: Glee هذا ما فاتكم في
لا زال (كورت) يتلقى المضايقة ولا يعلم مالذي يعمله تجاه ذلك
!سأقتلك
فين) و (كورت) غضبوا علي بعضهم) لأن (كورت) كان لديه
إعجاب بـ (فين) , ثم نعته (فين) بإسم غير مؤدب
لكن أيضاً لم يكن جيداً من (كورت) أن لا يفهم التلميح
و والديهما يتواعدان , لذا الوضع مُحرج بعض الشيء
سام) و (كوين) يتواعدان نوعاً ما)
(سو) واعدت (رود رومينقتن)
أنت تغرق سفينتي
يا (رود) , وبشدة
لكنها أمسكت بها يخونها , لذا عادت الآن متوفرة
Glee وهذا ما فاتكم على
مالحدَث ؟
هل هذه نوع من التدخلات , لأنه
ان كان كذلك فهو لِكلينا
لقد امسكوني وأحضروني هنا كرهاً عني
هيا أخبريهم
لا لا أنت - هيا -
لا , لقد قلنا بالسيارة
هيا أنت أنت
!أنت أرجوك
حسناً , أتعلم كيف أنني أقود (كارول) للعمل كل ثلاثاء ؟
اليوم قدتها إلى هنا
وتسللنا إلى القاعة التي قدمنا بها (كورت) لبعضنا
.. رومانسية عاليّة مني -قد أضيف- , ثم
!لقد تقدم لخطبتي! لقد تقدم لخطبتي
!لقد سرقتِ أهم جملة
هل هذا حصل للتوّ ؟
!أبي
لقد أردناكما أن تكونا أول من يعلم
نعم , بعد الأطفال الذين كانوا بالقاعة
هيا , حظن عائلي ؟
!أنا متحمّسة جداً ..ومتوترة
لا تكوني كذلك - حسناً -
يا إلهي , لقد كان هذا ما أحتاجه بالضبط
سأتولى الأمور من هنا
لديّ صندوق مليء بمجلات الزواجات مُخبأ تحت سريري
أنا أفكر بـ "الزعفراني والكونياكي" كشعار ؟
هذه ألوان يا (فين) , ألوان زواج خريفية
لاشيء مُفرط يا (كورت) , حسناً ؟
أياً كانت المدّخرات التي لدينا
سننفقها على شهر العسل
!"هذا صحيح! .. سنذهب إلى "وايكيكي
سنذهب للفندق
Lost الذي يضعون به ضيوف الشرف بـ
فين) , لم تقل أي شيء)
أعتقد أنني مُتفاجئ نوعاً ما
لاتقلق, منذ الآن وأنا أبحث عن منزل أكبر
منزل كل شخص به له غرفته, صحيح ؟
بربك يا عزيزي! كن سعيداً من أجلي
وانا كذلك يا أمي
(حسناً , أسمع يا (كورت
سيد (مخطط الحفل) , أريدك أن تهتم بشيء واحد
لا أهتم بالطعام والشراب بهذا الحفل
لكنني أريد فرقة غنائية رائعة
لقد كنت آكل بشكل صحيّ
وقد كنت أتمرّن
و أريد أن أرقص مع (كارول) بهذا الزفاف
وسأرقص
حسناً , الأمر منذ الآن منته ٍ
سأعيّن (الإتجاهات الجديدة) كفرقة
صحيح ؟ لن يكلفكم فلساً
انهم رخيصون و متوفرون
..بإختصار
(ستحظى بزفاف بنكهة (غلي
Translated by : abboodi-a " (الحلقة الثامنة : (فيـ/ـورت "
اليوم هو يوم الرسالة الحمراء
(اليوم الكبير قد وصل أخيراً إلى (سو سيلفستر
بيكي)! تعالي)
اذهبي بهذه الدعوات إلى مكتب البريد حالاً
حسناً يا مُدربة
وبالتفكير أن هذه المناسبة السعيدة بدأت بـ رعب
"ولهذا أفضل أن أفكر بالممشرد كـ "خارجيّ
!لذا ابتهجوا أيها المُخيمين القرويين
!رائحتكم تفوح بالمغامرة
(وهكذا تراها (سو
سو) , أنتِ الأروع)
قبل أن نذهب لفاصل
أودّ أن أعلن
أنا و (رود) مخطوبان
لقد تقدمت لها
بالحوض الساخن القذر ببنايتي
لا تقلقوا يا سيدات
انه زواج منفتح
سنعود بعد الفاصل
!كيف تجرؤ على اذلالي هكذا
الناس يعلمون أننا تواعدنا
سو) , لا تستطيعين ترويض النمر)
لقد قرأتِ أوشامي
(واجهي الأمر يا (سو
لن تجدي أحداً أبداً
وستموتين وحيدة
لذا قررت ان أجرب المواعدة بالأنترنت
: الأشياء التي أحبها" "التحنيط المتطرّف , الصراخ , وخز العُجز بدبابايس مخفية
(ولم يكن هناك تطابق سوى واحد لـ (سو سيلفستر
سو سيلفستر) بعينها)
لذا شكراً يا باعثة الإحباط
أنا فوق القمر من الفرح
أو ربما أكثر من ذلك بهذا المُلصق
لكنني أريد الصراخ من أعلى جبل
سو سيلفستر) تدعوكم لزواج)" (سو سيلفستر) بـ "(سو سيلفستر)
"سو سيلفستر) ستتزوج نفسها)"
هل هذا آمن ؟
بإصابة كتفك وكل ما حدث ؟
لايبدو مُصاباً لي بما أنني سليم الآن
سأتوجه لإستعادة مركزي
المدربة (بيست) لن تبدلني ونحن نواصل الفوز
لا تستطيعون الفوز بكل مباراة
..انظر , لا زلت أريد أن نكون أصدقاء , لكن
لكنني نوعاً ما قاربت أن أكون على قمة الشباب المشهورين والمحبوبين بالمدرسة
لم اظنك من النوع الذي يهتم لهذه الأشياء
الكل يهتم , كونك بالقمة
يعني انك لن تتلقى المضايقات من أي أحد
لا مضايقات , لا عصير على الوجه
كونك لاعب المحور لن يضعك بالقمة
خصوصاً أنك لم تستطع حتى الآن جعل (كوين) عشيقتك
أنا أعمل على هذا أيضاً
مالذي أردت الكلام عنه بسرّية ؟
(هذه المجرات المتحركة ليست نجوم ثانوية (ماكينلي
نحن كذلك
أو على الأقل , أريدنا أن نكون كذلك
أظنني مُغرم بكِ
,انظري , لقد شـُفي كتفي سأكون لاعب المحور مرة أخرى قريباً
وأنت من الأصل رئيسة المشجعات
ياإلهي , هل أنت تتقدم لخطبتي ؟
لم نتعرف على بعضنا إلا من 6 أسابيع قف
أنت تفزعني - ..اريد ان اتزوجكِ -
يوماً ما , حتى ذلكم الحين
هل تقبلين بخاتم الوعد ؟
هل انت بالسادسه من عمرك ؟
ان قبلتِ
هذا الخاتم سيكون علامة أنني سأكون صادقاً
وأن لا أضغط عليك بأي شيء غير التقبيل
أن استمع لمشاكلكِ
أن أخبركِ عندما يكون هناك طعام بأسنانكِ
أو "غمص" بأعينكِ , وأن آتي لبيتكِ بأي وقت تحتاجين
أن أحرك لكِ شيء ثقيل
أعد أن أجعلكِ فخورة
: عندما تشيرين إليّ وتقولين
"ذلك الفتى عشيقي"
وأعدكِ أن أعمل كل تلك الأشياء
(بلا أن أحاول أن أكون مثل (ماثيو ماكوني
(إنني أهتمّ لأمركِ حقاً يا (كوين
وأريد أن نبقى معاً
هل هذه "لا" ؟
"انها "ربما
لقد كنت أراجع المخطط هذا
ولم أفهمه حقاً
أمتأكد أننا يجب أن نطلق 300 حمامة بالداخل ؟
ألن يصبح الوضع محتاساً ؟
(لهذا سنطعمهم "اللوامع" يا (فين
لقد كنت أفكر بالأمر
أريد حقاً أن أعمل شيء مميزاً للزفاف
و أريد أن أستغل هذه الفرصة
لأذكر كل شخص أنني .. قائد
لديّ فكرة مثالية لذلك
بعد تمشى مع أمك بالممر
..وتسلمها لأبي
مريب جداً
..وتقدم زواجك للعرسان
والذي سأكتبه أنا , بالرغم من أن لك الحرية
..أن تقترح موضوعاً عاماً
أنت و (كارول) ستحظون برقصة
أبن و أم جميلة أمام الجميع
هذه فكرة سيئة
الكل يعلم أنني راقص سيء
فين) ثق على هذا)
لقد كنت أخطط للزواجات منذ ان كان عمري 2
مجموعة دُمياتي تزوجت و تطلقت
بالعديد من الخلطات (وكأنهم فرقة (فليت ود ماك
اعتقد ان اتقنتها
سيجعلني كالفحل الرائع
جداً
شكراً , انه خطة
لا أريدك بقربي
هل لي أن آخذ هذا ؟
شكراً
هل أنت بخير ؟
لا لا
لنذهب للمديرة, هيا
هل آذاك جسدياً ؟
لا
لقد قلت أنه أدخلت بخزانة من قبل
لا أستطيع طرد طالب لأجل هذا
"سيقول "لم أقصد وضعه بها , لقد تعثرت
الأعذار تعمل بروعة
استعملها دائماً
انه لم يدخلني هذه المرة
لقد .. أخافني
يا سيدة, لا أستطيع طرد طالب لأنه أخافك
الثانوية مرحلة شقة لباقي حياتك
انها صعبة, الناس بها قد يكونون لئيمين
هذه نصيحتكِ ؟
هذا كل ما لديك لتقوليه ؟
ويليام) , لقد تم الاستقواء عليّ طوال حياتي)
لقد ترعرعت مع أخت معوقة
أعلم تماماً كم للناس أن يكونوا قساة
هل كان صعباً ؟ نعم
هل جعلني أقوى ؟
!! بالطبع
الخوف , انه الأسوأ
لا أعلم أبداً متى سيحلّ عليّ لا أستطيع التركيز
لا أشعر أنني جزء من هذه المدرسة على الإطلاق
أشعر وكأنني بفيلم رعب حيث المخلوق
يلاحقني بالأرجاء لإخافتي
وليس هناك شيء بيدي لأعمله ؟
..أقصد , أنتِ
أنتِ لا تعلمين مالذي يجري برأس ذلك الطالب
لا تعلمين مالذي يقدر عليه
مالذي يعنيه هذا ؟
لاشيء , ربما أن أبالغ بردة فعلي
يا سيدة , ان وضع هذا الطالب إصبعاً عليك فـ أأتِ إليّ مباشرة
وسأطرده أسرع
مما يستغرقه مطاعم الطعام التايلندي ليعيد قراءة طلبك
حسناً ؟
..لكن حتى يحصل ذلك
وأنا آسفة حقاً لقولي هذا
لاشيء شرعي أستطيع أنا او إدارة المدرسة فعله
(هيا يا (كورت
سنتأخر عن التدريبات
.."أتعلمين , عندما تقولين لي "سيدة (هذا من الإستقواء (=التنمّر
وهو مؤلم حقاً
آسفة , لقد ظننت ان ذلك أسمك
كاعتذار , سأسمح لك
..أن تختار من الألقاب التالية
(جيلينج) (خزف) (و (دغدغني يا وجه العجينة
(أعتقد أنني سأختار (خزف
(اللعنة! لقد كنت أريد (دغدغني يا وجه العجينة
(يا سيدات , قضية استقواء (كورت-كروفسكي
بدأت تخرج خارج نطاق المعقول
كورت) حزين , لقد بدأ يفقد وزنه)
وليس بطريقة محببة
وبالكاد يعاركني على الأغاني المنفردة حالياً
..كلنا تم مضايقته, لكن
شيء بخصوص ما يفعله (كروفسكي) يجعله أسوأ بكثير
جميعناً محظوظين بأن لدينا عشاق بفريق كرة القدم
(من رأيي , أن نجتمع كلنا ونطالب أن يواجهوا (كروفسكي
(حسناً , أولاً .. أنا لست أواعد (سام
و ثانياً
اعتقد أنكِ لوحدكِ تعيدين
الحركة الأنثوية 50 عاماً للوراء
لكن شباب كـ (كروفسكي) لا يستجيبون إلا للعضلات
!لذا سنطفئ النار بالنار ؟ - ! لا -
أنا لا أقول أنه يجب عليهم ضربه
(مالذي أقوله أنه علينا الدفاع عن (كورت
ويد الله مع الجماعة
أنا محتارة , هل أنتِ و (آرتي) تتواعدان الآن ؟
!تقبّلي الأمر
عندما تعبثون معاً , هل كان
يستلقي فحسب ؟
لماذا لم تخبروني أننا نحظى
باجتماع فتيات (غلي) ؟
هذا اجتماع لعضوات (غلي) اللائي لديهنّ عشاق
(سنجعلهم يوقفون (كروفسكي) من مضايقة (كورت
(حسناً , أنا أواعد (بوكرمان - (أنت تتعرّين مع (بوكرمان -
(بالإضافة , (بوك) لا يستطيع العبث مع (كروفسكي انه بفترة إطلاق سراح مشروط
ان دخل بعراك معه فسيعيدونه لمركز الأحداث
الآن ان سمحتي لنا
أنتِ على قائمتي السوداء يا قزمة
(انظروا , ان حصل مكروه لـ (كورت
ولم نعمل أي شيء لإيقافه
لن نستطيع التعايش مع أنفسنا أبداً
!أنا مُشوشة بعض الشيء
لقد قلت أنني لن أتزوج نفسي فحسب
أنا سأؤدي المراسم
..أنا غير
مارشا دين) , عندنا عيّنتكِ)
"وفريقك المغفل بـ "(مارشا دين) للزواجات
لقد عملت ذلك لأنكم تتخصصون بالزواجات الفريدة
هذا يعني بالغالب أن بعضهم يكون خارج الكنيسة
مارشا دين) , أنتِ مطرودة)
أنتِ مجنونة
(ولاشيء مُفرطاً بجودته مع (سو سيلفستر
هذه احدة الطرق للنظر بالأمر
مرحباً
(انا (دوريس سيلفستر
أنا أم هذه
مارشا) أراهن أن الناس يقولون أنكِ رجولية بعض الشيء)
لكن أتعلمين ؟
اعتقد انه لا بأس به تماماً أن تكون المرأة وسيمة
تصلح للجنسين
سوسي) تعالي وأحظني أمكِ)
أرجوك لا تنادينني هكذا
لقد وخزتيني
دائماً ما أنسى أن لديكِ عظام صدر
..غريبة نوعاً ما
لكنه محببة أظنني سأجلس
أمي , مالذي تفعلينه هنا ؟
أنباء طيبة يا (سوزي) , لقد امسكنا أخيراً بآخر نازي
لسنتين و نصف , لقد كنا نلاحق
(أبن بنت أخت (ايفا براون) .. (تشاد
وأتعلمين ؟ لقد كان بجانبنا طوال الوقت
(يعمل كمحاسب في مدينة (فينيكس
لقد شعرت بالسوء لسحبه
أقصد , انه عقاب كاف لكونه هناك
ألم تذهبي لـ (فينيكس) من قبل ؟ انها حفرة جحيم
أمي , أين كنتِ ؟
لم أركِ او أسمع منكِ
منذ أكثر من 3 سنوات - ماذا تقصدين ؟ -
لقد كتبت لكِ كل تلك البطاقات
أقصد , بالتأكيد كانت مفخخة
هل ذهبتِ لرؤية (جين) بعد ؟
انه بأول قائمتي
..أنظري , أنا
أعلم انه مضى وقت طويل ..لكن
العمل الذي كنت أعمله كان هاماً
ودائماً ما أردت العودة هنا
وأكون أماً لكما مجدداً
ويا (سوزي) , عليّ أن اسألكِ
ما أمر الزواج السخيف هذا ؟
هل فقدتِ أملكِ بالحب ؟
لا يا أمي, العكس تماماً
أقصد , عندما كنتِ صغيرة
الأمهات الاخريات كنّ يخبرنني انكِ لن تجدين احداً أبداً
لكنني قلت "لا لا لا
انها فتاة جيدة جداً
"ستكبر وتجد طريقها
و أتعلمين ؟
أعتقد أنكِ لازال بإمكانك
أمي, انا سأواصل عمل الزفاف
وأنتِ حُرة ان تقبلي الدعوة ام لا
هل أنتِ تدعينني ؟ - أنا أدعيكِ الآن -
أنا أقبلها لا تغضبي
بما أن أبيكِ لم يعد معنا , أودّ أنا
أن امشيك بالممر - لا , أنا سأعمل ذلك -
اذاً أعلم بالضبط مالذي سأفعله
أتتذكرين عندما كنتِ صغيرة
وقد كنتِ تطلبين مني أن أغني لكِ ؟
ولم أكن متفرغة لكِ أبداً ؟
لذا تصففين دُماكِ
ثم يغنون لبعضهم ؟
أغاني قاتلة للأصلية
لكن كان مؤثراً
لكن أتعلمين ؟
سأكون بجانبكِ هذه المرة
سأغني بزفافكِ
لكن لماذا ؟ - كروفسكي) يلعب بمركز حامي أيمن) -
ان غضب عليّ سيتم طردي أكثر
من (جاي كتلر) , مما يعني أننا سننهزم
مما يعني أن (بيست) ستجعل (سام) لاعب محور مرة أخرى
هل كونك لاعب المحور أهم إليك من
مساعدة الفتى الذي سيكون قريباً أخوك ؟
انظري , كلانا نعلم أنني سأساعده بشكل أكبر لو بقيت بالقمة
انظري , (كورت) سيكون بخير
رايتشيل) , أنا آسف)
أريد أن أعمل ذلك, لكن لا أستطيع
لم أكثر بهذا القدر من خيبة الأمل منك من قبل
..لكن
(توقف عن مضايقة (كورت
أتمانع ؟ أنا أغير ملابسي
نحن جادّون
هذا انذار - أحقاً ؟ -
منذ الآن فصاعداً , ستتركه وشأنه
انظروا , إن أراد أن يصبح شاذاً
فهذا عائد إليه لكن لا يغيضني بذلك
نحن لسنا نطلبك
نعم, لقد انتهينا من الكلام عن هذا
تراجع فحسب, حسناً ؟
!أنت تراجع
آرتي) , هل أنت بخير ؟)
مالذي يحصل ؟
!انهض! انهض
مالذي يحصل بحق الجحيم ؟
لقد كان حيواناً جامحاً
رجلٌ حيوانيّ - أنا مُثارة جداً إليك الآن -
إلى أي درجة من السوء يبدو ؟ - انه مثير, حقاً -
لاتعلمون كيف كان من الصعب
عليّ أن لا أتدخل بذلك العراك
أين كنت يا (فين) ؟
لقد كنت لم أرجع من الملعب , حسناً ؟
لكنت ضربته تماماً
لو أنني كنت متواجد
(الحقيقة هي, لم يكن يجب أن يبدأ العراك من دونك يا (فين
كان حريّ بك أن تقود أنت الهجوم
أتركوا (فين) , انها ليست مشكلته
انها ليست مشكلة أيّ منكم, حقاً
(لكن شكراً على ما عملتم , خصوصاً (سام
حقاً, يمتلك مقوّمات القائد
مالذي يجري ؟
مالذي حصل لعين (سام) ؟
(لقد واجه (كروفسكي
(كل الشباب عملوا ذلك , ماعدا (فين
هل الكل بخير ؟
هل علينا أن نذهب ونتحدث مع المديرة (سو) ؟ - لا -
لقد أصبته أيضاً, لذا يجب علينا ان ندعها تعادلاً
(وربما هذا سيرسل إنذار لـ (كروفسكي
(يأمره بالأبتعاد عن (كورت
هل أنت بخير يا (كورت) ؟
خذوا أماكنكم
لدينا زواج لنتجهز له
يا سيد البيانو
اعتقد انني أدين لك بإعتذار
(لا تقلقي يا (سوزي-كي
لقد نضمت لنا ان نقضي ساعة هنا
..مع ذلك الجميل
الوسيم ... ما أسمه ؟
ويل شوستر) ؟)
لننتهي من هذا
..انظري
أعلم أنكِ لطالما كرهتِ رحيلي
لكن أظنكِ قد قدرتي أبداً
التضحيات التي عملتها لأكون صيادة نازيين شهيرة
لا أعتقد انكِ قد فكرتي كيف كان ذلك صعباً عليّ
لذا, هذه الأغنية التي سأغنيها بزفافكِ
أعلم أنكِ تعلمينها
انها واحدة من المفضلة لديّ
!أطربنا
* لماذا , لماذا *
* لماذا قد غادرت (أوهايو) ؟ *
* لماذا قد تجوّلت *
* لأجد مالذي يكمن هناك *
* عندما كانت الحياة مريحة بوطني ؟ *
* أتساءل بينما أتجوّل *
* لماذا طرت ؟ *
* لماذا أرتحلت ؟ *
* لماذا لماذا لماذا *
* غادرت (أوهايو) ؟ *
* ..ربما من الأفضل أن أذهب *
* (أو - ها - يو) *
* ربما من الأفضل أن أذهب لموطني *
أمي , هذه الأغنية لاتزال لا تفسر
لماذا هجرتِ اطفالكِ
أوهايو) كانت تختنق , ولم نقوَ الانتظار)
أن نخرج من هناك :وقد أخبرتكِ
"سو) , سنكون مطاردي نازيين)"
"و أبي قال "(سو) , ربما هذا سيستغرق وقتاً
أولئك النازيين يضيعون عنا بسرعه
..(ومطاردتي لهم حتى (ليما-بيرو
..(وحصولنا على بطاقات من (شلالات نياجرا
(بينما كنت أترصد لـ (جوزيف منجل) بأسواق (بوليفيا * قيادي نازي *
ثلاث مرات بالسنة , تصلنا مكالمات غير واضحة
!عيد ميلاد سعيد - !مطاردة النازيين -
!كريسمس مجيد - !مطاردة النازيين -
الشوق للوطن - الهجران -
الإهتمام - الإهمال -
* !الحمدلله.. نحن أحرار *
* لماذا لماذا لماذا *
* لماذا قد غادرت (أوهايو) ؟ *
* لماذا لماذا *
* قد غادرت (اوهايو) ؟ *
* ربما كان من الأفضل *
* ..أن أبقى بوطني *
لم يكن هذا بروعة ما ظننت
انتظري دقيقة
لديّ موعد خياطة لزفافكِ
سألبس فستان بلون أبيض أعلم أنك لن تمانعين
يتماشى مع لهجة جسدي
أنتِ ؟ لقد حصلت على لون والدكِ
أعطينا قـُبلة
* ربما كان من الأفضل أن أبقى بوطني *
شكراً لكما لحضوركم
(لمحاضرة (كورت هوميل) لـ (رقص الزواج
أبي , سيتوجب عليك إتقان
أول رقصة من (كارول) , وإن كان عيد ميلاد
العم (آندي) الـ40 قد يُعلمنا شيء
فستحتاج لبعض العمل
مالذي تتكلم عنه ؟ تحركاتي كانت رائعة
..لقد كان بسبب الشراب
نرقص حسَب الطبول , ليس الكلمات - لقد أثر على تنسيقي -
أنا هنا , صحيح ؟ - نعم , انت هنا -
هل أخترتم أغنية زواج ؟
(نعم , نحن نفكر بـ "سـُلّم" أو أحد أغاني (مايكل بوبلي
حسناً , عظيم
أساساً هي بنغمة 1-2-3-4
تابع خطواتي , حسناً ؟ السيد يقود الرقصة من اليسار
عكسي أنا , حسناً ؟
تتراجع
انظر إلي , أنا أرقص
هيا يا (فين) , لا تجبن
لقد عملتها أنا , فستعملها أنت
..حسناً
أقدامي تتحرك وهناك موسيقى
هل لنا.. هل لنا أن نغلق الباب ؟ هذا حقاً غير مريح
مع مشاهدة الناس - مالذي تتكلم عنه ؟ -
لقد رقصت أمام 1000 شخص بمنافسة المحليات
حسناً
ما كان هذا بحق الجحيم ؟
لاشيء يا أبي - لم يكن لا شيء -
لقد كان يسخر منك ما أسمه بحق الجحيم ؟
(أخبره (كورت
يخبرني بماذا ؟ - أخبره وإلا سأخبره انا -
(أسمه (ديف كروفسكي
لقد كان يضايقني لعدة أسابيع الآن
يضايقك كيف ؟
يحشرني بالخزنة ويقسو عليّ
هناك أكثر
هناك شيء آخر لست تخبرني به
لقد هدّد بقتلي
!ماذا ؟ أتمازحني ؟
!(بورت)
ماهذا ؟ - أتحب مضايقة الناس ؟ -
ماذا ؟ - لماذا لا تجرب عليّ ؟ -
!(توقف يا (بورت
أرجوك, أنت لازلت مريض , هيا
مالذي كنت تعمله بحق الجحيم
بينما كان يحصل هذا ؟
..أبي
لذا يبدو أن الوضع وصلة لدرجة الغليَان
بالطبع وصل - لم يحصل شيء -
(سأخبرك بما أحصل , سيد (كروفسكي
(أسمي (بول
بول) , أبنك هدّد بقتل أبني)
خزف) ؟ هل هذا صحيح ؟)
غير صحيح لم أقل أي شيء
هذا ما قاله هو
لقد قال أنه سيقتلني لو أخبرت أي أحد
تخبرهم بماذا ؟
أنه.. كان يضايقني
انه يختلق كل هذا الكلام
أهذا صحيح ؟ - تمهلوا -
(لقد كنت تتصرف بشكل غريب مؤخراً يا (ديفيد
"لقد كنت تحصل على درجات "ممتاز" و "جيد
ترادّني بالكلام تغضب
والآن نحن نجلس هنا
:لذا دعني أسألك مالذي يدفع (كورت) لاختلاق هذا الكلام ؟
ربما يستلطفني
أعتقد أننا نضيع وقتنا هنا
اعتقد انها مهنتك لحماية الطلاب
أوافقك الرأي تماماً
بعد سماع جانبين من القصة أنت -بموجب ذلك- مطرود
لن أبقي على طالب واحد
يهدد بقتل آخر
ان لم تظن هذا عدلاً
بإمكانك تقديم شكواك لإدارة المدرسة
ستغادر حَرَم المدرسة حالاً
أقدر لك وقتكِ
أشكركِ
استمتع بزفافك
لم أتعلم أبداً ربط ربطة العنق
أجلس يا عبقري
أعتقد أنك تعلم أنك بدأت بفقدان لمستك
(مقصدي , (سام) من الواضح انه المفضل الجديد لـ (غلي
..سيكون لاعب المحور
ما مغزى كلامك ؟ - ..مغزاي -
انك تحتاج لحقنة روعة
ان كنت صادقاً وأخبرت الناس
أننا تضاجعنا السنة الماضية
ستنتقل من غير رائع إلى (تشيلي ويلي) بغمضة عين
ربما, لكني لا أستطيع فعل هذا
انتظر
ماذا ؟
هناك شيء عليّ أن اخبرك به
(لم أمارس الجنس مع (جيسي
لقد كذبت.. لأثير غيرتك
لا بأس
لقد كان أشعر بذلك
..بالنظر لتزمتكِ معي
ولا أقصد بهذا ان أشتكي - هذا أفضل بكثير -
لأن أيّ منا لم يفعلها وبإمكاننا الحفاظ على أنفسنا
من أجل انفسنا
جميل
ان علمت بذلك, ستنفصل عني
وهذا سيكون شيئاً سيئاً لأنه .... ؟
لأنني مُغرم بها
ولا أريد إيذاء مشاعرها
حسناً , ألا ترى أن تلك القزمة
كالمرساة تسحبك
إلى أعماق (لوسرفيل) ؟
توقفي يا (سانتانا), تلك عشيقي
اعتقد انه يجب عليكِ المغادرة
حسناً
ربما سأخبرها أنا
أقصد, ان انفصلتما
سنكون احرار أن نواعد بعضنا, صحيح ؟
مالذي تعملانه ؟
لاشيء
لقد أهمّ بالرحيل
ألن تخبرني كيف أبدو جميلة ؟
تبدين مذهلة
ماذا ؟
إني أحبكِ حقاً
وأنا أحبك أيضاً
* انها ليلة جميلة *
* نحن نبحث عن شيء غبي لنعمله *
* يا حبيبتي *
* أظنني أريد الزواج منكِ *
* هل هي النظرة بعينيك *
* أم أنه *
* هذا العصير الراقص *
* من يحفل يا حبيبي ؟ *
* أظنني أريد الزواج منكَ *
* أعلم ذلك المصلى الصغير بالجادة *
* لن يعلم أحد*
* هيا يا فتاة *
* من يحفل لو أننا مكروهين ؟ *
* لدي محفظة مليئة بالمال *
* بإمكاننا تبذيرها *
* وسيبدأ الأمر يا فتاة *
* لا تقولي لا لا لا لا *
* قولي أجل أجل *
* أجل أجل أجل *
* وسنذهب نذهب نذهب نذهب *
* ان كنتِ مستعدة مثلي *
* لأنها ليلة جميلة *
* نحن نبحث عنشيء غبي لنعمله *
* يا حبيبتي *
* أظنني أريد الزواج منكِ *
* هل هي النظرة على عينيكِ ؟ *
* أم انه هذا العصير الراقص ؟ *
* من يحفل يا حبيبتي ؟ *
* !أظنني أريد الزواج منكَ *
* "قولي "أقبل *
* أخبريني الآن يا حبيبتي *
* لأنها ليلة جميلة *
* نحن نبحث عن شيء غبي لنعمله *
* يا حبيبتي *
* أظنني أريد الزواج بكِ *
* "قولي "أقبل *
* هل هي النظرة بعينيكِ ؟ *
* أم أنه العصير الراقص ؟ *
* من يحفل يا حبيبتي ؟ *
* أظنني أريد الزواج بكِ *
أرجوكم اتخذوا مقاعدكم
نبدأ عادة بصلاة
لكن مخطط زواج شاب
سيبقى أسمه مجهولاً
كان خائفاً أن ينام بعض الحضور
(لذا بدلاً عن ذلك, سأجعل (بورت) و (كارول
يخبرونكم بكلماتهم عن سبب دعوتهم لكم اليوم
لم يُعرف عني براعتي بالكلمات
عندما يكون الشخص صغيراً
الكبار يخبرونكم بالعديد من الأشياء
..لكن شيء واحد يهملون ذكره , انه
كيف للحياة أن تكون حزينة
لقد خسرت شخص أحببته كثيراً
..(لكن (كورت
لقد خسر أمه
وذلك قتلني حزناً
لقد نجونا وكافحنا , لكن بالنظر للماضي ؟
(أريد أن أعتذر لك يا (كورت
مالذي كنا نعيش به .. لم يكن عيشاً
أتعلم تلك المقولة , انه عندما يغلق الله
باباً فإنه يفتح نافذة ؟
أحياناً من العدم, سيعمل لك شيئاً أفضل
وسيهدم جداراً كاملاً كنافذة
لقد أمسكني بأكتافي و وجهني
إلى هذه المرأة هنا
وقال "هاهي
"اذهب وأحصل عليها
(أنتِ كل شيء يا (كارول
الكلمات لا تستطيع وصفكِ, أنتِ كل شيء
وسأحبكِ حتى يوم مماتي
أنا محظوظة
معظم النساء عندما يتزوجن فإنهن يحصلن على رجل واحد
أما أنا فقد حصلت على اثنان
أحدكما انقذني من بيتي الخرب
والآخر أنقذني كلّي
كورت), أنت شخص مذهل)
أنا لست سأحظى بأبن, بل بصديق أيضاً
..(فين)
أعلم انك قاومت في البداية
لكنني فخورة بك جداً
لقد راقبتك تكبر لتصير رجلاً
لكنني أظن أنني فخورة أكثر
(أنك أصبحت أخ لـ (كورت
نحن 4 أشخاص
يتحولون إلى عائلة
..(بورت)
..هل تقبل بـ (كارول) ان - بالطبع أقبل -
..وأنتِ يا (كارول) هل تقبلين بهذا الرجل أن يكون
!نعم أقبل
* عندما يبدأ ايقاع (ماريمبا) بالعزف *
* أرقصي معي, أجعليني أتمايل *
* كمحيط كسول يحتضن الشاطئ *
* امسكي بي قريباً *
* تمايلي بي أكثر *
* الراقصون الآخرون ربما على الأرض *
* ياعزيزتي, لكن عينيّ لن ترى سواكِ *
* أنتِ فقط من يملك تلك التقنية السحرية *
* عندما نتمايل, أنا أضعف *
* عندما يبدأ ايقاع (ماريمبا) بالعزف *
* أرقصي معي *
* اجعليني أتمايل *
* كمحيط كسول يحتضن الشاطئ *
* أمسكي بي قريباً *
* تمايلي بي أكثر *
* كوردة تنحني بالنسيم *
* انحني معي *
* تمايلي معي بخفة *
* عندما نرقص, لديك طريقة معي *
* ابقي معي *
* !تمايلي معي *
والآن, أودّ ان أقدم لكم
(أحد الأشبينان: (فين هودسون
لقد نجحت بها
شكراً
أهلاً, شكراً لكم
أشبين
..صحيح
..أودّ ان أقدم نخباً لأمي
الرائعة جداً
أقصد, بطريقة ما وبعدم وجود أحدهم بالبيت
لقد أريتيني كيف أن أصبح رجلاً
في نادي (غلي) , عندما يتواعد أثنان منا
نخترع لهم لقباً
(رايتشيل) و أنا نـُسمى: (فينشل)
(رايتشيل) و (بوك) كانوا : (بوكلبيري)
واليوم, مجموعة أخرى قد تشكلت
(فيـ/ـورت) * fart=مقاربة لكلمة : ضرطة *
أنت وانا يا رجُل
نحن اخوان من ام مختلفة
وبصراحة, لم يريني أحد غيرك
بقدر ما أريتني كيف أن أكون رجلاً
وعلى مرّ الأسابيع القليلة الماضية بعض الأشياء حصلت
ولم أدافع عنك كما يجب
منذ الآن فصاعداً ومهما كلفني الثمن أنا سأحميك
حسناً ؟
حتى لو عنى تلقيّ لعصير
على وجهي بين الفينة والأخرى
(لقد نضمت هذا الزفاف بالكامل لوحدك يا (كورت
(لذا كشكر لك, لقد جعلت نادي (غلي
أن يغنوا أغنية إهداءً لك
وسترقص معي يا صاح
* أعينها تجعل النجوم *
* وكأنها ليست برّاقة *
* شعرها.. شعرها *
* يتدلى بمثالية بلا أن تحاول *
* انها جميلة جداً *
* وأخبرها كل يوم *
* أنتِ تعلمين أنتِ تعلمين أنني لن أقوَ *
* أن أطلب منكِ ان تتغيري *
* ان كان الكمال ماتبحثين عنه *
* فأبقي كما أنتي *
* لذا, لا تتعبي نفسك أبداً بسؤالي *
* هل أبدو جميلة ؟ *
* أنتِ تعلمين أنني سأقول *
* عندما أرى وجهكِ *
* ليس هناك شيء أريده أن يتغير *
* لأنكِ مذهله *
* أنتِ مذهله *
* بمنظركِ الطبيعي *
* وعندما تبتسمين *
* العالم بأجمعه يتوقف *
* ويتأملكِ لوهلة *
* لأنكِ يافتاة, مـذهـلـه *
* أنتِ مذهله *
* بمنظرك الطبيعيّ *
* ..بمنظركِ الطبيعي *
* يا فتاة, أنتِ مذهله * * أنتِ مذهله *
* بمنظركِ الطبيعي *
* عندما أرى وجهكِ *
* ليس هناك شيء أريده أن يتغير *
* لأنكِ مذهله *
* بمنظركِ الطبيعيّ *
* وعندما تبتسمين *
* عندما تبتسمين *
* العالم بأجمعه يتوقف ويتأمل بكِ لوهلة *
* لأنك يا فتاة, مذهله *
* بمنظركِ الطبيعيّ *
آمل أن الزواج الحقيقيّ
أكثر شوقاً من التدريبيّ
أتعلمين يا (جيني) ؟
ليس هناك شيء يضاهي قضاء الوقت مع فتياتي
اذاً لماذا هجرتينا ؟
لقد كنت مشغولة, مشغولة بإبقائكم آمنين
هؤلاء النازيين, أنهم شريرين
هل وصلتكِ النسخة المصورة لكتاب (كفاحي) التي أرسلته لكِ ؟ * كتاب هتلر الشهير *
نعم
شكراً - العفو -
ماهذا بحق الجحيم ؟
هذا يكفي
أحبابنا الإعزاء, نجتمع اليوم
لننضمّ إلى (سو سيلفستر) و (سو سيلفستر) بزواج مقدس
جيني) أعطيني الخواتم)
هذا جنون
سو), هل تقبلين (سو) ان تكون زوجتك الشرعية ؟)
أقبل
ويا (سو), هل تقبلين (سو) أن تكون
زوجتك الشرعية ؟
أقبل
بالسلطة الموكلة إلي من قبل موقع الكتروني
(بموجب ذلك أعلنكما (سو) و (سو
بإمكانك تقبيل نفسك
آسفة
أنا آسفة, لكن هذا جنون
كل هذا جنون
لقد كنت انوي
!أن أغني بالمراسم
!لا أريد الغناء بينما تخرجين أنتي
!أريد أن أحظى بلحظة خاصة معكم يا فتيات
نحن الفتيات حظينا بالكثير من اللحظات الخاصة يا أمي
لكنكِ لم تكوني متواجدة
لم يعجبني كلامكِ
وأرفض حقيقة أنكم
تبقوني بالخلف
بزواج أبنتي, وهو الشيء
الذي أأسف أن أقول أنه غريب بعض الشيء
أتعلمين متى بدأت تعجبني أخيراً شخصيتي ؟
عندما توقفت عن محاولة ارضائكِ
لذا أنا و (جين) أضطررنا أن نتعلم كيف نصبح عائلة لنا
ولا يمكنكِ التشكي هنا
وتبدأين بإصدار الأوامر أنتِ متنمّرة , يا أمي
لقد أستغرقني الوقت حتى الآن لأدرك ذلك
!لكنكِ متنمرة, وأنا لا
أمي, لا أتذكر محادثة معكِ
حيث لم أولّ بها شاعرة بسوء عن نفسي
أتعلمين ماذا يا (سوزان) ؟
أنا خائبة الأمل منكِ
أأسف لأقول يا أمي
أنتِ لم تعودي مدعوّة لزواجي
ماذا عن أغنيتي ؟
"مرحبٌ بكِ لتغني "صوت الصمت
بغرفة فندقكِ الآن
حسناً
وبالتفكير أنني كنت سأرسلكِ
إلى (اسرائيل) لشهر عسلكِ * :( اسمها فلسطين قاتلكم الله *
انهم يحبونني هناك
تبدين جميلة
أنتِ جميلة
أهلاً
مرهم (آرنيكا), مرتان باليوم
سيساعد بشفاء كدمتك
أشكركِ
(لقد كنت أفكر كثيراً بما عملته لـ (كورت
لقد عمل تأثيراً حقيقياً
لقد ظننت ان التأثير الوحيد الذي حصل
هي قبضة (كروفسكي) على وجهي
لقد رأيت ما عمله (فين) بالزواج
ذلك كان بسببك
لقد كنا نتكلم طوال هذا الوقت
ولم تلاحظ حتى أنني مرتدية خاتمك
كيف حصلتِ عليه ؟
لقد أخترقت خزانتك
لطالما كنت بارعة باستخدام فتاحة الرسائل
حقاً ؟
هذا غير مقبول على الإطلاق
هذا المجنون هدّد أبني بالموت
وإدارة مدرسة مصنوعة من حفنة أشخاص لم أرهم من قبل
يخبرونني أنه ليس هناك شيء يستطيعون عمله حيال ذلك ؟
بإمكانهم عمل شيء
لكنهم قرروا أنهم لن يفعلوا
لم يقل أحد أنه شاهده عنيف معه
وليس هناك طريقة لإثبات
أنه هدّدك بالعنف
رئيس إدارة المدرسة قدم انذار شفهي
إلى (كروفسكي), ولا شيء غيره
لا أستطيع العودة إلى كوني خائف طوال الوقت
أقفز كل مرة أسمع بها خزانة توصد
أجفل كل مرة أستدير بها
لا أشعر بالأمان في هذه المدرسة
الطلاب الذين يتنمرّون, غالباً مايكونون
قد تعرضوا للتنمّر من قبل
وأنا -وأعوذ بالله من كلمة أنا- أظن
ان ذلك التصرف بإمكانه التغيّر
الآن ذلك الفتى (كروفسكي) لن يكون فجأة
لطيفاً معك , ولن أقف
غير قادرة لعمل شيء حيال ذلك
بقرار يسري من ظهر غد فيجينز) سيعود لمنصبه)
لتقديمي استقالتي كمديرة احتجاجاً على ذلك
لا أستطيع مساعدتك خلف ذلك المكتب
لكن أستطيع أن أكون عينان زائدتان على تلك الممرات
على أحد الأشخاص ان يحميك
بالإضافة, أفتقد مكتبي هذه الغرفة رائحتها غريبة
لا أستطيع ابعاد شعور انني استنشق جلد ميت
أعتقد أنني سأحاول أن أستمتع ببقية اليوم
قبل أن يبدأ الرعب مجدداً
أراكم بالبيت
أنت يا (كورت), أنتظر لحظة هناك شيء
نريد الحديث معك حوله
هيا يا شباب الزفاف كان رائعاً
لكن علينا أن نتجهز لمنافسة المقاطعات الأسبوع القادم
كورت), جيد .. أريد أن أتحدث معك بخصوص) تلك الفكرة الرائعة
التي واتتني لأغنية منفردة لك بمنافسة المقاطعات
هل لي أن أعمل إعلان أولاً ؟
أجل
أولاً, اودّ أن أشكر الجميع على ما عملوه
بحفل زفاف أبي (خصوصاً (فين
من اللطيف أن أعرف أن لدي أصدقاء رائعين هنا
وأخ حقيقيّ
وهو الذي يصعب عليّ الرحيل
ماذا تقصد بـ "الرحيل" ؟
سأنتقل لـ (أكاديمية ديلتون).. حالاً
والدايّ سيستخدما المال الذي أدّخروه
لشهر عسلهم ليدفعوا أجور تعليمي
كورت), لا يمكنك الرحيل)
ما أمرك يا صاح ؟
ما رأيك أن تتكلم معي بخصوص هذا أولاً ؟
آسف يا (فين), لكن ليس هناك شيء لأتكلم عنه
كروفسكي) سيعود غداً)
وهذا يعني انني لن أحضر
بإمكاننا حمايتك - حقاً, بإمكاننا -
أن نشكل دائرة حولك مثل جهاز الأمن الحكومي
أجل - الشيء الوحيد -
(الذي بإمكانه حمايتي هو ما بـ (دليتون
سياسة عدل, بلا تنمّر, كشيء إلزاميّ
هل هذا يعني أنك ستنافس ضدنا بمنافسة المقاطعات ؟
(كورت)
آسف, عليّ أن أذهب
Translated by : abboodi-a