الأحداث التالية تقع بين السابعة و الثامنة صباحا
أخبريني إن احتجت المزيد من الأشخاص للعمل على هذا و سأوفرهم لك
نحن لا نحتاج للأشخاص بل نحتاج للحظ
عقدة الإرسال في الكمبيوتر مشفرة على عدة مرات
هل يمكنك تقفي مصدر الإرسال أم لا؟
أنا أحاول إيجاد طريقة لتعدي الشفرة
اتصلي بي حالما تجدين شيئا - سأفعل -
ألم يتمكنوا من تقفي الإرسال؟ - ليس بعد -
كلوي) و (جانيس) يبذلان كل ما في وسعهما
ألا يوجد أي دليل آخر؟ هل من طريقة أخرى لإيجاد والدي؟
هذا دليل قوي يا (كيم)، و لقد حصلنا عليه بفضلك
أجل، لكن أبي يحتضر و لا ندري كم من الوقت تبقى له
!لا
أدخل
ما الذي تفعله هنا؟
أحاول إكمال الحوار الذي بدأناه
أرون)، لقد طلبت منك مرافقة) إيثان) إلى البوابة الخارجية)
الآن أخرجه من مكتبي و من البيت الأبيض
لا يا سيدتي، لن أفعل هذا
سأتصل بالأمن
طلبك مني إيجاد أمور سيئة من ماضي (نوا دانيالز) أمر
لكن هذا أمر مختلف تماما
(أنا أعي هذا يا (مارتن
أريد حدوثه، أود أن تهتم بهذا الشخص
(إنه (جوناس هوجس
الشريط الرقمي الذي صادرته مني كان فارغا
(لقد أعطيت الشريط الحقيقي للعميل (بيرس
منذ متى و أنت تعرف يا (آرون)؟
...كانت لدي بعض الشكوك سيدتي
لكننس كنت أتمنى أنني مخطيء
سأنتظر بالخارج يا سيدي
إيثان)، هذا لا يروي القصة كاملة)
:يبدو واضحا بالنسبة لي مات (هوجس) و أنت المسؤولة
أعرف، لكنني حاولت منع هذا من الحدوث
(توقفي عن هذا يا (أوليفيا
لا يمكنك إخراج نفسك من هذه الورطة بالكلام، ليس هذه المرة
(حسنا يا (إيثان
لقد فزت
سأستقيل، سأختلق حجة ما
يمكنك إستعادة عملك ثانية ...كل شيء سيسير
الأمر ليس متعلقا باستعادة عملي
إنه متعلق بالحقيقة
الحقيقة قد تدمر إدارة والدتي
أنا واعِ تماما بالنتائج إذا ما أصبح هذا علنيا
لست مضطرة لتذكيري بذلك
ما الذي تريده إذاً؟
سيكون على الرئيسة إتخاذ الخطوة القادمة
سواء رغبت في محاكمتك على هذا أو دفن الأمر، إنه قرارها
لكن عليها أن تعرف الحقيقة
سأدعك تخبرينها بنفسك
لا أصدق أنك تفعل هذا
أنت تخون كل ما عملت من أجله طوال حياتك
...أنا أعرف أن هذا البلد خذلك
و لا تهمني المباديء التي تؤمن بها الآن
هذه ليست طريقة للمحاربة من أجلها، هذا خاطيء إنه خطأ و أنت تعرف ذلك
اللعنة يا (توني)، أنظر إلي
رجاءاً
...كشخص كان صديقك ذات يوم
دعني أموت في سلام
لا تدعهم يستعملونني لقتل الأناس الأبرياء
أنا لا أنوي لتركهم يستعملونك (لتركيب الفيروس يا (جاك
لم أنو ذلك قط - لقد سمعت بالصدفة من قبل -
هذه فكرتك، أنت من أقنعهم بها
لقد كان مجرد تمثيل
تمثيل؟ - لإستدراج الشخص القادم إلى هنا -
لقد تطلب مني الأمر ثلاث سنوات لإيجاده
بالإضافة إلى عام إيضافي لإقناعه بالإجتماع معي
كان علي أن أكسب ثقته (بإسقاط (جوناس هوجس
كان علي إقناعه بأنني مؤمن بقضيته
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
(إسمه (آلان ويلسون
لقد كان الشخص الذي (يتحكم في (تشارلز لوغان
(هو الشخص الذي أمر بقتل (دافيد بالمر
ثم أمر بقتل (ميشال) لتغطية آثاره
(إنه الرجل الذي قتل زوجتي يا (جاك
كل ما فعلته اليوم كان بداعي الإنتقام الشخصي؟
بل بداعي تحقيق العدالة
العدالة؟
(لقد قتلت أناسا أبرياء يا (توني
كان سيموت عشرة أضعاف من الأشخاص لولا تورطي
كلما حفرت أعمق للوصول إلى ...(الرجل المسؤول عن مقتل (ميشال
(كلما إلتقيت بأناس مثل (جوناس هوجس
إنهم الأشخاص ذوو المباديء المجنونة يا (جاك) و ليس أنا
أنا من خطط لإيقاعهم
(لقد استعنت بأ (بيل) و (كلوي لتقفي قائمة هؤلاء الأشخاص
...و عندما أحصل أخيرا على ما أريده
كنت سأسلمهم و أغلق عملهم
لكنك أفسدت هذا يا (جاك)، أليس كذلك؟
أترى؟
أنا هو الذي أنقذ حياة الناس اليوم و ليس أنت
أنا هو الذي ساعدك على (استعادة جهاز (السي أي بي
أنا هو الذي حذرك بشأن الهجوم على البيت الأبيض
(أنا هو الذي أوقف (جوناس هوجس عن إطلاق تلك الصواريخ
يمكنك إقناع نفسك بكل ما تريد
لقد أطلقت هجوما بيولوجيا على ...(المحطة الرئيسية في (واشنطن
و لو لم أصل إلى هناك في الوقت المناسب لمات آلاف الأناس الأبرياء
لقد فعلت ما يتطلبه الأمر لإحضار (آلان ويلسون) إلى هنا
...و الآن
سيموت
...إذا قتلته فلن يعرف أحد
الحجم الحقيقي لهذه المؤامرة
(لست أنا من سيقتله يا (جاك
بل أنت
تبا لك يا (توني)، تبا لك
أنا آسف لأن عليك فعل هذا
لكن الحقيقة هي أنهم لن يدعونني أقترب مسافة 50 قدما من هذا الرجل
إنه آت من أجلك
(أنت لا تشرف حياة (ميشال
أنت تسيء إلى وفاتها و ستمقتك لهذا
كل شيء آمن
متى سيصل (ويلسون)؟ - قريبا -
(إنه يريد رؤية التقرير الطبي لـ (باور - إنه هناك -
إنه لا يعرف بشأن علاقتنا
و من الأفضل أن يبقى الأمر على هذه الحال، على الأقل في الوقت الحالي
بكل تأكيد
أنا أفهم
لقد وصل
هل أنت مستعد؟ - أجل -
هيا بنا
ضع يديك خلف رأسك
كل شيء آمن يا سيدي
تقدما
هذه المسافة تكفي بالنسبة لك
...مرحبا
(كارا)
(هذا (توني ألمييدا
لقد كنت أتطلع لهذا يا سيدي - أجل، أنا أعرف -
أين (باور)؟
بالداخل، الغرفة الثانية على اليمين
ستحتاج هذا
...(إذن (كارا
تظن أنه عليك لعب دور أكبر في المنظمة
لقد كنت عونا كبيرا - شكرا لك يا سيدي -
لكنني أعتقد أنه يمكنني إضافة المزيد
(لكن أولا أريد رؤية تقرير الجرثوم الخاص بـ (باور
إنه هنا
هنا الشرطة الفدرالية، أنتم محاصرون
أخفضوا أسلحتكم - أطلقوا النار -
!(توني)
أنزلنا
أريدك أن توصلني إلى السيارة الخضراء
(جاك)
إبقي بعيدة عني، أنا ملغم بشحنة (سي 4)، جهاز التحكم لدى (توني)
أبقي بعيدة - أنا أعرف نظام التفجير هذا -
بمكنني أن أعطله
أين (كيم)؟ - إنها بأمان -
هي من ساعدتنا على إيجادك
لقد كان (توني) يتلاعب بالطرفين منذ البداية، عليك إيقافه
إنه يحاول قتل الرجل المسؤول عن (هذه المؤامرة، إسمه (آلان ويلسون
إنه المسؤول عن مقتل (ميشال) زوجة توني)، لهذا السبب هو يقوم بكل هذا)
إذا أردت إنهاء هذا الأمر كليا، عليك ...منع (توني) من قتل هذا الرجل
و إلا فستفقدين أية فرصة لكشف الآخرين
حسنا، أنت آمن
هيا بنا
(إنه المجمع الصناعي (وودسايد
نحن في الجهة الغربية الشمالية خارج هذا المحيط
إتصل بي عندما تحدد مكانا لإخرجنا
كيف حدث هذا؟
كيف تمكنوا من تعقبنا؟
(توني)
الحمد لله أنك بخير
سيصل فريق السحب إلى هنا قريبا، لكن علينا التحرك بسرعة
...لقد تطلب مني الأمر وقتا طويلا لإيجادك
لتسلق كل طبقات الناس الذين تختفي خلفهم
لكنني بقيت صبورا
...لأنه منذ اليوم الذي قتلتها فيه
...الشيء الوحدي الذي أبقاني حيا
هي هذه اللحظة
..يبدو أنك كنت ضحية كارثة ما
لكن لا يد لي فيها
لا، لا، لا، لا
...(هل تفهم؟ أنا و (ميشال
كنا قد خرجنا من هذه الأمور
لقد خرجنا سويا
...و كنا سنبدأ حياة جديدة و كاملة
...إلى غاية أن أتيت
...و أخذت كل شيء مني
في غضون لحظات
أنت لم تقتل زوجتي فحسب
لقد كانت حاملا بإبني
!لقد قتلت إبني، إبني
و الآن
سأقوم بقتلك
توني)، لا تتحرك)
أخرجوه من هنا
هؤلاء الناس يظنون أنه بإمكانهم أخذ كل شيء بعيدا عنا يا (جاك
كان على أحد ما إيقافهم، و ما الذي فعلته أنت؟
لقد هربت
(هذا صحيح، لقد هربت يا (جاك
(لقد أصبحت واحدا منهم الآن يا (جاك
تهاني
كيف ستشعر (تيري) حيال هذا يا (جاك)؟
...لقد مات الكثير من الناس بسببك
أحدهم كان مقربا مني
...سيتم إتهامك بالخيانة
و التآمر لشن هجمات إرهابية على هذا البلد
الطريقة الوحيدة التي ستتفادى بها عقوبة الإعدام هي بتعاونك
...أخبرني من هم المتورطون في هذه المؤامرة
و سأحرص على أن يتم أخذ تعاونك في الحسبان من طرف هيئة القضاة العليا
كيف يمكنني أن أتعاون إذا لم يكن لي أدنى فكرة عما تتحدثين؟
(هذا لن ينجح يا (ويلسون
...أيا كانت هذه المؤامرة التي تظنينها طرفا فيها
أضمن لك أنك لن تجدي ذرة دليل ملموس بتورطي فيها
في عين القانون، أنا رجل بريء
يا إبن الساقطة
،كل شيء آخر تودين قولك قوليه لمحامي
(سيدتي، إنهم على وشك نقل (باور إلى المستشفى. لقد طلبت إعلامك بهذا
سأعطيك بعض الهيدومورفونات لجعل رجلتك إلى المستشفى أسهل
سـجعلك ناعسا قليلا لكنها ستخفف الألم
لا، ليس بعد. رجاءاً
(جاك)
هلا منحتنا لحظة؟
تريدك الطبيبة (مايسر) في المستشفى
لا بأس، يمكنها الإنتظار
شكرا لك
ما الذي حدث؟
إنه ينكر كل شيء
يدعي أنني لا نملك قضية ضده
هل هو محق؟
ربما. مما يعني أنه لا يوجد لديه سبب
لإخبارنا بالأشخاص المتورطين في هذه المؤامرة
لكن يمكنني إجباره على الكلام
،إذا لم نجد هؤلاء الناس ...سيشنون هجوما آخر ذات يوم
و لا أظن أنه يمكنني معايشة ذلك
و أنا أعرف أنه كان بإمكاني فعل شيء لإيقاف ذلك
لا أدري ما العمل؟
لا يمكنني إخبارك ما العمل؟
لقد كنت أصارع هذا السؤال طوال حياتي
عندما أرى 15 شخصا محجوزين رهائن على متن حافلة فأنسى كل شيء آخر
...فأقوم بما يتطلبه الأمر لإنقاذهم و أنا أعني ما يتطلبه الأمر فعلا
...أظن أنه ربما فكرت
...إذا ما أنقذتهم
ربما سأنقذ نفسي
هل أنت نادم عن أي شيء قمت به اليوم؟
لا
لكنني لا أعمل لدى المكتب الفدرالي
لا أفهم
لقد قمت بالقسم
لقد وعدت بإحترام القانون
،عندما تتخطين ذلك الخط دائما يبدأ الأمر بخطوة صغيرة
و قبل أن تعرفي، ستجدين نفسك مهرولة في الإتجاه الخاطيء
فقط لكي تبرري ما قمت به في المرة الأولى
لقد كتبت القوانين من طرف رجال أذكى مني بكثير
...و في الأخير، أنا أعرف أن هذه القوانين
يجب أن تكون أكثر أهمية من حياة 15 رهينة على متن الحافلة
...أنا أعرف أن هذا صحيح، في عقلي
أنا أعرف أن هذا صحيح
لكنني لا أظن أن قلبي كان سيتعايش مع فكرة موتهم
أظن أن النصيحة الوحيدة التي يمكنني إسداؤها لك
حاولي القيام بخيارات يمكنك العيش معها
لا أدري ما أقول
لا تقولي شيئا
سيد (باور)، علينا الذهاب
هنري)، لماذا لست في السرير؟)
ما الأمر؟ - لم ترد (أوليفيا) القول قبل وصولك -
ستفهمون عندما أخبركم
هذا سيكون صعبا بما يكفي لأقوله مرة واحدة
أنا مصغية يا (ليفي)، ما الأمر؟
(جوناس هوجس)
لقد مات بسببي
(ليفي)
لا تقولي لي أنك من سربت المعلومة
الأمر أسوأ من هذا
...(أوليفيا)
تحدثي معنا
(لقد قتل (روجر
...لقد قتل (هوجس) أخي
ثم وافقت على ضمه إلى برنامج حماية الشهود
و فكرة إفلاته بلا عقاب كانت أكثر مما أتحمله
(لذلك إتصلت بـ (مارتن كوليار
...لقد أخبرني ذات مرة أنه يعرف شخصا
بإمكانه القيام بمثل هذه الأمور
هل تقولين أن (كوليار) عين قاتلا مأجوارا لإغتيال (هوجس)؟
لا
أنا فعلت ذلك
لقد حاولت إلغاء الأمر لكن الوقت كان قد فات و حدثت الأمر بسرعة بعد ذلك
أوليفيا)، من غيرنا يعرف عن هذا؟)
(إيثان)
(لديه تسجيل لحواري مع (مارتن
لقد وافق على عدم إعطائه إلى مكتب النائب العام
لقد قال أنه سيوافق على أي قرار تتخذين تجاه هذا التسجيل
أمي، قولي شيئا - كيف تمكنت من القيام بها يا (أوليفيا)؟ -
كيف أمكنك القيام بأمر بهذه الحماقة؟
أنا آسفة، لقد حاولت إلغاء الأمر أقسم لك
هذا لا يهم يا عزيزتي لأنه قد حدث
،(بحق السماء يا (أليسون توقفي عن الصراخ فيها
لقد قتل (هوجس) إبننا - أنا أعرف ماذا فعل -
إذن فأنت تعرفين أنه يستحق الموت
كل ما عليك التفكير فيه الآن هو حماية لإبنتك
حمايتها؟ كيف؟
بتدمير التسجيل
و التغطية على عملية إغتيال؟
هنري)، لا يمكنني تجاهل القانون فحسب)
أليسون)، دعينا من النفاق)
(أنت والدة (أوليفيا
أنا أيضا رئيسة الولايات المتحدة الأمريكية
و لدق دفعت أسرتنا ثمنا كافيا لقاء ذلك
ما الذي تعنيه يا (هنري)؟
أنت تعرفين ما الذي أعنيه بالضبط
لقد كلفنا منصبك حياة إبننا
هذا أمر مريع لتقوله لي
لم يكن بإماكني القيام بأي (شيء لمنع وفاة (روجر
لكن يمكنك فعل شيء تجاه هذا
(بحق السماء يا (أليسون
لقد فقدنا إبنا من قبل
أنا آسف على المقاطعة سيدتي ...الرئيسة، لكن هناك أخبار جديدة
من المكتب الفدرالي عليك سماعها
إنها أخبار سعيدة
...(سأنزل خلال لحظات يا (تيم
نعم، سيدتي
(إذهبي يا (أليسون
...لكن أرجوك
دمري ذلك التسجيل
و أنقذي ما تبقى من هذه العائلة
اذهبي
أبي، ما الذي فَعَلتُه؟
سنتمكن من تخطي هذا
أنا آسفة
سنتخطى هذا
،إنه مشتبه به ذو قيمة عالية لا تدعوا أحد يدخل عليه قبل وصولي
العميلة (والكر) تحضره الآن
ما وقت وصولها المتوقع؟ - بعد حوالي 10 دقائق -
،سأكون هناك خلال 20 دقيقة فلتكن أوراق نقله جاهزة عندئذ
نعم سيدي
(معذرة يا (كلوي
...(علي أن أجهز أوراق نقل (ويلسون
لذلك سيكون علينا تأجيل سرد بيانك لاحقا
يمكنني العودة لاحقا، أو غدا - هل ستبقين في المدينة؟ -
(أود أن أكون حاضرة هنا من أجل (جاك
أود شكرك على كل المساعدة التي قدمتها لي اليوم
أجل، لقد كان أمرا مثيرا
باعتبار الوسائل التي تعملين بها، أنت تقومين بعمل جيد
سأعتبر هذا إطراءًا، شكرا لك
جيد، هذا ما كان يعنيه
،نظرا لتغيير بنية الجرثوم كسلاح فإن المرض في مرحلة متقدمة
أنا آسفة يا سيد (باور)، كل ما يمكنني ...فعله هو إعطاؤك بعض المورفين
مما سيؤدي إلى غيبوبة
لكنك لن تشعر بشيء - لا أريد المورفين، ليس بعد -
،(معذرة أيتها الطبيبة (مايسر لدى السيد (باور) زائر
أجل، لا بأس
سيراك الآن
سأكون بالخارج
شكرا لك على حضورك
لقد تفاجأت بإتصالك
أنا أحتضر
أنا أعرف
لقد إقترفت الكثير من الأخطاء
و ظننت دائما أنه سيكون لي الوقت الكافي لتصحيحها
لديك الوقت، الآن
أنت لا تعرف ما الذي إقترفته
(نحن نعيش في أوقات معقدة سيد (باور
لا شيء أصبح بالأبيض و الأسود
:لكنني أعرف هذا
...أرى أمامي رجلا
...بكل عيوبه
و محاسنه
رجل فحسب
دعنا نسامح أنفسنا على كل الأخطاء التي ارتكبناها
شكرا لك
لقد حان الوقت
أوليفيا)، تعالي و إجلسي)
لا، لا أستطيع
...لم أتخيل أبدا أن هذا المنصب قد
يكون صعبا عليكما لهذه الدرجة
لم يكن لدي أدنى فكرة عن الثمن الذي ستدفعه عائلتي
و لهذا، أنا آسفة للغاية
...لكن ملزمة باليمين الذي أقسمته
لدعم الدستور
...الفشل في تشريف ذلك اليمين
سيكون أسوأ أنواع النفاق
أوليفيا)، أنا أحبك أكثر من) كل شيء في هذا العالم
و سأفعل كل ما يمكنني لمساعدتك على تخطي هذا
لكن كرئيسة، هذا ما علي فعله
مهما كان هذا مؤلما
سيضعك العميل (بيرس) في الحجز الفدرالي
سيدتي، سأرافقك إلى وزارة العدالة
...أين سيتم إحتجازك إلى غاية أن يتم
إصدار إتهامات رسمية
أنا آسفة يا عزيزتي
(هنري)
(أليسون)
...إذا رغبت في التحدث لاحقا - لا -
...بقدر ما رغبت في تغطية هذا
لم أستطع
ليس عليك أن تفسري الأمر لي سيدتي الرئيسة
أنا أتفهم كليا - هنري) لا يتفهم) -
سيتفهم الأمر
مع مرور الوقت
(لا أظن أنه سيفعل يا (إيثان
لا أظن ذلك حقا
لقد فقدت عائلتي
لقد فقدت الجميع
ليس الجميع
إذن فستلغي رسالة إستقالتك؟
إذا أردت مني ذلك
أنا أريد ذلك
(أحتاج لمساعدتك يا (إيثان
و أحتاجها الآن
لقد احتجزت الشرطة الفدرالية رجلا
(إسمه (آلان ويلسون
،وودز) في طريقه لنقل السجين) عليك إمضاء أوراق نقله
ما الخطب؟
ما الذي يجري؟
(أخرجي من هنا يا (جانيس - معذرة؟ -
لقد قلت لك أخرجي من هنا - ما الذي تفعلينه؟ -
أخرجي
لا، قطعا لا. سأبقى هنا (إلى غاية نقل (ويلسون
حسنا - ...ما الذي -
رينيه)، ما الذي تفعلينه؟)
ضعي يديك فوق رأسك
(الآن يا (جانيس
قيدي نفسك لتلك الجهة
الآن - حسنا، إهدئي فحسب، مفهوم؟ -
رينيه)، رجاءاً لا تفعلي هذا) رجاءاً لا تفعلي هذا
لقد قمت بواجبك، لقد اعتقلته
دعي القضاء يتولى الأمر من هنا
توقفي عن هذا الآن قبل فوات الأوان
لا تضيعي حياتي المهنية هذا جنون تام
ما كان ليرغب (لاري) في هذا
لا تسيئي لموته بهذا الشكل
!أبي
لقد تأخرت - (لا، لا زال حيا يا (كيم -
لقد أدخلناه في غيبوبة لتخفيف الألم عنه
(إسمي (جوهر
أنا صديق
صديق؟
لقد قضينا الدقائق الأخيرة نتحدث و يمكنني إخبارك أنه تقبل ما الذي يحدث
ربما قد فعل ذلك
لكنني لم أتقبله
العلاج بالخلايا الشوكية الذي أخبرتني به، ألا زال بالإمكان القيام بذلك؟
لقد أخبرتك أنه علاج تجريبي و أن نسبة نجاحه ضعيفة - فقط أخبريني إن فات الأوان عن التجريب -
لا
إذن فأنا أرغب في ذلك
...المخاطر - أنا أفهم المخاطر -
و أنا أعرف أن والدي لم يرغب مني أن أقوم بالمخاطرة
لكنه خياري الآن
و لقد إتخذت قراري
هنا الطبيبة (مايسر)، أريد إذنا لدخول جناج جراحي حالا
أطلبي من الطبيب (كلاوسر) الإتصال بي حالا
انا أسفة يا أبى
ولكننى لستَ مستعده لتركك ترحل
ahyousoft تمت الترجمة بواسطة Mr bibou تعديل و إضافة السطور الناقصة بواسطة