لقد كان صديق حقيقي لك.
لا زلت اتوقع حضوره .
لقد اعتاد ان تاتي ليلا ,
و انا اتسلل خارجا لرؤيته.
نعم, اعلم .
انت علمت ?
سيارته عمرها 30 سنة وليس لديها كاتم للصوت.
و يضرب البوق.
لقد احب تلك السيارة.
ركبتها الى محل الجيتارات.
شعرت كما لو انني اطير.
اعلم انه مؤلم الان عزيزتي ,ولكن
هكذا تعلمين ان العلاقة كانت تستحق .
شكرا يا ابي.
نعم هذا صحيح .
مع ذلك انه مرح رؤيت اين يغيش الملك ?
لا. لا.لا.لا
هذا مجرد مصطلح اميركا ليس لديها ملك.
اجل .
بالتاكيد.
متى?
حسنا ,القضية ليست دائما هكذا .
اذا ,ديلان هل حصلت على فرصة
لسماع تلك الاغنية التي ارسلتها لك ?
لا?
لديك سبع دقائق?
ترجمة ACM21