1 00:00:00,001 --> 00:00:07,539 ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية 2 00:00:08,514 --> 00:00:11,233 انظري ياروز، الكتيب الإعلاني هنا 3 00:00:11,518 --> 00:00:14,316 "ياإلهي، أنا مليء بالحماس، "برامج للعطلة 4 00:00:14,606 --> 00:00:19,316 منتجع الباب الذهبي! انظر إلى وسائل الراحة والتسلية، هذا لطيف 5 00:00:19,699 --> 00:00:21,974 أخيراً سأترك أبي وكلبه ليعتمدوا على نفسيهما 6 00:00:22,244 --> 00:00:25,554 بينما أصرف كمية كبيرة من المال حتى أحصل على الدلال كالأطفال الصغار 7 00:00:25,876 --> 00:00:31,189 !!وماهي مهام الإجازة الأخرى ماذا تفعلين في إجازة الأسبوع؟ 8 00:00:31,594 --> 00:00:37,059 سآخذ أمي إلى إيرلاندا كي تبقى في الكوخ الذي ولدت فيه أمها 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,353 لماذا لاتكتبي "إبن سيء" على جبهتي 10 00:00:44,865 --> 00:00:47,504 لم تفعل أمراً خاطئاً حتى لاتدلل نفسك 11 00:00:47,787 --> 00:00:50,506 برغم أنك تعمل لثلاث ساعات يومياً 12 00:00:54,297 --> 00:00:57,926 آسفة، هذا الأمر فاجئني حقاً 13 00:00:58,262 --> 00:01:01,379 عندما أتذكر العلاقة التي تجمعني بأبي 14 00:01:01,684 --> 00:01:04,994 أحسدك على علاقتك بأمك 15 00:01:05,315 --> 00:01:09,103 إنها لم تحدث بين عشية وضحاها نحن اجتهدنا لتحقيقها، قضينا وقتاً سوية 16 00:01:09,447 --> 00:01:13,235 روز أنسيتي أن أبي يعيش معي لاأعتقد أن هناك وقت متبقي لأقضيه معه 17 00:01:13,579 --> 00:01:15,649 المعيشة اليومية مختلفة 18 00:01:15,916 --> 00:01:20,194 لاشئ أفضل من أن تسافرا إلى مكان ما ستحصلون على المتعة والراحة 19 00:01:20,549 --> 00:01:22,858 ستتمكن من رؤية جانب مختلف فيه 20 00:01:23,137 --> 00:01:26,573 أتعلمين، طوال حياة أبي لم يزر أوروبا 21 00:01:28,061 --> 00:01:31,451 ستكون أفضل طريقة للتواصل معه إذا حققت له ذلك 22 00:01:31,776 --> 00:01:35,132 ماذا سيكلفني لو أخذته معك إلى إيرلاندا؟ 23 00:01:44,589 --> 00:01:48,138 يجب أن أعرف أن هذا سيحدث ..دائماً أهمل ظهري 24 00:01:48,470 --> 00:01:50,745 عندما أحاول رفع حقائب سفر ماريس 25 00:01:51,016 --> 00:01:53,974 - لماذا لم تستأجر عاملاً؟ - استأجرنا واحداً بالفعل 26 00:01:54,271 --> 00:01:57,229 لكن ماريس لاتأتمن الغرباء على حقيبة المكياج 27 00:01:57,526 --> 00:01:59,482 منذ أن أسقطه عامل في وقت سابق 28 00:01:59,739 --> 00:02:03,414 وكسر ثلاث قوارير تحمل مشيمة حمل سويسرية نادرة 29 00:02:05,331 --> 00:02:09,722 الخبر السار هو أن البطانة المصنوعة من جلد العجل لم تكن ناعمة ومرنة أبداً من قبل 30 00:02:12,468 --> 00:02:14,424 إلى أين سافرت السيدة كرين؟ 31 00:02:19,438 --> 00:02:22,510 ذهبت للحج إلى الديار المقدسة 32 00:02:22,819 --> 00:02:25,049 ظننت أنها في دالاس عند أختها 33 00:02:25,322 --> 00:02:27,677 تلك أرضها المقدسة 34 00:02:27,952 --> 00:02:30,261 "مكان انطلاقة أول متجر "نيمن ماركوس (وهي سلسلة محال تجارية فاخرة) 35 00:02:34,254 --> 00:02:37,371 - أوه، د.كرين - نادني نايلز 36 00:02:44,312 --> 00:02:46,780 شكراً لك، دافني 37 00:02:47,067 --> 00:02:51,185 أبي، لدي فكرة مثيرة لك أريد أخذك في إجازة 38 00:02:52,951 --> 00:02:58,649 - لماذا؟ - ظننت أن مغامرة قد تعطينا الفرصة لنمرح 39 00:02:58,919 --> 00:03:01,433 تجعلنا نتعرف على نفسينا أكثر حتى تجعلنا نتمسك ببعضنا 40 00:03:01,716 --> 00:03:04,674 - ما الدولة التي في بالك؟ - لست أنا من سيختار 41 00:03:04,971 --> 00:03:08,168 بل أنت الذي تختار 42 00:03:08,477 --> 00:03:11,867 أبي، أنا أعطيك... العالم 43 00:03:14,361 --> 00:03:17,319 جزر "قاليبيقس"؟ 44 00:03:19,704 --> 00:03:24,903 حيث السحالي الضخمة، وأسود البحر، والسلاحف العملاقة تعيش في انسجام أبدي 45 00:03:25,296 --> 00:03:27,491 هل بالضرورة استمرارهم بعلاقتهم هكذا؟ 46 00:03:28,886 --> 00:03:31,081 لا، لاأفترض ذلك 47 00:03:31,348 --> 00:03:36,342 وماذا عن هذا؟ الهند ونيبال "جولة حول سفح جبل الهملايا" 48 00:03:36,732 --> 00:03:38,927 - أظنك نسيت صديقي القديم - لا مشكلة 49 00:03:39,194 --> 00:03:42,311 فرايزر بإمكانه استئجار شخص ليحملك على ظهره 50 00:03:43,743 --> 00:03:46,132 إنهم لايمانعون 51 00:03:46,414 --> 00:03:49,531 يبدو أننا لم نضرب الوتر الصحيح لحد الآن لكن سنضربه 52 00:03:49,837 --> 00:03:53,716 - أبي، لماذا لاتقترح شيئاً - أتريد حقاً أن تذهب في رحلة معي؟ 53 00:03:54,052 --> 00:03:56,407 نعم، سأذهب إلى أي مكان تريده 54 00:03:56,682 --> 00:04:01,517 حسناً، قد لايكون ذوقي رفيعاً مثلك 55 00:04:01,898 --> 00:04:04,014 لكني أود رؤية أمريكاً أولاً 56 00:04:04,278 --> 00:04:06,314 عظيم! نحن أمريكيون، فيجب أن نرى أمريكا 57 00:04:06,573 --> 00:04:10,009 - وأريد رؤية خيام الهنود الحمر - !خيام الهنود الحمر 58 00:04:10,329 --> 00:04:16,199 - اللعنة! هذه فرصة عظيمة - أنا وأمك حلمنا كثيراً برؤيتها بعد تقاعدي 59 00:04:16,631 --> 00:04:19,464 هذا المكان الذي سنسافر إليه 60 00:04:19,761 --> 00:04:21,911 - أنت جاد في كلامك؟ - بالتأكيد 61 00:04:22,182 --> 00:04:25,857 - هذه مناسبة للاحتفال - دعونا نفتح بيرة 62 00:04:26,189 --> 00:04:29,261 أعتقد أن لدي كيس به لحم خنزير مبشور هنا 63 00:04:29,569 --> 00:04:34,438 آه، اللمسة النهائية! أشعر !كأني في مواقف السيارات السياحية بالفعل 64 00:04:41,214 --> 00:04:43,523 !يافتى الهنود الحمر 65 00:04:45,261 --> 00:04:48,458 تأكد من تعليق كرسي الشاطئ على ظهره ..وأعطه إسماً مثل 66 00:04:48,768 --> 00:04:51,123 !هوبن كراين 67 00:04:52,607 --> 00:04:55,280 نايلز، عندما وافقت على رؤية أمريكا مع أبي 68 00:04:55,570 --> 00:04:57,561 اعتقدت أنها ستكون في منتجعات خمسة نجوم 69 00:04:57,823 --> 00:05:00,542 و "سوية" أعني بها أجنحة متجاورة 70 00:05:00,828 --> 00:05:03,103 - فقط أخبره أنها فكرة سيئة - لا أستطيع 71 00:05:03,375 --> 00:05:06,287 إنه يعتمد على هذه الرحلة كان سيذهب بها من قبل مع أمي 72 00:05:06,588 --> 00:05:08,783 !لكن حظها سئ فقد ماتت 73 00:05:13,767 --> 00:05:15,723 نايلز استمع 74 00:05:15,979 --> 00:05:19,938 إذا ذهبنا أنا وأبي إلى خيام الهنود الحمر فقط أحدنا سيخرج على قيد الحياة 75 00:05:20,278 --> 00:05:22,746 - يجب أن تأتي معنا - أنت أخي 76 00:05:23,032 --> 00:05:27,184 لديك الحق في نخاعي العظمي وكلية واحدة، لكن هذا استغلال 77 00:05:28,792 --> 00:05:33,024 - يجب أن تأتي معنا - لماذا؟ - أنا وفرايزر ليس لدينا موضوع للحديث بشأنه 78 00:05:33,383 --> 00:05:37,058 أبدو مرتاحا أكثر بوجود شخص آخر، أو التلفاز 79 00:05:37,389 --> 00:05:40,699 - إذن لماذا اقترحت الفكرة؟ - بدت جيدة عندما قلتها 80 00:05:41,021 --> 00:05:44,980 لكن بعد التفكير بالموضوع، أعني هل بإمكانك تخيلنا أنا وفرايزر معاً طوال النهار 81 00:05:45,319 --> 00:05:50,234 ثم نزحف إلى سريرنا في الليل مضطجعين رأساً مقابل رأس في الظلام؟ 82 00:05:51,788 --> 00:05:54,256 سأدفع لك، فقد حصلت على الراتب التقاعدي 83 00:05:54,542 --> 00:05:59,332 أتذكر رحلتنا بالسيارة عندما كنت بالتاسعة سافرنا من سياتل حتى سبوكان 84 00:05:59,718 --> 00:06:01,470 :كل ما قاله لي هو 85 00:06:01,721 --> 00:06:05,077 أعتقد أن لدينا مشكلة مع أخيك، فرايزر 86 00:06:12,530 --> 00:06:15,169 رحلاتنا البرية بالسيارة كانت شنيعة 87 00:06:15,452 --> 00:06:18,524 أبي يصر على قطع أكبر مسافة يومياً 88 00:06:18,832 --> 00:06:22,188 ونحن كالرهائن الصغار في المقاعد الخلفية 89 00:06:22,505 --> 00:06:24,894 ممسكين بأكياس خاصة للتقيؤ 90 00:06:25,176 --> 00:06:28,168 نجهد أنفسنا لرؤية منظر طبيعي من خلال النافذة لم نره من قبل 91 00:06:28,473 --> 00:06:31,545 في عمر 13 سنة أدركت أن الأبقار ليس مخلوقة من السحب 92 00:06:35,110 --> 00:06:40,389 - لماذا لاتخبره بأنك لاتريد الذهاب - لاأريد أن يصاب بخيبة أمل 93 00:06:40,785 --> 00:06:43,253 لاأريد أن يصاب بخيبة أمل 94 00:06:43,540 --> 00:06:46,771 أنا آسف يا فرايزر فلست هندياً أحمراً 95 00:06:47,087 --> 00:06:50,045 عندما أرى أحدهم في الطريق السريع أنظر إلى عينيه 96 00:06:50,343 --> 00:06:55,212 متمنياً أن أرى شيئاً يفسر لي سبب فعلته هذه 97 00:06:55,602 --> 00:06:59,390 كل ما أراه هو الموت يحدق بي "تحت قبعة مصنوعة من علب "ميلر كانز 98 00:07:01,403 --> 00:07:04,440 :هذه كلمتي النهائية لن أذهب 99 00:07:04,742 --> 00:07:08,621 - !دافني ستأتي أيضاً - !وكذلك أنا 100 00:07:16,135 --> 00:07:18,524 !إن هذا كل شئ تمنيته، بل أفضل 101 00:07:18,806 --> 00:07:21,161 كأني أجلس في غرفة الجلوس وأطالع التلفاز 102 00:07:21,436 --> 00:07:23,996 !ماعدا أنه ليس تلفازاً، بل أمريكا 103 00:07:24,274 --> 00:07:27,789 نعم يا أبي، إنها اللانهائية -في الواقع المبرمج على 104 00:07:28,113 --> 00:07:29,944 الحقيقة الفعلية 105 00:07:30,200 --> 00:07:33,476 لدينا منعطف بعد خمسة أميال لذا إبدأ بتخفيف السرعة 106 00:07:33,831 --> 00:07:36,789 - أعرف - كيف شعورك وأنت تقود د.كرين 107 00:07:37,963 --> 00:07:39,874 أتمتع بالرجولة 108 00:07:40,884 --> 00:07:43,398 !هذا لي وهو كبير أيضاً 109 00:07:46,143 --> 00:07:50,773 ياإلهي، كأني في تابوت فورميكة ومغلق علي عمودياً 110 00:07:51,151 --> 00:07:55,667 أتذكرون أنفسكم وأنتم صغاراً يا نايلز كل مالديكم في المقاعد الخلفية هو جرة مايونيز 111 00:07:57,912 --> 00:07:59,868 نعم، تطلب ذلك منك مهارة بسيطة 112 00:08:00,125 --> 00:08:03,754 كي تأكله وأنت بسرعة 70 ميل/س 113 00:08:04,089 --> 00:08:06,683 لم أولع بالمايونيز منذ ذلك الوقت 114 00:08:06,969 --> 00:08:09,119 أو المطبات الصناعية 115 00:08:09,390 --> 00:08:12,905 المنعطف سيوافينا بعد 4 أميال استعد 116 00:08:13,229 --> 00:08:16,221 حسناً لا أحد في المسار الأيمن الوقت ممتاز للتجاوز إلى اليمين 117 00:08:16,527 --> 00:08:20,156 أبي كنت أتسائل ..ما الذي جعلك تختار 118 00:08:20,491 --> 00:08:24,086 الأعجوبة الأمريكية: جبال رشمور؟ هي منتزه وطني في ولاية داكوتا الجنوبية" وبها تماثيل لرؤوس أربعة من رؤساء أمريكا "واشنطون، جيفرسون، لينكون، روزفلت 119 00:08:24,415 --> 00:08:26,975 الأمر واضح، لدينا إجازة أسبوع "7 أيام"، صحيح؟ 120 00:08:27,252 --> 00:08:29,641 وهذا أبعد مكان نذهب إليه ويستغرق منا ثلاثة أيام ونصف للذهاب 121 00:08:29,923 --> 00:08:34,394 نصل إلى هناك، ثم نخرج منه !نتجول حول المكان على عجل، ثم نعود 122 00:08:34,765 --> 00:08:37,882 تذكار مهم آخر في أيام حياتنا 123 00:08:38,188 --> 00:08:40,577 بالتأكيد خططت لهذه الرحلة بشكل جيد سيد كراين 124 00:08:40,858 --> 00:08:44,407 عندما أكون في إجازة ..ألبس الكلسيون وأنحني 125 00:08:44,740 --> 00:08:47,573 وأرى إلى أين ستأخذني الرياح 126 00:08:48,662 --> 00:08:51,096 !نايلز، نايلز 127 00:09:03,562 --> 00:09:07,350 أتعلم، الذي قالته دافني قبل قليل هو ما ينبغي أن نفعله 128 00:09:07,695 --> 00:09:12,086 - ما الذي تتحدث عنه؟ - لماذا نكون متمسكين بالخرائط والمواعيد؟ 129 00:09:12,452 --> 00:09:16,889 نحن أمريكيون مسحورين برومانسية الطريق السريع المفتوح 130 00:09:17,252 --> 00:09:19,288 "جاك كارواك ألف روايته "على الطريق 131 00:09:19,547 --> 00:09:21,902 باز و تود حصلوا على ركلاتهم في الطريق السريع 66 132 00:09:22,176 --> 00:09:25,452 "المغامرة في السفر" ربما يجب أن نتجول 133 00:09:25,766 --> 00:09:29,759 اللعنة! أنا سعيد سأرتدي قبعة البسيبول 134 00:09:30,106 --> 00:09:32,574 - سيفوتك المنعطف - وماذا بها؟ 135 00:09:32,861 --> 00:09:35,819 - !سنضيع - أين سنضيع؟ نحن في بيت تحته عجلات 136 00:09:36,116 --> 00:09:39,950 - نحن دائماً في البيت - هاهو المنعطف! استدر هنا 137 00:09:40,290 --> 00:09:43,566 هاهو! انعطف! انعطف هنا 138 00:09:43,879 --> 00:09:49,158 - !فاتنا المنعطف - أبي، لم يفتنا أي شئ 139 00:09:49,555 --> 00:09:51,671 !أوه، ياإلهي 140 00:09:55,356 --> 00:09:57,631 نحن على طريق لايكثر فيه المسافرون 141 00:09:57,902 --> 00:10:01,861 من الآن فصاعداً هناك أمر جديد سنرقص على إيقاعات الطريق 142 00:10:02,201 --> 00:10:06,638 لاتقلقوا بشأن هذا الأمر، لابد أن يكون هناك معبر يعود بنا إلى ذلك المنعطف 143 00:10:07,000 --> 00:10:09,355 أين هو؟ أين هو؟ 144 00:10:09,630 --> 00:10:12,383 !دائماً يكون في الجزء المتمزق 145 00:10:16,099 --> 00:10:18,249 كذلك الحياة يا أبي 146 00:10:21,942 --> 00:10:25,378 يجب أن أقول أني كنت قلقاً لكني بدأت بحب شخصيتي الاستقلالية 147 00:10:26,699 --> 00:10:30,453 أبي، هناك علامة تاريخية أمامنا دعنا نتوقف ونراها 148 00:10:30,790 --> 00:10:35,306 - سأقود بالطريقة التي أشتهيها - !إنه مَعلم ثقافي، هناك 149 00:10:35,673 --> 00:10:37,948 !هناك 150 00:10:38,219 --> 00:10:40,175 - ماذا كتب عليه؟ - لا فكرة لدي 151 00:10:40,431 --> 00:10:43,184 "الكلمة الوحيدة التي رأيتها هي "أسطوري 152 00:10:44,479 --> 00:10:48,074 أنظر، كشك على الطريق يبيع فواكة طازجة، وشراب تفاح منزلي الصنع 153 00:10:48,402 --> 00:10:52,520 !أبي! أبي 154 00:10:52,868 --> 00:10:56,543 أبي، يبدو أنك تفتقد لمفهوم القيادة الحرة 155 00:10:58,627 --> 00:11:01,425 المفترض أن نذهب حيث تنفخنا الرياح 156 00:11:01,716 --> 00:11:05,152 هي تنفخ، نحن نذهب لماذا تشتكي إذن؟ 157 00:11:05,472 --> 00:11:08,191 أنت مهووس بقطع أكبر مسافة لك 158 00:11:08,727 --> 00:11:12,766 - هكذا أنا أسترخي - انتبه! أطفالي في السيارة 159 00:11:19,119 --> 00:11:22,236 "أتدعوها بـ "الاسترخاء "لأنها تبدو كأنها "هاجس 160 00:11:22,541 --> 00:11:26,136 ألا تعتقد ذلك يانايلز؟ نايلز ماذا تفعل؟ 161 00:11:26,465 --> 00:11:31,220 أصور عطلتنا كي نراها بعد عام من الآن مرة بعد مرة بعد مرة بعد مرة 162 00:11:31,723 --> 00:11:35,921 حسناً، أنتم تريدون التوقف بشدة إذن سنتوقف، أتشاهدون تلك اللوحة؟ 163 00:11:36,272 --> 00:11:40,265 "التقط صورتك مع دب كهل على قيد الحياة" 164 00:11:40,613 --> 00:11:43,252 أردت دائماً أن ألتقط صورة مع دب 165 00:11:43,535 --> 00:11:45,651 بعض الأحلام لاتستطيع رفضها 166 00:11:45,914 --> 00:11:50,942 حسناً لا أحد في المسار الأيمن الوقت ممتاز للتجاوز إلى اليمين 167 00:11:51,339 --> 00:11:54,251 !ياإلهي! لقد ورثت هذه الصفة عنك 168 00:12:03,693 --> 00:12:06,969 أبعد كلبك عن الدب لقد نظفته قبل قليل 169 00:12:07,282 --> 00:12:09,238 إنه محشو 170 00:12:09,494 --> 00:12:13,646 - لوحتك قالت: دب على قيد الحياة - إنها لوحة قديمة 171 00:12:15,671 --> 00:12:18,185 !أنظر إلى هذه الزاوية كأن الأمر حقيقي 172 00:12:18,467 --> 00:12:22,346 إذا كان الأمر حقيقي لرأيتنا نركض بسرعة 50 ميل/س 173 00:12:22,682 --> 00:12:24,877 فرايزر أنظر، إنه قسم متذوقي الطعام 174 00:12:25,145 --> 00:12:28,501 - لحم غزال مقدد منزلي الصنع - "لا توجد عينات" 175 00:12:28,817 --> 00:12:33,208 - لا مشكلة - من فضلك، هلا صورتنا؟ 176 00:12:33,576 --> 00:12:38,445 نايلز، فرايزر، تعالوا هنا حسناً هل الكل مستعد؟ 177 00:12:38,834 --> 00:12:41,792 - ماذا سنفعل؟ - مارأيك بهذا؟ 178 00:12:42,089 --> 00:12:44,319 عظيم! أحببت هذا 179 00:12:44,594 --> 00:12:47,904 قبل أخذ الصورة، أنت تعلم أن ثمنها 10 دولار كندي 180 00:12:48,225 --> 00:12:50,864 ماقيمة المال مقابل تذكار ثمين كهذا؟ 181 00:12:51,146 --> 00:12:53,216 - واحد - لماذا دولارات كندية؟ 182 00:12:53,483 --> 00:12:55,758 لأننا في كندا 183 00:12:58,867 --> 00:13:00,823 نحن في كندا؟ 184 00:13:01,079 --> 00:13:04,469 عبرنا الحدود قبل فترة كنت تأخذين قيلولة 185 00:13:04,794 --> 00:13:08,548 لكن لايمكن أن أكون في كندا ليس مسموحاً لي بترك الولايات المتحدة 186 00:13:08,883 --> 00:13:12,080 - لماذا؟ - لأني لاأملك البطاقة الخضراء لحد الآن 187 00:13:12,390 --> 00:13:17,180 هذا مثالي! بقيت ثلاثة أشهر على المقابلة النهائية 188 00:13:17,565 --> 00:13:21,478 الشئ الوحيد الذي أمروني بعدم فعله هو: مغادرة البلاد 189 00:13:21,822 --> 00:13:26,134 وماذا فعلتم! انتظرتم حتى غلبني النعاس ثم سحبتموني عبر الحدود 190 00:13:26,496 --> 00:13:30,091 - لن يسمحوا لي بالعودة - يجب أن يسمحوا لك بالعودة، إنه ليس خطؤك 191 00:13:30,419 --> 00:13:33,491 لم يكن ليحدث هذا لولا طيشك في القيادة 192 00:13:33,800 --> 00:13:36,030 أنت الذي أمرت بأن نذهب بإتجاه الريح 193 00:13:44,610 --> 00:13:48,842 لايهمنا من المخطئ منكما فأنا عالقة هنا، ما الذي سأفعله؟ 194 00:13:49,201 --> 00:13:52,876 سنذهب إلى السلطات ونشرح لهم الأمر أنا متأكد بأن هذا يحدث دوماً 195 00:13:53,207 --> 00:13:56,279 - كن واقعياً، لديهم قوانين صارمة - وما حلك للأمر يا أبي؟ 196 00:13:56,587 --> 00:13:59,784 - سنعبر بها عبر الحدود - "هذا يسمى "تهريب 197 00:14:00,093 --> 00:14:02,084 !شكراً يا نايلز 198 00:14:02,347 --> 00:14:06,226 أعلم بأنه شئ يفعلونه الأشخاص الأشرار لكني لا أعلم التعبير عنه 199 00:14:06,562 --> 00:14:10,191 أبي، لا أستطيع التصديق، أنت شرطي سابق وتقترح علينا أن نرتكب جريمة؟ 200 00:14:10,526 --> 00:14:12,596 عبرت هذه الحدود مرات عديدة 201 00:14:12,864 --> 00:14:16,823 أغلب الأحيان الحراس يلوحون لك بالعبور 202 00:14:17,163 --> 00:14:19,802 - دعونا نخرج من هنا - وماذا إذا حققوا معنا؟ 203 00:14:20,085 --> 00:14:23,157 عندها يجب أن تقنعهم دافني بأنها أمريكية 204 00:14:23,465 --> 00:14:31,218 - لنعطهم ضربة قوية - هذا سهل جداً 205 00:14:35,569 --> 00:14:38,527 أوشك على خداع دائرة الهجرة الأمريكية 206 00:14:38,824 --> 00:14:40,701 وكذلك أبي، وأخي الأكبر 207 00:14:40,952 --> 00:14:45,901 سأقول للناس الذي يحاولون تقليدي أن هذا ليس خطئي، بل أنا نتاج بيئة سيئة 208 00:14:46,295 --> 00:14:50,493 إذا سألك العسكري أي سؤال ..هل بإمكانك الإجابة عنه 209 00:14:50,844 --> 00:14:52,960 - بلهجة أمريكية؟ - بالتأكيد 210 00:14:53,222 --> 00:14:55,099 - حسناً، ماذا ستقولين؟ - لقد قلتها 211 00:14:55,351 --> 00:14:57,387 - ماهي؟ - بالتأكيد 212 00:14:58,982 --> 00:15:02,577 هذا كل ما أعرفه أنا بحاجة كأس من الشاي 213 00:15:02,905 --> 00:15:08,662 شاي؟ لماذا لانتموج في الهواء ونحن نأكل فطيرة صغيرة ونغني "ليحفظ الله الملكة"؟ 214 00:15:10,459 --> 00:15:14,737 أنت طبيب نفسي يا فرايزر يجب أن تكون مسيطراً على عواطفك 215 00:15:15,091 --> 00:15:17,605 !يا إلهي، ها هي الحدود 216 00:15:17,888 --> 00:15:21,198 حسناً، اهدؤا جميعكم، سنكون بخير 217 00:15:21,519 --> 00:15:24,909 وتذكروا، هم يشتبهون بالسلوك الغريب 218 00:15:25,233 --> 00:15:27,667 نايلز، سلوكك غريب بشدة 219 00:15:27,947 --> 00:15:31,906 إذا حشر الضابط رأسه مع الباب ماذا سيرى؟ 220 00:15:32,245 --> 00:15:35,794 أربعة أمريكيين سعيدين 221 00:15:36,126 --> 00:15:39,755 - لم يسبق أن كنت متوترة هكذا - ليس من الضرورة أن تبقي كذلك 222 00:15:40,092 --> 00:15:43,004 إنهم يلوحون لكل شخص بالمرور ولايسألونهم نهائياً 223 00:15:43,305 --> 00:15:45,102 !رجاء 224 00:15:45,350 --> 00:15:48,706 !إنهم يلوحون بنا 225 00:15:49,022 --> 00:15:54,336 !إنهم يطلبون التوقف 226 00:15:58,162 --> 00:16:00,312 - هاقد أتى الضابط - لاأستطيع عمل هذا 227 00:16:00,583 --> 00:16:03,620 سيكون الأمر على مايرام فقط تذكروا أن تبقوا إجاباتكم قصيرة 228 00:16:03,922 --> 00:16:06,436 المذنبون يتحدثون أكثر من اللازم 229 00:16:07,637 --> 00:16:11,152 - مرحباً، تمتعتم بكندا؟ - عظيم 230 00:16:11,476 --> 00:16:13,990 ماذا كان هدف رحلتك؟ 231 00:16:16,318 --> 00:16:18,274 المرح 232 00:16:23,413 --> 00:16:25,369 أتفهم الأمر 233 00:16:25,624 --> 00:16:28,092 - أين ولدت؟ - سياتل، واشنطن 234 00:16:28,379 --> 00:16:31,496 أوه، تريد أن تعرف الدولة التي ولدت بها؟ أمريكا بالطبع 235 00:16:31,801 --> 00:16:35,635 أنا أمريكي، أصوت دائماً لرجل القانون والنظام 236 00:16:35,975 --> 00:16:38,364 هذا جيد، لاأريد تفاصيل أخرى 237 00:16:38,647 --> 00:16:40,922 وأنت سيدتي؟ 238 00:16:41,192 --> 00:16:43,148 تمتعتي بكندا؟ 239 00:16:43,404 --> 00:16:45,520 بالتأكيد 240 00:16:45,783 --> 00:16:48,092 والطقس؟ 241 00:16:48,371 --> 00:16:50,202 بالتأكيد 242 00:16:52,961 --> 00:16:57,079 - هل هذه عربتك؟ - لا. نعم، استأجرتها 243 00:16:57,427 --> 00:17:01,056 إنها أمريكية الصنع أنا دائماً أبحث عن علامة الاتحاد 244 00:17:01,392 --> 00:17:04,828 - أحتاج هويتك ورخصتك - إنها هنا 245 00:17:05,148 --> 00:17:09,585 هذه الهوية.. دعني أخرج لك بطاقة الرخصة.. تفضل 246 00:17:12,536 --> 00:17:15,209 إبق هنا 247 00:17:15,499 --> 00:17:19,777 بإمكاني الاعتماد على عصابتي، أليس كذلك؟ 248 00:17:23,679 --> 00:17:27,035 - !سيتم اعتقالي - !كلنا كذلك 249 00:17:27,351 --> 00:17:30,900 لكن لدي ملامح ناعمة السجن سيكون جحيماً لي 250 00:17:32,569 --> 00:17:34,878 إهدء يا نايلز 251 00:17:35,156 --> 00:17:38,671 فات الأوان للعودة مارأيكم بالهرب 252 00:17:38,996 --> 00:17:43,353 فكرة عظيمة! كي نطارد ونحن نقود منزل يزن 8 أطنان 253 00:17:43,712 --> 00:17:47,148 سنكون حكاية مسلية لنشرة أخبار عسكر الحدود 254 00:17:47,468 --> 00:17:51,302 اخرسوا جميعكم، إذا استمريتم بالثرثرة هكذا سيمسكون بنا بالتأكيد 255 00:17:51,641 --> 00:17:53,632 هاهو يرجع 256 00:17:54,730 --> 00:17:56,686 تم التأكيد على أوراقك 257 00:17:56,942 --> 00:18:00,981 نحن صادقين وأمناء 258 00:18:01,324 --> 00:18:06,159 سيدتي، تبدين هادئة جداً هل هناك شئ يجب أن أعرفه؟ 259 00:18:06,541 --> 00:18:09,499 تبدين متوترة جداً 260 00:18:09,797 --> 00:18:12,391 هل لي بإسمك، رجاء؟ 261 00:18:15,848 --> 00:18:20,126 حسناً، كان يجب أن تكون لدي خدعة أفضل من هذه 262 00:18:20,481 --> 00:18:24,918 - !أبي لا - تراجع يا سيد، ما الذي لديك لتقوله؟ 263 00:18:26,157 --> 00:18:30,628 كنا نحاول تهريب شخص ما !إدي 264 00:18:32,751 --> 00:18:37,700 - نحن لانملك شهادة تطعيمات الكلب - علمت بأن هناك شئ يدور هنا 265 00:18:38,093 --> 00:18:42,291 لم نكن نخطط للمجئ ولكننا نسينا الأمر، وعند الحدود تذكرنا 266 00:18:42,642 --> 00:18:44,792 لم أكن أعرف أنك تحتاج لكلب 267 00:18:45,063 --> 00:18:47,657 لكن عدم إخبار السلطات أمر لانستطيع الدفاع عنه 268 00:18:47,943 --> 00:18:50,411 لذا خذ الكلب الصغير معك وسنذهب 269 00:18:54,996 --> 00:18:59,228 إنه خطئي، وإذا كنت قلقاً فأنا لم أشتر الكلب من كندا 270 00:18:59,587 --> 00:19:02,101 لدي صورة وسأريها إياك 271 00:19:02,383 --> 00:19:06,342 هاهي صورة له التقطتها في برج سياتل 272 00:19:07,224 --> 00:19:10,739 - أرى أنك تحمل شارة حكومية - !نعم 273 00:19:12,525 --> 00:19:14,800 - هل أنت شرطي؟ - متقاعد 274 00:19:15,070 --> 00:19:18,107 كنت في خدمة شرطة سياتل لـ 30 سنة !المفترض أن تكون خدعتي أفضل 275 00:19:18,409 --> 00:19:20,047 - بالتأكيد - بالتأكيد 276 00:19:20,288 --> 00:19:21,926 بالتأكيد 277 00:19:27,132 --> 00:19:30,090 في المرة القادمة تذكروا إحضار شهادة تطعيمات الكلب، أتمنى لكم سفراً آمنا 278 00:19:30,387 --> 00:19:33,663 - شكراً أيها الضابط - شكراً لك 279 00:19:35,980 --> 00:19:37,811 !تول القيادة 280 00:19:44,912 --> 00:19:47,745 !كانوا سيأخذونك مؤخراً 281 00:19:51,339 --> 00:19:53,648 - أبي، كم بقي على الوصول للبيت؟ - ساعتان 282 00:19:53,927 --> 00:19:56,441 هذا الطريق السريع يتجه مباشرة إلى سياتل 283 00:19:56,722 --> 00:20:00,510 - لماذا لاتأخذ غفوة؟ - لا، أنا بحالة جيدة 284 00:20:00,855 --> 00:20:05,246 - ربما الأفضل أن ندردش قليلاً - نعم، عظيم 285 00:20:16,380 --> 00:20:20,976 أتعلم يافرايزر، الأمر خارج عن إرادتي إذا كنا لوحدنا لاأعرف ماذا أقول 286 00:20:22,182 --> 00:20:24,821 متأكد بأنك ستستنتج أن هذا سبب مجيء دافني 287 00:20:25,103 --> 00:20:28,493 كانت لدي شكوكي لكني تمنيت أن الأمر ليس كذلك 288 00:20:28,817 --> 00:20:31,490 إخرس، ألهذا طلبت من نايلز المجيء؟ 289 00:20:31,780 --> 00:20:35,739 طلبت منه المجيء لكن هذا ليس سبب مجيئه هنا 290 00:20:37,373 --> 00:20:42,163 الشئ المضحك أننا لم نحضى بلحظات مزعجة كتلك، أليس كذلك؟ 291 00:20:44,343 --> 00:20:47,858 "أرى أن لديك شارة حكومية هنا" "أوه، نعم" 292 00:20:50,854 --> 00:20:53,652 - بارع جداً؟ - نعم 293 00:21:00,245 --> 00:21:03,043 أتعلم يا أبي، ليس هناك سبب لقطع سفريتنا القصيرة 294 00:21:03,333 --> 00:21:05,893 طبقاً لهذه الخريطة فنحن لسنا بعيدون عن منتزه يلوستون الوطني 295 00:21:06,170 --> 00:21:09,924 - "أردت دائماً أن أرى "المخلص العجوز - أنا أيضاً 296 00:21:10,261 --> 00:21:15,654 إذا أردت مغامرة حقيقية فبإمكاننا ترك هؤلاء الاثنان ينامون في البيت أولاً 297 00:21:16,062 --> 00:21:19,259 - نذهب لوحدنا فقط؟ - نعم 298 00:21:19,568 --> 00:21:22,366 - فقط أنا وأنت، أب وابنه؟ - نعم 299 00:21:22,656 --> 00:21:25,648 نعم، أنا وأنت نقيم مخيماً في منتزه يلوستون، وحدنا 300 00:21:25,953 --> 00:21:27,989 !نقيمه بأنفسنا 301 00:21:36,512 --> 00:21:41,267 سيكون أمراً مؤسفاً لو استيقظت دافني ولم ترى القدور الهندية المطلية 302 00:21:41,646 --> 00:21:45,355 - بالطبع - تلك معجزة حقيقية من الطبيعة 303 00:21:45,694 --> 00:21:48,970 - نعم - ولن يكون من العدل ترك نايلز لوحده في المنزل 304 00:21:49,283 --> 00:21:53,515 - وماريس خارج المدينة، سيكون الأمر قاسياً - نعم، بالتأكيد 305 00:21:53,874 --> 00:21:57,503 - كم تبعد عنا يلوستون؟ - سنصلها بحلول الغد 306 00:21:57,839 --> 00:22:01,309 سيكون الأمر مفاجأة لطيفة لهما عندما يستيقظون 307 00:22:01,638 --> 00:22:05,392 لدي مفاجأة أفضل لنخبر دافني أننا في المكسيك 308 00:22:06,000 --> 00:23:06,000 ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية