!هـانحن
عـيد ميلاد أول سـعيد .إبنـي
الآن،هذا آيسكريم"سنداي"،ولكن
"إنهـا آيسكريم "سنداي .ولـكن لاتنخدع بالإسـم
لأنـه، يمكنك أن تأخذها كل يـوم من الأسـبوع
.هـذا صحـيح
تـمنى أمنـية
دعـني أقـدم لـك بعض النصائح
إن كنـت ستتمنى تلك "الفتاة في مسلسل "إلياس
.لن يحدث
مسـتعد؟، مسـتعد؟
.كـل هذا لـك،إبـني
!كـل هذا لي، إبنـي
وعـندما تكبر قليلاً
سـوف نشرب البيرة مع هذه
== the-punisher-x :ترجمة ==
هذا صحيح .عيد ميلاد سعيد يا صبي
أنـظر،عزيزي،إنها مكتـب عمل الرجل الصغير
تـحب هذا؟ أنـظر إلـى هذا
إنـه لديه، مفـتاح ربط ومفـك و منـشار
يمكـنك أن تـصبح .تماماً مثـل أبـوكَ
شـقّ مؤخرة مكـشوف .يباع بشكل منفـصل
هـناك أحد كـان ينظر
!أوه ، آسفـة لـم أراك هـناك
.مثـير
إنـه، عيد ميلادي أيضـاً ولكنكِ لم تريْني
(أنـت فقط تريـن (كايل
أنـظروا إلـى الإبتسامة المتعجرفة علـى وجـهه
حسناً، إنه علـى الأرجح .(يتغـوط يـا (أندي
.اوه
.عـظيم
هــي،أيـها الجـميع أنظـروا إلـي أنـا أتغوط
أحـاول، أن أعـمل مزحـة وهـو يسخر منِّـي
(حسنا ، (آندي ما الذي يحدث؟
.لا أعرف
(إنـه فقط الآن و(كايل وأنـا لـدي نفس يوم عيد ميلاده
وهـو، أمـر عظيم أنـا مشجع كبيـر
هـل، نحن سنحـتفل معاً كل سـنة؟
!لا
يـوماً مـا، ستـموت
(أنـا أحـب (كايل
أعتقد انني فقط لا .أريد مشاركة عيد ميلادي
أنـا أحاول أن أنظر .من هذا الأمر كـبالغ
ولكن انها مجرد ..انني
طفـل كـبـير؟
!أنـتي هـي الطفلة
آندي)...واحد) غرايسي)...صفر)
.حسنا ، ماذا عن هذا؟
لماذا لانـفعل شـيء خـاص لـك؟
ماذا تريد؟
أنـا لاأعلم
أوه ، هيا .يجب أن يكون هناك شيء
"العـشاء في مطعـم"روستي سكونِر
ومشاهده 8:45 من (الروورل بول" في (سينيبلكس"
وحـلوى،فاجئـوني بـدون جـوز الهند
روستي سكونِر"؟"
أليس هذا هو المكان الـذي فيه شريحة اللحم الـتي طولها 72أونصة؟
اوه،(جيم)،(جيم) هذه 1/2 4 رطـل من اللحـم
هذا، مثـل محاولة أكـل رأسـك
وإذا إنتهيت منها
سـوف يعطونك دبـوس معدنـي
.الـذي شكله مثل المرسـاة
هل تعلم ماذا؟ أنـت إذهب من أجل الدبـوس
أنـا ذاهبٌ من أجل التحدي
الرجـل ضـد اللحـم
إلـى حد الآن، أنـا غير مهزوم
.حسنـاً
-- حان الوقت -- مرحبا (لأعـطي هديتي لـ(كايل
اوه،أنظـر إلـى هذا، عزيزي
صـورة جدارية مزخرفة لأجـل غرفة طـفلـك
.'مـن، 'عـالم العجائب
واو،(دانا) يبدو أن هـذا كـلف ثـروة
لاتـقلقي عـنه ولكـن، نعم، كـلَّف
هذا جميل ولكنه كثير قليلاً
(اوه،هيا،(شيرل إنـه بمثابة ولدي
مـن هـو إبني؟ أنـا خالته
أنـا أعلـم ولكنكِ إشتريـتي هذه الهدايا المكلفة للفتيات
أخـشى أنكـي تفسدينهم
شيرل)، إذا أرادت أن) تنـفق المال على الهدايا، دعيها
هيا ، .أعياد الميلاد هي صفقة حقيقـة
.(شـكراً لـك (جيم
(مرحـب بكِ (دانا .المـزيد من الكعك؟
لاأمـانع إن أفعل أنـا
لا،أنـا أقصد أنني أريدكِ، أن تحضري لي مزيداً من الكعك
(حسـناً، إلا إذا كـانت (شيرل تـعـتقد أنـني أفسدك
اوه،سـوف أحضرها
إنـها، أبداً لـن تقطِّـع كعك الآيس كريم بالتساوي
أنت تعرف .ماذا أنا أفكر عـنه؟
اوه،دعـني أرى
لايـمكن أن تكون شريحة اللـحم التي طولها 72أونصة
"فـي مطعـم "روستي سكونِر
.لا
أنا أفكر في أعياد الميلاد وأنا لا أعرف
مقاطع من الوقت والأسـرة و، أنت تعلم
الحـياة تذهب في غمضة عين
حسنـاً، أمسكـتـني .كنـت أفكر بشريحة اللحـم
لاأستـطيع أن أصـدق (أنـك أخذت جـانب (دانا
(أنـا لـم آخذ جـانب (دانا كـان فقط ماشعرت حياله
.مـاذا تفعـل؟
أنـا أبحث عـن بنطال جيد
مـاذا؟
شيرل)، أنا سأَأْكل 72) أونصة من اللحـم
أحتاج بنطلوناً يستطيع تحمل التحدي
هــي،أيـن البنطلون الـذي إرتديته
عـندما قستُ وزني الشتوي؟
مزَّقـتهم عندما كنت حاملاً وزنك الصيفي
هـي،هل تعلم ماخطب (دانا)؟
أنـا أستمر في سؤالها أن لا تنفق الكثـير
ولكـن كل عيد ميلاد،وعطلة $تشتري هدايا بثمن 100$و200
لـو أنها غبية بما يكفي لتـحب أولادنـا بقدر مانحبهم نحن
إنـها تستحق ذلك
هـي، تذكريـن هالووين المـاضي (عندما لبست لبس المغني (أم سي هامر
.أين هي تلك البناطلين؟
.صنـعتهم إلـى خيمة للأطفـال
نعم، أنـت تعلم ربـما أنت علـى حـق
أعني ، إنها تحب .أطفالنا كثيرا
هـي، أنظري إنـه فقط مـال
والأفضل من ذلك .أنـه مالها
حسنا .هل ستسدي لي معروفا؟
هـل سـتدفع الحساب غداً
.(فـي عشاء عيد ميلاد (آندي
حتى تساعد .الأشياء بالنسبة لي
حسنـاً،ولكن تأكدي من .الأطفال أن يملؤا الخبز
.قـبل أن يطلبوا
بالطـبع
!هــي
مارأيكِ إن إرتديت هذا الرداء للعشاء؟
(أنا لاأعلم، (جيم ماذا لـو كان هناك نسيم؟
لا،حقاً يمكنني أن أضـع الربطة
مـعكِ أنـتي علـى ذراعي (الجميع، سـوف يظن أنني (هـيف (مؤسس مجلة بلاي بوي)
لا،لن يظنوا
أنـت على حق أنت لست توأمـاً
...ولكن إن كنت (لا،(جيم
.لا،لا
!مرحـى
شـكراً لكـم، شكراً لـكم
تهانينا،لقـد أنهيت القطيـع
حسنـاً، إصطفوا بجانب البعض
.جميل جداً .جميل جداً
يبـدو أنكما الإثنـان أنهيتمـا
الـ 72 أونصة من اللـحم الشهيرة
!نعـم
وهـي علـى وشك الإبحار
(افاست)، أنـا (هرتي)
.أطـلُب الدبـوس المرسـاة الذهبي
.ليس لدينا الدبابيس .لدينا الملصقات
هل يمكننا أن نأخذ واحدة؟
لا،يـا فتيات لا،إنه ملصق خـاص
الناس الوحيدين الذين يحصلون عليه
بالتأكيد
!مرحـى
*ماذا علينا أن نفعله مع صبي عيد الميلاد؟*
*نعـطيه كعكاً وقهوة*
!مرحـى
أود أن أدلـي نخباً .لأخي في القانون
!عزيزي!،عزيزي!،عزيزي
ماذا تفعـل؟
حسنـاً،كان إمـا أن أنهي شريحة اللحم أو أبقي بنطالي عليّ
ماذا تريدين منِّي أن افعل؟
أبقي بنطالك عليك
اوه،هنا سـوف أأخذ هذا
لا ، لا ، لا دعيني أدفـع الحساب
لا ، (جيم) ، حقا .إنه أخي
حسناً،لايمكنني أن أجادل
.نعم، يمكنني
.(اندي) هو شقيق (شيريل ) (أنا متزوج (شيريل
أنـا سـوف أدفع الحساب
!واو
هل هناك شخص كسر شيئاً؟
.هذا من سروري
جيم)، من فضلك) يمكنني أن أتحمل كلفة هذا
أنـا أيضاً
هذه ليست مشكلة لـي
ماذا،هل تظنـين أنها مشكلة بالنسبة لـي؟
حسـناً،أنـا أجني المال أكثر منـك
...أعطي
...نـي
...الـ
.حساب
!"مطعـم "بارنكل بيلز
.هـم لديهم الدبابيس
.هل قـلـت شيئا؟
.لا ، إنها معدتـي
اوه،هـل يمكنك أن تـلومه .لقـد أكلتَ 72 اونصـة مـن اللـحم
لا،(شيرل)، أنـا قهرتُ الـ 72 أونصـة من اللحـم
(هل تصدِّقـين ماقالته (دانا هذه الليلة؟
"قـالت:"أنـا أجني المال أكثر منـك
حسناً، إنها تجنـي
.كيـف تعلمين هذا؟
أنـا أعلم ماتجنـي أنـت وأعلـم ماتجني هـي
كم المبلغ الذي تجنيه؟ - هل حـقاً تريد أن تعلم؟ -
.لا .حسناً
.نعم، لا
.(جيم)
عـزيزي،إنـها لم تقصد .أي شـيء بذلك
إنـها فقط تحـاول أن تكون لطيفة
لا، لـم تكن
.كـانت تحاول أن تفركها في وجهي
مثلما عندما تشتري الهدايـا الباهـظة الثمـن للأطفـال
حسنا ، انتظر دقيقـة
عندما قلت شيئا عن تلك الهدايا
أنـا أعتقد أنـك قلت: "إنـه فقط مـال"
أنـا أقـول الكثير من الأشياء
قلـت أننـي سـوف أشرب مشروب غازي للحمية
.مـاذا شربت؟
ٍسـتةُ بيرةٍ
هـا أنتِ
أنـت منافق
أنتـي تغيرين رأيـكِ .طوال الوقت
تسمونه كونها امرأة
أفعلها أنـا أصبـح منافق؟
اوه،أنـا آسفة عزيزي أنـتَ إمرأة
نعـم،حسناً هذه المرأة سـوف تذهب إلى السلم
والنـوم علـى الأريكة
اوه،عزيزي،هيا لاتكـن غاضباً
شيرل)، أنا للتو أكلت 4 1/2 من اللحم)
أنا نائمٌ على الأريكة لأنني أحبك
!أوه ، لا !لا ، عزيزي
قـرع الطبول، من فضلك
!واو
! دانا)، أنا أحبها)
(أنظروا، إنـه (جاك سبرات
زوجان من الأرانب يسقطـون من علـى التل
أنـا حقاً فخورة بما ظهرت عليه اللوحة
ماذا، تـظن (جيم)؟
لاأعلـم أنـا أقصد، إنها جميلة
هذه الملعقـة والصحـن يركضان معاً
إنـه نـوعاً ما غير طبيعي..ولكن
دانا)، إنـه جميل)
فـي الواقع،إنها جميلة جداً بحيث أننـي أحـس مثل
(نحن بحاجة إلى إعادة رسم غرفة (كايل قـبل أن نضعها فـوق،ألا تعتقد أنـت
(نعـم، سـوف نصبغ غـرفة (كايل
سـوف نصبغ المنزل بأكمله
أحب الهدايا التي تجعلك تقوم بالمزيد من العـمل
ربـما يجب علينـا أن نضعها في المرآب حـتى تنتهي الغرفة
أظـن أنها سوف تكون أأمن هناك
خالة (دانا)، هل يمكننا الحصول على واحدة لغرفتنا
أرجـوكي؟
لا،يـا فتيات هذه هدية (الخالة (دانا) الخاصة لـ(كايل
.إذاً،هل يمكننا الحصول على فرس؟
أرجـوكي؟
سـوف أرى
بنـات،لا تسألوا خالتكم دانا)، لأشياء كهذه)
إسـألوني، أنـا أبوكم
سـوف أحضر لكم ماتريدونه
.هل يمكنك أن تحضر لنـا فرس؟
.لا
تـباً
فتيات،هذا لايعني أن ليس لـدي المال لفـرس
أو مـال كـافي
لإخراجهم، إلـى شريحة لحم للعشاء أو أيـاً كان
إنـها الهدية الأفضل التي تأتي من هنا، وليس من هنا
.من مؤخرتك؟
لا،من محفظتـي
ماأحاول قـوله، يافتيات
هذا الفرس،ليـس مهماً
ماهـو المهم هـو الحـب
تفهـمان ماأحاول أن أقـوله،فتيات؟
.جـيـد
هل يمكن للخالة (دانا)أن .تعطينا المال لنشتري الفرس؟
هـي،لماذا أنـت مستيقظ باكراً؟
ومـاهذا؟ .تـعدُّ الفطور؟
حسنـاً،اليوم نوعاً .ما يـوم خاص
.لــماذا؟
إجلـسي تعالي،تعالي،تعالي
إجلسي،إجلسي،إجلسي
شيرل)، فعلت شيئاً رائعاً اليوم)
.ياإلهي
لماذا تقولين هذا؟
أنتي حـتى لاتعرفين !ماسوف أقـوله
حسناً، عزيزي،آخر مرة فعلت شيء رائـع
إنـتهى الأمر بـ 60 إطارات صـدئة فـي الباحة الخلفية
شيرل)، "المطاط الدائري) للمرح" كـانت فكرةً رائعةً
ولكـن هذه الفكرة... أفضـل
جلـبت للفتيات فرساً
.مـاذا؟
اوه،أخبرني أنـه فقط لـيوم
.إشتريت فرسـاً؟
!(لا،(شيرل
.نحـن إشتريـنا فرساً
لـقد وضعت إسمكِ على البطاقة
ماذا؟ هذا ليس فرسـاً
فرس،حـمار
الفتيات لـن يكونوا قادرين على أن يميزوا الفرق
بالإضافة، هل تعرفين كم يكلف الفرس؟
مثل ، 1500 دولار
جلبت هذا الفرس بصفقة
حسنـاً، كـف عن دعوته بالفرس
بـكم كـان؟
. دولار300
خفضته من السعر 500 دولار
إنـه مازال يركـل
.مـاذا؟
سـوف أدربـه
.أنـت سوف تدرب حمـار؟
شيريل) ، هيا ، الحمير) حيوانات ذكية جدا
إنـها الأفلام جعلتها تبدو غبية
بالإضافة، أنظري إلـى هذا
إنهم يلقون عليه القش
وهذه القبعة المستديرة
حسناً،عندما يهدأ سوف أضعها عليه
أنـا خائفٌ قليلاً منه الآن
(لديـه شخصية عظيمة وإسمه (بـاول
أنـا غير متزوج بهذا الإسـم
بالحديـث عن أنـك متزوج ...بمؤخرة
هذا مضحك سـوف أستخدم هذه
لامحـالة، أنـك ستبقي هذا الحمار
مالذي تتحدثين عـنه؟ لمـاذا لا؟
!سـوف أمشِّـيه !سـوف أعتني بـه
شيرل)، الفتيات حقاًّ) سـوف يحبونه
وهل تعلمين ماذا؟
(أعتقـد أنكِ ستحبين (باول إذا وضعت هذه القبعة المستديرة عليه
وربـما، زوج كبير من النظارات الشمسية
!(باول؟)
!(دمر جدارية (دانا
(حسناً، (شيرل هـنا حيث التدريب سيبدأ
هيا،ساعديني لنمسح أنفه بها
!فرس !فرس
الخالة (دانا) إشترت لنـا فرساً
الخـالة (دانا) لم تشتري الفرس، أنـا إشتريت الفرس
!إنـه ليس فرساً
(لمحـة لطفية،(شيرل
(هذا سوف يذهب (باول
إنها ليسـت غلطتي
(لقد كـان خطأ (باول
(باول)
هـل تعلم ماذا كان يجب .عليك ان تسميه؟
الحمار-الحار
(أنـت تعلم،مثل (دون كيوتي
رجل، الامانشا؟
.لا؟
"ماذا عن ، سيد"صلصة التفاح
.إنها منزعجة جداً
أنـت تعلم، كـانت حقاً فخورة بتلك الجدارية
نعم ، أعرف .لكن هل تعرف ماذا؟
بطريـقة ما، هذا نوعاً ما مضحك
دانا)، أنفقت 500 دولار على لوحة جدارية) لابن أختـها فقط
والآن هي أفسدت ونحن نملـك حمار
.كيـف هذا مضحك؟
حسناً،لايمكنني أن أصيغها بشكل أفضل
اوه، أنـا أظن أنه وحيد سـوف أذهب لأاعطيه صحـبة
!"أنـا قادم سيد "صلصة التفاح
!(إسـمه هـو (باول
أعـطهِ كرامته
.عزيزي؟
(عزيزي، عندما (دانا تخرج من الحمام
أعتقد أنـك حقاً يجب أن تكلمها
.لمـاذا؟
أنـا لم أركـل الجدارية وأتبـول عليها
(واو،لقد أمسكتني هـناك (جيم
ومع ذلك، إشتريت الحمار لأنـك تريد أن تثبت
أنـك، تستطيع ان تنفق المال، أيضاً لأنك كنت مهدد
من الحقيقة، أن أختـي !تجني المال أكثر منك
اوه،هيا، مالذي تتحدثين عنه؟
هاأنت مرة اخرى
تخلطين بين المشكلة لتخرجي الملامة .عـن نفسكِ
أنـا؟ .مـاذا فعلت؟
.أنت لاتعلمين؟
.ماذا؟
.إعذريني
"أسدي إليّ معروف وإدفع (الحساب لعشاء (آندي "
.ماعـلاقة هذا بالحمار في المرآب؟
شيرل)، إن كنت لاتستطيعين) رسم خط مستقيم
من العشـاء إلـى الحمار في المرآب
إذاً، لايمكنني أن أساعدكِ
حسناً،يارفاق، أعتقد أنني سوف أعود إلـى المنزل
أراكـم لاحقاً
مع السلامة
إذهب
إنتظري،إنتظري،إنتظري
...(دانا)
إذاً،الجدارية؟
.نعـم
تعلمين،بيني وبينكِ
هذا الحمار مغفل
شيرل)، أعطتني هذا)
وإنها أيضاً، وضعت الجدارية في المرآب
ولكن..هل تعلمين ماذا؟
نحن كبيران كفاية يمكننا أن نسامحها؟
جيم)، هذا ليس عن الجدارية)
أنـت مهدد لأن إمرأة تجني المال أكثر منك
(ماخطبك أنتِ و (شيرل ؟
أنـا لست مهدد بإمرأة تجني مالاً أكثر منـي
هيا!، أنا أعرف هذا (أنا أقصد، هناك (أوبرا
(هـناك (مادونا
هـناك تلك السيدة التي تعمل أباجورة من التفاح
(مارثا ستيوارت؟)
.إذاً، مـاهي مشكلتك؟
سـوف أقول لـكِ ماهي (مشكلتي (دانا
.إنـه ماقلتيه الليلة السابقة
"أجني مالاً أكثر مما تجني"
.أمـام أولادي
دانا)، هذا هو سبب تقربهم إليكِ)
ويطلبون منكِ، أشياءً بدلاً منّـي، أبـوهم
أنـا ربّ العائلة،وعندما قلتي هذا
لقـد قطعني من الركبتين
كـل ماأردته هـو أن أدفع للعشاء
دانا)، لابأس بهذا) ولكنها الطريقة التي فعلتي بها
لقـد جعلتني أشعر بهذا الكِبَر
.إنتـظر دقيقة
.أنـت تقول أنني جرحت مشاعرك؟
!لا
أنـا فقط أقـول أنكِ جعلتيني أشعر بالسوء من الداخل
...(جيم)
بالطبع، أنـت ربّ هذه الأسـرة
أنـت تعتني بكلِّ شخـص
أنـت حتى تعتني بي (و(آندي
حسناً، هذا ليس لدي أي خيار
لقـد كنتم مندفعين نحـوي
.حسناً،أرى مايحدث أنت تفعل؟
نعم،ماكان عليّ أن أقول تلك الكلمة
.أنـا آسفة
.شكراً لكِ
أنـا لن أتوقف عن شراء الأشياء للأطفال،بالرغم من ذلك
لا،لا،أنـا أريدكِ أن تستمري في فعل هذا
حقيقةً،هل تعلمين ماذا .يريدون حقاً؟
.لقـد سمعتهم يتكلمون
.ماذا؟
يريدون شاشـة مع حزمة رياضية
.حقـاً
روبي)، كانت تتكلم) عن
شيء، عن كرة القدم الدولية
إذاً، هل نحن متفقان؟
.نعـم
.هل يجب علينا أن نتعانق؟
.لا
.حسناً
إستمعي،الجدارية سـوف ادفع ثمنها
ولكـن بيـن العشاء و الحمار/الفرس
أنـا مفلس قليلاً الآن
لابأس،يمكنني أن أتحمل كلفة هذا
أنـا أجني مالاً أكثـر منك
اوه،هيـا
أنـا لم أقُلها أمام أي أحد
كنت من هذا القرب على أن أعانقكِ
هــي،أيها الرفاق تفقدوا هذا
تعال إلى هنا
اوه،نعم، هل تحب هذا؟
(أنـا أحبك،(آندي
أنـت صديقي المفضل
إنـه حقاً يحتاج إلـى أن يجد صديقة
.أنـا أعتقـد أنـه للتو وجد == the-punisher-x :ترجمة ==