حسناً يا شباب
دعونا ندفع بأشياء عيد الشكر هذه , حسناً ؟
في خلال أسبوع ستكون عليها تصفية
هل أستطيع أن اقترح لك منتجنا " قارب المرق لـ مؤخرة الديك الرومي " ؟
أجل إنه يصب من الجهة المعاكسة
أنظر
أنا مهاجر و هندي * البيلغرام هم المهاجرون الذين أتوا إلى أميركا منذ زمن و المقصود بالهنود هنا الهنود الحمر السكان الأصليين لأميركا الشمالية
أحرقوا الساحرة
سيدي ؟
انا محتارة
لما هو متلبس للشتاء تماماً
و لكن هي متلبسة للدعارة ؟
لأن المهاجرين لم يعلمونهم كيف يخجلون من أجسامهم بعد
إنهما ثنائي غريب هؤلاء المهاجرين و الهنود
أجل, إن لديهم نوعاً ما علاقةً معقدة
إنه بسيط تماماً حقاً
المهاجرون أتوا إلى أرض لم تكن ملكاً لهم
و أخضعوا الهنود
ليتمكن الرجل الأبيض من إدارة مركز الإتصال
أقصد البلد
كل ما يجب عليك تذكره
أن الهنود ساعدوا المهاجرين لينجو من الشتاء
و لهذا لدينا هذه الأعياد الكبيرة و نعطي الشكر
حسناً, إذا الهنود أعطوا المهاجرين ملاجئ
فماذا أعطاهم المهاجرين ؟
أقل أرضاً للقلق عليها
في الحقيقة , إنهم يفضلون أن يطلق عليهم السكان الاصليين لـ اميركا
لماذا ؟
حسناً , لقد وجدوا السم " هنود" متنقص لهم
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب
حسناً أيها الناس , غداً هو يوم الجمعة الأسود
تعلمون ما هو ؟
يوم الملك مارتن لوثر ؟
لا , الجمعة الأسود هو اليوم الذي بعد عيد الشكر
إنه أزحم يوم تسوق في السنة لدى الأمريكيين
و لا أعتقد انكم تدركون كيف سيكون مزدحماً
أريدكم ان تشاهدو هذا
الأن هذا قبل عدة سنوات
إنها الخامسة فجراً
الناس واقفون في هذا الصف لساعات ينتظرون البيع
أترون كيف من الممكن ان يصبح خارج السيطرة ؟
خارج السيطرة ؟
أنا أمر بأسوأ من ذلك عندما أصعد القطار كل صباح
لكن إذا كنت تظن ان ذلك سئ
فربما اتأخر غداً
لا , الناس كانوا يصابون حقاً
إنهم يبدأون حالة شغب
إذا كان هذا شغب فإن هذا فريق الترويض
لا أرى غاز مسيل للدموع , لا عصا الشرطة ولا أحد يشتعل بالنار
يمكنني أنا أرسم دوائر حول هؤلاء الناس يتلاعب في الكلام
حسناً
إذا أنتم أفضل منا في الشغب
و لكن عندما تأتي إلى المتسوقين الذين ينفقون بخارج إرادتهم فنحن لا زلنا المركز الأول
طالما يجعلنا الصينيون كذلك
و لكن يا تود . نحن فقط نأخذ الإتصالات
لن نتعامل مع هؤلاء الناس
أجل , ستتعاملون هيا
الفرق الوحيد هو انه سيكون على الهاتف
يا شباب
هيا ! إنها مباراتنا الكبيرة , حسناً ؟
إذا تعال متجهزا للعب أو لا تحضر أبداً
لا لا , يجب عليكم ان تأتوا
إنه فقط تعبير
سيدي ...
لقد نسيت أن تذكر المذكرة المحفزة
- هل فتشت قمامتي ؟ - لم يكن لدي خيار
أنت لا زلت تغير كلمة المرور لبريدك الإلكتروني
أعتقد أنه يجب ان نكون محفزين أكثر
مكافأة مبيعات الجمعة الأسود
تقول أن مساعد المدير من المحتمل أن يفوز بـ تلفاز عالي الدقة
أجل , و أنا من المحتمل أن افوز برحلة إلى هاواي
و لكنها لن تحصل أبداً
الشركة تقول هذه المكافآت المذهلة كل سنة
- فقط لتجعلنا نعمل بجهد - و إن عملنا بجهد ؟
لا , أنت لا تفهم
إنهم يجعلون الرقم القياسي للمبيعات عالي جداً
في الواقع مستحيل الفوز بها
أمل كاذب
كم هو قاسي و متلاعب
أيها العمال
إذا أستطاع أحد أن يحطم الرقم القياسي للمبيعات
سوف يتلقون تأمين صحي كامل لهم و لكامل عائلتهم
إنهم لا يملكون ذلك في الولايات المتحدة حتى !
لا زلت أتعود على سلامكِ
فقط اتأكد أننا ما زلنا على موعد الليلة
أجل بالتأكيد
يجدر بكِ أن تنتبهي
أنا سأحصل عليك الليلة
و الإسترداد ... تباً
مرحباً يا شباب
تباً , إنه تشارلي
ماذا ؟ لم تقل له عن علاقتنا بعد ؟
لا , لا أريد أن أزعج الرجل
إنه صياد شديد القلب
إنه يدّعي أنه قتل موظ و نام داخله
يقول كان بإستطاعته أن ينام فيه حتى الظهر لو لم يكن موسم التزاوج
- مرحباً تود - مرحبا
يوم شكر سعيد ... تونيا
- تشارلي - تشارلي
هل سوف تخيَم في عيد الشكر ؟
لا إنها معدات النجاة
يا شباب انتم رأيتم النشرة الجوية صحيح ؟
أجل , من المحتمل أن تمطر
هذه ليست عاصفة رعدية صغيرة
إنه أتية من السهول .. إنها عاصفة موسمية
الطرق تطفو , الكهرباء تطفئ
أنا أنام هنا
لدي سرير هوائي في مكتبي
كبير ليكفي إثنان
لدي فكرة كيف سأقضي هذه العاصفة
هل رأيت ذلك ؟
إنها تلعب دور صعبة المنال
إنها لسيت بتلك الصعوبة
لقد مرت علي إمرأة و حاولت ذلك معي من قبل
هنالك فتاة في كالفورنيا الأن تحاول أن تربطني بها
حتى إنها كادت أن تتزوج إمرأة اخرى
و تبنوا طفل
لن أصدق ذلك حتى لثانية
هل ترى ذلك ؟ شكراً لك
ما هذا ؟ لعبة الداما الصينية ؟
لا , إنها " كيرم "ُ
تبدو تافهه
لي الدور التالي
تباً
إثنان من ثلاثة
لا
تباً ثلاثة من خمسة
أوه , لا
مانميت
الأن سترى بعض الكيرم
سأريك كيف تلعب
تباً
حسناً
نحن سوف نلعب لعبةً حقيقة
لعبةً امريكية لعبة رجال
يا إلهي , تعال هنا
تنفس , هيا
توقف
غداً صباحاً
المعركة تبدأ
يطلق عليك خمس مرات , فأنت ميت
لماذا سلاحك أكبر من أسلحتنا بكثير ؟
حقاً لماذا ؟
تود يا عزيزي
لن يكون عيد الشكر إذا لم نراك
- لا أستطيع أن أراه - أبي , يجب عليك ان تنزل قليلا
مرحباً , أنت تشوش
أستطيع ان أطلب الدعم الفني و لكن أنت في الهند
لما لا تذهب إلى الشارع و تمسك أي شخص
أنا فقط أكره ان افكر انه عيد الشكر و تود الصغير وحيد
أوه , لا تقلقي يا أمي
تود الصغير ليس وحيد
- هل أستطيع أن أقابل امك ؟ - مرحباً يا أخي الصغير
كيف حالك يا صديق ؟
خبر كبير أتي إليك
لقد حطمت رقم الشركة القياسي في المبيعات
هذا هو إبني
و الجائزة تزلج في منحدر " بركنريدج "ُ في ولاية كولارادو
و فكرت ماهي أفضل هدية أعطيها لهؤلاء الإثنين
لذكرى زواجهما الثلاثين ؟ سأعطيها لكم
يا إلهي ! بريكنريدج ؟
- إنها في ولاية كولارادو - إنها كذلك يا أمي
و لما لا نقول لهما أن الهدية مني و منك
صحيح يا تود ؟
حسناً , في الحقيقة
لقد حصلت لكم على هدية
إنها حقاً مذهلة
- حقاً ؟ ماذا حصلت لهم ؟
لم أكن أريد أن اقول شئ , و لكنني ربحت رحلة إلى هاواي
و هي لكما
هاواي ؟ لم نذهب إلى هناك أبداً
أجل , تعلمون لقد حطمت الرقم القياسي للمبيعات في شركتي
إذاً , ذكرى سعيدة
حقاً !؟
أنت حطمت رقماً قياسياً ؟
أجل ابي ...
لم أنت متفاجئ دائماً عندما أفوز بشيئاً ما
- هاقد بدأ ... - حسناً , يا أولاد
نحن فخورين بكما جميعاً
حسناً , لقد فعل شيئاً جيداً
حسناً , تهانيَ يا صديقي
و أعتقد أنه من الأفضل انك ستعطي ابي و أمي الهدية
أقصد , انت لن تذهب إلى هاواي لوحدك ؟
حسناً , في الحقيقة أنا أواعد احداً ما
حقاً , مثل ماري سنايدر في الصف السابع ؟
الفتاة التي لا توجد
أنت فقط حملت معك سترة وردية و تقول " اوه أعتقد أنها في الحمام "
أنا حقيقية يا براد
و لكن أستطيع أن استخدم سترة
يا إلهي , لم يكن عليك فعل ذلك
و لكنه كان جيداً جداً
أنت لم تخبرني أنك حطمت رقماً قياسياً في المبيعات
يا شباب , لدينا هدف جديد في المبيعات
لدينا يوم واحد لنحطم هذا الرقم
يوم واحد ؟ هذا مستحيل
ليس إذا ركز الجميع و باعوا الكثير
الفشل ليس خياراً
أعتقد أن ما يريد السيد ديمبسي أن يقول
أنه إذا فشلت
سوف تجلب العار لنفسك
و سوف أبني جدار من العار و أنحت شكلك فيه و عقوداً من الأن , أبناء أبنائك
سيرون إلى صورتك و يبكون دموعاً حارة من الخجل
طريقة لـ إلهام القوات
أنا فقط قلت ما كان في قلبي
أين غوبتا و مانميت ؟
أشعر كأنني منظف شوارع من المستقبل
لا أتوقع أن هذا صعب
هدفنا هو رجل عملاق متعرَق و ابيض
يلبس سترة حمراء وامضة
" إثنان من ثلاثة , تباً ! "
" ثلاثة من خمسة , تباً "
" ثمانية من ستة "
" الأرقام تؤلم رأسي "
لقد أصبت
ربما لست جيداً في الأرقام ...
و لكن أستطبع أن أعد إلى خمسة
أنت ميت
أنقذ نفسك يا غوبتا
أهرب يا غوبتا ! أهرب
أهرب يا غوبتا أهرب
مانميت , أين كنت ؟
تشارلي تحدانا في علامة الليزر
علامة الليزر! لما وافقتم على ذلك ؟
عد إلى العمل , الأن
يا لك من قاسٍ يا سيدي
إنها مجاملتي
هل لي أن أسأل لم هذا الإحترافية المفاجئة ؟
أنا فقط أريد أن أحطم هدفنا , انت تعرف ؟
و أعتقد أننا نستطيع ان نفعل ذلك إذا ألغينا الإستراحات
و المكالمات الشخصية , و جعلنا كل شخص يعمل أثناء الغداء
هل مسموح لك أن تحضر ضيفاً معك إلى هاواي ؟
لأني أعتقد أنني أقع في حب تود الجديد
ماذا ! لا لا
هيا ليس الأن !
- سيدي - من قال ذلك ؟
إنها أنا , ماهدوري
لم نحصل على إستراحة طوال اليوم , و نحن جائعون
هل نستطيع أن نذهب إلى المخزن لنحضر طعام ؟
لا , أحتاج إلى الجميع هنا عندما تعود الكهرباء
تعلمين ,أن لم نسرع فنحن لن نصل إلى هدفنا في المبيعات أبداً
حسناً ...
من الذي كتب " تود سئ " ؟
لا أعلم من كتبها
و لكن أعلم أن جميعنا نفكر بها
تود , نحن متعبون و جائعون
و أنت تتصرف مثل راجيف
حسناً
أنت يجب عليكم ان تجلسوا هنا , و لكن أنا سوف اذهب لأحضر الطعام
هل سيفعل راجيف ذلك ؟
يا إلهي ! غوبتا إفعل ذلك في البيت
أنا أشحن مصباحي
لا يهمني ماذا تسميه ,هذا مخزن و هنالك طعام فيه
لا
إنه واحد من المصابيح التي تولَد الطاقة بالحركة من إنتاجنا
لما أنت هنا على أي حال ؟
أنا أختبئ من تشارلي
أعطني هذا المسدس
لا , ولكن أنا ... أحتاج إلى ...
هيا , دعني أتي بالطعام للجميع
- حسناً , ولكن ... - غوبتا ...
هل أكلت كل شئ هنا ؟
أنا أُصتاد ! إنه مرهِق جداً
حسناً , بما انك أكلت كل الطعام لما لا تذهب إلى المطعم
و تحضر بعض الوجبات للجميع ؟
و لكنه خطر في الظلام
ربما لو كان لدي حماية ... لنقل مسدس ليزر ؟
فقط خذ ... فانوس جاك
تشارلي ؟
إذا كنت هنا
فأنا أجلب الطعام لـ زملائي في العمل .
إنها مهمة إنسانية
حافظ على قواك
إنه صوت الهواء
تذكر أن تتنفس
كيف لي أن أكون جائعا مرةً اخرى ؟
هيا .. هيا
لما تأخذ وقتاً طويلاً ؟
إذا هم يفعلونها أيضاً ...
هيّا
قبل أن تنتهي
سأنهي عليك
أوه لا , لا
لا ! تشارلي ليس لدي سلاح
عيد شكر سعيد يا عزيزي
مرحبا , و لكي أيضاً يا أمي
هذا حقاً ليس أفضل وقت
أنا في العمل حالياً
أنت في العمل ؟
أريد أن أرى مكتبك و أقابل الجميع
حسناً
مرحبا يا سيدتي , إسمي راجيف غيدواني
تود لم يقل لي أن لديه أخت جميلة
أعجبت به
أنه , إنه مثل " توم سيليك " كابتشينو
حسناً , الأن هاهم الجميع
- مرحبا - من الجيد مقابلتك يا سيدتي
مرحباً سيدة ديمبسي
أوه ألتسي جميلة ؟
- تود ماذا عنها ؟ - حسناً يا أمي
هذا كاد ان يلتف حولها
لقد كان من السعيد مقابلة جميعكم
و أتمنى لكم عيد شكر سعيد
شكراً لكِ
او مهما كانت عطلتكم
هل كان هنالك أًناس في بلدكم قبل أن تأتون ؟
لقد بحثت في جوجل عن صورة للسيد توم سيليك
و هل لي أن أقول شكراً لكِ
من النادر رؤية رجل أخر مع شارب بهذا المستوى
يا إلهي, كدت أن أنسى
تود , لقد حفظت لك ساق ديك رومي
و سأضعها في الفريزر لكي عندما تـ ...
لكي عندما تعود ...
لا أعلم متى ستعود إلى المنزل يا عزيزي
اوه هيا يا أمي
سأضاعف تكييسها
يا إلهي
لقد إستمر هذا الهراء لمدة طويلة
عد إلى هنا سأحصل لك على وظيفة
لدي وظيفة
يالها من مهنة
بيع القيئ المزيف و الدجاج المطاط
إنني أدير مكتباً و لدي فريق عمال
الذين يأخذون ما نفعل جدياً
أوه , مرحباً
تود , إنه الوقت لتنضج
و تبدأ حياة حقيقية مثل أخاك
لدي حياة حقيقية
حسناً ؟ ربما ستأخذني على محمل الجد عندما أفوز بتلك الرحلة إلى هاواي
أعتقد أنك قلت بأنك فزت بها
أنظر , أنت تعلم ... هنالك فارق في الوقت
لقد فزت بها هنا ولكن في الوطن أنتم 8 ساعات بعدنا
- فإنها يأخذ ... - هذا جيد تود
عيد شكر سعيد
ماللذي فعلنا خطأ مع ذلك الصبي يا شيرون ؟
إنتهت اللعبة يا غوبتا
أوه لا
الان اللعبة إنتهت
لقد تهاونت بي
الناس يتهاونون بي في حياتي
و ذلك خطأ
عندما أضع عقلي على شئ
لا يوجد شئ يستطيع إقافي
- هل تشم كوكيز ؟ - أعتقد ذلك
ذلك كوكيز
نشف نفسك
شكراً لك يا رجل
لم أكن أعلم حتى أن لدينا مناشف
ليس لدينا
هذه هي أكبر سروال للجدات في العالم
أنا بخير تماماً
فقط إحتجت بعض الهواء المنعش
و أحصل على بعض المطر على وجهي
و جرذان نافقة ترتطم بساقي
هل لدينا حقن مضادة في حقيبة الإسعافت الأولية ؟
ليس لدينا حقيبة إسعافات أولية
إذا جرح أحد ما
إنه أرخص عندما نعيّن موظف جديد
موسم الأمطار الموسمية هو الاسوأ إنه حقاً كذلك
أتعلم , السنة الفائتة لقد علقت في العمل
و فاتني حفل تخرج أخي
والديَ كانوا غاضبين
بدوا غير عادلين عندما ضغطوا علي بالعمل بجد
و بعد ذلك يلوموني عندما أعمل بجد , تعلم ؟
سيدي
والديَ دائماً ظنوا انني لا استطيع عمل شئ أفضل من العمل في مصنع
و لكن بعد ذلك حصلت على هذه الوظيفة
و الأن ادعم أسرتي بأكملها
بعض الأحيان الوالدان على خطأ
عندما كنت بالثامنة من عمري
شاركت قطعة شوكولاته مع كلبي " كوكي "فأكلته بشراهه و ماتت خلال ثواني
إلى هذا اليوم لاأستطيع إلا ان أفكر أنني على الأقل لدي جزء من مسؤولية موتها
ماذا تفعل ؟ نحن نحاول ان نرفهه عن تود
أوه , لقد ظننت أننا نتشارك القصص
- لقد قتلت ذلك الكلب يا رجل ! - الان , حقاً يا شباب ...
سأكون بخير
شكراً لكم
تود , أنا ...
أريد فقط أن اقول انني اعلم بما تشعر
والديَ , إنهم يضغطون علي لأتزوج , و أنا ...
لا أعلم لما لم أجرب بعضاً من الحلوى الهندية من قبل ؟
إنها ليست سيئة
العجين المقلي هو العجين المقلي لا يهم في أي بلد أنت
أسف , لقد تخطيت الجدود و أصتدك مثل الغزال
ولكنك بني البشرة , و معظم أكلك خضار
لا بأس
أجل, لا يهم ذلك الأن
أنظر إلينا ...
هندي و رجل ابيض يكسرون الخبز مع بعض
إنه مثل عيد الشكر لديكم
أنت على حق
لا أعلم إذا كانوا قد قالوا لك مالذي يحدث بعد عيد الشكر مباشرةً
و لكنها تبدو مثل هكذا
المهاجرون - 2 الهنود - صفر
- عجين مقلي - جيد جداً
أسمعوني جيداً جميعكم
هنالك دقائق معدودة متبقية لهذا اليوم
و يبدو أننا سنكون أقل من هدفنا في المبيعات
و لكن ذلك جيد , تعلمون ؟
لقد حاولنا
أود شراء 10 دمى من " سانتا الضارط "ُ
أريد شراء 100 قطعة من " شارات مفتش البكيني الفيدرالي "
سوف أشتري 200 قطعة من " سهام الدو دو "
يا شباب , أقدر ذلك
و لكن لا استطيع ان اجعلكم تبذرون كل اموالكم
شكراً لك يارب هذا راتب شهر يا رجل
و لكن ماذا عن مكافأة الرحلة لوالدك ؟
الن تكون خجلان ؟
لا أهتم بذلك بعد الان
اتلعلمون , والدي كان مقتنعاً جدا بأن حضوري هنا كان خطاً
و كان على وشك أن يجعلني أصدق ذلك
أنتم يا شباب
أثبتم أنه على خطأ
حسناً
إحظوا بليلة جيدة
إرجعوا إلى مقاعدكم أنتم لم تصرفوا بعد
هيا يا راجيف لقد كان يوماً طويلا
لقد عملوا بجهد , دعنا ننهي الليلة
لا , يجب عليهم ان يحافطوا على أماكنهم
لا يزال يوم عمل
الكهرباء ممكن أن تعود في أي وقت
أترى يا سيدي ...
لا أحد يتحرك
عندما أتحدث , الناس تنصت
لأنني لست صديقهم
إنهم يحترموني و يخافون مني
هذه هي القوة الحقيقة
هيا هيا هيا
{fade}Translated by...3thB ترجمة ... عذب