لاأصدق بأنكم تشاهدون هذا
أعتقد أنه مضحك يعجبني الرجل البرتقالي السمين
(أخبرتك يأبي هذ (سنوكي
حسناً ,إنه مضحك
تيم),أتريد مشاهدة هؤلاء الأغبياء) على شواطئ جيرسي؟
أودُّ ذلك لكنني على وشك تنعيم ملابسك الرقيقة
لذا لدي حالتي الخاصة
أتريد المزيد من المال؟ تمنّى ذلك
أتريد الحب؟ تمنّى ذلك
أتريد عملاً أفضل؟ تمنّى ذلك
من هذه بحق الجحيم؟
أعتقد بأنها مدربة الحياة والمؤلفة (الأفضل مبيعاً (شارلوت آن ربنسون
مرحباً ,أنا مدربة الحياة والمؤلفة (الأفضل مبيعاً (شارلوت آن ربنسون
من الممكن أن أكون مخطئاً
كل هذه ستكون لك إذا استخدمت منهجيتي للتمنّي (W-I-S-H)
ارغب به .. شاهده
يحدث .. تمنّى (أخذت أول حرف من كل كلمة لتصوغ منهجيتها)
(أريد أن أرى (قتال المرشدين
انضموا لي لدورتي المدهشة في (الأجنحة الفندقية لمطار(سان دييغو
من يوم الجمعة حتى يوم الإثنين
أضمن لك بأن حياتك ستتغير للأبد
أتمنّى بأن أراكم هناك
إنه حفنة من الهراء أعلم! -
إرغب به .. شاهده يحدث
لقد أسقطت حرف الـ(i) , إنها ليست أمنية
إنها تحايل - إنه غباء -
إذا أردت شيئاً تعمل لأجله ,لاأن تتمناه
السذج الطائشون هم من سيسقطون أمام عملية احتيال كهذه؟
ياإلهـي ,لتونا عدنا من دورة للتمنّي ,ولقد كانت مدهشة
ستتغير حياتنا للأبد
وكل ماكان علينا فعله - هو التمنّي -
حسناً ,تمنينا واستقلنا من عملنا
مهلاً ,لماذا استقلتم من عملكم يارفاق؟
لأن أمنيتنا كانت بأن نبدأ عملنا الخاص
حسناً ,هل لديكم مخطط؟
لا ,لاشيء ماعدا الأمنية
أتمنّى لو أني تذكرت إقفال الباب
ترجمة: أنثى النقآء الموسم الأول --- الحلقة التاسعة (بعنوان: (تمنّى أمنية Hussain193 تعديل التوقيت
قبل أن تنتقدنا - إنكم أغبياء التايتنك -
لقد قلت قبل
إد) لقد كرهنا العمل لدى تلك الشركة)
لقد أردنا دائماً أن نبيع عقارنا الخاص
لذا قبل أن تصرخ علينا - هذا أغبى شيء قد عملتوه ,إنكم أغبياء التايتنك -
(لاأعتقد بأنه يعرف ماذا تعني كلمة (قبل
لاتستقيلون من عملكم في بيع العقارات والذي يدفع لكم مقابله لتبدأوا بيع عقارات لايدفع لكم مقابله
ليس لديك أدنى فكرة كم كان فظيعاً العمل لدى تلك الشركة
رئيستنا (كايت) ,كانت وحشاً
ماذا كان الاسم التي اعتادت على مناداتك به؟ لقد كان
أغبياء التايتنك - أجل -
أجل ,لقد كان كذلك
هل لديك فكرة كيف يكون العمل لدى رئيس حقير متعجرف يهينك طوال اليوم؟
أنا لديّ
انسه ,يابندق
حصلت على مرحاض مع اسمك عليه
أصغِ ياأبي لقد أردنا دائماً أن نبدأ شركتنا الخاصة
لم يسبق لنا أن كانت لدينا الشجاعة بأن نقدم ونفعل ذلك
منهجية شارلوت للتمنّي أعطتنا الدفعة التي نحتاجها
لاأريد أن ألتفت خمسين سنة للوراء وأقول لم أغتنم تلك الفرصة
وأبدء عمل مع زوجي
والآن فات الأوان ,لأنه ميت
انتظري قليلاً
لماذا أنا ميت؟
بسبب هجمة قرش ,لقد انتشرت في الأخبار
تركتم الكلام المخادع يؤثر بكم فاستقلتوا من عملكم
لا ,شارلوت هي القضية الحقيقية ,لقد أحضرتني على المسرح
لقد كانت مذهلة ,غيرت حياتي للأبد
المرة الوحيدة التي سمعت فيها بأن حياة (شخص ما تغيرت للأبد على المسرح كانت في (تايوان
(تشمل الحمار وفضلات (الزيبلوك
لقد كانت أسوأ عطلة عائلية أبداً
(إنك لمتهكم جداً يا(إد
لقد جعلت شارلوت الملايين لمساعدة أشخاص مثلنا
اسمعي ,أنا كلي لأجل الحديث عن إيجابيات الناس الضعفاء
هكذا أصبح وضعي الخمسينيات ,لكن
(أي شخص يقول (تمنّى فحسب ,وسيحدث إنه هراء تماماً
حسناً ,نحن نصدق ذلك ,ونعتقد بأننا سنكون ناجحين جداً
كل الأغبياء يعتقدون بأنهم سيكونون ناجحين
ذلك لماذا هم أغبياء
(فينس) - حسناً ,حسناً ياأبي -
نحن لانشبه الأغبياء الآخرين
واحدة جيدة ,عزيزي
لاأستطيع التصديق بأنكم أيها الاثنين فعلتم هذا أبي لتونا صنعنا قرار الحياة
وستكون لمحة لطيفة لو كنت داعماً قليلاً - أجل -
أتستطيع قول شيء إيجابي ؟ - بالطبع ,فأنا إيجابي -
هراء (سوبر نوفا) ذلك سينفجر في وجهك (سوبر نوفا = نوع من أنواع النجوم المتفجرة)
ياأغبياء التايتنك
لماذا لازلنا نعطي هذا الرجل هدية يوم الأب؟
أأستطيع أن أقدم لك القليل من (د و أ)؟
اعذرني ؟ - ساندويش ديك رومي وأفوكادو ,إنني مشهور بهم -
د و أ) ديك رومي وأفوكادو)
سعيد لأنك لم تسألني إذا ماكنت أريد هراء مع المربى
حسناً ,أتريد واحدة أم لا؟ - أنا بخير -
إنني أقوم ببعض البحث لأجل المقالة التي أكتبها
حسناً ,ماذا تعرف؟ عملاً حقيقياً
من كان يعتقد بأنك ستكون الابن الذي أفخر به؟
حسناً ,لديك ابنان فحسب ,أظن بأن فرصتي هي النصف
مالمهمة؟
(أطلعت محرري على قصة(شارلوت آن ربنسون
تعرفها ,سيدة التمنّي التي أقنعت فينس وبوني بأن يتركوا عملهم
أجل حسناً ,إذا كنت تريد الكتابة عن امراءة تجعل الأماني حقيقة
(اذهب إلى نادي الصبار في (تايوان (واسأل عن (كونشيتا
تلك قصة عن العاهرات - لقد قرأتها -
تضمن لك النهاية السعيدة
شكراً ياأبي ,على أية حال
زاويتي من المقالة ,كيف أن معلموا المساعدة الذاتية يبلون جيداً في الأزمات الاقتصادية
في أيامي لم نكن ندعوهم معلموا المساعدة
لقد كنا ندعوهم الثعابين البائعة للنفط
ونود أن نقطرهم ونريشّهم ونخرجهم خارج المدينة على السكك الحديدية
ثم خرجت ببندقيتك وذهبت بهم لمقاتلة الهنود ,صحيح؟ - هذا صحيح -
عندما تكتب مقالتك تأكد بأن تتحدث عن كل الهراء الذي نطقت به تلك المرأة
أتعرف ,إن هذا الكتاب جميل ومشوق
سأذهب لتفقد دورتها اليوم - سأوفر لك الرحلة -
هاهي قصتك
أعط الناس مايريدون وسيدفون لك مقابله
(إنه أيضا في كتاب (كونتيشا
هنا
استمع لهذا
إنها تقول لهذا نحن نضع باستمرار أمانينا خارجاً للكون
سواءً كنّا نعيها أو لا
وفي نهاية المطاف ,ستجاب جميعها
حقاً؟ سأحاول
أيها الكون
أتمنّى بأني عشت لوحدي
لا ,لايزال هذا الطفل هنا
سأتمنّى بعمق , أيها الكون
إنني تمنى حقاً لو عشت وحيداً ,ياللهول
أراك لاحقاً أبي - أجل -
إلى أين سيذهب هنري؟
إنه ذاهب لتلك الدورة التي حضرها فينس وبوني
وستدعه يفعل ذلك؟
حسناً ,لماأهتم بحق الجحيم؟ سيكتب مقالة فحسب
حسناً ,إن فينس وبوني ذهبوا لرؤية تلك المرأة وانظر لهم الآن لايمتلكون أي عمل
أجل ,لكن هنري قوي بحق
أحقاً؟ - إنه جميل وقوي -
حقاً؟ - إنه لطيف وقوي -
أحقاً؟ - حسناً ,إنه مراوغ -
وسأريكم مثال على أن الأماني تكون حقيقية
اعتدت أن أكون كما الكثير منكم ,ضائعة ,حائرة عاطلة ,امرأة
والآن انظروا إليّ
أنا شقراء طبيعية مليونيرة على مسرح الأجنحة الفندقية لمطار سان دييغو
أنا أخبركم بأنكم تستطيعون أن تكونوا مثلي
أجل ,تستطيعون
أتصدقين كم عدد الناس الذين ينساقون خلف هذا الشيء؟
لقد كنت في سبع دورات مثل هذه- لقد كنت في ثمان دورات مثل هذه -
حسناً ,الآن هو الوقت الذي تخرجون فيه أمانيكم إلى الكون
التفت إلى الشخص بجانبك وشاركه أمنية
أمنيتي بأن أمتلك الثقة بالنفس حتى لاأنام مع أول رجل يجاملني
أمنية عظيمة ,جميلة وذكية جداً - شكراً لك -
أتمنى بأن أمتلك ملايين الدولارات - أتمنى لو تمتلك رائحة النعناع -
أين ابني بحق الجحيم؟
والآن الوقت لتغيير حياة شخص ما هنا على المسرح
من سيكون؟
هنري هنا
أنت أيها السيد الصياد الوسيم
أنا؟ - أجل ,إنه الوقت لتصبح أمنيتك حقيقة ,أحضره هنا -
اللعنة
مااسمك ياسيدي؟ - (اسمي (إد -
ولما أنت هنا؟ - حسناً ,إنني أبحث عن شاب في السابعة والعشرين
شعره أسود ,مظهره جيد ,طوله ستة أقدام مهووس نوعاً ما
حسناً ,تعرف ماتحب كل ماعليك فعله هو أن تتمنى
لا ,لا ,لا أنا أبحث عن ابني أريد أن آخذه للمنزل
ولماذا ستفعل هذا؟ - حسناً لأن -
أريد أن أكون محترماً قدر المستطاع ,لكنكِ أنت وهؤلاء الناس تجمعون الخاسرين المجانين
لا ,نحن نرحب بالمتشككين هنا
تذكروا ماكانت المقولة عن الشك في كتابي؟
الشك هو أمنية تحول الداخل للخارج
جبن ومفرقعات ,إنه مثل ليل البلداء الأحياء
إد) ,أعتقد بأنه يجب علينا أن نتحدث)
إستبان) ,أبستطاعتنا الحصول) على مايكرفون لأجل (إد)؟
(شكرا (إستبان - (شكراً لك يا(إستبان -
إذاً يا (إد) يبدو لي بأنك لست معجب كبير بالأمنية
حسناً ,تمنى تمنى الأماني
لفتاة مع قلب محطم وفتى مع واقي محطم
حسناً ,الأماني هنا تعني الاسم المختصر للإرادة والتصور
ارغب به .. شاهده يحدث
(W-I-S-H) تمنــــــــــــــــــــــــــــــى
ليست أمنية ,إنها تحايل
لقد أسقطت (it) ,أنا متعجب منكم ياناس كيف لم ترو هذا ,كل هذا عملية احتيال
تحايل رجل ,هو حلم رجل آخر - حسناً أنا -
أنا لاأعرف ماتعني هذه حتى ,تحايل رجل هو حلم - اسمعوا إذا أردتم المساعده -
ياللجحيم ,سأساعدكم مجاناً
إذاً من فضلك يا (إد) امضِ قدماً
حقاً؟ سأفعل أنت ياسيد
يبدو بأنك هناك لأنك تريد أن تخسر مئة باوند
لايمكنك أن تتمنى هذا بعيداً
يجب عليك أن تأكل بطريقة عقلانية ,شراء مطحنة والعمل خارجاً
(بطريقة أخرى ,لن تستطيع رؤية (البندق بدون مرآة
أريد أن أتخلص من الأكزيما فحسب (الأكزيما=عبارة عن اضطراب جلدي يتميز بالحكة والالتهاب)
لا أحد ينظر إلى الأكزيما لديك
ماذا عنكِ؟ - أريد أن أكون عارضة -
لا
إد) ,أعطني المايكرفون)
الآن ,انظر إليّ
قابل نظرتي - من ,هؤلاء الرجلان؟ -
لا ,أريدك أن تنظر لي
ماذا تريدين؟ - لدي أمنية لأجلك -
اسمعي ,لعبة العقل هذه ربما تعمل على القوارض هنا لكن عمل التمنّي
لن تعمل معي
أنت لاتعتققد ذلك؟ - لا لاأعتقد -
لم أتمنى ذلك - أعرف ,أنا تمنيت -
الآن هل تؤمن بقوة الأمنية؟
لا ,أؤمن بقدرة التابل الديم وصدرية الصيد النظيفة
اسمعي ,لايوجد أحد هنا ,تستطيعين إخباري بالحقيقة
هذه ليست المرة الأولى بالنسبة لي
ماهو سؤالك؟ - سؤالي هو ,أتشعرين بالذنب جرّاء سرقة هؤلاء الناس؟ -
لكنني لاأفعل ذلك ,إنني أجعل الناس سعداء
لكني ابني وزوجته تركوا عملهم بسببك
أراهن بأنك لو سألتهم سيقولوا بأنهم سعداء
أنا لست سعيداً أبداً
مهنتنا انتهت ,ماذا سنفعل؟
حسناً يابوني
واحد منا يجب ن يكون الأقوى هنا
حسناً ,من سيكون؟
مرة ,مرتان ,ثلاثة ,أطلق - مرة أخرى -
مرة ,مرتان ,ثلاثة ,أطلق - توقف عن اختيار الحجر -
مرة ,مرتان ,ثلاثة ,أطلق - اللعنة -
هذا ماتحصل عليه لأنك لم تستمع
حسناً ,سنكون بخير - أتعتقد ذلك ؟ -
أنا أعرف ذلك
لكن ماذا لو لم ننجح؟
أنا لاأعرف ,حسناً
انظر إليّ ,انظر إليّ
مازلت تريد فعل هذا صحيح؟- بالتأكيد ياعزيزتي -
لكن إدارة عمل تحتاج لمال - حسناً -
لدينا أصل واحد بإمكاننا بيعه
جسمي
لا ,لا ,عزيزي أنا أتحدث عن المنزل
عزيزتي ,أتريد بيع شقتنا؟ - ذلك كل مانملك -
أجل ,لكن إذا بعناه فسيكون عندنا قائمة وبمجرد أن تكون عندنا قائمة
سيكون عندنا عقار بوني وفينس ,ليراه العالم
تعرفِ ذلك؟ إنكِ محقة -
وبجرد أن يكون عندنا عقار بوني وفينس بالخارج
سيقود لآخر
وقبل أن تدرك ذلك سيكون لدينا العديد من عقارات بوني وفينس
عقار فينس وبوني ,لطيف أن نختم بها - أتفق معك -
بوني وشركة سان دييغو
لكن ,عزيزتي ستأخذ فترة حتى نبيع هذا المنزل
مالذي سنفعله لأجل المال في غضون ذلك؟
حسناً يمكننا تأجير المكان ,فسوق الإيجار بال عظيمة
أراهن بأنه سيكون لدينا مستأجر في غضون أسبوع
أتعرفين ماذا؟يابون - بون؟ أنتِ محقة -
نستطيع القيام بذلك ,نستطيع القيام به بالتأكيد
أشعر بشيء جيد حول هذا - وأنا أيضاً -
مهلاً ,أين سنعيش؟
أنا لاأعرف - حبيبتي -
حسناً ,أقول بأنكِ لاتستطيعين
أخبرك بأن لدي طريقة جهنمية لمعرفة عمرك بالضبط في غضون شهر
لدي خمس وعشرين طريقة ,تقول بأنك لاتستطيعين
حسناً ,أيها المنفق الكبير
ماالذي تفعلينه بالأسفل هناك؟ - صه -
ستكون .. انتظر
سأكون إذا كنتِ
أنا أفكر - سأعطيك سبعة عشر تخميناً -
ستكون في الثالثة والسبعين في سبتمر القادم - هذا مدهش -
عرفتي كل ذلك عن طريق التدسس تحت
لا ,لقد رأيت رخصة سياقتك في وقت سابق
أحب تقنياتك ,هذا مايجب أن يتكلم كتابك عنه
إنك متهكم جداً
إذا كانت هذه مزحة ,لماذا كنت تطارد ابنك في الأسفل هنا؟
حسناً ,لأنني لم أرده أن ينجرف وراء كل هذا
لقد وضع حياته أخيراً على المسار الصحيح و هو يقوم بقرارات جيدة
حسناً ,أنا مستعد
أنا تحت رحمتك أيها القرصان المثير فافعل بي ماتشاء
انتظر ,أنا أنزع ملابسي ,وأضع رقعة على عيني
مرحباً ,مرحباااا
تباً ,ليس ثانيةً
لنقل بأنكِ محقة
لنقل بأن أمنية هنري هي أن ينتقل للعيش معي ليتعرف عليّ بشكل أفضل
لماذا سيتمنى فينس أن يخسر عمله؟
ربما لم تكن أمنيته ربما كانت أمنيتك أنت
لماذا سأتمنى ذلك بحق الجحيم؟ - أنا لاأعرف -
أعتقد بأنك مضطر لتنتظر الكون ليخبرك
سأخبركِ ماهي أمنيتي
أمنيتي هي أن تحاولي تخمين عمري مرة أخرى فقط أسرع
لماذا لاتحاول تخمين عمري أيها السيد الأناني؟ - حسناً هذا سهل -
أنتِ بالسابعة والثلاثين
أنت ,هذا صحيح ,مازال بإمكانك الحصول عليه
أنت هذا صحيح
لقد جعلت فتاة تأخذ بنطالك مرة أخرى
إن الكلمة (مرة أخرى) هي ماتزعجني كثيراً
في المرة القادمة التي يطلب مني الفرخ أن أنزع بنطالي سأقول لا (الفرخ = يقصد به المرأة )
هذه فكرة جيدة ,فبهذه الطريقة سيربح الجميع
تعال واجلس إلى جانبي
لقد ذهبت للدورة اليوم
لقد كنت قلقاً قليلاً عليك
لماذا تقلق عليّ؟
اسأل الولد بدون بنطال
صحيح ,صحيح
لم أردك أن تقوم بأي قرارات متسرعة مثل فينس وبوني
أخبروك بأنهم سيبيعون شقتهم - ماذا؟ -
لا
أجل ,إنهم يبيعون شقتهم - أيبيعون شقتهم؟ -
حسناً ,أين سيمكثون؟ - إنهم مرعوبين -
(لقد قالا بأنهما سيبحثان عن استديو في (إل كاجون (إل كاجون = مدينة في مقاطعة سان دييغو)
(إل كاجون)
هذا (شرج) سان دييغو
لايستطيعون البقاء هناك
حسناً ,هذا ماسيفعلونه
ماذا؟
أتمنى بأن أستطيع فعل شيء لأجلهم
أمنية
حسناً ,هاهي أمنية موضوعة على بنطالك
(الأخوان البرتقاليان ,اللذان مثّلا (الهروب الكبير
استيقظوا
(إد)
ياأبي
ماذا تفعل هنا؟ - كيف دخلت إلى هنا؟ -
لقد كان الباب مفتوحاً - جحيم المراقبة -
إنها الثالثة صباحاً - هنا -
هذه لكم
هذه مفاتيح منزلك - لقد سمعت بأنكم بحاجة لمكان للإقامة فيه -
لابأس بذلك ,سنقوم بتأجير المكان - لا ,لا إنكم تحتاجون للمال ,بإمكانكم الإقامة معي -
(إد) لانريد بأن نكون مصدراً للإزعاج
عزيزتي ,تلك السفينة أبحرت
حسناً ,جدياً لاتعمل لنا أية حسنات - إنه ليس حسنة ثق بي -
ستكونون بائسين جداً هناك
لكن ,ربما ستجمعون بعض المال وآملاً بأن ينهض عملكم الخاص من الأرض
غالباً ,أعمل هذا لأجل الحب
إد إن ذلك ر .. - لأجل الكلب -
أجل ,حبيب قلبي - سنأخذه -
إن هذا عظيم ياأبي ,أهذا ماتريده حقاً؟ - لا -
لكن يبدو أن الكون يعتقد بأني تمنيت ذلك
هيا (جذر البيرة) ,هاهو الولد
انظر لحالنا
نجلس في الأنحاء ونشاهد التلفاز بعد العشاء
هذا رائع نوعاً ما
إننا كعائلة طبيعية
أجل ,أب مع ابنيه البالغان ,وواحد معه زوجته ,وخادمة مع الكرات
(ليدعو أحدكم (نورمان روكويل (نورمان روكويل = رسام مشهور في القرن العشرين)
ترجمة: أنثى النقآء Hussain193 تعديل التوقيت