ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
انظري ياروز، الكتيب الإعلاني هنا
"ياإلهي، أنا مليء بالحماس، "برامج للعطلة
منتجع الباب الذهبي! انظر إلى وسائل الراحة والتسلية، هذا لطيف
أخيراً سأترك أبي وكلبه ليعتمدوا على نفسيهما
بينما أصرف كمية كبيرة من المال حتى أحصل على الدلال كالأطفال الصغار
!!وماهي مهام الإجازة الأخرى ماذا تفعلين في إجازة الأسبوع؟
سآخذ أمي إلى إيرلاندا كي تبقى في الكوخ الذي ولدت فيه أمها
لماذا لاتكتبي "إبن سيء" على جبهتي
لم تفعل أمراً خاطئاً حتى لاتدلل نفسك
برغم أنك تعمل لثلاث ساعات يومياً
آسفة، هذا الأمر فاجئني حقاً
عندما أتذكر العلاقة التي تجمعني بأبي
أحسدك على علاقتك بأمك
إنها لم تحدث بين عشية وضحاها نحن اجتهدنا لتحقيقها، قضينا وقتاً سوية
روز أنسيتي أن أبي يعيش معي لاأعتقد أن هناك وقت متبقي لأقضيه معه
المعيشة اليومية مختلفة
لاشئ أفضل من أن تسافرا إلى مكان ما ستحصلون على المتعة والراحة
ستتمكن من رؤية جانب مختلف فيه
أتعلمين، طوال حياة أبي لم يزر أوروبا
ستكون أفضل طريقة للتواصل معه إذا حققت له ذلك
ماذا سيكلفني لو أخذته معك إلى إيرلاندا؟
يجب أن أعرف أن هذا سيحدث ..دائماً أهمل ظهري
عندما أحاول رفع حقائب سفر ماريس
- لماذا لم تستأجر عاملاً؟ - استأجرنا واحداً بالفعل
لكن ماريس لاتأتمن الغرباء على حقيبة المكياج
منذ أن أسقطه عامل في وقت سابق
وكسر ثلاث قوارير تحمل مشيمة حمل سويسرية نادرة
الخبر السار هو أن البطانة المصنوعة من جلد العجل لم تكن ناعمة ومرنة أبداً من قبل
إلى أين سافرت السيدة كرين؟
ذهبت للحج إلى الديار المقدسة
ظننت أنها في دالاس عند أختها
تلك أرضها المقدسة
"مكان انطلاقة أول متجر "نيمن ماركوس (وهي سلسلة محال تجارية فاخرة)
- أوه، د.كرين - نادني نايلز
شكراً لك، دافني
أبي، لدي فكرة مثيرة لك أريد أخذك في إجازة
- لماذا؟ - ظننت أن مغامرة قد تعطينا الفرصة لنمرح
تجعلنا نتعرف على نفسينا أكثر حتى تجعلنا نتمسك ببعضنا
- ما الدولة التي في بالك؟ - لست أنا من سيختار
بل أنت الذي تختار
أبي، أنا أعطيك... العالم
جزر "قاليبيقس"؟
حيث السحالي الضخمة، وأسود البحر، والسلاحف العملاقة تعيش في انسجام أبدي
هل بالضرورة استمرارهم بعلاقتهم هكذا؟
لا، لاأفترض ذلك
وماذا عن هذا؟ الهند ونيبال "جولة حول سفح جبل الهملايا"
- أظنك نسيت صديقي القديم - لا مشكلة
فرايزر بإمكانه استئجار شخص ليحملك على ظهره
إنهم لايمانعون
يبدو أننا لم نضرب الوتر الصحيح لحد الآن لكن سنضربه
- أبي، لماذا لاتقترح شيئاً - أتريد حقاً أن تذهب في رحلة معي؟
نعم، سأذهب إلى أي مكان تريده
حسناً، قد لايكون ذوقي رفيعاً مثلك
لكني أود رؤية أمريكاً أولاً
عظيم! نحن أمريكيون، فيجب أن نرى أمريكا
- وأريد رؤية خيام الهنود الحمر - !خيام الهنود الحمر
- اللعنة! هذه فرصة عظيمة - أنا وأمك حلمنا كثيراً برؤيتها بعد تقاعدي
هذا المكان الذي سنسافر إليه
- أنت جاد في كلامك؟ - بالتأكيد
- هذه مناسبة للاحتفال - دعونا نفتح بيرة
أعتقد أن لدي كيس به لحم خنزير مبشور هنا
آه، اللمسة النهائية! أشعر !كأني في مواقف السيارات السياحية بالفعل
!يافتى الهنود الحمر
تأكد من تعليق كرسي الشاطئ على ظهره ..وأعطه إسماً مثل
!هوبن كراين
نايلز، عندما وافقت على رؤية أمريكا مع أبي
اعتقدت أنها ستكون في منتجعات خمسة نجوم
و "سوية" أعني بها أجنحة متجاورة
- فقط أخبره أنها فكرة سيئة - لا أستطيع
إنه يعتمد على هذه الرحلة كان سيذهب بها من قبل مع أمي
!لكن حظها سئ فقد ماتت
نايلز استمع
إذا ذهبنا أنا وأبي إلى خيام الهنود الحمر فقط أحدنا سيخرج على قيد الحياة
- يجب أن تأتي معنا - أنت أخي
لديك الحق في نخاعي العظمي وكلية واحدة، لكن هذا استغلال
- يجب أن تأتي معنا - لماذا؟ - أنا وفرايزر ليس لدينا موضوع للحديث بشأنه
أبدو مرتاحا أكثر بوجود شخص آخر، أو التلفاز
- إذن لماذا اقترحت الفكرة؟ - بدت جيدة عندما قلتها
لكن بعد التفكير بالموضوع، أعني هل بإمكانك تخيلنا أنا وفرايزر معاً طوال النهار
ثم نزحف إلى سريرنا في الليل مضطجعين رأساً مقابل رأس في الظلام؟
سأدفع لك، فقد حصلت على الراتب التقاعدي
أتذكر رحلتنا بالسيارة عندما كنت بالتاسعة سافرنا من سياتل حتى سبوكان
:كل ما قاله لي هو
أعتقد أن لدينا مشكلة مع أخيك، فرايزر
رحلاتنا البرية بالسيارة كانت شنيعة
أبي يصر على قطع أكبر مسافة يومياً
ونحن كالرهائن الصغار في المقاعد الخلفية
ممسكين بأكياس خاصة للتقيؤ
نجهد أنفسنا لرؤية منظر طبيعي من خلال النافذة لم نره من قبل
في عمر 13 سنة أدركت أن الأبقار ليس مخلوقة من السحب
- لماذا لاتخبره بأنك لاتريد الذهاب - لاأريد أن يصاب بخيبة أمل
لاأريد أن يصاب بخيبة أمل
أنا آسف يا فرايزر فلست هندياً أحمراً
عندما أرى أحدهم في الطريق السريع أنظر إلى عينيه
متمنياً أن أرى شيئاً يفسر لي سبب فعلته هذه
كل ما أراه هو الموت يحدق بي "تحت قبعة مصنوعة من علب "ميلر كانز
:هذه كلمتي النهائية لن أذهب
- !دافني ستأتي أيضاً - !وكذلك أنا
!إن هذا كل شئ تمنيته، بل أفضل
كأني أجلس في غرفة الجلوس وأطالع التلفاز
!ماعدا أنه ليس تلفازاً، بل أمريكا
نعم يا أبي، إنها اللانهائية -في الواقع المبرمج على
الحقيقة الفعلية
لدينا منعطف بعد خمسة أميال لذا إبدأ بتخفيف السرعة
- أعرف - كيف شعورك وأنت تقود د.كرين
أتمتع بالرجولة
!هذا لي وهو كبير أيضاً
ياإلهي، كأني في تابوت فورميكة ومغلق علي عمودياً
أتذكرون أنفسكم وأنتم صغاراً يا نايلز كل مالديكم في المقاعد الخلفية هو جرة مايونيز
نعم، تطلب ذلك منك مهارة بسيطة
كي تأكله وأنت بسرعة 70 ميل/س
لم أولع بالمايونيز منذ ذلك الوقت
أو المطبات الصناعية
المنعطف سيوافينا بعد 4 أميال استعد
حسناً لا أحد في المسار الأيمن الوقت ممتاز للتجاوز إلى اليمين
أبي كنت أتسائل ..ما الذي جعلك تختار
الأعجوبة الأمريكية: جبال رشمور؟ هي منتزه وطني في ولاية داكوتا الجنوبية" وبها تماثيل لرؤوس أربعة من رؤساء أمريكا "واشنطون، جيفرسون، لينكون، روزفلت
الأمر واضح، لدينا إجازة أسبوع "7 أيام"، صحيح؟
وهذا أبعد مكان نذهب إليه ويستغرق منا ثلاثة أيام ونصف للذهاب
نصل إلى هناك، ثم نخرج منه !نتجول حول المكان على عجل، ثم نعود
تذكار مهم آخر في أيام حياتنا
بالتأكيد خططت لهذه الرحلة بشكل جيد سيد كراين
عندما أكون في إجازة ..ألبس الكلسيون وأنحني
وأرى إلى أين ستأخذني الرياح
!نايلز، نايلز
أتعلم، الذي قالته دافني قبل قليل هو ما ينبغي أن نفعله
- ما الذي تتحدث عنه؟ - لماذا نكون متمسكين بالخرائط والمواعيد؟
نحن أمريكيون مسحورين برومانسية الطريق السريع المفتوح
"جاك كارواك ألف روايته "على الطريق
باز و تود حصلوا على ركلاتهم في الطريق السريع 66
"المغامرة في السفر" ربما يجب أن نتجول
اللعنة! أنا سعيد سأرتدي قبعة البسيبول
- سيفوتك المنعطف - وماذا بها؟
- !سنضيع - أين سنضيع؟ نحن في بيت تحته عجلات
- نحن دائماً في البيت - هاهو المنعطف! استدر هنا
هاهو! انعطف! انعطف هنا
- !فاتنا المنعطف - أبي، لم يفتنا أي شئ
!أوه، ياإلهي
نحن على طريق لايكثر فيه المسافرون
من الآن فصاعداً هناك أمر جديد سنرقص على إيقاعات الطريق
لاتقلقوا بشأن هذا الأمر، لابد أن يكون هناك معبر يعود بنا إلى ذلك المنعطف
أين هو؟ أين هو؟
!دائماً يكون في الجزء المتمزق
كذلك الحياة يا أبي
يجب أن أقول أني كنت قلقاً لكني بدأت بحب شخصيتي الاستقلالية
أبي، هناك علامة تاريخية أمامنا دعنا نتوقف ونراها
- سأقود بالطريقة التي أشتهيها - !إنه مَعلم ثقافي، هناك
!هناك
- ماذا كتب عليه؟ - لا فكرة لدي
"الكلمة الوحيدة التي رأيتها هي "أسطوري
أنظر، كشك على الطريق يبيع فواكة طازجة، وشراب تفاح منزلي الصنع
!أبي! أبي
أبي، يبدو أنك تفتقد لمفهوم القيادة الحرة
المفترض أن نذهب حيث تنفخنا الرياح
هي تنفخ، نحن نذهب لماذا تشتكي إذن؟
أنت مهووس بقطع أكبر مسافة لك
- هكذا أنا أسترخي - انتبه! أطفالي في السيارة
"أتدعوها بـ "الاسترخاء "لأنها تبدو كأنها "هاجس
ألا تعتقد ذلك يانايلز؟ نايلز ماذا تفعل؟
أصور عطلتنا كي نراها بعد عام من الآن مرة بعد مرة بعد مرة بعد مرة
حسناً، أنتم تريدون التوقف بشدة إذن سنتوقف، أتشاهدون تلك اللوحة؟
"التقط صورتك مع دب كهل على قيد الحياة"
أردت دائماً أن ألتقط صورة مع دب
بعض الأحلام لاتستطيع رفضها
حسناً لا أحد في المسار الأيمن الوقت ممتاز للتجاوز إلى اليمين
!ياإلهي! لقد ورثت هذه الصفة عنك
أبعد كلبك عن الدب لقد نظفته قبل قليل
إنه محشو
- لوحتك قالت: دب على قيد الحياة - إنها لوحة قديمة
!أنظر إلى هذه الزاوية كأن الأمر حقيقي
إذا كان الأمر حقيقي لرأيتنا نركض بسرعة 50 ميل/س
فرايزر أنظر، إنه قسم متذوقي الطعام
- لحم غزال مقدد منزلي الصنع - "لا توجد عينات"
- لا مشكلة - من فضلك، هلا صورتنا؟
نايلز، فرايزر، تعالوا هنا حسناً هل الكل مستعد؟
- ماذا سنفعل؟ - مارأيك بهذا؟
عظيم! أحببت هذا
قبل أخذ الصورة، أنت تعلم أن ثمنها 10 دولار كندي
ماقيمة المال مقابل تذكار ثمين كهذا؟
- واحد - لماذا دولارات كندية؟
لأننا في كندا
نحن في كندا؟
عبرنا الحدود قبل فترة كنت تأخذين قيلولة
لكن لايمكن أن أكون في كندا ليس مسموحاً لي بترك الولايات المتحدة
- لماذا؟ - لأني لاأملك البطاقة الخضراء لحد الآن
هذا مثالي! بقيت ثلاثة أشهر على المقابلة النهائية
الشئ الوحيد الذي أمروني بعدم فعله هو: مغادرة البلاد
وماذا فعلتم! انتظرتم حتى غلبني النعاس ثم سحبتموني عبر الحدود
- لن يسمحوا لي بالعودة - يجب أن يسمحوا لك بالعودة، إنه ليس خطؤك
لم يكن ليحدث هذا لولا طيشك في القيادة
أنت الذي أمرت بأن نذهب بإتجاه الريح
لايهمنا من المخطئ منكما فأنا عالقة هنا، ما الذي سأفعله؟
سنذهب إلى السلطات ونشرح لهم الأمر أنا متأكد بأن هذا يحدث دوماً
- كن واقعياً، لديهم قوانين صارمة - وما حلك للأمر يا أبي؟
- سنعبر بها عبر الحدود - "هذا يسمى "تهريب
!شكراً يا نايلز
أعلم بأنه شئ يفعلونه الأشخاص الأشرار لكني لا أعلم التعبير عنه
أبي، لا أستطيع التصديق، أنت شرطي سابق وتقترح علينا أن نرتكب جريمة؟
عبرت هذه الحدود مرات عديدة
أغلب الأحيان الحراس يلوحون لك بالعبور
- دعونا نخرج من هنا - وماذا إذا حققوا معنا؟
عندها يجب أن تقنعهم دافني بأنها أمريكية
- لنعطهم ضربة قوية - هذا سهل جداً
أوشك على خداع دائرة الهجرة الأمريكية
وكذلك أبي، وأخي الأكبر
سأقول للناس الذي يحاولون تقليدي أن هذا ليس خطئي، بل أنا نتاج بيئة سيئة
إذا سألك العسكري أي سؤال ..هل بإمكانك الإجابة عنه
- بلهجة أمريكية؟ - بالتأكيد
- حسناً، ماذا ستقولين؟ - لقد قلتها
- ماهي؟ - بالتأكيد
هذا كل ما أعرفه أنا بحاجة كأس من الشاي
شاي؟ لماذا لانتموج في الهواء ونحن نأكل فطيرة صغيرة ونغني "ليحفظ الله الملكة"؟
أنت طبيب نفسي يا فرايزر يجب أن تكون مسيطراً على عواطفك
!يا إلهي، ها هي الحدود
حسناً، اهدؤا جميعكم، سنكون بخير
وتذكروا، هم يشتبهون بالسلوك الغريب
نايلز، سلوكك غريب بشدة
إذا حشر الضابط رأسه مع الباب ماذا سيرى؟
أربعة أمريكيين سعيدين
- لم يسبق أن كنت متوترة هكذا - ليس من الضرورة أن تبقي كذلك
إنهم يلوحون لكل شخص بالمرور ولايسألونهم نهائياً
!رجاء
!إنهم يلوحون بنا
!إنهم يطلبون التوقف
- هاقد أتى الضابط - لاأستطيع عمل هذا
سيكون الأمر على مايرام فقط تذكروا أن تبقوا إجاباتكم قصيرة
المذنبون يتحدثون أكثر من اللازم
- مرحباً، تمتعتم بكندا؟ - عظيم
ماذا كان هدف رحلتك؟
المرح
أتفهم الأمر
- أين ولدت؟ - سياتل، واشنطن
أوه، تريد أن تعرف الدولة التي ولدت بها؟ أمريكا بالطبع
أنا أمريكي، أصوت دائماً لرجل القانون والنظام
هذا جيد، لاأريد تفاصيل أخرى
وأنت سيدتي؟
تمتعتي بكندا؟
بالتأكيد
والطقس؟
بالتأكيد
- هل هذه عربتك؟ - لا. نعم، استأجرتها
إنها أمريكية الصنع أنا دائماً أبحث عن علامة الاتحاد
- أحتاج هويتك ورخصتك - إنها هنا
هذه الهوية.. دعني أخرج لك بطاقة الرخصة.. تفضل
إبق هنا
بإمكاني الاعتماد على عصابتي، أليس كذلك؟
- !سيتم اعتقالي - !كلنا كذلك
لكن لدي ملامح ناعمة السجن سيكون جحيماً لي
إهدء يا نايلز
فات الأوان للعودة مارأيكم بالهرب
فكرة عظيمة! كي نطارد ونحن نقود منزل يزن 8 أطنان
سنكون حكاية مسلية لنشرة أخبار عسكر الحدود
اخرسوا جميعكم، إذا استمريتم بالثرثرة هكذا سيمسكون بنا بالتأكيد
هاهو يرجع
تم التأكيد على أوراقك
نحن صادقين وأمناء
سيدتي، تبدين هادئة جداً هل هناك شئ يجب أن أعرفه؟
تبدين متوترة جداً
هل لي بإسمك، رجاء؟
حسناً، كان يجب أن تكون لدي خدعة أفضل من هذه
- !أبي لا - تراجع يا سيد، ما الذي لديك لتقوله؟
كنا نحاول تهريب شخص ما !إدي
- نحن لانملك شهادة تطعيمات الكلب - علمت بأن هناك شئ يدور هنا
لم نكن نخطط للمجئ ولكننا نسينا الأمر، وعند الحدود تذكرنا
لم أكن أعرف أنك تحتاج لكلب
لكن عدم إخبار السلطات أمر لانستطيع الدفاع عنه
لذا خذ الكلب الصغير معك وسنذهب
إنه خطئي، وإذا كنت قلقاً فأنا لم أشتر الكلب من كندا
لدي صورة وسأريها إياك
هاهي صورة له التقطتها في برج سياتل
- أرى أنك تحمل شارة حكومية - !نعم
- هل أنت شرطي؟ - متقاعد
كنت في خدمة شرطة سياتل لـ 30 سنة !المفترض أن تكون خدعتي أفضل
- بالتأكيد - بالتأكيد
بالتأكيد
في المرة القادمة تذكروا إحضار شهادة تطعيمات الكلب، أتمنى لكم سفراً آمنا
- شكراً أيها الضابط - شكراً لك
!تول القيادة
!كانوا سيأخذونك مؤخراً
- أبي، كم بقي على الوصول للبيت؟ - ساعتان
هذا الطريق السريع يتجه مباشرة إلى سياتل
- لماذا لاتأخذ غفوة؟ - لا، أنا بحالة جيدة
- ربما الأفضل أن ندردش قليلاً - نعم، عظيم
أتعلم يافرايزر، الأمر خارج عن إرادتي إذا كنا لوحدنا لاأعرف ماذا أقول
متأكد بأنك ستستنتج أن هذا سبب مجيء دافني
كانت لدي شكوكي لكني تمنيت أن الأمر ليس كذلك
إخرس، ألهذا طلبت من نايلز المجيء؟
طلبت منه المجيء لكن هذا ليس سبب مجيئه هنا
الشئ المضحك أننا لم نحضى بلحظات مزعجة كتلك، أليس كذلك؟
"أرى أن لديك شارة حكومية هنا" "أوه، نعم"
- بارع جداً؟ - نعم
أتعلم يا أبي، ليس هناك سبب لقطع سفريتنا القصيرة
طبقاً لهذه الخريطة فنحن لسنا بعيدون عن منتزه يلوستون الوطني
- "أردت دائماً أن أرى "المخلص العجوز - أنا أيضاً
إذا أردت مغامرة حقيقية فبإمكاننا ترك هؤلاء الاثنان ينامون في البيت أولاً
- نذهب لوحدنا فقط؟ - نعم
- فقط أنا وأنت، أب وابنه؟ - نعم
نعم، أنا وأنت نقيم مخيماً في منتزه يلوستون، وحدنا
!نقيمه بأنفسنا
سيكون أمراً مؤسفاً لو استيقظت دافني ولم ترى القدور الهندية المطلية
- بالطبع - تلك معجزة حقيقية من الطبيعة
- نعم - ولن يكون من العدل ترك نايلز لوحده في المنزل
- وماريس خارج المدينة، سيكون الأمر قاسياً - نعم، بالتأكيد
- كم تبعد عنا يلوستون؟ - سنصلها بحلول الغد
سيكون الأمر مفاجأة لطيفة لهما عندما يستيقظون
لدي مفاجأة أفضل لنخبر دافني أننا في المكسيك
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية