الكل يحب عطل نهاية الأسبوع لأنها وقت الراحه والاسترخاء
إلا إذا كنت أنا
أنا ذاهبه لأقوم ببعض المهمات , أين كوبوناتي ؟
لقد كانت بجاني قائمتي , أين قائمتي ؟
عندها يحيت الوقت لتقوم فيه بكل الأعمال التي لم تقم بها في الخمس أيام الماضيه
أمي , هل تستطيعين أن تقليني أنا وكارلي وشانون للسينما ؟
عزيزتي , أنا مشغوله , ألا تستطيع أم أحد صديقاتك أن تقلكم ؟
والدة شانون تحزم أمتعها , ووالدة كارلي عليها أن تجلس على الأريكه لمدة اسبوع
لأن والد كارلي بدون قصد ضرب قدمها على باب السياره
يا لحظها
أبي هل يمكنك أن تقلنا ؟
أوه , عليّ أن أذهب لمخزن المعدات وهو في الأتجاه المعاكس للسينما
بالإضافه أنني لا أريد ذلك
ذاهب لألعب كرة القدم أراكم لاحقا
آوه , آكسل , هل يمكن أن تقلني ؟ ماذا ؟
ما الذي فوق شفاهك ؟
هل هو متسخ ؟
لا , إنه شعر, حسناً ؟
كل من في فريق كرة القدم ينوون أن يربوا اللحى للمباريات الفاصله
ما أنت فاعل ؟
آوه , مضحك جداً , أبي
لمعلوماتك أبي , هذه فقط ظهرت في يومين ووفقا لموقع beard-guru. Com,
. شعري نما بسرعه فوق المعدل الطبيعي لمن هم في عمري
أنا أراها رائعه يا آكسل , إنها توحي بالرجوله
اضربي كفي
إذاً هل ستقلني إلى
أبي ,, أنت أيضا تبدو الرجوله فيك اليوم بشكل رائع اليوم
أركبي في السياره
حسنا يا بريك , هيا
أحضر صندوقاً من الاشياء الدسمه و بضع من الصودا قليلة السكر , ولننطلق
انا لست ذاهباً ماذا ؟
آسف أمي , لا أستطيع أن أن افعلها
" في كل مره يكون لديك مهام يكون الأمر " أركب في السياره بريك , أحضر سناك يا بريك
لن أكون كلبك بعد الآن , لقد اكتفيت
كلبك بعد الآن , لقد إكتفيت
بحقك , هل القيام بالمهام معي سيء لهذه الدرجه ؟
حسناً , أيهم مناسب أكثر لمشروع البراري الخاص بسو ؟ الأخضر أم السماوي ؟ الأخضر أم السماوي
أي لون سيخرجنا من هنا بسرعه
رائع , بقايا
مارأيك إذا ؟
هل هو مغري أم لا ؟
أحببته
حسناً , نحن عائدون للمنزل
فرانكي !
أهلا بولا , لم أرك من بعد تلك الحفله
هل سمعت بما حدث بعد أن غادرتي ؟
إنها قصه طويله مجنونه , ألديك الوقت لتسمعيها ؟
بالتأكيد
حسناً , تعرفين تلك الغرفه التي في الدور السفلي ؟ السيد يارنز
ماذا بوسعي ان أقول يا بريك ؟
المربيات لديهم اليوم اجازتهم , إلا إذا كانت لديك فكره أفضل
أنا أخشى أنك عالق معي
لكنك يمكن أن تكون المسؤول عن قسائمي
في الواقع ,, لدي فكره افضل
أريد أن أبقى لوحدي في المنزل
لا , هذا لن يحدث , أنت صغير جداً
آوه , ولكني أصبحت كبيرا كفايه لأمسك حمالة صدرك في غرفة الملابس
أمسك .. حسناً , فهمت
حسناً إذا , إذا كان الذهاب معي سيء لهذه الدرجه
ربما تفضل ان تقضي الظهيره عند الخاله إيدي و الخاله جيني
سيكون هذا رائعاً
أسيكون رائعاً ؟ لأن الخاله ايدي اصيبت بوذمه في قدمها مره أخرى
وهي متورمه كحبة البطيخ
ولا يمكنك أن تقوم بردة فعل لأن هذا سيؤذي مشاعرها
لا عليّ
حقاً ؟ هو يحب اميليا ؟
لكنها إنتقلت إلى هنا للتو , هما بالكاد يعرفان بعضهما
أوه ,, هي لا تبادله الحب
إنه تستخدمه لتعود لجولي , لأنها خائنه
واو , شانون , إنك تقومين بكتابة الرسائل بشكل سريع
شكراً , ألا تقومين بكتابة وإرسال الرسائل ؟
حسناً , هذا هو هاتف أمي القديم
إنه لا يعمل , لكنني أستخدمه كساعه
إنه سبينسر
حسناً , جميعنا في سياره واحد لذا اخفضوا صرخاتكم
. هو مع جريج وبراندون سيلاقوننا في السينما
لحظه ! أنتِ لم تقولي أنه سيكون فتيه هناك ؟
هل تعلم أمكِ عن هذا ؟
أبي , إنه مجرد فلم
لكن الأفلام ليست مجرد أفلام للأولاد
إنها غرف كبيره مظلمه تحتوي على الفتيات
لن يحدث أي شيء , ألا تثق بنا ؟
ماذا ؟ لقد سمعت أنا هذا الفلم جيد
مايك كان هناك ليبقيهم بعيدا عن المشاكل
لكن مايك أدرك أن التهديد الحقيقي لم يكن من الفتيان
لديك شيء عالق في مقوم اسنانك
حقاً ؟ هل ذهب ؟
لا
ربما عليك الذهاب لدورة المياة والتحقق بنفسك
حسناً , هل هناك أحد يريد أن يذهب معي ؟ أنا سأأتي
أوه , هل عليك ذلك ؟ لأنني سيئه في حجز المقاعد
حسناً , سأعود بسرعه
انا في الواقع قادرة على حجز المقاعد
لكنني أردت أن أكلمك للحظه ,إن كنت لاتمانعين
بالتأكيد لا أمانع إذا أنتِ وسو مقربتان , صحيح ؟
بالتأكيد , هي صديقتي المفضله
- لهذا أحتاج إلى مساعدتك - حسناً
إليك الأمر . سأقيم حفلة نوم في مساء الأحد
- وأنتِ مدعوه - أنا ؟
لكنني لا أظن أنه يجب أن نخبر سو بأمر الحفله
إذن كيف ستحضر الحلفه إن لم تعلم بأمرها ؟
هي لن تحضر
وعدم دعوتها أمر صعب عليّ و أريد أن أدعوها لأنها لطيفه
لكني أخشى أنني إذا دعوتها أنها لن تشعر بالراحه هناك
وسيكون هناك الكثير من الناس ولا أريدهم أن يسخروا منها
انا فقط حساسه جداً فيما يخص المشاعر
- أهلاً - ماذا تفعلين ؟
هل تذكر ذاك الطعام الذي يظهر بشكل سحري في الدواليب
حسناً هكذا يبدو خلف الكواليس في هذه العملية
المدرب قال أن الألبان تسرع نمو اللحيه , الجبن من الألبان صحيح ؟
إذاً , كيف كانت ظهيرتك مع الخالات يا بريك ؟
مليئه بالبهحه
كانت مريعه
لماذا لا أستطيع أن أبقى في المنزل لوحدي ؟ لقد بلغت التاسعه , التاسعه يا أمي
أنا أكبر يا أمي , أنا أنظف أوراق الأشجار المستاقطه وتقريبا أربط حذائي
أنا آسفه يابريك لكنك لست كبيراً كفايه
إذا كان هذا سيجعل تشعر بتحسن , فلتعلم أني لم أترك سو و آكسل لوحدهما في المنزل عندما كانا في مثل عمرك
أنا أذكى منهم وأنتِ تعلمين هذا
أنتِ لم تكوني هناك يا فرانكي , لم أرى في حياتي شيءً كهذا
هذه الفتاة شريرة
تقول كلاماً يبدو لطيفاً , لكنه ليس كذلك ,بل شرير
هل هذه شانون من نتحدث عنها ؟
نعم
نعم , لقد كنت قلقة بشأنها , لقد توقعت أنها سيئه
نعم , لقد كان توقعك صحيحاً , هي تخطط مع كارلي في أمر حفلة النوم تلك
تعلمين كم تحب سو النوم عند صديقاتها
سو المسكينه
أعلم , إذا ماذا ستفلعين حيال هذا الأمر ؟
لاشيء- لاشيء !-
مالذي تتوقع مني فعله ؟
أي شيء تفعلينه بالعاده مع هذه المشاكل , لاأعلم , هذا ليس من اختصاصي
مايك , ألا تظنن بأنني مستاءه ؟
أشعر بالأستياء , لكن ليس بيدي شيء لأفعله
عندما أقمت حملة كتابة الرسائل
عندما توقفوا عن صنع البسكويت الذي تحبينه
والآن إبنتنا على وشك بأن تجرح , وأنت لاتنوين فعل شيء ؟
مايك ,نحن نتكلم هنا عن دراما الفتيات في الإعدادية
إنها كحقل الالغام , ثق بي
ما إن تخطوا هناك حتى تنفجر قدمك
متى أصبحوا الفتيات كذلك ؟ ظننت أنهم لطيفات
الفتيات يعاملون بعضهم بفضاعه ,كيف لك أن لا تعلم هذا ؟
لأني لم أذهب بهم للسينما من قبل
إذا هذه حقيقة البنات ؟ -نعم
- لا يوجد شيء نفعله حيال ذلك ؟ - لا
هذا قاسي , لأكون صريح معك .. لا أظن أنني استطيع أن أظل فتاة لو لعشر ثواني
والآن هل عرفت لماذا نأكل الشوكولاته بكثره ؟
سو , كم كان عمرك عندما سمحت لكِ أمي بالبقاء لوحدك في المنزل ؟
لنرىَ , تركتني وحدي بدون قصد عندما كنت في الثامنه , وعمداً عندما كنت في التاسعه
ماذا ؟
أولاً , هذا غير صحيح
وإن كان صحيحاً , سيكون بسبب أن الفتيات ينضجن أسرع من الأولاد
آكسل , كم كان عمرك عندما سمحت لك أمي بالبقاء في المنزل لوحدك ؟
ليس عليك أن تجيب على هذا ! لست مجبراً
لنرىَ
. حسناً , بدون قصد عندما كنت في السادسة , وعمداً تقريبا في التاسعه
لا تقلقي , الناس تنضج بمعدلات مختلفه , أنتِ تعلمين ؟
إذاً , إذاً , إذاً , أليس هذا تطور مثير للأهتمام ؟
كما يجب ان أعامل بنفس الثقه التي عومل بها أخوتي
الذين ولدوا قبلي , ألا تتفقون معي يا شباب ؟
لا أظن أنه يجب أن تترك وحيداً في المنزل , لكنني أتفق معك ..
العيش مع أمي نوع من العذاب
إذاً ماذا سيحصل ؟
ماذا يفترض عليّ أن أفعل ؟ سيظن أني لا أثق به إن رفضت
أنتِ لاتثقين به
" d: بالطبع لا أثق به , أنت تعلم مدى " سباهته
يا إلهي , أتتذكر الأسبوع الماضي ؟
نسي أنه يقود دراجه
أنظري , لن تكون هناك أوقات جيده مع بريك
ربما من الأفضل أن ننزع الضمادة ونأمل له الأفضل
ذكرني هذا بأن بريك أكل ضمادات هذا الصباح
واحد من ضماداتنا أم وجدها ؟ لاتهتمي , لا أريد أن أعرف حتى
لدينا مشكله أكبر هنا
أنظري ماذا وضعت سو على طاولة المطبخ
سوا وشانون صديقات للأبد , فرانكي
- ليس بوسعك فعل شيء - اللعنه !
حسناً , جميعنا اكتشفنا أن
إعطاء النصيحه أسهل من فعلها ..
لأنه في اليوم التالي ..
- مرحباً يا أبي - مرحباً سو .. مرحباً كارلي ,, شانون
أنا أساعد كارلي وشانون في الدراسه لأختبارهما في العلوم
هذا لطف منك يا سو
أنتِ صديقه لطيف و وفيه , من المهم أن تكون وفيا
شكراً
شكراً على مساعدتنا
سو حصلت على الدرجه الكامله في مادة السيد مورفي في السنه الماضيه
يا إلهي .. إليكم هذه القصه المضحكه عن السيد مورفي
قال أنني تقريبا أذكى فتاة قد قام بتدريسها
حقا ؟
أنا آسف ,هذه قصه ليست مضحكه ؟
لأنها لم تكن عن السيد مورفي على الإطلاق , ولم تكن مضحكه .
هل هناك جزء لم اسمعه من القصه ؟
لأنني لم أسمع إلا " قصه مضحكه عن السيد مورفي " ولم تكن كذلك
ماكنت أحاول قوله وليس قصدي التفاخر أنني كنت في الغالب الطالبه المتفوقه في الصف
ولكن بصفتي قائده للنشاط كنت مشغوله جداً
حتى الأساتذه كانو يستغربون من مقدرتي على التوفيق بين كل هذا
أنا فقط أتسائل , كيف تقول أن هذا ليس تفاخر ؟
أعني , أنتِ قلتِ أنكِ لا تتفاخرين ,أنتِ تعلمين مامعنى تفاخر , صحيح ؟
لربما يجب أن تتركي قيادة النشاط و تقرأي قاموساً بدلاً عن ذلك .
أبي.
ماذا ؟ أنا فقط أساعد في المفردات , تعلمين تحسباً إذا ماكانت في الأختبار
هيا, تعالوا لندرس في غرفتي
ليس انتَ يا أبي .
بعد عدة ايام , نفذ مني الحليب ونفذت مني الأعذار
بريك , بريك لقد أتخذت قراراً , يجب أن أذهب للبقاله , وقررت
أن أدعك في المنزل لوحدك
حسناً
هذا ردك ؟
لقد ظللت تطاردني حول هذا الأمر لأيام , ظننت أنك ستشعر بالحماس
أنا أشعر بالحماس
علىَ كلٍ , إسمع
سأغادر ل24 دقيقه بالضبط , وأرقام الطوارئ بجانب الهاتف
لا عروض مدفوعه , لا استحمام , لا سكاكين , لا ذهاب للعليّه
إذا جاء أحد عند الباب , لا تفتحه
لكن إذا رن الهاتف يمكنك أن تجيب , ولكن إن كان الأتصال لي ,
أخبرهم أني في الغرفه أنظف مسدسي , وسأعاود الاتصال بهم بعد 24 دقيقه
فهمت ؟
نعم فهمت , مع السلامه
على الرحب و السعه
مالذي كنت قلقة بشأنه ؟ كل مايفعله هو الجلوس على الأريكه و القراءه على اية حال
كل شيء كان سيكون بخير , لو أنه
لم ينهي كتابه
وهاهو كما تركته
مالذي كنت قلقه بشأنه ؟
بريك ماذا حدث ؟ بريك .. ماذا أو بريك !
أوبس ! أهذا ما لديك لتقوله ! لماذا كنت تستخدم الفرن أصلاً ؟
. حسناً , لم تقولي لي أن لا أستخدمه
قلتي , لاعروض مدفوعه لا استحمام - لم أظن أن علي قول ذلك
لا أحد في المنزل يستخدم الفرن
لهذا استخدم لحفظ لحاف الخاله بيرل
لقد أردت فقط ان أعد لفائف البيتزا
المايكروف لأعداد لفائف البيتزا , أمال الفرن فهو لتلخزين
اترىَ , هذا مايحدث عندما لا أتبع غريزتي
لن أتركك في المنزل وحيداً مره أخرى , نهاية النقاش !
مرحباً! لازلت أريد غدائي
وفي السبت القادم أتى بريك معي
حسناً , هذا آخر شيء نفعله ,وهو غسل السياره
ولا حتى تفكر ..
لذا مايك قرر أن يتأكد أنه حتى إذا لم تكن سو مدعوه لتلك الحفله
ستحضى بليلة مميزة
أنا أشعر بالحماس للفلم الذي سنشاهده الليله
لا أصدق أنك تريد ان تشاهد فلم eclipse
نعم , من الصعب تصديق لك
أبي , رائع جداً , صحيح ؟
لقد ظهر أخيراَ الشعر في خدي كل ما احتاجه الآن هو أن يتشابك مع بعضه
ربما يجب ان أتصل بكارلي وشانون وارى أن كانتا يريدان أن يشاهدا الفلم معنا
حسناً , تعلمين , على الارجح انهما مشغولتان بأمورهما الخاصه
وأنا نوعا ما أريد أن أجعل هذه الليله ليلة خاصه بالأب وابنته
حقاً ؟
مرحباً
أهلاً شانون
لا شيء فقط على وشك أن أشاهد فلم مع أبي , ماذا عنك
نعم , لدي كيس نوم
بالتأكيد
عن ماذا كنتما تتحدثان ؟
شانون تريد أن تستعير كيس النوم خاصتي ماذا -
عائلتها ذاهبه إلى المخيم لذا والدها سيأتي ليأخذ كيس النوم
اتعلمين ماذا ؟ سأأخذها لهم بنفسي ؟
كيف حالك ؟ مايك هيك
مرحباً , سيتف كاندريك
لم يكن عليك أن تحضره , كنت أنوي المجيئ وأخذه
لا باس , لقد كنت قريبا من المنزل وأردت أن أوفر عليك
أنا أقدر هذا
وأنا سعيد لفعلي هذا
اسمع يا ستيف , أريد أن اكلمك أب لأب
ربما لا تعلم بالأمر لكن ابنتك لم تدعوا ابنتي للحلفه
والآن تتصل وتطلب كيس نوم
يا رجل- نعم أعلم-
واو , شكراً لإحضاره
لحظه أنتظر , لا اظن انك فهمت ما اقصد
من المفترض أنهما أصدقاء , نحن هنا نتحدث عن مشاعر فتاة صغيره
" أعلم , لكن شانون تريد أن تبقي الحفله " مصغرّه
بالتأكيد , لكن ماذا سيحصل لو زادت واحده ؟
شانون تنظن أن الغرفه التي نملكها لاتكفي إلا لخمسة أشخاص
أراهن أننا نستطيع أن نزيد شخص واحد
كم مقاس الغرفه ؟ 200. 280 ؟
أستكون 6 أكياس نوم كثيره , خصوصاً اذا رتبناهم
لدينا طاوله قهوه كبيره
سأساعدك في تحريكها - إنها من الحديد -
لدي العده في السياره وبإمكاني فك تلك الطاوله في 10 ثواني
أنظر , شانون هي شانون , لاتغير رأيها ابداً فهمت ؟
في الواقع , لا أفهم كيف تترك أبنتك تقوم بشيء كهذا
لشخص ما ولا تقول لها شيءاً
حسناً , هو ليس من واجبي أن أجبر ابنتي على ان تقوم بشيء لا تريده
في الواقع , هذا هو عملك كأب
هذا عملك وعملي , أن نساعد أطفالنا بأن يكونوا لطفاء ونعلمهم كيف يكونوا محترمين
نعم , شانون بالتأكيد لن تقبل بهذا
إذاً , يجب أن أتكلم لشانون لأنه من الواضح أنها من تدير الامور هنا
أتعلم ماذا يا رجل ؟
ربما شانون لاتعتبر ابنتك صديقه مقربه
آه وهي صديقه مقربه لأميليا ؟
أميليا انتقلت إلى هنا مؤخراً , وأنا أعلم أنها كانت تستغلها للوصول إلى منصب رئيسة النشاط
. ربما يجب أن أدخل هنا وأخبرهم الحقيقه
توقف ,هذه ليست الحقيقه , هم أصبحوا اصدقاء عن طريق جوليا
آه , هي جوليا التي لاترد على رسائلها , لأنها كانت مشغوله بالكلام خلف ظهرها
أتعلم ماذا ؟ أبنتك لا تستحق صداقة أبنتي
إليك , خذ كيس النوم الغبي هذا
لا أريده
إذا ماكان يجب أن تطلبه
قلت لا أريده
خذه - أنتَ خذه -
أنتَ خذه -
أبي , نريد المزيد من الفشار
هيا اذهب , كلانا نعرف أنكَ تريد ذلك
إلى المقعد الخلفي
فقط أثناء غسيل السياره , أراهن أنك تركتي آكسل وسو أن يجلسوا في المقعد الأمامي عندما كانا في مثل عمري
لا تبدأ معي , لقد كان يوم طويلاً وشاقاً
حدثي ولا حرج
المهمات ليس بالممتعه لي أيضاً
ألا تظن أنني أفضل أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع في قراءة المجلات 315 والأهتمام بأظافري ؟
لكن هذه المهمات يجب أن تنفذ يا بريك
.حسناً , لكن دعيني أبقى في المنزل
تركتك في المنزل وتقريبا قمت بحرق المنزل
ومن يترك لحافا في الفرن ؟
ومن يستخدم درجة حرارة 500 ؟
أكره القدوم معكِ
وهي ليست بالمتعه لي ايضاً , أحياناً فقط أريد .. آه
أغلق النوافذ
أعطني الفارش تلك
أهلاَ أبي , لماذا لا يزال كيس النوم معك ؟
لم يريدوه , لم يقدروا مدى روعته
وإن لم يكن بمقدورهم أن يقدروا كيس النوم هذا , فليذهبوا للجحيم
إنه ليس بتلك الروعه
أظن أن أمي وجدته بالكنيسه
واو , ياله من أسبوع رائع
أولاً قائدة النشاط اردت استعارة كيس نومي والآن آشاهد فيلم مع أبي
مايك علم أن الحقيقه ستظهر
شخص سيراسل شخص آخر والذي سيضعه على صفحته في الفيس بوك
أنه كان هنالك حفله وهي لم تكن مدعوه وهو كان مدعواً
نعم سيكون هناك الكير من ألم أولاد الثانويه القادم إلى سو
غداً , لذا مايك قرر أن يستمتعول بهذه الليله
إذاً إشرحي لي مجدداً , لماذا كانت خيارها الوحيد هو إما مواعدة مصاص دماء او مستذئب ؟
هو ليس موعداً يا ابي , هما يتقاتلان على روح بيلا
وترى ذلك الفتي هناك , إدوارد - هو واقع في حب بيلا -
وبعدها أتي تايلور لوتنر
والآن هي محتاره لأن عليها الاختيار بين تايلور
وروبرت بيترسون مع ذلك الشعر
أوه , كان عليك رؤية وجه عندما دخل الماء من النافذه
ماذا عنك ؟ لقد كنت تعطس الرغوه
آوه بريك , أنا آسفه على ماقلته لك
الأمهات احيانا يقولون مالا يعنون
أنا آسف أيضاَ
الأمر صعب , أنت تعلم , أنت الأصغر وآخر أولادي
آظن أنا هذا هو السبب الذي جعلني غير مستعده لتركك لوحدك بجانب أمر الحريق ذاك
لأنني سأفتقد الخروج معك
أنا أيضا يا أمي , لكننا سنضل نرى بعضنا في المنزل
أنظر , سأخبرك شيءاَ
عندما تتمكن من ربط حذائك , سأتركك في المنزل لوحدك
أتفقنا , سنناقش هذا الامر مره أخرى بعد 10 دقائق
لقد كان أقرب للعشر سنوات لكن من يعدّ ؟
سأفتح
أين لحيتك يا صاح ؟ أنت متأخر عنا
مضحك جداً ياشباب
أوه , استرخي كنا فقط نمزح
حسناً , خطه جديده , سأخبر الفريق أن أمي منعتني من أن أربي لحيتي
وأريد أن اعرف إذا ماكنتي ستساندينني ؟ بالطبع سأفعل -
لكن أريد أمر واحد بالمقابل
الأزرق الغامق أم السماوي ؟ لقد رأيتك قميصا في واجهة محل بنفس هذا اللون الذي أحبه
سنمر عليه ونحن في طريقنا للمنزل
ترجمة Nada I hope you liked it ='')