ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية
- مرحباً رايتشل، أنا أستمع - شكراً للرد، يا د.كرين
أنا متورطة في حب شخص له حبيبة
- !هذا أسبوع الحصاد - مؤخراً تزوجت برجل فقد زوجته
إنه رجل جيد ولطيف
لكن هناك مشكلة واحدة
إنه يصر على إبقاء جرة بها رماد زوجته السابقة
- في خزانة بغرفة النوم - هذا مقزز بالتأكيد
علمت بأن ذلك غير طبيعي ..إنه يقول بأنها
رايتشل، قبل أن تنفجري بالكلام المتواصل ..دعينا نتذكر
أن هذه قضية حساسة لزوجك
ذلك الرماد يعني الكثير بالنسبة له
وليس من الملائم إبقاؤها في غرفة النوم
لكن بإمكانك نقلها لغرفة أخرى
بإمكاني محاولة ذلك، ربما سأنقلها إلى غرفة الضيوف
!يا ويلي
- رايتشل ماذا حدث؟ - لاشئ، علي أن أجري ياد.كرين
!فلدي شئ لأكنسه
بينما تساعد رايتشل الزوجة الأولى وتكنسها من الأرض
نحن في نهاية ساعتنا الثانية سنعود بعد الفاصل الإخباري
تابعوني من فضلكم ..أنا د.كرين ، والمخرج
- !روز - روز
راديو الدردشة KACL على موجة 780
!روز، أنا متأسف جداً
!اسمك كان أمامي لكن لم أستطع النطق به
- انس الأمر، فقد نسيته أنا بالفعل - إنه يحدث لي بكثرة مؤخراً
ليلة أمس دخلت المطبخ ولا أستطيع تذكر سبب ذلك
- لاتجعل من نفسك مجنوناً، الأمر طبيعي - حسناً
حلاقك اتصل وأكد توظيفك
أنا لا أتذكر هذا
بالتأكيد لن تتذكره، أنا أضحك عليك
- !هذا ليس مضحكاً - اوه، ابتهج
- وقع هذه - حسناً
هل ستقولها أم ستجعلني انتظر حتى نهاية اليوم؟
- أقول ماذا؟ - "عيد ميلاد سعيد"
إنه ليس يوم عيد ميلادك
ياإلهي، آسف جداً دعينا نخرج سوياً بعد العمل، موافقة؟
- !أنت سهل جداً - طفح الكيل! سأخرج
- ألم تنس شيئاً؟ - !لا، لم أنس، شكراً
لاتستطيع لوم فتاة لمجرد المحاولة
..خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان
عدنا
عشرة
15-2
لا يا إدي، أبي أخبر كلبك ألا يحفر حذائي
انتظرت ستة شهور كي يرسلوها من إسكافي أعمى في إشبيلية
- لن يتوقف حتى تحك ماخلف عينيه - لا عليك يا إدي
بدأت بالاعتقاد أن لدي صلة بالحيوانات
هل تسمحون بأن أعزف على البيانو؟
- وهل ستتوقف إذا قلنا : لا ؟ - وجهة نظر جيدة
مقطوعة بيتهوفن (Sonata No. 5, Op 10, No. 1)
هذا غريب، ولأول مرة لاأستطيع تذكر النوتة القادمة
!أعرف ماقبل وبعد النوتة
ربما إذا بدأت من النهاية سيكون حظك أفضل
هيا يا فرايزر، أنت تعرف كيفية أدائها ..إنها : دا-دا-دا-دا
شكراً يا أبي على التوضيح الرائع
ذاك كان لطيفاً جداً يا بني لماذا لاتعزف من "جنوب المحيط الهادئ"؟
أنا آسف، فأنا متضجر من أمر تافه
أنا أستمر بنسيان الأسماء، والأسبوع الماضي نسيت مكان وقوف سيارتي مرتين
انظم للنادي يا صاحبي، فقد كبرت بالسن
بالطبع قد كبرت بالسن كلنا كذلك، لكني لست بذاك الكبر
يؤسفني أن وجهة نظر أبي صحيحة ..أعلم أنك تريد الاعتقاد
أننا لازلنا فتيان أشقياء كما كنا
نجلس على أريكة أمنا بلباسنا الصوفي
:ونستمع إلى "ساعة سيفمونية تيكسيكو"
:لكن الحقيقة الباردة المرّة أنت في خريف العمر
نايلز، عمري 41 وهذا بالكاد يعتبر خريف العمر خريف العمر هو 50 أو 55 سنة
فقط إذا عشت حتى 110 سنة
أنا مستعدة للذهاب د.كرين
- نايلز، إلى أين ستذهب؟ - أوصل دافني
أقابل أصدقاء لعبة رمي السهام وللشرب أيضاً، على يد أمهر البشر
إسأل عن ويلي الأعمى، عامل البار
قبل أن تذهبي، أود أن أسألك سؤالاً
عندما تنظرين إلي، هل ترين فيني الرجل الشاب أم الرجل الكهل؟
أوه لا، أنت بذلك ستدخلني في حرب
تعلمت منذ وقت سحيق :أن هناك ثلاثة أسئلة لاتجب عنها بأمانة
كم عمري؟ هل يعجبك شعري؟
هل كان مفيداً لك أيضاً؟
هل ستأتي د.كرين؟
د.كرين؟
آسف كان بالي مشغولاً في مكان آخر
مكان دافئ ولطيف
مفاجأة عظيمة: لدي صداع أحتاج إلى اسبرين
يا له من اقتراح ..بأني أنحدر نحو الشيخوخة
فقط لأني لاأستطيع تذكر بعض الأسماء ونوتات البيانو
ذراعك ليست طويلة كفاية، أليس كذلك؟
دعني أسألك بضعة أسئلة
هل بإمكانك قضاء الليل بدون الذهاب لدورة المياة؟
هل بإمكانك الجلوس والنهوض من الكرسي بدون قول "أممممه"؟
هل بإمكانك أكل شريحة بيتزا قبل ساعات من نومك؟
- ماهي محتويات البيتزا؟ - توقعت سؤالك
والآن بعد التأكيد بأنك متوسط العمر خذ بعض النصائح
لا تقاوم الأمر، فستتأقلم عليه
أبي ماذا تقترح؟ ..أن أسرع بعملية تجميلية
لرفع الجفن أو تعديل الذقن؟
!أوه، ياإلهي
عندما يصل الناس إلى هذه المرحلة
فإنهم يعملون أموراً لايرضوا أن يعملوها سابقاً
أبي رجاء وفر نصائحك فأنا طبيب نفسي
وأعرف الروتين، ياإلهي من هذا؟
هذا أنا في 1974م في أيام خريف العمر
صبغت شعري بالأسود، واشتريت سترة جلدية ودراجة هارلي ديفيدسن
ياإلهي، أبي إنك تشبه القرويين
عدت إلى صوابي قبل أن تعود من جامعة هارفارد ذلك الصيف
- هل هذه خرزة الحب؟ - هذا يكفي
اصنع لي معروفاً، أبق معنوياتك عالية ولا تفعل أي شئ غبي، حسناً؟
- حسناً يا أبي - قد تعتقد بأنه من القسوة
أن تكون بخريف العمر، لكن فكر بشأني
فلدي ابن بخريف العمر
سمعت ذلك
ألا يبدو كأنه متجر بينسكي السابق؟
- ليس لدي فكرة - كنا نجلبكم هنا وأنتم صغار
لقد كان متجراً عظيماً بإمكانك شراء ملابس داخلية للنساء
وكيس فشار، وزيت قير كلها تحت سقف واحد
وأخيراً شئ مسرور لنسيانه
أعتقد أني هنا في مهمة
لاأريد شيئاً مزخرفاً أو معلب في أنابيب
أريده أبيض وبسيط ومتوسط المقاس
هذا النوع من العجز في الخيال الذي أغرق الامبراطورية البريطانية
فرايزر، انظر لهذا البنطال فخصره مرن ومتمدد
بإمكانك أن تأكل ماتريد بدون الخوف من توقف دورتك الدموية
ميلان بجانب نفسه
استخدام إبداعي للألياف الصناعية
بإمكانك إعادة تدويرها لتحويلها إلى وعاء للحليب
هل ستشتريها أم لا؟
أحضرت هذه لي؟
رمال الزمن تنتقل يا صاحبي وفي الغالب إلى الجنوب
إذا لم يعجبك هذا بإمكانك شراء حمال للبنطلون
وإذا أبقيت سترتك مغلقة فلن يستطيع أحد رؤية بطنك المترهل
بطني ليس مترهلاً بل مشدود
اعذرني، كنت أتسائل إذا كان قد خدمك أحد؟
!لا، إنها تبحث عن شئ بشرائط
دافني، هيا لنذهب
لن تأخذ شيئاً من هذا، أليس كذلك؟ فلدي شئ أفضل هنا
ما رأيك بهذه؟
ستكون مناسبة لرجل طويل مثلك
- أتعتقدين هذا؟ - نعم، فلديك جسم عظيم
- ..شكراً جزيلاً يا - كاري
- لنرى
هذا النوع سيظهرك بعمر أصغر إنه يستحق التجربة
هذا ليس ذوقي بالفعل
هل أنت متأكد؟ هذا يبدو ممتازاً عليك
بإمكاني تجربته، لكن وبدافع الفضول كم تعتقدين عمري؟
- لا أريد فعل هذا - لا، رجاءً افعليها
لا أعلم .. 36؟
هل أنت جادة؟
آسفة، من المحتمل أن عمرك 34 سنة والآن سترحل ولن تشتري شيئاً
هل تلك قمصان "آرماني" باهضة الثمن؟
- نعم - سآخذ اثنتان
عظيم، غرفة التغيير من تلك الجهة
أنا أحب أن أحزر وظائف زبائني من خلال ملابسهم
- أنت مهندس معماري، صح؟ - لا، أنا طبيب نفسي
أخذت دروس في علم النفس أي مدرسة تتبع لها: الفرويدية، الريكيانية؟
مؤخراً، أنا أميل إلى مدرسة: يونق لأن قلبي ممتلئ بالشباب
أقدم نكتة في كتب علماء النفس
- لاأستطيع التصديق بأني قلتها - لاأستطيع التصديق بأني ضحكت
يجب أن تضحكي على كل نكات الزبائن
لا، فقط اللطيفة منها
- النكتة اللطيفة أو الزبون اللطيف؟ - خمن أنت ذلك
- أنت مستعد؟ - أمهلني ثانية، فأنا أحاول لبس البنطال
هل انتبهت لتلك الفتاة التي ساعدتنا سابقاً؟
بالتأكيد لاحظت، فأنا لست ميتاً
كنت نتبادل الحديث قبل دقائق
وأقسم لك أنها كانت تغازلني
صدقني يا بني، ذاك كان جزء من وظيفتها
لا، لم تكن تلك عملية إقناع بالشراء
إنها تهتم بي بالتأكيد يجب أن ترى إلى أين سيقودنا ذلك
أعلم بأنك تنسى الأشياء بسرعة لكن ألا تتذكر حديثنا الليلة الماضية؟
ياإلهي، إنها سرقة واضحة، أليس كذلك؟
ماذا أظن نفسي؟ رجل في 41 من عمره يخرج مع فتاة عمرها 22 أو 23؟
- صغيرة بما فيه الكفاية لتكون ابنتك - شكراً لتنبيهي بذلك
هذا د.فرايزر كرين
KASL راديو الدردشة شكراً لانضمامك معنا اليوم
التالي: بوب بولدوق بريسكو !وبرنامجه الرياضي الغريب
حتى الغد أتمنى لكم صحة عقلية جيدة
يا دكتور أسمعت الأخبار؟ !كين قريفي الإبن" شفي من خلع الحوض"
شكراً يا الله ..بعد سنة من الآن سنتذكر أين كنا
عندما سمعنا هذا الخبر المفرح
- اعذرني، د.كرين؟ - مرحباً، كاري
مرحباً، هذا بنطالك
- أين تركته؟ - إنه جديد
المتاجر الفاخرة توصل الملابس لعملائها
لا لانفعل هذا إنما أردت رؤيتك ثانية
أعذريني، تبدين مألوفة لي
ألم أدعك تصبين جام غضبك على زجاجات كحول فارغة
تطلقين عليها النار من بندقيتي السنة الماضية أثناء ذكرى سباقات آندي500؟
- لا - ماذا لديك ليوم الذكرى القادم؟
متأكد بأن أي شابة في العالم
تحب إطلاق النار على مجموعتك لكن كاري هنا لرؤيتي
لاتستطيع لومي على المحاولة
فقط في حالة عدم توافقكما معاً فإنني أمتلك سيارة كمارو 94
هل هو شاذ جنسياً؟
كنت أدرس هذه الشخصيات في المدرسة يبدو كأنه يحاول التعويض بإفراط
لست متأكداً، لكنني أتطلع إلى تجربة تلك النظرية عليه
شكراً لتوصيلك الملابس هل أدينك أي شئ؟
لا، لقد استمتعت بالحديث معك في الأمس
وضحكنا معاً
وربما بإمكاننا الخروج وشرب كأس من القهوة في وقت ما
كاري، أنا ممتن للغاية لرغبتك بالخروج معي
..وأنت شابة جميلة وصغيرة
- لكن؟ - لكنه فارق العمر، كم عمرك؟
اثنان وعشرون، وكم عمرك أنت؟
هذا ليس لطيفاً
لن يكون ملائماً خروجنا معاً
وماذا إذا سكنا معاً؟
أنا فقط أحاول التخفيف من لحظة مزعجة
- ها ها - حسناً، أنا آسفة
إذا غيرت رأيك فستعرف أين أنا
- تمتع ببنطالك - وأنت كذلك
..لاأملك الوقت الكثير، لكن !مرحباً
هل هناك أحد؟
أرادت الخروج معك لم ينبغي عليك مطاردتها
لم يتوجب عليك مضايقتها
ولم يلزمك أن تدفع لها !وكأنها معجزة
- !إنها صغيرة جداً - هل تتفقين مع كلامه؟
- لاأتوقع أن تفهم كلامي - بالتأكيد، إذا لن تخرج معها؟
- لا - جيد، ربما استطيع اللحاق بها في المصعد
ربما أنها لم تواعد لاعب هوكي محترف سابق
لم تلعب الهوكي من قبل
كأننا من كواكب مختلفة
- لنتحدث عن مثيري الشفقة - ألا يبدو كذلك؟
- أعنيك أنت - أنا! أتعتقدين بأني يجب أن أخرج معها؟
بالنسبة لي، من الصعب للغاية الحصول على أحدهم
وعندما تأتي الفرصة انتهزها
- وماذا عن فارق العمر؟ - وماذا عنه؟
ترين رجلاً عجوزاً في الشارع مع فتاة صغيرة، مارأيك فيه؟
أعتقد أنه غني جداً
ثم أحاول النظر بتمعن
فرايزر، أنا مسرور بدعوتك
شكراً لمجيئك نايلز
أصدقاء ماريس أطلعوني على لعبة جماعية وأحب أن اشاركها معك
- أود حقاً أن أتحدث - لا، أنا أولاً، إنها مسلية
إذا كنت على جزيرة معزولة بوجبة طعام واحدة
وأغنية واحدة ، وزجاجة نبيذ واحدة فماذا سيكون اختيارك؟
- ..نايلز، حقاً أود - فرايزر
حسناً
الوجبة: بيق ماك الأغنية: أنا زهرتك النبيذ: ريبل
إذا كنت ستهزء باللعبة فلاتلعب
- بكل سرور - هل لازلت تفكر بمسألة العمر؟
لا، أنا بخير بالمناسبة كنت على حق
أحب سماع ذلك منك
لكن لدي مشكلة، قبل أيام طلب مني الخروج في موعد
من قبل فتاة بعمر 22 سنة قابلتها في المركز التجاري
- هذا منذر بالخطر - أنا رفضتها
لا، أعني أنك كنت في المركز التجاري هل رآك أحد؟
نايلز، كنت أتسائل هل اتخذت القرار الصحيح؟
أنا أحب الخروج مع هذه الفتاة تبدو رائعة
لكن أخشى أن أبدو كعجوز أحمق ملاحق من قبل فتاة شابة
تبدو كفكرة "أزمة خريف العمر المتنقلة" المبتذلة
أجري وراء النساء مثل "ستانلي" المحامي المهرج
- ذلك محرج - تلك الفتاة التي معه، كم عمرها؟
- تقريباً 21 سنة - !مرعب
رأيتهم سوية ليلة الثلاثاء الماضي
رأيتهم سوية صباح الأربعاء
- !إنه مقرف - هذا ماأخاف منه، الناس سيقولوا نفس الكلام عني
المحامي ستانلي، رجل بعمر 60 سنة
يلبس شعر مستعار يبدو وكأنه سحبه من بالوعة دش
أنت في 41، ويبدو أنك لاتلبس شعراً مستعاراً
شكراً لك، نايلز
- إذن تعتقد أنه لابأس بخروجي معها؟ - رأيي لايهم
- أنا أخوك، ورأيك ذو قيمة لدي - إنه خارج الموضوع
لاتكن خجولاً، ومن فضلك توقف عن ضم شفاهك
تبدو مثل النساء العجائز الممنوعات من التفاح المجفف
اعتقادي حول مواعدتك لامرأة أصغر منك غير مهمة واعتقادنا حول مواعدة ستانلي المحامي غير مهمة
الشئ الوحيد المهم هو ماتعتقده
إذا خرجت معها، هل سيكون ذلك لمجرد الهروب من عمرك
أو لأجل إمكانية حدوث علاقة حقيقية بعدها؟
- لا أعرف - اكتشف الأمر
- ولتذهب أفكار الناس عنك إلى الجحيم - صدقت القول
قلتها ثانية! أنا لاأمل من سماعها منك
دع ألسنة الشك في الأثرياء تهتز
- إذا بدت صحيحة إجعل من نفسك سعيداً - شكراً لك
بالمناسبة يانايلز، إذا كنت على جزيرة معزولة فماذا ستكون وجبتك المفضلة ولحنك ونبيذك؟
الوجبة: سلمون روسي من مطعم قاي سافوي الأغنية: فيسي دارتي من توسكا
النبيذ: كوتدورون شافينيف دوباب 1947
توقعت هذه الإجابة
- كاري، مرحباً - مرحباً، لم أتوقع رؤيتك هنا
بإمكاني الكذب وأقول أني نزلت للتسوق لكني جئت لرؤيتك
هذا عظيم كنت أفكر بشأنك
وأنا أيضاً، وأردت تفسير سبب عدم خروجي معك
- حسناً - اعتقدت أني في أزمة منتصف العمر
وكنت خائفاً من مواعدتي لك لأني كنت أحسبها محاولة لاسترداد شبابي
!ياإلهي، لاأصدق أنك تقول هذا ..اعتقدت أن طلبي الخروج معك محاولة لإنهاء
بعض القضايا العالقة حول أبي أو أمر مشابه
لذا تحركت جيئة وذهاباً وأحسست بأني أحمق
وأنا أيضاً، ذهاباً وإياباً
- وظننت أني عدت فقط لملئ شئ ما - أو قد يكون الأمر جدياً
بالضبط، لذا سألت نفسي أسئلة صعبة
- أنا أيضاً - وانتهيت إلى قرار حاسم
أنا أيضاً، أعتقد أنه من الغباء الخروج معاً
!أنا أيضاً
لأن صداقتنا لن تبنى على أساس قوي
لكنك عرفت هذا، وسنحت لك الفرصة لقول هذا لي لكنك فضلت أن تتركني أخمن بنفسي
نعم، وكأني ساحر استراليا
لاعجب بأنه كل شخص يستمع لبرنامجك فأنت ذكي جداً
في الحقيقة، أنا مليء بالحماقة
..لم يكن لدي فكرة بأن لديك مشاكل شخصية
بالأطباء النفسيين
الحقيقة هي أني أتيت للتحدث إليك لإقناعك بالخروج معي
وأحزر بأنها مازالت فكرة سيئة
أنت صادق معي للغاية
وهذه صفة جذابة في الرجال
حسناً، أتعلمين دعينا لانسلك هذا الطريق ثانية
حسناً
أراك لاحقاً
ترجمة: أبو سعيدان الرياض، السعودية