نفخر نحن الأطباء بأننا ننام منتصبين
في أي وقت, وفي أي مكان
! لا
" جاكسون "
! توقف
" توقف يا " جاكسون
!ماذا ؟ - توقف, توقف -
أنا آسفة, ولكن ينبغي أن تأخذ شيئاً - أين " تشارلز " ؟ -
!تشارلز " ! .. أين " تشارلز " ؟ "
توقف, أنا " ليكسي " .. استيقظ
!هل حان وقت الذهاب للعمل ؟
نعم
. . . ولكنه فخر زائف, لأن الواقع يقول
. . . أننا وبعد 20 ساعة من الإستيقاظ
قد نحضر إلى العمل ونحن ثملون
سواء كنت طبيباً أم لا
لذا, فلا عجب بأن الأخطاء الطبية المميتة, تزداد نسبتها ليلاً
. . . حين نكون نحن الأطباء, وبكل فخر
نسير شبه نائمون
. . . ومؤخراً , تحطّم كبرياؤنا هذا
. . . وجُرح غرورنا بقوانين جديدة
والتي تنص على أن ننام طوال اليوم
قبل أن نعمل ليلاً
د. " شيبارد " , هناك خبز فرنسي وقهوة في حال رغبت بالإفطار
إنها السادسة مساءاً - صحيح -
!أتريد اللحم على العشاء إذن ؟ - لا, شكراً -
ولسنا سعيدون بذلك
ولكن لمن قد يحتاج للعناية الطبية يوماً ما
فينبغي له الرضى بذلك
لقد حلّ الظلام
لازلت نائمة
انقضى يوم حافل بينما أنتِ نائمة
لنرى, أجريت ثلاث جراحات لأمهات الدم
وقدمت استشارة في ورم شوكيّ ضخم
" والذي كان دقيقاً, وحصلت على منحة " فيليبس
وحساء اليوم في الكفتيريا كان حساء البطاطا
!حصلت على المنحة ؟
نعم, حصلت على المنحة
!حصلت على منحة " ألزهايمر " ؟
" نعم, حصلت على منحة " ألزهايمر
" وسيقيم لي " مارك " حفلة صغيرة في حانة " جو
ولكن أفضّل الإحتفال هنا معكِ
تأخرت على العمل
لابد بأنك تحب المناوبات الليلية
فخورة بك - شكراً لكِ -
وجه جميل
أستطيع على الأقل إجراء الجراحات
!كيف حال يدك ؟
ستكون بحال أفضل لو لم تلقي بوجهك عليها
!يبرحك ضرباً وتضحكان بشأن ما حدث إذن ؟
بعضنا ينسى ما حدث
أنت تجلس على معطفي
وبعضنا لا ينسى
!هل تثاءبتِ ؟! .. هل كنتِ تتثاءبين ؟
لا تقولوا بأنكم متعبون بعد نوم يوم كامل
ليس الأمر سهلاً كما تعتقدون
!ليس سهلاً ؟
ليس سـ . . حين كنت طبيبة مقيمة كنت أكسب لقمة عيشي
وكنت أناوب ليليّاً كل يومين لخمس سنوات
وقد مرّت أيام كنت لا أرى فيها المنزل إلا بعد 72 ساعة
أحببت ذلك الوضع
بينما تشق طريقك عبر الثلج وأنت تنحت مباضعك
" المعذرة, لم أسمع ما قلته يا " كاريف
كاريف ", أريدك أن تتابع حالة مرضاي "
وخذ هذا البحث
وأعزل جميع حالات الناسور
" أفري ", و " غراي " ينتظركما " هنت " في الطوارئ
حسناً
حاولوا أن لا تؤذوا مرضانا
ليلة سعيدة, وحظاً طيّباً
سنكون في الحانة, فحاولوا أن لا تستدعونا
!د. " غراي " ؟! .. زوجة " شيبارد " ؟
أنتِ معي الليلة
نعم - جيّد, لأنني سمعت بأنكِ جيّدة -
اسمعي, تأخرت على العشاء لذا أعددت قائمة بمرضاي وإجراءاتهم اللازمة
وجميعهم مستقرون, فحاولي فقط أن تبقيهم على هذه الحال
!وماذا لو إحتجت إليك يا سيّدي ؟
لن تحتاجي إليّ . . لأنكِ جيّدة
سعدت بلقائك
الجميع مستقرّون, فقط راقبوا السرير 12 من وحدة العناية المركزة
فقد يحتاج لتنبيب, واستدعوني في حال وصول أي إصابات خطيرة
" أفري "
!كيف حالك ؟
ماذا , يدي ؟! .. إنها بخير , مجرد تورم بسيط
لا, أنا لا أسألك عن يدك
يحتاج قسم الرضوح لذهنٍ صافِ
. . . وإذا لم تكن مستعداً لذلك, فـ - لا, أنا بخير, شكراً -
أنا و " كاريف " متصافيان, وقد انتهى ذلك الأمر وصرفته عن عقلي
لا حاجة لأن تثبت أيّ شيء هنا
. . . إذا أردت أن تعتذر لليلتين أو - قلت بأنني بخير سيّدي -
حسناً
أنا لا أطلب من أن تتحدث معي
بل آمرك . . بأن تتحدث مع شخص ما
!أفهمتني ؟
ليلة طيبة يا سيّدي
ها أنت - هذا رجل الساعة, تهانينا -
شكراً جزيلاً لك .. شكراً .. شكراً
أول جولة شراب على حسابي
يا رفاق
هكذا - نعم -
لا, حاولي مرة أخرى, يجب أن تميلي الكأس كما قلت
أميله
إنني أميله , حسناً .. فهمت
قلت لكِ أميلي الكأس - دعني أجرب مرة أخرى, حسناً ؟ -
حسناً
!لمَ أنتِ خلف المشرب ؟
طلب منّي " أوين " أن أبحث عن وظيفة, و ها أنا أعمل
!ماذا سيشرب الجميع ؟
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG
جلست على الأريكة لثلاثة أيام متتالية لتشاهد الإعلانات التجارية
وتأكل الحبوب من العلبة, لذا طلبت منها أن تبحث عن عمل
ولكنك لم تحدد نوع العمل
إعتقدت بأنها ستعمل في المختبرات أو المشرحة, لم أتوقع هذا
قل لها بأنك قد غيّرت رأيك
أو قل لها بأنه لا يهمك لو أصبحت ربة منزل
أعتقد بأن هذا هو الشيء الوحيد الذي ستخفق فيه أكثر من تقديم الشراب
ما السيء في عملها ساقية ؟! .. فهي لا ترقص على السارية
أعطيها ليلة واحدة
" أعني, " كرستينا يانغ " من " بيفرلي هيلز لن تستمتع بخدمة الآخرين
! حسناً
" أسمي هذا " البداية المبكرة لألزهايمر لأنكم لن تتذكروا أي شيء بعد تناوله
لـ " شيبارد " وتفاهات عقله العبقرية
" لـ " شيبارد - شكراً -
يا إلهي , إنه قويّ
" نعم, سأتناول شراب " السكوتش
نعم, نريد اثنين
أطفال
" البداية المبكرة لألزهايمر " ألا تعتقدون بأنها قلة ذوق
أعتقد بأنه لذيذ
. . . " كرستينا " - أتريد جعة ؟ -
لا, أنا تحت الإستدعاء اليوم, وأريد التحدث معكِ
حفلة توديع العزوبية بدأت للتوّ
سنتحدث لاحقاً
حسناً - نعم -
!هل سيتزوج أحدهم ؟
!من الذي سيتزوج ؟
قال أي إصابات خطيرة
" لن نستدعي " هنت
فنحن لا نعرف ما الإصابة بعد
غرفة الطوارئ مكتفية, ينبغي أن نقسم غرفة الرضوح الثالثة ونضعهما معاً هناك
!هل استدعيتِ د. " هنت " ؟ - " لن نستدعي " هنت -
!حسناً, بعد العد, مستعدون ؟
واحد, اثنان , ثلاثة
!رايلي ", هل أنت بخير ؟ "
لوكاس ", إنه مؤلم "
إنه مؤلم جداً
ستكون بخير يا " راي " , حسناً ؟! .. سنكون بخير
!ماذا لدينا ؟ - إصطدام سيّارة بقطار -
شقيقان, أحدهما 17 والآخر 15 عاماً " حاولا تجاوز قطار " بورتلاند
وربح القطار - أعرف, كنت غبيّاً -
كان تصرفاً غبيّاً جداً , لن أكرره مرة أخرى أبداً
كان السائق داخل السيّارة
والآخر قُذف لخارجها, ولم يرتدي حزام الأمان
د. " أفري ", تعال لتلقي نظرة على هذا
نعم
" استدعوا " هنت
" سيّدة " مكنيل ", أنا د. " غراي
سأنوب عن د. " ستارك " الليلة
درو " يتألم كثيراً "
حسناً, هذا طبيعيّ بعد الجراحة التي أجريت له في الصدر
ولكن الألم الباطنيّ ليس طبيعيّاً بعد جراحة الصدر القمعيّ
وهو مستمر منذ ساعتين
" أنا ممرضة في " سياتل بريس لا عليك يا عزيزي " درو ", والدتك هنا
تبدو بطنه ليّنة قليلاً
أنا قلقة بشأن مؤشراته الحيوية
وأعرف ابني, إنه لا يشتكي عادة
فلا بد من وجود مشكلة ما
!أيمكنكِ إستدعاء د, " ستارك " أرجوكِ ؟
سأفعل, سأتصل به حالاً
!ماذا , عدتِ الآن ؟
بالكاد مرت ساعة على موعدكِ
أحتاج شراباً
انتبهي
كان هذا لي, والآن يجب أن تطلبي لي آخر
يا إلهي, هذا مقرف
. . . حسناً, اسمعوا هذا .. سؤال الأول
" !ما هو طعامكِ المفضّل ؟ " - !وماذا قلتِ ؟ -
الفرنسيّ, ولكن ليس هذا ما أقصده
!لمَ قد يسألني عن طعامي المفضّل ؟
وكأنه قرأ بأنها أفضل بداية للمحادثة
!من كتيّب إرشادات تم توزيعه في مؤتمر الفاشلين ؟
لهذا لا تقابلين الأشخاص عبر الإنترنت
أنت متزوج ! .. ولا يحق لك أن تبدي رأيك بشأن مغامراتي المثيرة للشفقة في المواعدة عبر الإنترنت
أنتِ تحتاجين شراب فعلاً
شكراً
" اذهبي إلى " أفريقيا
!ماذا ؟ - أريزونا " غبيّة " -
وحمقاء, ويجب أن تذهبي إليها لتقولي لها بأنني أخبرتكِ بأن المواعدة
شرّ, وهذه العلاقة التي بينكما نادرة, وبأنها غبية
" إذهبي إلى المطار وسافري إلى " أفريقيا
وأحمدي الله أن لن تضطري للخروج في موعد أول مرة أخرى
" صحيح, ولكن لن أذهب إلى " أفريقيا
إذن أنتِ غبية مثلها
توريس " امرأة ناضجة "
ولا يمكنكِ أن تجبريها على شيء لا تريده
حسناً, أكرر لك أيها السيّد المثالي المتزوج بأنه لا يحق لك أن تفتح فمك
. . . لأنك مـ - . . . . استعدوا, واحد , اثنان -
! اشرب ! اشرب ! اشرب ! .. مرحى
!من الأول ؟
!ما الذي فاتني بربكم ؟
!ألصقتما ذراعيكما معاً بصمغ قويّ . . . عمداً ؟
يبدو بأن ابني وصديقته, مغرمان ببعضهما لدرجة أنهما يعجزان عن سماعكِ
نعم, ألصقا ذراعيهما وكفّيهما معاً عمداً
. . . ولمَ قد يفعـ - سننتقل إلى " ويسكونسن " غداً -
" لا, ستنتقلون أنتم يا أبي, أما أنا فسأبقى هنا مع " لورين
" لا, لن تبقى هنا, بل سترافقنا إلى " ويسكونسن معي أنا ووالدتك والكلب والقطة
لا, لن أترك " لورين ", لن أفعل
" لا أحد سيفرّقنا يا سيّد " نايستروم
أعلم هذا يا " لورين ", ولكن الطبيبة لازالت تحاول
أتمنّى لو أننا نستطيع أن نلصق شفاهنا ببعضها للأبد
أتمنى ذلك أيضاً
سأفكر بطريقة ما
شكراً لكِ
" حسناً, هل جربتِ من قبل " التيراميسو لدى " جينوس تراتوريا " ؟
!المعذرة ؟
" التيراميسو ", لدى " جينوس تراتوريا " والأصابع المنقوعة في شراب " الرم " ؟
لا, لم أجربها
ولا أنا , لأنكِ قررتِ أن تسحبينني من عشائي لأفحص طفل يعاني من الغازات
. . . غازات ؟! .. اعتقدت
حين استدعيتك كان يعاني من ألم شديد ومؤشراته الحيوية منخفضة
وقد تحسنت الآن لأنني أعطيته ليتر من المحلول الوريدي بمعدل 22 لكل كيلو
. . . ولكن ألمه - كان يفترض أن تعطيه مضاد لإنتفاخ البطن -
الألم الباطنيّ بعد جراحة الصدر لمريض يتعاطى المسكنات يكون ناتج عن وجود غازات
أو إمساك, إلى أن يثبت العكس
. . . ولكن د. " ستارك " , ماذا لو كان ألمه - " التيراميسو " -
!ماذا لديك يا " أفري " ؟
جرح كبير ومجوّف في البطن
يبدو وكأن شيئاً قد شقّه وحطم ما بداخله, ينبغي أن ندخل إليه
احجزوا غرفة عمليّات - حالاً -
!رايلي " ؟ "
" تحدث معي يا " رايلي
!لا يستطيع " رايلي " التحدث الآن, حسناً يا صاح ؟
لديه أنبوب في حلقه ليساعده على التنفّس
!أنا هنا يا " رايلي ", حسناً ؟
ضعي مزيداً من الضغط هنا
املأيه , املأيه
كنا سنتأخر, لذا تجاوزته
!هذا مضحك, أليس كذلك ؟
خشينا أن نقع في ورطة مع والدتي
لذا عدت إلى المدرسة
لأقلّه بعد تدريبات الفرقة
ونحن في طريقنا إلى المنزل تذكر آلة " الساكسفون " الغبية
اشحنه لـ 200 , وتفريغ
! إنه ينسى كل شيء
300
! كل شيء
تفريغ
واصلوا الضغط
أعطوا 1 ملم من الإبنفرين و 1 ملم من الأتروبين
أعلم بأنه كان تصرفاً غبيّاً
كان الحاجز على وشك النزول, وأعتقدت بأننا سننجح
إنها غلطتي
أرجوكم
إنه أخي الصغير
لازال صغيراً
إنهم يعملون على مساعدته, حسناً ؟! .. أريدك أن تهدأ فقط
!سيكون بخير, أليس كذلك ؟
(وقت الوفاة (20:48
د. " هنت ", يجب أن نقوم بتنبيبه ونقله لغرفة العمليّات حالاً
!شراب آخر ؟ - نعم -
! على حساب المحل
إذا كان كل شراب على حساب المحل, فلن يكون هناك محل
صحيح, ثمنه 6 دولارات - بل ثمانية -
!هل أنتِ مستمتعة ؟
نعم
جيّد
هذا جيّد
احتفظي بالباقي
شكراً لك
ألمه يسوء
ولونه شاحب
ومؤشراته لم تستقر, لقد رأيت " الغازات من قبل يا د. " غراي
وهذه ليست غازات
يجب أن نمنح الدواء بعض الوقت لنرى تأثيره
أعطيناه الوقت الكافي
ولم ينفع . . مما يعني بأنها ليست مجرد غازات
عملت في نوبات ليلية
وأعرف ما يجري
عشت قصصاً مرعبة عن مرضى يلقون حتفهم
لأن أطبائهم المقيمين نصف نائمين ولا يمكن الوصول لأطبائهم المشرفين
ولن أسمح بحدوث هذا لإبني
ولن أسمح بهذا أيضاً, أعدكِ وأوافقكِ الرأي بأنها ليست غازات
!لذا, سنجري بعض الفحوصات لنعرف ما يجري, حسناً ؟
شكراً لكِ
سيكون الأمر على ما يرام
حسناً, ها نحن يا رفاق
! للعريس
من الوقاحة أن تتغيّب عن حفلة مقامة على شرفك
يانغ " تعمل ساقية, أتعرف كم تقلقني هذه الفكرة ؟ "
إنها مجرد مرحلة, وستكون بخير
كما أنك قد ربحت واحدة من أهم المنح
" وهذه الليلة لك, وليست لـ " يانغ
إفعل ما يحلو لك
! واحد, اثنان , ثلاثة , العريس
!كيف سمحنا بحدوث هذا ؟! .. كيف تقبلنا الأمر ؟
أنا لم أتقبله, بل أشعر بالغيرة
كريستينا " تستمتع بسنواتها في العشرين " بعكسنا حيث كنا عالقين في كلية الطب
بعد 10 سنوات من الآن, سنمر بأزمة منتصف العمر وسينتهي بنا الأمر بنفس الطريقة
ما عدا أننا سنكون في الأربعين, ولن نبدو ظريفين
كم كأساً شربتِ من هذا ؟
ابني مع والده
وأنا بلا أطفال لمدة 24 ساعة
ولو استطاعت " كرستينا يانغ " أن تعمل ساقية في حانة, لمجرد رغبتها بذلك, فيمكنني أن أشبع رغبتي بالشراب أيضاً
!هل سألت عني ؟
!ماذا ؟
أعرف بأنها تراسلكِ, لذا أسألكِ ما إذا كانت تتحدث عنّي
. . . . إنها جداً
إنها امرأة منشغلة الآن في الطب
. . . . ولديها بعض الـ
!هل خفف هذا عنكِ ؟
لا أصدق هذا , لا أصدق بأنني هنا مرة أخرى
لا, لا , لا , لا .. لن تفعلي هذا لن تعودي لتلك الهوّة مرة أخرى
يجب أن أبدا من جديد, من الصفر
ولا أعرف حتى كيف أبدأ
أنا أعرف
قد تحتاجين لعلاقة خفيفة
!علاقة خفيفة ؟
!هل أنت جاد ؟ - ماذا ؟! .. إنه مجرب -
!علاقة جنسية فقط ؟
يعجبني هذا
!أتريد صهباء الشعر في الخلف ؟
إنها تراقبكِ طوال الليل
!حقاً ؟
" حسناً, شكراً لك يا " مارك
حسناً, سأذهب إليها
لا
تمنوا لي حظّاً طيباً
حسناً, تمت السيطرة على نزيف الكبد
لنتحرك
هناك آخر , لا بل اثنان
!ما هذا ؟
جزء من عمود القيادة, قد يكون تهشّم داخل بطنه
هناك نزيف داخليّ
حسناً, يجب أن نكشف عمّا خلف الصفاق
فكرة جيّدة - سأهتم بالأورطيّ تحت مسراق القولون -
تمهّل يا " أفري ", يجب أن نسيطر عليه أولاً
انتبه للحجاب الواقي لهذا الصبيّ بينما أهتمّ بأمر هذا
!أيمكنني الحصول على بعض الضوء هنا من فضلكم ؟
!د. " هنت " ؟
وصل والداه, ويسألان عن المستجدات
" أفري " - لن أذهب -
أريد أن أبقى
غراي ", أخبريهم بما وصلنا إليه "
حسناً
!ما الذي تفعلانه في حجرة الأطباء المشرفين ؟
يمكن أن تقعوا بمشكلة
!أتريدين بيتزا ؟
لديّ مريضين مراهقين غبييّن ألصقا نفسيهما بصمغ قويّ حتى لا يفرقهما والداهما
هذا رومنسي
صحيح, بل هو غبيّ
لا يمكنني أن أفكر بأي طريقة لأفصلهما دون أن أنزع نصف جلدهما
جربي الأسيتون - جرب أن تغرب عن وجهي -
!ألديكِ أيّ أفكار يا " ميرديث " ؟
!الأسيتون ؟ - شكراً لكِ -
!ما قصة " ستارك " إذن ؟
!إنه شخص كسول وحقير خائن, لماذا ؟
. . . لأنني استدعيته ليفحص مريض و - !استدعيته ؟ -
" ياليتني رأيت ذلك .. لا يمكنكِ إستدعاء " ستارك
ولكن هذا الطفل قد أجرى جراحة صدر قمعيّ, وهو يتألم بشدة
بالأمس كان مريض تثنية القاع يتقيأ
" ولكن لا تستدعين " ستارك
" والدة هذا الطفل ممرضة في " سياتل بريس
لنلعب لعبة, ولا يوجد فيها سوى قاعدة واحدة
" لا يحق لكِ أن تستدعي " ستارك
أنا جادة يا " أليكس ", عادة ما أهتم بالأمر بنفسي
ولكن لم أعمل في طب الأطفال منذ مدة, وتعرف التعقيدات التي تحدث مع هؤلاء الأطفال
!هل أجريتِ فحصاً للدم وأشعة مقطعية ؟
بالإضافة لنازعة هيدروجين اللاكتات وسرعة التفاعل وسرعة التثفّل
مع " ستارك " ينبغي أن تجربي كل شيء إذا كنتِ تنوين إستدعائه
حتى لا يملك أي عذر سوى الحضور أخيراً
شكراً لك
اتضح أنها تراقب قصة شعري الجديدة, وليس أنا
. . . ولكن أعطيتها رقم مزين الشعر, لذا
لقد حاولتِ
وسعيتِ للمقابلة
وهذا ما يهم
نعم .. لا, بل هذا لا يهم إطلاقاً
لأنني أحاول مقابلة أشخاص جدد كل يوم
أكتب معلومات على الإنترنت, وأتحقق مما إذا كانوا يحبون الكلاب أو التنزه
!هل يذكرون ما إذا كانوا مهتمين بالناسور ؟
لأن هذا ما أريده, أريداً شخصاً يفهم الناسور
أريد شخصاً يمنحني فهماً علميّاً أفضل
لسبب حدوث الناسور في مريض معافى, ثم يموت فجأة
جدوا لي رجلاً مهتم بالناسور والبنكرياس
وستجدون رجلاً لا يخدعكِ عبر الإنترنت
!ما مشكلتكِ ؟
!لم تستدعي " ستارك " مرة أخرى, أليس كذلك ؟
لا, لن أستدعيه إلى أن تصل نتائج الأشعة المقطعية
ولا يوجد سوى تقنيّ واحد للأشعة في الأسفل, وهو مزدحم جداً
هل ذكرت لك بأنني أكره المناوبات الليلية, وأكره " ستارك " ؟
مرحباً أيها الرئيس, ما الذي تفعله هنا ؟! .. الوقت متأخر
حين تتصل بي أحد الأمهات في منزلي لتصيح وتخبرني بأن أطبائي المقيمين على وشك أن يقتلوا ابنها
!لا يصبح الوقت مهماً, أليس كذلك ؟
!د. " غراي " هل تعرفين السيّدة " مكنيل " ؟
! هل اتصلت بك ؟! .. لم أعطها رقمك
إنها ممرضة
إنها تعرف النظام
ولكن ما يهمني الآن, ليس حصولها على رقمي
! بل حاجتها للإتصال بي من الأساس
!فما الذي يحدث هنا ؟
لديّ خطة للعمل
ولكن أنتظر الأشعة المقطعية, ولكن التقنيّ مشغول جداً
!منذ متى وأنتِ تنتظرين ؟
ساعتين
انهض
!المعذرة ؟ - انهض على قدميك -
أفهم بأنك متأخر في عملك
صحيح, لا يوجد سواي الليلة, لذا نحن مشغولون
!ولمَ لم تتصل بالتقني المناوب ؟
لم يكن متحمساً للعمل الليلة, لذا فكرت بأن أمنحه الليلة إجازة
فهو يفعل الشيء ذاته معي
" اسمع يا " هوك
نحن نعمل لإنقاذ الأرواح
ولا يهمني ما إذا كان صديقك ممداً في الشارع لينزف لأنه سيأتي الليلة
والآن اتصل به حالاً
أعطني هذه
مرحباً
" لا, أنا لست " صاحبك
" أنا الرئيس " ويبر
!ما الذي أريده ؟
أريدك أن تأتي إلى هذا المستشفى خلال 5 دقائق
وإلا فستودع أنت وصاحبك هذه الوظيفة
هكذا تنجز الأعمال في الليل
لتوّي عدت من " لوكاس " في غرفة العمليات
حالته حرجة
نبذل ما بوسعنا حاليّاً لإنقاذه
ولكن لازلنا نحاول, وسأبقيكم على إطلاع بآخر مستجدات حالته
شكراً لكِ - شكراً -
حسناً, سأخبركم بما يجد
!وماذا عن " رايلي " ؟
!ابننا الآخر " رايلي " , كيف حاله ؟
!ألم يتحدث معكم أحد بشأنه ؟
لا, كنا ننتظر
حسناً . . حسناً
. . . سيّد وسيّدة " ناش ", أخشى أن
! لا ! .. لا
. . . يؤسفني أن أقول بأن - ! " أرجوكِ, لا تقولي شيئاً عن " رايلي -
أرجوكِ لا تقولي هذا, أرجوكِ لا تقولي هذا - . . " رغم محاولاتنا الجادة لإنقاذ حياة " رايلي -
! رايلي ", إلا صغيري .. لا ! .. يا إلهي "
. . . كانت إصاباته حادة
! إلا صغيري
وتوفي في غرفة الطوارئ - ! يا إلهي -
! صغيري ! .. إلا صغيري
أنا آسفة
! لا! .. يا إلهي
أرجوكما , أخبراني بأنه سيعيش
فوالداه لم يعلما بأن أخيه قد توفي
بالإضافة لما سيشعر به حين يعلم بالأمر
. . . كيف تعيش مع نفسك - ! اصمتِ -
اصمتِ أرجوكِ
" أفري " - أنا آسف -
ولكن هذا الجزء صعب جداً
!هناك شيء ما . . . ما هذا ؟
حسناً, امتصاص أكبر, وأحتاج لفائف هنا
!أهذا جزء من علامة الدوران ؟
بربك
إنها إلى جانب الأورطي
لا يمكنني أن أحدد ما إذا كانت مثلمة أم مثقوبة
أعطني بعض الشرائط السرّية ولنسحبه للخارج حتى نسيطر عليه
حسناً, سأسحبه
اسحبه
حسناً
انتظر , انتظر , لا تسحب
! تباً
كلاّب, أعطني الكلاّب - " سأهتم بأمره يا " أفري -
لا, أعطني الكلاِب , أعطني إياه
خذي, أمسكي بهذا
حسناً
أمسكت بالشريان, وجدت الشريان النازف هنا
عمل جيّد
" عمل جيّد يا " أفري
لن تشعروا بأي شيء الآن, ولكن حالما ينفصل الجلد ستشعران ببعض الألم
لا أشعر بأي شيء سوى الألم الآن
وأنا أيضاً
" إنها والدتكِ يا " لورين
!لن يستغرق هذا سوى بضعة دقائق, أليس كذلك ؟
آمل ذلك
!هل أجدى نفعاً ؟
يا إلهي, لا يمكنني أن أنظر
أرجوكِ
. . لو أمكننا أن نبقى معاً ولو ليوم واحد
. . . ستبقيان معاً لساعة أخرى, هذا الأكيد حالياً, لأن هذا
لم يجد نفعاً
! نعم
د. " بايلي ", نعم
" د. " بايلي
يسعدني وجودكِ هنا
أنا لست هنا, ولا يمكنكِ رؤيتي
أحتاج لإغفاءة قبل أن أعود للمنزل ولكن أحتاج لبعض الطعام أولاً
لن أستغرق سوى ثانية, لديّ مراهقان في الخامسة عشرة
وقد ألصقا أذرعما ببعضهما بصمغ قويّ
إنهما مغرمين ببعضهما أو أيّاً كان ما يعتقدانه
. . . على أيّ حال, جربت الزيت والأسيتون لفصلهما ولكن
لا تفصليهما
!ماذا ؟
" حتى الصغار بحاجة للحب يا " كيبنر
جميعنا نحتاج للحب
لو أن في العالم حب أكثر, لتخلصنا من الحروب والنواسير
!لمَ لا يقبل هذا الشيء اللعين مالي ؟
!د. " بايلي ", هل أنتِ مخمورة ؟
ثملة
ثملة قليلاً
صحيح
سآخذ هذا منكِ
نعم
" مرحباً د. " ألتمان
أيمكنكِ تقديم إستشارة ؟! .. أنتظر نتائج الأشعة المقطعية
. . . أخذ " جو " مفاتيحي, لذا أنا متأكدة
بأنه لا يحق لي ممارسة الطب الآن
!ما الذي تفعلينه هنا إذن ؟
أقضي بعض الوقت, إلى أن يعيد " جو " مفاتيحي
!ألا يمكنكِ أن تقضي وقتكِ في الحانة ؟
كرستينا يانغ " تعمل ساقية هناك, لذا لا , لا أستطيع "
الوضع كئيب جداً
. . . حين تقولين بأن " كرستينا " ساقية, أهي مزحة أو - بل أعني أنها تعمل ساقية فعلاً -
!نعم, أعرف .. تلك النظرة على وجهكِ ؟
هذا ما أشعر به في جميع أنحاء جسدي, وليس لأن
كرستينا " تخلط أقوى شراب في العالم وحسب "
ولكن لأن الثنائي الملهم لي, قد انفصلتا
ويعيشان في قارتين مختلفتين
ولأنني أواعد رجالاً يعيشون مع أمهاتهم
وينكرون ذلك عند ذكرهم معلوماتهم
بل ينتظرون
ينتظرون . . شكراً لكِ
ينتظرون إلى أن أقضي ساعة في وضع مساحيق التجميل ثم أقطع نصف المدينة بسيّارتي
وبعدها يخبرونني بهذا التفصيل الصغير
شكراً
وتلميذتي اللامعة, وأكثر طبيبة واعدة رأيتها في حياتي
تخلط الشراب الإيرلندي لحفلة " توديع العزوبية في حانة " جو
ولن أذكر حتى بأنها تسمح للعزاب بتحسسها أيضاً
لأن هذا يزيد الوضع سوءاً
تباً , أنا ثملة فعلاً
وصلت الأشعة
كل ما أقوله, أن تلك الصهباء قد أخفقت
لو أن حانة " جو " للسحاقيّات . . . لكنتِ غارقة حتى أذنيكِ في
أرجوك لا تقل مهبل
لا حاجة لأن أقولها الآن
يا إلهي, أكره أن أكون ثملة
تعتقد بأنه سيمنحك إحساساً مذهلاً وسعيداً ولكنه يجعلك تشعر بالتعب والقرف
يانغ " قد حظيت بالمرح الليلة "
!ماذا , بتمثيلها لفتاة الحفلة المجنونة ؟
هذه تفاهة
كل فتاة تصعد على الطاولة, تعتقد بأنها أكثر الفتيات إثارة في المكان, ولكنها
ترقص وحيدة
!هل أنتِ بخير ؟ - نعم -
أحتاج . . للنوم وحسب
أحتاج للنوم
حسناً
نعم
وجدنا لدى " درو " قرحة مثقوبة
" و " كرستينا " تعمل في حانة " جو
!ماذا ؟ - انسى الأمر -
إنه ينزف, ولا بد بأنه بسبب مضادات الإلتهاب
!انتظري, ماذا عن " كرستينا " ؟
إنه تعمل ساقية الآن
استدعيت " ستارك " ولم أتلق رداً
يا للمفاجأة
يحتاج هذا الطفل للجراحة
أعلم
" السيّدة " مكنيل ", هذا " أليكس كاريف وسيقدم لنا رأيه في حالة ابنكِ
أظهرت الأشعة المقطعية أن لدى ابنكِ قرحة مثقوبة
وهذا ما سبب ألمه
!هل يحتاج لجراحة إذن ؟ - نعم -
واستدعينا د. " ستارك ", وهو في طريقه إلى هنا
ويمكننا أن نبدأ بإعداده حالاً
شكراً لك, وشكراً لكِ
حسناً , انتظر
!هل سنعد غرفة عمليّات كاملة دون وجود طبيب مشرف ؟
!ماذا لو لم يجب " ستارك " الإستدعاء ؟
!وماذا لو لم يأتِ في الوقت المناسب ؟
!ماذا لو مات الطفل ونحن ننتظر ؟
سآخذ هذا الطفل لغرفة العمليّات سواء أتى " ستارك " أم لا
كما قال الرئيس, هكذا تنجز الأعمال في الليل
!وماذا لو اضطررنا لإجراء قطع جذعيّ أو رأب للبواب ؟
!هل أجريت أحدها وحدك من قبل ؟ - لا أستطيع إجراؤها وحسب -
بل وأفضل من " ستارك " أيضاً
!هل أنتِ معي أم لا ؟
اللعنة عليّ لو سمحت لك بإجرائها دوني
!حسناً, هل تم تخديره ؟
!هل يتحدث ؟ - نعم, تم تخديره -
!ألم يصل أي رد من " ستارك " بعد ؟
لا - اتصلي به كل 5 دقائق, إلى أن يرد -
" واستدعي د. " بايلي
بايلي " ليست مناوبة الليلة " - اتصلي بها وحسب -
اعتقد أنك قد قلت بأنك تستطيع " إجراؤها أفضل من " ستارك
اصمتِ
حسناً
مبضع 10
إنها غرفة العمليّات
" مرحباً, هذا هاتف د. " بايلي
لا, إنها مشغولة حالياً
أيمكنكِ أن تستدعي شخصاً آخر ؟! .. شكراً لكِ
حسناً, هذا جيّد
هذا جيّد, والآن أعيدي لي هاتفي
" يجب أن أتصل بـ " بـِن
!من يكون " بـِن " ؟
صديقي السابق
هجرته, وأدركت الآن أنها كانت غلطة حقيقية لذا أريد الإتصال به
أريد أن أهاتفه وأخبره بأن لديّ إحتياجات
لأن كان يعرف كيف يهتم بإحتياجاتي بطريقة تفوق ما كان يفعله زوجي
أريد أن أخبره بذلك
لذا أعيدي إليّ هاتفي
!هل أنتِ متأكدة من هذا ؟
. . . أعطِني - لأن إتصالات الثمالة لا تنتهي على خير أبداً -
أنتِ عذراء
الأخبار تنتشر فعلاً هنا
أنا " بايلي ", وأعرف كل شيء
" كيب ", تعالي هنا يا " كيبنر "
اقتربي, أقتربي أكثر
أليكس كاريف " ليس الشاب الذي تريدين " أن تقطعي رحلة العذرية معه
يا إلهي
نعم, أعرف . . أنا مدركة لذلك
لا حاجة لأن تخبريني بذلك
. . . اقطعي رحلة عذريتكِ
مع فتى لطيف وطيّب, ويحبكِ
مع فتى تحبينه بشدة حتى تتمنين لو تلصقي نفسكِ بالصمغ معه
انتظري
أتسمعينني ؟! .. ابقي ركبتيكِ معاً
صدقيني حين أقول بأنه حتى لو لم تقابلي رجلكِ " بـِن " بعد
فستقابلينه يوماً ما
. . . لا أعني رجلي " بـِن ", بل رجلكِ أنتِ
" وقد لا يكون اسمه " بـِن
استخدمي الصابون والماء الدافئ
!لرحلتي العذرية ؟
على الصمغ
صحيح - استخدمي الصابون والماء مع قليل من الأسيتون -
وستبهركِ النتيجة
حسناً, أمركِ سيّدتي
شكراً
ملح ! .. ملح ! .. هيّا
! مرحى
!أتريد المزيد من الماء ؟
يمكنك أن تطردها لشربها أثناء العمل كما تعلم
أتمزح ؟! .. لقد طردتها قبل 3 ساعات
خذها إلى المنزل
لا أستطيع, إلى أن ترغب هي بالذهاب
!ولمَ لا ؟
لأنها تتلقى الكثير من الأوامر ممن يحاولون إملاء أفعالها عليها
ولا تريد أن تسمع الشيء ذاته منّي أيضاً
!ما الذي ستفعله إذن ؟
سأجلس هنا, وأشرب الماء وأتأكد بأن لا تغادر الحانة مع أحدهم
!حقاً ؟
!أهذه خطتك ؟
. . . إذا كانت ستتصرف كراقصة تعرّي
فسأكون حارس الملهى
يا إلهي
أكتبوا ملاحظات العمليّة وراقبوا مستوى الغازات في الدم, وأنا سأخرج
يجب أن أعود للمستشفى خلال . . يا إلهي, ساعتين فقط
سأهتم بالأمر, اذهب
حسناً
" عمل جيّد يا " أفري
اذهبي وتحدثي مع الوالدين
!وبلغيهما بالأخبار الجيّدة, حسناً ؟
حسناً
يمكنك أن تتحدث معي لو أردت ذلك
!بشأن ماذا ؟
أسمعك كل ليلة
كل ما أقوله, أنني كنت أعاني من مشاكل في النوم
وأتضح أنها مشاكل حقيقية
نعم, ولكن ليست لديّ أي مشاكل
كان ذلك الفتى شبه ميّت حين أدخل إلى هنا
وإستخرجت نصف سيّارته منه, وقد عاش
سيعيش ليتصرف بغباء لأيام أخرى بسببي
ولن يفقد هذين الوالدين كل شيء بفضلي
وهذا ما أسميه بليلة عظيمة
!فما مشكلتكِ أنتِ ؟
!هل وصل أيّ رد من " ستارك " ؟
لا
ها هو الثقب
إلتهاب في الإثني عشر
يمكننا أن نجري رقع غراهام
إقتراح ممتاز, يا زميلي الجراح
خيط حريريّ من فضلك
!أتصدق بأننا أستدعينا فريق غرفة عمليّات كامل, واستجابوا ؟
مذهل - لدينا الجرأة لذلك, كلاًب -
أنت تملك الجرأة, بينما أملك الشجاعة
!أنتِ مدركة بأن لهما المعنى ذاته, أليس كذلك ؟
!كنت عطشاناً, هل أيقظتكِ ؟
لا, لا , كنت . . . مستيقظة
!ماء ؟
. . . أريد
تحلية
!نقص في السكر ؟
أعتقد بأن لديّ بعض البسكويت في مكان ما هنا
" مارك "
!حقاً ؟ - نعم -
حسناً, أخبرتهم بشأن الجراحة, وإجراءات علاجه
. . . أينبغي أن أذكر إحتمال إصابته بالإلتهاب أو
لا أعلم, ولكن لا أريد أن أقلقهما أكثر
لا, ولكن أخبريهم بأن حالته النفسيّة ستسوء
. . . لأنه عاش بينما مات أخيه
. . . وبأنه في كل مرة يشعر بالسعادة لأنه قد نجا
فسيكره نفسه لذلك
أخبريهم بأن ينتبهوا لذلك فقط
. . . لن يرغب بالتحدث عن الأمر, ولكن
سيخفف عنه إدراكهم لذلك
حسناً
. . . تحت ستار الليل
. . يفعل الناس أشياءاً لا يمكن أن يفعلوها في وضح النهار
نعم, جيّد
ليس الوضع سيئاً كما يبدو - إنه يبدو سيئاً جداً -
نعم
" شكراً للإتصال بي, أقدر لك بقائك يا " شيبارد
ليلة سعيدة
" كرستينا "
يا إلهي, إنه صديقي الحميم
بل زوجكِ, أنا زوجكِ
صحيح - آسف يا صاح, إنها لك -
هيّا
هيّا, تعالي - نعم -
حسناً
ليلة سعيدة
! جيّد
أنتِ مستيقظة
اخفضي صوتكِ أرجوكِ - بالطبع -
أقدر لكِ صراحتكِ معي
إذ تعلو وجهكِ دائماً نظرة د. " بايلي " الجادة
ولم أكن أعرف ما إذا كنت أعجبكِ أم لا, ولكن الآن
لا أدري ما إذا كنت أستطيع أن أقول بأننا صديقتين
!ولكن, أعتقد بأننا سنصبح كذلك, ألا توفقينني الرأي ؟
" د. " كيبنر
نعم
هذا لم يحدث . . أبداً
!هذا . . لم يحدث . . أبداً, أفهمتِ ؟
كرري الكلمات
هذا . . لم يحدث . . أبداً
لم يحدث أبداً
نعم, حسناً
. . . تبدو القرارات أكثر حكمة
والأشخاص أكثر شجاعة
!وما الذي سيفعله " ستارك " ؟
لقد اضطررنا لإجراء الجراحة
يمكنه أن يصيح بنا , وسيفعل
هذا لا يهم, فالطفل بأفضل حال, والأم سعيدة
نفذنا ما تدربنا عليه
أتذكر اليوم الأول, حين قال الرئيس !بأن اثنان منّا سينجحان فقط ؟
" اعتقدت بأنهما أنا و " كرستينا
!كيف بقينا نحن صامدين ؟
سأجعل حياتيكما جحيماً
ولعلمكما أيضاً
سأستمتع بذلك
كذبتم على مرضاي
واختطفتم غرفة عمليّات, وأجريتم جراحة
لا يحق لكم إجراؤها إطلاقاً, وأقسم
بأنني أجهل ما كنتما تفكران به
هناك سبب لوجود التسلسل الهرميّ في مجال الطب
فلو حدثت تعقيدات, هل تعلمان من سيكون على المحك ؟
! أنا , وليس أنتم .. بل أنا
أنتم الأطباء تحت التدريب, تعتقدون بأنكم تستطيعيون أن تفعلوا ما يحلو لكم, وما تريدون
ولكن أحمل أخباراً لكم
. . . أنا الطبيب المشرف, وأنتما مقيمين
. . . ولكن حين تشرق الشمس
. . . تتحمّل مسئولية
. . . ما فعلته في الليل
استخدمت الصابون والماء
!ماذا ؟
لم يفلح الأسيتون مع الصمغ إلى أن خلطته مع الصابون والماء
أحتاج للصابون أو الماء الآن, أشعر بالقرف
يمكنني أن أشم رائحتك من هنا
أحجز الحمام
!أريد جعة , من يريدها معي ؟
!أين ستجد الجعة في الساعة السادسة صباحاً ؟
في المنزل
. . . وتواجه نفسك في ضوء النهار
الجاف والقاسي
!ماء ؟ - لا -
صباح الخير - تصبح على خير -
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس www.madnessu.com
Translated by . . . MadNess تـرجمـة . . . مـادنـس ETG