3
00:00:26,267 --> 00:00:27,567
.مـرحباً 

4
00:00:27,634 --> 00:00:28,801
.مسـاء الخير، أيها الضابط

5
00:00:28,868 --> 00:00:31,601
هـذه دراجة جميلة لديك
"هناك، نـوعها "إنديان؟

6
00:00:31,667 --> 00:00:34,267
5 قطع غـيار
.موديل الشرطـة

7
00:00:34,334 --> 00:00:35,901
.كمـا هي معروفة بمكتبي



9
00:00:37,367 --> 00:00:38,400
أنـت تعلم، أنـك
تعديت علامـة التوقف في الخلف

10
00:00:38,467 --> 00:00:41,901
حسنـاً، سـأتوقف مرتان في 
المرة القادمـة



12
00:00:43,334 --> 00:00:45,667
هـل هذه،سخرية،سيدي؟
هل أنـت صبي مرح؟

13
00:00:45,734 --> 00:00:47,267
.لا

14
00:00:47,334 --> 00:00:48,534
لا ، ليس على الإطلاق ، سيدي

15
00:00:48,601 --> 00:00:50,300
الرخـصة،وأوراق
تسجيل السيارة،من فضلك

16
00:00:52,868 --> 00:00:54,601
.تـفضّـل

17
00:00:54,667 --> 00:00:56,067
شكـراً لـك

18
00:00:56,133 --> 00:00:57,300
.هـي، تعلـم ماذا؟

19
00:00:57,367 --> 00:00:59,501
أنـا للتو حصلتُ،علـى
هذه، سندويشة كرات اللحم

20
00:00:59,567 --> 00:01:02,334
ولامحـالة، أنني سأنهي
الشيء بأكملـه

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,701
.أجـد هذا صعب التصديق

22
00:01:04,767 --> 00:01:06,167
.سأخبرك مـاذا

23
00:01:06,234 --> 00:01:08,467
أنـا فقط سأجلس هـنا
على الكرسي

24
00:01:08,534 --> 00:01:10,934
.وسـأنظر للإتجـاه الآخر



26
00:01:18,501 --> 00:01:21,000
...أنـا أشـمُّ

27
00:01:21,067 --> 00:01:22,067
.رشـوة

28
00:01:22,133 --> 00:01:23,200
.أنـا سأسألك

29
00:01:23,267 --> 00:01:24,734
أن تخـرج من السيارة،سيدي

30
00:01:24,801 --> 00:01:25,734
إرفـع يديك

31
00:01:25,801 --> 00:01:27,567
إخـرج من السيارة الآن


32
00:01:27,634 --> 00:01:29,033
إنـها لم تكن رشوة 
إنـها فقط سندويشة

33
00:01:29,100 --> 00:01:30,634
أفرِد يديك علـى غطاء السيارة

34
00:01:30,701 --> 00:01:31,667
أفردهم؟
.ماذا ستفعل؟

35
00:01:31,734 --> 00:01:33,601
فـي جسم الإنسان بالضبط
سبعة تجاويف

36
00:01:33,667 --> 00:01:36,701
أنـا مدربٌ، على البـحث
في كل واحدة فيهم


37
00:01:36,767 --> 00:01:39,000
!أنـت تدغدغني
!أنـت تدغدغني

38
00:01:39,067 --> 00:01:40,534
إلـتفـت



40
00:01:51,634 --> 00:01:53,434
...إذاً

41
00:01:53,501 --> 00:01:54,968
.نحـن متفقان؟

42
00:01:57,868 --> 00:01:59,467
.(داني؟)

43
00:01:59,534 --> 00:02:01,767
.(داني ماجوسكي؟)

44
00:02:01,834 --> 00:02:04,634
هل تبني الآزتيك
!مدارج للآلهة

45
00:02:04,701 --> 00:02:06,067
!بـلـحمه

46
00:02:09,467 --> 00:02:11,167
علـى الأقـل لقد أرعبتني بشدة

47
00:02:11,234 --> 00:02:13,434
كنـت أعتقد، أنك الرجل
من القرية

48
00:02:13,501 --> 00:02:15,567
اوه، أنـت تتمنى
اوه، أنـا لا، أوقف هذا

49
00:02:15,634 --> 00:02:16,601
.(كيف حـالك، (جيم ؟

50
00:02:16,667 --> 00:02:18,100
أنـا حالي جيد
أنـا حالي رائـع

51
00:02:18,167 --> 00:02:19,968
أنظـر إليك... شرطـي

52
00:02:20,033 --> 00:02:21,501
أنـا أعني، آخر ماسمعته

53
00:02:21,567 --> 00:02:24,834
أنـك كنت في نادي تعري
(فـي (نيو أورلينز

54
00:02:24,901 --> 00:02:26,601
.نـعـم

55
00:02:26,667 --> 00:02:28,534
.مـشـهد سـيء

56
00:02:28,601 --> 00:02:29,701
.واو،أنـت شرطي

57
00:02:29,767 --> 00:02:32,234
أنـا أقصد،لقد تحولتَ بالكامل

58
00:02:32,300 --> 00:02:34,801
أنـت تعلم،الجزء الجميل؟
فعلـتها من دون المسيح

59
00:02:36,734 --> 00:02:37,934
من الرائع، أن أراك يارجل

60
00:02:38,000 --> 00:02:39,000
أنـت أيضاً، يارجل

61
00:02:39,067 --> 00:02:40,434
هـي، أنت تعلم،علينا
.أن نجتمع

62
00:02:40,501 --> 00:02:42,534
لمـاذا لاتـأتي، إلـى منزلي

63
00:02:42,601 --> 00:02:44,334
ليلـة الأحد للعشاء؟
.حسنـاً؟

64
00:02:44,400 --> 00:02:45,934
أعـني،(شيرل) ستودُّ
رؤيتـك

65
00:02:46,000 --> 00:02:47,334
.وأنـا أريدك أن تقابل عائلتي

66
00:02:47,400 --> 00:02:48,334
سأودُّ، هذا فعلاً

67
00:02:48,400 --> 00:02:49,501
حقـاً؟ -
نعم -

68
00:02:49,567 --> 00:02:51,601
هـذا رائع،يارجل
دعـني أعطيك عنواني

69
00:02:51,667 --> 00:02:53,100
.دعـني أعطـيك عنوانـي

70
00:02:53,167 --> 00:02:54,601
.لديك، أليس كذلك



72
00:02:55,868 --> 00:02:57,234
داني)، أنـت)
لـن تعطيني

73
00:02:57,300 --> 00:03:00,067
أنـت لـن تعطيني هذه المخالفة
أليس كذلك؟

74
00:03:00,133 --> 00:03:02,901
لا..ليس هذه المـرة

75
00:03:02,968 --> 00:03:04,701
ولكنني سأعطيك إنذاري الأول

76
00:03:04,767 --> 00:03:07,234
إمضي قدماً،أطلـق
أنـا مستعد. أعطني إياها

77
00:03:07,300 --> 00:03:09,234
سيدي،عندما تقطع إشارة توقف

78
00:03:09,300 --> 00:03:11,400
تصبح حالاً، معرض لطنين
من المـوت

79
00:03:11,467 --> 00:03:13,400
"هل تـظن،"ليس عليّ التوقف

80
00:03:13,467 --> 00:03:14,834
"أنـا رجلٌ كبـير"

81
00:03:14,901 --> 00:03:17,067
"لقد خدعـت "جوني الضابط
أنـا رائـع

82
00:03:17,133 --> 00:03:20,067
حسناً، في المرة القادمة عندما
تغسل سيارتك إسأل نفسك هذا

83
00:03:20,133 --> 00:03:21,868
هل ستفضـل أن تنظف القذارة

84
00:03:21,934 --> 00:03:24,534
أو قطعة قليلة من الدماغ والجمجمة؟

85
00:03:26,300 --> 00:03:27,467
أراك الأحــد



87
00:03:33,133 --> 00:03:35,400
==  <font color="#00ffff">the-punisher-x :ترجمة</font> ==

88
00:03:38,868 --> 00:03:41,434
.خمنوا ماذا وجدت

89
00:03:41,501 --> 00:03:43,000
اوه،سببٌ، لتعمل حمية؟

90
00:03:44,434 --> 00:03:47,367
داني)،وأنـا طبعنا)
هذه في عام 1975

91
00:03:47,434 --> 00:03:48,901
وبعـناهم، في الجزء الخلفي
من شـاحنته

92
00:03:48,968 --> 00:03:53,234
وتـعرف أيضاً بــ
"آلة الأوقات الجيدة"

93
00:03:53,300 --> 00:03:56,067
إعتـقدتُ، أنـكَ هذا
ماتسميه الثلاجـة

94
00:03:56,133 --> 00:03:58,100
لا،هذا مـا أدعـوه 

95
00:03:58,167 --> 00:03:59,834
.(جيم)

96
00:04:03,133 --> 00:04:04,534
.أنظروا إلـى هذا؟

97
00:04:04,601 --> 00:04:07,200
داني)، سـوف يجنُّ)
.عندما يرى هـذا

98
00:04:07,267 --> 00:04:09,033
نعم،هذا بالضبط ماأنـا قلقة
.بـشأنـه

99
00:04:09,100 --> 00:04:10,868
.(هـيا، (شيرل

100
00:04:10,934 --> 00:04:13,267
داني)،رجل جـيد)
أعطيهِ فرصـة

101
00:04:13,334 --> 00:04:14,634
هل نسـيت، أنـه في زواجنـا

102
00:04:14,701 --> 00:04:17,067
ثمِـلَ، وقـال النخب
الفظيع عـن

103
00:04:17,133 --> 00:04:19,033
أنـك يجب أن تتزوج صديقتك
(السابـقة (ميستي

104
00:04:19,100 --> 00:04:21,133
بسبـب أثدائهـا ، التي تبدو
مثل الوحوش

105
00:04:21,200 --> 00:04:22,868
.وحـوش؟

106
00:04:22,934 --> 00:04:25,567
نعـم،عزيزتي 
لقد كانـوا وحوشـاً

107
00:04:27,133 --> 00:04:28,767
.وحـوش جميلة

108
00:04:30,968 --> 00:04:34,267
لـم يكونوا حقيقيين
.كما تعلمين

109
00:04:34,334 --> 00:04:36,634
 كـانوا يتظاهرون أنـهم وحوش



111
00:04:38,334 --> 00:04:40,434
اوه،هذا هو،هذا هو، هذا هو

112
00:04:40,501 --> 00:04:41,801
اوه،هانحن

113
00:04:41,868 --> 00:04:43,567
أنـتي تعلمين، أنـه في الزفاف
حـاول أن يقبـلني

114
00:04:43,634 --> 00:04:45,834
.أنـتي أيضاً؟



116
00:04:46,901 --> 00:04:48,100
(مرحبـاً، أنـا (داني

117
00:04:48,167 --> 00:04:50,467
(لابـد أنكما (روبي) و (غرايسي

118
00:04:50,534 --> 00:04:51,968
.نعـم

119
00:04:52,033 --> 00:04:54,334
أظـن ان لدي هدية لكل
واحدةٍ منكـما

120
00:04:54,400 --> 00:04:57,234
!مرحــى

121
00:05:01,400 --> 00:05:03,200
داني)، عليك أن تدخـل)
عـبر البـاب

122
00:05:03,267 --> 00:05:05,200
.قـبل أن تعطي الفتيات الهدايا

123
00:05:05,267 --> 00:05:08,734
(أنـت تذكـر زوجتي الجميلة (شيرل

124
00:05:08,801 --> 00:05:10,467
(اوه،(داني

125
00:05:10,534 --> 00:05:12,601
أنـظر إليك في الحلـة

126
00:05:12,667 --> 00:05:14,167
وأنظـر...لا لحـية

127
00:05:14,234 --> 00:05:15,767
أنـا رجلٌ، وسـيم 
لـماذا أخبئها؟



129
00:05:17,400 --> 00:05:19,501
أنـت تعلم، لـم يجب عليك
أن تحضر الهدايـا للفتـيات

130
00:05:19,567 --> 00:05:22,033
فقـط أغراض، موجودة 
فـي غرفة الادلـة

131
00:05:23,300 --> 00:05:25,701
(مرحبـاً، أنـا (دانا
لقـد تقابلنا في الزفاف

132
00:05:25,767 --> 00:05:26,901
أنـت حـاولت أن تقبلنـي

133
00:05:26,968 --> 00:05:29,434
اوه، كـان هذا أنتي
أنـا آسـف

134
00:05:29,501 --> 00:05:30,901
كنـت مختلفاً،حينها

135
00:05:30,968 --> 00:05:33,901
الآن، ألـم تكن هناك
فـتاة سمينة شقراء معكِ؟

136
00:05:33,968 --> 00:05:35,067
أنـا أدين لها بإعتذار، أيضـاً

137
00:05:41,701 --> 00:05:44,901
.(مرحبـاً، أنـا (آندي


138
00:05:44,968 --> 00:05:48,701
(أخـو (شيرل) و (دانا
الذكـر

139
00:05:52,167 --> 00:05:54,334
هـي، مـاذا تقول
علـينا أن نأكل شيئاً

140
00:05:54,400 --> 00:05:55,868
.ونفتح هذه الزجاجة من النبيذ؟

141
00:05:55,934 --> 00:05:57,334
حسناً، إنـها منزلية الصنـع

142
00:05:57,400 --> 00:05:59,701
قد ترغب في الانتظار 10
 سنوات قبل أن تشربـه 

143
00:05:59,767 --> 00:06:01,667
حسنـاً، سنضعها في قبـو النبيذ

144
00:06:01,734 --> 00:06:03,767
بجـانب، أغراض (جيم) الرياضية



146
00:06:04,934 --> 00:06:06,567
.مـن يحتاجها؟

147
00:06:06,634 --> 00:06:07,801
لـدي واحدة من الأحـزمة الكهربائية

148
00:06:07,868 --> 00:06:09,167
الـتي تصعقك

149
00:06:09,234 --> 00:06:10,868
.نعــم

150
00:06:10,934 --> 00:06:13,400
إذاً، هذا الرجل يخرج
مـسدس عيار 9 ملليمتر علـيّ

151
00:06:13,467 --> 00:06:14,601
أنـظر إليه مبـاشرةً في العين

152
00:06:14,667 --> 00:06:16,400
"وأقـول: "صديقـي
لديـك طلقة واحدة

153
00:06:16,467 --> 00:06:18,434
وإذا لـم أسقط، شـيء
ثقـيل من مكان عـالي


154
00:06:18,501 --> 00:06:20,701
."إنـه وقـت الإحتفال"

155
00:06:20,767 --> 00:06:22,100
يغمـض عينـاه	

156
00:06:22,167 --> 00:06:23,501
وأجـعله يلتفّ،وآخذُ مسدسه



158
00:06:26,334 --> 00:06:29,133
يـاإلهـي


159
00:06:29,200 --> 00:06:31,467
أنـا فقط، أعبـث معكم
أنـا شرطي زحـام

160
00:06:31,534 --> 00:06:34,934
اوه،(داني)، أمسـكتني
فـي تلك الواحدة

161
00:06:35,000 --> 00:06:36,934
أنـتم تعلمون، بالحديث عـن الشرطة

162
00:06:37,000 --> 00:06:38,667
(أنـا مرة جلست بجانب (دينيس فرانز

163
00:06:38,734 --> 00:06:40,367
(فـي رحلـة إلـى (ديترويت

164
00:06:42,634 --> 00:06:44,934
عندمـا غـطّ في النـوم أمسكت
خصيتاه

165
00:06:48,267 --> 00:06:51,200
.الفول السوداني، الفول السوداني

166
00:06:55,100 --> 00:06:58,334
حسناً، علينا أن نذهـب الآن
(هيا، (آندي

167
00:06:58,400 --> 00:06:59,501
.شكـراً على العشـاء

168
00:06:59,567 --> 00:07:01,534
من الجميل رؤيتكم
مـرةً أخرى، طـابت ليلتكـم

169
00:07:01,601 --> 00:07:03,834
(لا،لا،لا،(داني
.مـاذا تفعـل؟

170
00:07:03,901 --> 00:07:06,734
هـذا أقـل مـاأستطيع فعله
بـعد أمسية رائـعة

171
00:07:06,801 --> 00:07:08,067
لا،لا،لا، مـن فضلـك

172
00:07:08,133 --> 00:07:09,400
هيـا، لـدي زوجان مـن السيجار

173
00:07:09,467 --> 00:07:10,534
دعنا نذهب
.على الشرفة

174
00:07:10,601 --> 00:07:12,000
وندخـنهم، مثل الأيـام الخوالـي

175
00:07:12,067 --> 00:07:14,167
لا، لاأدخـن هذه بـعد الآن

176
00:07:14,234 --> 00:07:15,667
.الجـسم معبد



178
00:07:17,033 --> 00:07:18,501
.إنـها مزحـة، أنظر إليّ

179
00:07:20,701 --> 00:07:21,968
.(شكراً لك، (داني

180
00:07:22,033 --> 00:07:23,534
إنـه مضحك جداً

181
00:07:23,601 --> 00:07:25,901
جيم، علـيّ أن أقــول
إنـه تغير فعلاً

182
00:07:25,968 --> 00:07:26,968
.مـاذا تعنين؟

183
00:07:27,033 --> 00:07:28,467
أنـا أقصد، إنـه فقدها مثلـك

184
00:07:28,534 --> 00:07:30,467
.لـقد فقـد أثـره الجامـح

185
00:07:30,534 --> 00:07:33,634
عزيزتي، ربـما نحن
أليفين علـى الـظاهر

186
00:07:33,701 --> 00:07:35,567
لـكن لازالت لدينـا أثـرنا الجامح

187
00:07:37,868 --> 00:07:39,567
.مـاذا، ألا تظنين ذلك؟

188
00:07:39,634 --> 00:07:42,067
هـيا، هناك جنون فـي هذه
المعدة

189
00:07:42,133 --> 00:07:43,634
.نعـم،وحـظ جيد فـي إخراجِ هـذا

190
00:07:46,133 --> 00:07:48,434
مـاذا،مـاذا
.تقـولين؟

191
00:07:48,501 --> 00:07:51,033
هـل، أنتِ، تقولين
.أنـني لستُ مجنوناً بعد الآن؟

192
00:07:51,100 --> 00:07:53,200
لـم يعد هناك المزيد من الجموح
.في داخلـي؟ هل هذا ماتقولينـه؟

193
00:07:53,267 --> 00:07:54,634
لأنـكِ، خـاطـئة تماماً

194
00:07:54,701 --> 00:07:57,100
حبيبتي، أنـا آلـة إحتفالات

195
00:07:57,167 --> 00:07:58,634
حقـاً؟ -
نـعـم -

196
00:07:58,701 --> 00:08:00,300
وإذا، أردت الخروج لأشرب
طـوال الليل

197
00:08:00,367 --> 00:08:01,334
هذا ما سأفعلـه

198
00:08:01,400 --> 00:08:02,601
.لا، لايمكنك

199
00:08:02,667 --> 00:08:05,234
الآن، أنتي تخبرينني ماذا
.أفعله ومالاأفعله؟

200
00:08:05,300 --> 00:08:07,033
لا، عزيزي، أنـا أقـصد لايمكنك

201
00:08:07,100 --> 00:08:09,934
.أنـت لست، قـادراً فيزيائياً

202
00:08:11,601 --> 00:08:14,567
جسمـك، لـن يسمح لك

203
00:08:16,400 --> 00:08:19,300
شيرل)، أنتي حـتى لاتعرفيني)
.بـعد الآن

204
00:08:20,534 --> 00:08:22,934
أعـتقد أننـا بحاجة للمزيد
مـن ممارسة الجنس

205
00:08:23,000 --> 00:08:24,601
.لمـاذا؟

206
00:08:24,667 --> 00:08:27,067
.لمـاذا لا؟

207
00:08:27,133 --> 00:08:28,334
عزيزي، أنت تعلم

208
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
أنـا أحتاج منك
.أن تعتـني بنفسـك

209
00:08:30,467 --> 00:08:34,534
لأننـا لانستطيع الحصول على قطع
.غـيار بـعد الآن لآلـة الإحتفال

210
00:08:36,767 --> 00:08:37,934
.عـزيزي

211
00:08:38,033 --> 00:08:39,534
.أنـت أبٌ كـادح لثلاثة 

212
00:08:39,601 --> 00:08:41,367
الـذي، يذهب إلـى السرير
كـل ليلة السـاعة 10:30

213
00:08:41,434 --> 00:08:43,000
.وأنـا أحب هذا

214
00:08:43,067 --> 00:08:46,334
.أنـت رجلي الجامح،حسناً

215
00:08:46,400 --> 00:08:47,501
هـنا

216
00:08:47,567 --> 00:08:48,767
.مـناديل؟

217
00:08:48,834 --> 00:08:50,334
نـعم،أنـا ذاهـبة لأتفقد الفتيـات

218
00:08:50,400 --> 00:08:52,968
أنتي تريدين مـني أن
.أضع المناديل في الغسيل؟





221
00:09:07,300 --> 00:09:08,868
(داني؟)

222
00:09:08,934 --> 00:09:11,501
جـيـد، سـأشطفهم
وضعـهم في غسالة الصحون

223
00:09:11,567 --> 00:09:16,100
داني)، ماذا حدث لك؟)

224
00:09:16,167 --> 00:09:17,834
.مـالذي تتحدث عـنه؟

225
00:09:17,901 --> 00:09:19,634
حسناً، أنـت إعتدت أن تكون الرجـل

226
00:09:19,701 --> 00:09:22,133
أنت تعلـم، الإحتفال، العزف
على الهارمونيكا، العبـث

227
00:09:22,200 --> 00:09:23,968
.ليـس غـسـل الأطباق

228
00:09:24,033 --> 00:09:26,434
مـازلت نفس الرجل،أنـا
فقط مختلف

229
00:09:26,501 --> 00:09:27,501
.أنـت، أيضـاً

230
00:09:27,567 --> 00:09:29,367
لمـاذا الجميع يستمرون
.في قـول هذا؟

231
00:09:29,434 --> 00:09:30,901
.أنـا لست مختلف

232
00:09:30,968 --> 00:09:31,901
حسناً،حسناً

233
00:09:31,968 --> 00:09:33,067
أعـني، ربمـا
أنظر،أنت تعلم

234
00:09:33,133 --> 00:09:34,400
مع الأسـرة و كل شيء

235
00:09:34,467 --> 00:09:37,501
ولكـنني رجلٌ مجنون

236
00:09:37,567 --> 00:09:39,334
تعلم ماذا؟ لاتستعمل القدر المعدني
علـى المغسلة

237
00:09:39,400 --> 00:09:41,033
سـوف تخدشهـا

238
00:09:42,801 --> 00:09:44,634
حسناً، فـي الواقع
"نوعية "سيلفر ستون

239
00:09:44,701 --> 00:09:46,067
إنـها يمكن أن تتحمل الكشـط

240
00:09:46,133 --> 00:09:47,434
لـدي مقلاة للعجـة
..و

241
00:09:47,501 --> 00:09:49,133
حسناً،طفـح الكيل،طفح الكيل

242
00:09:49,200 --> 00:09:52,634
أنـت وأنـا، سنذهب
إلـى حانة 'هارلوس' الليلة

243
00:09:52,701 --> 00:09:53,868
هيـا،لنحظـى ببعض المرح

244
00:09:53,934 --> 00:09:55,067
.الوقـت نوعاً ما متأخـر

245
00:09:55,133 --> 00:09:56,300
حسناً،إذاً ماذا؟
هـيا

246
00:09:56,367 --> 00:09:58,501
نحن لـم نرى بعضنا
البعض لـ عشر سنوات،رجل

247
00:09:58,567 --> 00:10:01,000
هل سـيقتلك، أن
.تخرج مـع صديقك قليلاً؟

248
00:10:01,067 --> 00:10:02,934
حسنـاً، علـيّ أن أعمل غداً -
أنـا أيضاً -

249
00:10:03,000 --> 00:10:04,567
سـوف نرجع للمنزل مبكراً
صـدقاً بالله

250
00:10:04,634 --> 00:10:06,033
لـن نبقى بالخارج،طويلاً

251
00:10:06,100 --> 00:10:08,367
حسناً، أفترض أن هذه
.ستنقع الليلة

252
00:10:08,434 --> 00:10:10,434
!نعــم

253
00:10:10,501 --> 00:10:12,234
هـي، هل تزال لديكَ
آلة الأوقات الجيدة"؟"

254
00:10:12,300 --> 00:10:14,334
لا،لديّ زحـل

255
00:10:14,400 --> 00:10:16,667
إنـه مثل أن تكون جزءاً
مـن النـادي



257
00:10:22,434 --> 00:10:24,667
.فـعـلتها


258
00:10:24,734 --> 00:10:26,501
!أنـت فـي البناء

259
00:10:26,567 --> 00:10:28,133
!نـعم، أنـا



261
00:10:29,601 --> 00:10:30,634
أنظر إلى هذا

262
00:10:30,701 --> 00:10:32,901
اوه،اوه، أيها الضابط

263
00:10:32,968 --> 00:10:35,033
أعتقد أن شخصـاً
هنـا يكـسر القانون

264
00:10:35,100 --> 00:10:36,300
.أعـطها مخالفـة

265
00:10:36,367 --> 00:10:37,968
.تـوقفي هنـاك سيدتي

266
00:10:38,033 --> 00:10:41,434
سـوف أدعوكِ للقضاء
للإفراط في الشرب

267
00:10:41,501 --> 00:10:42,934
!حسنـاً

268
00:10:43,000 --> 00:10:44,501
.وهـل تعلم ماذا؟

269
00:10:44,567 --> 00:10:46,501
أيها الضابط، أنـت
.تريد أن تفتشها، أليس كذلك؟

270
00:10:46,567 --> 00:10:49,400
أنظر إلى هذا



272
00:10:50,801 --> 00:10:52,234
!ضـابطٌ سـقط

273
00:10:52,300 --> 00:10:54,234
!ضـابطٌ سقـط

274
00:10:54,300 --> 00:10:57,100
إنـه... لـن ينهض

275
00:11:06,467 --> 00:11:08,701
جيم)، إنـها الرابعة في الصباح)

276
00:11:08,767 --> 00:11:10,200
.كنتُ، قلقة عليك

277
00:11:10,267 --> 00:11:13,367
.مـاذا بحق الجحيم أنـت تفعل؟

278
00:11:13,434 --> 00:11:15,667
أنتي تعلمين، عزيزتي

279
00:11:15,734 --> 00:11:19,100
أنا أفكر في الكتابة
.الثلاجة الناس

280
00:11:19,167 --> 00:11:21,901
لابـد أنهم وضعوا التيار
الكهربائي علـى هذا الضوء

281
00:11:25,033 --> 00:11:28,767
ومسـاحة إضافية للقدمين
.أنتي تعلمين؟

282
00:11:28,834 --> 00:11:30,601
أنـت تـدرك أنني كنت
أتصـل عليك

283
00:11:30,667 --> 00:11:31,901
منـذ الساعة، الثانية صباحاً

284
00:11:31,968 --> 00:11:33,667
مـاذا لـو كـان هناك
.حـالة طوارىء؟

285
00:11:33,734 --> 00:11:34,834
.أين هاتفك؟

286
00:11:34,901 --> 00:11:38,100
أنـتي تعلمين، أظـن
أنـي سمـعته يرنّ

287
00:11:39,868 --> 00:11:42,501
وبعدها، أسقطته في المبولة

288
00:11:42,567 --> 00:11:45,734
 وأنتهى بـي الأمـر
أن أجاوب الكعكة الصغيرة



290
00:11:52,267 --> 00:11:54,133
.أنظـر إليـك

291
00:11:54,200 --> 00:11:56,834
أنـت مثل،مراهق
.غـير مسؤول

292
00:11:56,901 --> 00:12:00,334
...(شيرل)

293
00:12:00,400 --> 00:12:04,234
جـيلكِ، لايؤثر عليّ

294
00:12:05,934 --> 00:12:07,100
هذه، أريد هذه



296
00:12:11,501 --> 00:12:13,467
اوه،لا،لا

297
00:12:23,634 --> 00:12:25,534
.(جيم)

298
00:12:25,601 --> 00:12:26,667
.(جيم)

299
00:12:27,767 --> 00:12:31,133
أنـت تظن أنـك رائع جدّاً
.أليس كذلك؟

300
00:12:31,200 --> 00:12:34,801
السيد "رائـع"، مع
.العائلـة؟

301
00:12:34,868 --> 00:12:36,534
اوه،نعـم، أنا حقاً أحصل عليـها

302
00:12:36,601 --> 00:12:38,968
شيرل)، وأنا نمارس الحب)
طـوال الوقت

303
00:12:39,033 --> 00:12:41,701
أنـا رئيس، هذه الشركـة
آندي)،إذهب إلـى العمل)

304
00:12:41,767 --> 00:12:44,334
نعم، أنت لاشيء، صديقي
.أنت لاشيء

305
00:12:44,400 --> 00:12:48,000
آندي)، يمكنني أن أسمعك)

306
00:12:53,234 --> 00:12:54,467
.مـاذا تظن نفسك فاعلاً؟

307
00:12:54,534 --> 00:12:56,634
التدبـيس، أنـا مهندس معماري
.أنت تعلم

308
00:12:56,701 --> 00:12:57,834
.أنـا في العمل

309
00:12:57,901 --> 00:13:01,100
لسـت ثمـلاً، تفوح مني
(رائحـة، (جون بارليكورن

310
00:13:01,167 --> 00:13:04,400
هل أستمتعت قليلاً،الليلة
.الماضية، سيدتي؟

311
00:13:04,467 --> 00:13:07,067
.لا، أنا بخير

312
00:13:07,133 --> 00:13:08,601
.مازالـت لديّ

313
00:13:08,667 --> 00:13:11,267
!أنـا مثـل المراهق






316
00:13:20,801 --> 00:13:22,767
.(داني)

317
00:13:22,834 --> 00:13:24,601
.ماذا تفعل هنا؟

318
00:13:24,667 --> 00:13:27,400
.( جيم)،(آندي )

319
00:13:27,467 --> 00:13:31,067
أنـا فقط إعتقدت، أنك
تود إسترجاع هاتفك

320
00:13:31,133 --> 00:13:32,601
.كـيف؟

321
00:13:32,667 --> 00:13:35,400
.لا أريد أن أتحـدث عنه

322
00:13:35,467 --> 00:13:38,801
هـنا، (آندي)، هذا هـو هاتف
الشـركة،  الذي وعدتـك بـه

323
00:13:38,868 --> 00:13:41,901
حسناً، أصعد للأعلى

324
00:13:43,000 --> 00:13:44,601
...إذاً

325
00:13:44,667 --> 00:13:46,434
مـاذا تقول، نذهب 
.إلـى حانة 'هارلوس' الليلة؟

326
00:13:46,501 --> 00:13:48,868
أنتما الإثنان، تعرفان
كيف تعيشونهـا

327
00:13:48,934 --> 00:13:51,667
هــي،ربـما إذا خرجتم
.الليلة،يمكنني أن أأتي معكم

328
00:13:51,734 --> 00:13:53,200
هـل أنـت مستعد لأن
.تخسر روحـك؟

329
00:13:53,267 --> 00:13:56,501
فـي ليلة،من إطلاق العنان
(لـ (باجان ديبوشيري

330
00:13:56,567 --> 00:13:58,567
في الواقع
.إنه خطأ شائع

331
00:13:58,634 --> 00:14:00,334
المجتمعات الوثنية القديمة

332
00:14:00,400 --> 00:14:02,701
أنـت في الخارج

333
00:14:02,767 --> 00:14:03,868
(إذاً،هيا،(داني

334
00:14:03,934 --> 00:14:05,434
.ماالوقـت التي تريد أن نجتمع؟

335
00:14:05,501 --> 00:14:08,467
لا يهم بالنسبة لي، بمـا أن
.ليس لديّ، مكان لأكون بـه غداً

336
00:14:08,534 --> 00:14:09,567
.ماذا تعـني؟

337
00:14:09,634 --> 00:14:10,834
أنـت تذكر،صاحبة الشعر
الأحمر،التي دعيتها للقضاء

338
00:14:10,901 --> 00:14:12,934
بسبب الإستعمال المبالغ
.من النسيج؟

339
00:14:14,367 --> 00:14:16,901
نعم،نعم،نعم
إنـها كـانت ظريفة

340
00:14:16,968 --> 00:14:18,767
.قدمت شكوى

341
00:14:18,834 --> 00:14:20,534
.أنـا موقـوف

342
00:14:20,601 --> 00:14:23,367
(أنـا آسـف،(داني
.هذا صعـب

343
00:14:23,434 --> 00:14:26,667
كنـت أعلم، أنـه لايجب
.عليّ إستخدام مخالفاتي الحقيقية

344
00:14:27,767 --> 00:14:29,300
.ماذا ستـفعل،يـا رجل؟

345
00:14:29,367 --> 00:14:31,567
مايمكن، أي إحترام للنفس
مؤقـتاً،غـير مـوظـف

346
00:14:31,634 --> 00:14:34,400
ضـابط إنفاذ القانون،ليفعله

347
00:14:34,467 --> 00:14:36,434
!الرجـوع إلـى مسرح الجريمـة

348
00:14:36,501 --> 00:14:38,100
تـقصد،أنك تريد ان تخرج
.الليلة؟

349
00:14:38,167 --> 00:14:40,367
هـل (جون كينيدي)،على 
قيد الحياة،ويفسد البلاد

350
00:14:40,434 --> 00:14:42,434
."من أسفل،"البنتاغون

351
00:14:42,501 --> 00:14:44,801
(مـع بعض المساعدة من (إلفيس

352
00:14:44,868 --> 00:14:46,467
!نعـم

353
00:14:56,467 --> 00:14:58,467
هـي،فتيات
أيها الرفاق،هـي

354
00:14:58,534 --> 00:15:01,067
لا،لا،لا،أيها الرفاق
أبوكم يمكن أن يختنق

355
00:15:01,133 --> 00:15:03,767
لا،لـن يختنـق،بإمكانه
أن يمضغ خلال نـومه

356
00:15:03,834 --> 00:15:05,534
نعم،هـذا صحيح
شيرل)، إنه رائع جدّاً)

357
00:15:05,601 --> 00:15:06,934
إنـه نوعاً ما،من
السيرك غريب الأطوار

358
00:15:07,000 --> 00:15:08,033
.مـاذا؟

359
00:15:14,167 --> 00:15:15,467
حسناً،أيها الفتيات؟
هل تعلمون ماذا، هذا يكفي

360
00:15:15,534 --> 00:15:17,601
إنهضوا،وإغسلوا 
هذا الجبن من أصابعكم

361
00:15:19,033 --> 00:15:20,267
.شكراً لكـم

362
00:15:20,334 --> 00:15:22,067
(إنـه كان يخرج مـع (داني
أربـع ليالي متتاليـة

363
00:15:22,133 --> 00:15:24,300
أجده، ينام في كل أنحاء
المنزل

364
00:15:24,367 --> 00:15:26,901
إنـه مثل العيش مع قطة كبيرة

365
00:15:26,968 --> 00:15:30,200
إلـى متى ستدعينه
أن يستمر هكذا؟

366
00:15:30,267 --> 00:15:31,934
هــي،إن أراد إثبات
شـيء لنفسه

367
00:15:32,000 --> 00:15:34,334
. لـن أردعـه



369
00:15:36,901 --> 00:15:38,334
!فـي الشبكة



371
00:15:42,434 --> 00:15:47,200
اوه،أنـا لـم أكن أحلم
إنـها تمطر كرات الجبن

372
00:15:47,267 --> 00:15:48,701
هــي، سيدات



374
00:15:49,767 --> 00:15:51,067
.مسـتعد للذهاب صديقي؟

375
00:15:51,133 --> 00:15:52,133
.اوه،ماهو الوقـت؟

376
00:15:52,200 --> 00:15:53,534
.السادسة والنصـف

377
00:15:53,601 --> 00:15:55,567
اوه،ياإلهي، نمتُ
خـلال غفـوتي



379
00:15:57,000 --> 00:15:58,901
إذاً،ماذا،هل سنـذهب
.إلـى حانة 'هارلوس'، الليلة؟

380
00:15:58,968 --> 00:16:00,968
خمس ليالٍ، متـتالية؟
لا

381
00:16:01,033 --> 00:16:02,000
.مـاذا عـن شيءٍ جديد؟

382
00:16:02,067 --> 00:16:03,334
"هنـاك،مكان جديد "غـو كارت

383
00:16:03,400 --> 00:16:05,367
مـع،طلبية السيارات
البيرة، عبر النافذة

384
00:16:07,267 --> 00:16:08,300
.لـنجرب هذا

385
00:16:08,367 --> 00:16:10,200
حسناً،هـذا يبدو رائعاً

386
00:16:10,267 --> 00:16:12,534
لـكن،(داني)، أنت تعلم
...أنـا فقط

387
00:16:12,601 --> 00:16:17,067
أنت تعلـم، علي أن أفعل
بعض الأشياء في المنزل

388
00:16:17,133 --> 00:16:18,934
.(أي أشـياء، (جيم ؟

389
00:16:19,000 --> 00:16:22,234
أنـتي تعلمين،ربـما
قد نسيتي عن هذا

390
00:16:22,300 --> 00:16:25,534
ولكنـه دوري، لأعـطي
الأولاد حماماً

391
00:16:25,601 --> 00:16:27,000
اوه،لاتقلق، بـشأن هذا
.عزيزي

392
00:16:27,067 --> 00:16:28,100
.سـوف أهتم بذلـك

393
00:16:28,167 --> 00:16:29,267
نعـم، سأساعدها

394
00:16:29,334 --> 00:16:30,901
نـعم،شكراً لك،عزيزي
.لامشكلـة

395
00:16:30,968 --> 00:16:32,300
إذهـب، أنت إحظى
بوقـت جيد

396
00:16:32,367 --> 00:16:33,300
(لا،لا،لا (شيرل

397
00:16:33,367 --> 00:16:35,200
.فعلتها، الليلة الماضية، أتذكرين؟

398
00:16:35,267 --> 00:16:38,501
نـعم، مثلما،كل
.ليلة منذ أن ولـدوا

399
00:16:38,567 --> 00:16:41,234
أنـا آخذ هذا الإنطباع 
الواضـح هـنا

400
00:16:41,300 --> 00:16:43,501
أنـه،ربما لاتريد أن تخـرج

401
00:16:43,567 --> 00:16:46,701
...حسناً

402
00:16:46,767 --> 00:16:49,701
... حسناً،(داني)، أنظر

403
00:16:49,767 --> 00:16:52,501
أنـا فقط لاأعتقد
أنني يمكنني الخروج الليلة

404
00:16:52,567 --> 00:16:55,234
أعـني،إستيقظت هذا
الصباح،ونظرت إلـى عينيّ

405
00:16:55,300 --> 00:16:57,567
ولـم أستطع أن أجـد
الجزء الأبيض

406
00:16:57,634 --> 00:17:00,167
ولكنني،إعتقدت
.أنـك تحظى بوقت ممتع؟

407
00:17:00,234 --> 00:17:02,067
حظيـتُ،كان لدي إنفجار

408
00:17:02,133 --> 00:17:03,334
ولكـن،أعتقد،أنني كنت أحاول

409
00:17:03,400 --> 00:17:05,400
أن أكـون الرجل الذي
كنـتـه،عندما كنّـا صغاراً

410
00:17:05,467 --> 00:17:07,634
ولـقد، ظننت أني كنتُ
ولكن لـم أكن

411
00:17:07,701 --> 00:17:09,100
حسناً،بالتأكيد،إستمع

412
00:17:09,167 --> 00:17:10,400
أنـا أتفهم -
هل تتفهم؟ -

413
00:17:10,467 --> 00:17:12,067
أنـت، جريـتني 
لطعـم كبير، من الحياة الراقية

414
00:17:12,133 --> 00:17:14,100
وأوقـفت من عملي، حصلت
على كل أنواع الوقت على يدي

415
00:17:14,167 --> 00:17:16,767
وألقـيـتـني، مثل الفأر
في معرض للحيوانات الأليفـة

416
00:17:20,567 --> 00:17:22,968
لـن أضعـها على هذا النحو
داني)، أنا أقصـد)

417
00:17:23,033 --> 00:17:24,234
لا،هذه ليست مشكلـة
هـي، لابأس، يارجل

418
00:17:24,300 --> 00:17:25,701
لابأس بهذا،إستمع
أنـا أتفهم

419
00:17:25,767 --> 00:17:27,801
أنـا جيد، لا عرق
لابأس بهذا

420
00:17:27,868 --> 00:17:29,567
"أراك في الأرجاء، أيها "النحيف



423
00:17:35,634 --> 00:17:36,868
.مـاذا؟

424
00:17:36,934 --> 00:17:39,634
"لقد دعـاك بــ "النحيف



426
00:17:51,033 --> 00:17:52,033
مرحباً،أيها الرفـاق

427
00:17:52,100 --> 00:17:53,033
(مرحباَ،(توني

428
00:17:53,100 --> 00:17:54,200
(كيف حالك، (جيم ؟

429
00:17:54,267 --> 00:17:56,200
جيد،يارجل،من اللطيف
أن أراك



431
00:18:06,234 --> 00:18:07,634
"ماذا، عن فريق الـ "بـيرز ؟

432
00:18:07,701 --> 00:18:08,834
.نعم،رائعون

433
00:18:08,901 --> 00:18:11,467
سـوف يكون، موسم قادم
.خاص؟

434
00:18:11,534 --> 00:18:13,200
.نعـم

435
00:18:15,200 --> 00:18:16,634
"ماذا عـن فريق الـ "كوبس ؟

436
00:18:16,701 --> 00:18:17,634
.نعـم

437
00:18:19,868 --> 00:18:21,167
.نـعم

438
00:18:22,534 --> 00:18:23,868
"فريق الـ"بولز -
بالتأكيد -

439
00:18:23,934 --> 00:18:24,868
.نعـم

440
00:18:26,901 --> 00:18:28,667
.مكسرات البـيرة؟

441
00:18:28,734 --> 00:18:31,567
أن تـدعوني،بأسمـاء ظريفة
لـن يجعلني أتحسن حالاً

442
00:18:33,934 --> 00:18:35,000
.حسـناً

443
00:18:36,901 --> 00:18:38,834
 ...(هــي،أنظر (داني

444
00:18:38,901 --> 00:18:41,734
أعلـم أني خذلتك هناك

445
00:18:41,801 --> 00:18:46,167
أنـت تعلم، 10سنوات
من عائلـة محبة،وحياة نظيفة

446
00:18:46,234 --> 00:18:48,400
في الأخـير، تراكمت عليّ

447
00:18:48,467 --> 00:18:51,234
أنـت لاتعرف، كم أتمنـى

448
00:18:51,300 --> 00:18:53,567
أن أتسكع هنـاك معـك

449
00:18:53,634 --> 00:18:55,300
الليلة الماضية،عندما عدتُ
إلـى المنزل

450
00:18:55,367 --> 00:18:56,634
كـان عليّ أن أجزّ المرج

451
00:18:56,701 --> 00:18:58,367
للحفاظ على  إنهياره
من على الارض



453
00:19:02,534 --> 00:19:05,901
أنـا أعلم،أنـا أعلم، الشعور

454
00:19:07,000 --> 00:19:08,200
تذكـر، عندما تحديتك

455
00:19:08,267 --> 00:19:09,834
أن تـتـسلق برج الماء

456
00:19:09,901 --> 00:19:11,834
وتـكتب إسمك بـ الرذاذ
على جانبها؟

457
00:19:11,901 --> 00:19:13,133
.نعـم

458
00:19:13,200 --> 00:19:14,734
وفعلتها،في الواقع فعلتها، يارجل

459
00:19:14,801 --> 00:19:15,968
.أنـا أعلم

460
00:19:16,033 --> 00:19:17,767
ونفس هذا الرجل الذي متزوج

461
00:19:17,834 --> 00:19:19,434
بـزوجة رائـعة
وثلاثة أطفال رائـعون

462
00:19:19,501 --> 00:19:20,968
. إنه فقط أذهب عقلي

463
00:19:21,033 --> 00:19:23,300
أنـا؟ هيا سنـتـنا
الأولى من المرحلة الثانويـة

464
00:19:23,367 --> 00:19:25,434
لـقد كسرت سجل الإحتجاز

465
00:19:25,501 --> 00:19:28,834
والآن أنـت تحمل شارة
وتعطي النـاس مخالفات

466
00:19:28,901 --> 00:19:31,534
علـى الأقل، لازلت موقوفاً

467
00:19:33,267 --> 00:19:35,367
.هـم لم يطردوك، هل هم؟

468
00:19:35,434 --> 00:19:37,868
لا،رئيسي، تـدخل

469
00:19:37,934 --> 00:19:39,501
إنـهم على الأرجح، سيرسلونني

470
00:19:39,567 --> 00:19:41,501
إلـى المدرسة الثانوية مـع دمية

471
00:19:47,434 --> 00:19:50,634
هـي، أنظر ماذا وجدت في المرآب



473
00:19:51,901 --> 00:19:53,334
أنـت مازلت تلعب،أليس كذلك؟





477
00:19:57,801 --> 00:19:59,300
(مع مساعدة قليلة مـن (إلفيس

478
00:19:59,367 --> 00:20:00,701
لقـد فعلتها

479
00:20:00,767 --> 00:20:01,901
هـي، هيا أنـا أعرف
هؤلاء الرفاق

480
00:20:01,968 --> 00:20:03,133
(هذا الطبال (توني

481
00:20:03,200 --> 00:20:04,601
حقاً؟ -
نعم -

482
00:20:04,667 --> 00:20:06,701
لماذا لانذهب إلى هناك
.ونغني أغنية؟

483
00:20:06,767 --> 00:20:07,968
.هـل سيسمحون لنـا؟

484
00:20:08,033 --> 00:20:09,167
نعم،سيسمحون لـنا
هيا، بحق الأيـام الخوالي

485
00:20:09,234 --> 00:20:10,400
هل تعلم ماذا أحبه بشأن البلوز"؟"

486
00:20:10,467 --> 00:20:12,367
فـي ذلـك العالم مازلنا
الشباب المتأنقون

487
00:20:12,434 --> 00:20:15,234
هـيا، أيها الشاب،لنذهب
لنرى ماذا يمكننا فعله؟

488
00:20:15,300 --> 00:20:16,534
هـي، (توني)، هل يمكننا أن نعزف

489
00:20:16,601 --> 00:20:17,901
نعم، هيا

490
00:20:17,968 --> 00:20:19,601
"أنتم يارفاق تعرفون "رجل الكاديلاك

491
00:20:19,667 --> 00:20:20,701
نعم، أنت تذكر الكلمات

492
00:20:20,767 --> 00:20:23,033
انـا أعرف الكلمات التي تحاول
أن تجاريني

493
00:20:23,100 --> 00:20:24,234
هـي، كيف حالك

494
00:20:24,300 --> 00:20:26,000
1،2،3،4

495
00:20:32,267 --> 00:20:34,033
* أنـا أسحب 40 ساعة في الأسبوع *

496
00:20:34,100 --> 00:20:36,534
* الجمعة لدي الحساب
فـي يدي *

497
00:20:38,801 --> 00:20:43,033
* حسناً،أسحبها بسرعة
أنفقها بقدر مايمكنني *

498
00:20:45,267 --> 00:20:49,968
* أذهب مع السيدات
لهذا يدعونني "رجل الكاديلاك"*

499
00:20:51,868 --> 00:20:56,367
* أنـا ملك الطريق
كوبيه دي فيل) عرشـي)*



501
00:21:00,467 --> 00:21:02,400
* سـوف أذهب *

502
00:21:02,467 --> 00:21:05,901
* ذاهب،ذاهب*

503
00:21:05,968 --> 00:21:07,234
حسناً، هانحن