... فتـاة النميمـة " هنـا "
... مصـدركـم الأول و الـوحـيـد
لفضـائـح حـيـاة الطبقـة " الـراقـيـة فـي " مـانهـاتـن
كيف تـجـري الأمـور ؟
الفتيـة كان التعـامـل معهـم سهـلاً
لكن الفتيـات يشكلـن القليـل مـن التـحـدي
سنتـم الأمـر أعـدك
من المستـحـيـل أن أسمـح لك بأن تـأخـذي هذا الطفـل
إنـه ليس خيـارك إنـه ليس ابنـك
... كم أنـا غبيـة
كـونـي اعتقـدت أنـه يمكنك نسيـان ( سيـريـنـا ) ؟
لست متـأكـداً من مشـاعـري ( تـجـاه ( سيـريـنـا
أحـتـاج فقط لفـرصـة يمكننـي بهـا التـأكـد
( لقد قابلـت امـرأة اسمهـا ( ايفـا
تشـاك ) سيـدرك عـن قـريـب ) ... أنـه لا يهـم أن
الفستـان من آخـر صيـحـات المـوضـة إذا كـانـت الفتـاة التـي تـرتـديـه ليست مميـزة
و بعدهـا ككل الأشيـاء التـي ... لا تتـلائـم مـع بعضهـا
سيـرسـلك لديـارك
و مـن أكون ؟
هذا سـر لـن أكشفـه أبـداً
تعلـم أنـك تحـبـنـي
" قبـلاتـي, فتـاة النميمـة "
Shimaa Adel تـرجـمـة shimaa3adel@hotmail.com Hussain193 تعديل التوقيت
بيـن عشيّـة و ضـحـاهـا البليـونيـر المكتئـب أصبـح سيّـداً كـريـمـاً
لكن مـا المسـؤول عـن هذا الـتـحـول ؟
أو هل يـجـدر بـي أن أقـول من المسـؤول ؟
هل أثـرت جنيّـة فـرنسيـة ... ( علـى ( تشـاك
بعصاهـا السـحـريـة ؟
... أم أن مـرافـقـة مـلاكـاً
تـجعلك تـريـد أن تكـون مـلاكـاً بـأجـنـحـة أنـت أيضـاً ؟
( آسفـة يـا آنسـة ( بليـر لا جـرائـد اليـوم
أعتـقـد أنـه لـربمـا جـارتـنـا سـرقتـهـا ثـانيـة
... دوروتـا ) , كلتـانـا تعلـم أن )
أنـك أنت من أخـذ جـرائـدي ( و ليس ( سـوزان لـوتشـي
لكن لا يهـم , الخبـر منتشـر علـى مـواقـع الإنتـرنـت
مـاذا ؟
و مـاذا تقـرأيـن أنـتِ ؟
تشـاك ) أهـدى ( ايفـا ) ساعـة ) بينويـر كـارتييـر " مـحـدودة الكميـة "
فتـاة النميمـة " خصصـت " ... مـوضـوعـاً كـامـلاً
حيـث يمكـن للـزوار تخميـن سعـرهـا
كيف يمكنهـا حـتـى قـراءة الـوقـت من خـلال كل هذا البـريـق ؟
سأذهب لأحضـر المـزيـد من القهـوة
كيف يمكننـي تحمـل الذهـاب لحفلـة ( تشـاك ) الخيـريـة ؟
و أرى الجميـع معـجـبيـن .. و مندهشيـن
من تلك العاهـرة الفـرنسيـة و تلك الساعـة ؟
... البعـض يخمنـون
أنهـا كلّفتـه أكثـر من أي شـيء سبق و أن أهـدانـي إيـاه
بـي ) , أعلم أنـه من الصعب ) أن تـري ( تشاك ) بصحبـة فتـاة أخـرى
لكن يتعيـن عليك التـوقـف عن فعل هذا بنفسـك
أنـا فقط قلقـة عليـه
لقد سبق و أن شهدنـا مثل هذا
غـربـاء يشقّـون طـريـقهـم بـالمـراوغـة نـحـو قلـوبـنـا
مـن الـواضـح أن ( ايفـا ) تخطط لشـيء
أعتقـد أنهـا تسعـى وراء مـالـه
ايفـا ) تبـدو لطيفـة فـي الحقيقـة )
و حتـى إذا لـم تكـن هذا لـم يعـد يخصّـك
( و مـراقـبـة ( نـايـت ) و ( جـوليـيـت تكون أمـراً يخصّـك ؟
و الأسـوء من ذلك هـامفـري ) و ( دامبتـي ) ؟ )
حسنـاً , كلتـانـا لديهـا مشاكـل فـي المضـي قدمـاً
لكن الأمـر كان ( سهـلاً للغايـة فـي ( بـاريـس
( أنت كنت سهلـة المنـال فـي ( بـاريـس
كفـى ... لكن الآن
لكن الآن أنـت هنـا و هـؤلاء الفتيـة لديهـم صديقـات
للآن
نعـم , أنت محقـة
( ربمـا ( دان ) و ( نـايـت ... سيكتشفـان أخطـاء سبلهمـا
و يقطعـا علاقتهمـا مـع ... هاتيـن الفتاتيـن
... أو سيعقـدا قـرانهمـا بهـن
و أنت ستموتيـن و أنت تضغطيـن " علـى زر " تـحـديـث
حسنـاً , أتعلميـن ؟
... ( سـوف أبتعـد عـن ( نـايـت ) و ( دان
لكن عليك أنـتِ الابتعـاد ( عـن ( تشـاك ) و ( ايفـا
لا تـآمـر , لا تطفـل ( و لا ( بليـر والـدروف
لم أكـن سأفعـل ... لم أكـن أنـوي هذا , أنـا
كنت ذاهبـة للتسـوق علـى أي حـال
حسنـاً , أنـا إذاً سأمكـث فـي المنـزل و أفـرغ حقـائـبـي طـول اليـوم
لا حفلـة, و الليلـة سنشاهـد ( فيلـم ( أميلـي
و سنـحـاول اعـداد كوكتيـل فنـدق لـي تـري بـارتيكيليـر " المفضـل لنـا "
اتفقنـا ؟ - اتفقنـا -
كيف حـالـك , أيهـا الناعـس ؟
لم يسبق لـي أن كنت بحـال أفضـل هل تعديـن فطـائـر محـلاة ؟
نعم , لقد لاحظـت أنـك ... لم تكن تـأكـل جـيـداً
لذا فكـرت فـي أن أعـد البعض لك
و مـا زال هنـالك وقـت للاستحمـام
هل تـريـد تغييـر ملابسـك ؟
لا , هذا جـيـد أنـا بخيـر
أنت تـرتـدي هذا القميـص منذ حـوالـي 3 أيـام
آسـف يـا أمـي ... لم أدرك أنـك إذا انتقلـت لهنـا
ستكونيـن مـراقِـبـة الملابـس
إنـه يـوم سبت جميـل
اعتقـدت أنـه يمكننـا الذهـاب للمتنـزه كـي نتـحـدث
نتـحـدث ؟ بشأن مـاذا ؟
فطـائـرك المحـلاة تحتـرق
لـمَ أحضـرت 4 أطبـاق ؟
لا تغضـب ... لكنك بهذا الحـال منذ فتـرة طـويلـة
لذا اتصلـت بمـن قد يمكنـه مساعدتـك
يـا لهـا من رائـحـة شهيـة
( شكـراً يـا ( ايفـان
" أيفـان ) , كيف كـان أداء فـريـق " ميتـس ) لكرة السلـة الليلـة الفائتـة ؟
( مبهـر كالعـادة يـا سيد ( بـاس شكـراً علـى سـؤالـك
إذا سمـحـت لـي أن أقـول الأزهـار تنـاسب الحفلـة تمـامـاً
جميلـة ببساطـة
كالمـرأة التـي اختـارتهـا
آسفـة علـى تـأخـري
كنت أتصـل بـكِ - حـركـة السيـر عطلتنـي -
هاتفـي تعطـل , وقـع فـي " قهـوة " لاتيـه
لا مشكلـة
آسفـة
آمـل أن كلاكمـا ستـأتيـان لـحـدثـي الخيـري الليلـة
حفلـة على السطـح ؟ لـن نفـوتهـا
جـيـد , لأننـي سأعلـن عـن تبـرع بمقـدار 5 مليـون دولار
مـاذا ؟ 5 مليـون ؟ - تشـاك ) , هذا مذهـل ) -
من هي المنظمـة المحظـوظـة ؟
المسكيـن لا يمكنـه حسـم قـراره
قـرب نفـاذ النفـط أزمـة التعليـم
الفقـر , المـرض
عـدا عـن الـركـود الإقتصـادي
... يبـدو أنـه خـارج عـالمـي المتـرف
هنالك عالـم جميـل لكن ملـيء بالفـوضـى
... الأخـبـار السـارة هـي
أيـاً كـان مـا ستـخـتـاره سيكون ممتنـاً بكل معنـى الكلمـة
... إذا لـم يكن الأمـر نفـاقـاً
أعتقـد أن المـوقـف يستدعـي احـتسـاء بعـض الشمبـانيـا
سـوف أنضـم إليـك
شمبـانيـا
شكـراً
أنـا لا أعـرفـه جـيـداً لكننـي سمعتـه قصصـاً عنـه
لقد أثـرت عليـه بشكل جـيـد لقد تغيـر فعـلاًً
الفضـل لا يعـود لـي
تشـاك ) القديـم , ( تشاك ) السـيء ) تشاك ) الجـديـد , ( تشاك ) الصالـح )
كلهـم بالنسبـة لـي شخـص واحـد رحلـة واحـدة
" أنـتِ فعـلاً من " أوروبـا
لـمَ تـحـدق بـي ؟
الإحـسـان ؟ تتـحـدث مـع الخـادم عـن الـريـاضـة ؟
من اللطيـف أن أراك ... لطيفـاً
( الفضـل كلـه يعـود لـ ( ايفـا
لقد اعتـنـت بـي قبـل أن تعـرف من أكـون
أعتقـد أننـي أريـد أن أثبـت لهـا أنهـا محقـة
كيـف تـجـري الأمـور معك أنت و ( جـولييـت ) ؟
جيـدة علـى مـا أعتقـد ... لا أعلـم لـمَ
لا تدعـونـي أبـداً للذهـاب معهـا لشقتهـا
و من الصعـب جـداً الارتـبـاط بمـوعـد معهـا
... و بمـا أن الكليـة بـدأت
لديهـا الكثيـر من الفـرائـض المنـزليـة
... نـاثـانيـال ) , معظـم النـاس يـرتـبـطـون )
بأكثـر من شخـص
إنهـا علـى الأرجـح تـواعـد شخصـاً آخـر
لا , لا أعتـقـد هذا
نـايـت ) , أنـا آسفـة ) ... أعلـم أننـي أتيت هنـا لتـوي
لكن جـارتـي شقتهـا مغلقـة عليهـا
و أنـا أمتـلـك مفتـاحهـا الإضـافـي لذا علي الذهـاب , آسفـة
... مـا - مع السلامـة -
حسنـاً , مـع السلامـة
اعتقـدت أن هاتفهـا تعطـل
إذاً مـا هـذا ؟
مُـداخـلـة للـحـديـث عـن مشاعـري ؟
لا , نـحـن فقط نـريـدك أن تعلـم أننـا بـجـوارك
و أنـك تـحـتـاج للتـحـدث
... إذاً هذا نـوعـاً مـا
مـداخـلـة للـحـديـث عـن مشاعـرك
حسنـاً أنـا بخيـر
دان ) , أنـت نـائـم طـول اليـوم ) و لا تحضـر محـاضـراتـك
لقد رأيـتـك تشاهـد فيلـم وايـلـد هـوغـس " و تضـحـك "
لا بـأس فـي أن تعتـرف ... بـأنـك محبـط لأن
جـورجينـا ) أخـذت الطفـل )
أنـا أنـام كثيـراً لأننـي لـم أنـم منذ أشهـر
أنـا أضحـك لأننـي أخـيـراً تخلصـت ... مـن رائـحـة فضلات الطفـل
التي كانـت عـلاقـة بـأنفـي أنـا مـرتـاح , حسنـاً ؟
الأمـر ليس و كـأننـي مختبـئ طـول اليـوم هنـا
لقد خـرجـت و قصصـت شعـري
لقد اعتقـدت أن ( مـايلـو ) يكون ابنـك رأيـتـه بينمـا كان يُـولـد
لقد أمسكت بـه بيـن ذراعيـك
لقد أحببتـه
لكنـه لم يكن طفلـي
لقد كان مضيعـة للصيـف
. و الآن أستـأذنكـم أشكـركـم علـى قـدومكـم
إلـى أين ذاهب ؟
( سـوف أذهـب لمنـزل ( نـايـت
... كنت سأُعلمكـم بهذا سابقـاً
لكنكم قاطعتمـونـي بمُـداخـلتـكـم إلـى اللقـاء
أعلـم مـاذا تفعليـن
( أنت فـي متـجـر ( كـارتييـر تتفقـديـن سعـر تلك الساعـة
أنت تـخـالفيـن وعـدك
و أنت تتفقـديـن ... " مـوقـع " فتـاة النميمـة
و بالتـالـي أنت كذلك تـخـالفيـن وعـدك
بـأي حـال , لقد صـادف أن ساعتـي انكسـرت
لقد كنت تـرتـدينهـا يـوم الأمـس و كانت تعمل علـى أحسـن وجـه
... حسـن
الآن لـم تعد تعمـل
بليـر ) , لقد اتفقنـا )
بـي ) ؟ لـمَ تـوقـفـت عن التـحـدث ؟ )
لا سبب
أهـلاً
أعلـم أننـا لم نتـحـدث ... منذ فتـرة
لكننـي كنت أتنـزه و وجـدت نفسـي عنـد بـابـك
تـم مشاهـدة مـلاكـاً تبيـع هالتهـا
( حـاذري يـا ( ايفـا
... إعـادة تلك الساعـة
قـد تكلفـك حـيـاتـك
( مسـاء الخيـر يـا ( تشـاك
اعتقـدت أننـا قد نستمتـع ببعض الشـاي
تعـرف كم أعشـق كعك اللـحـم المقـدد
أعـرفـك جـيـداً , لهذا السبب ... أعـرف أن زيـارتـكِ
تتعلـق بمكيـدة مـدبـرة لا بمـجـرد كعـك
تشـاك ) , أنت تغيـرت , مـا الذي يجعلك ) تعتقـد أننـي لـم أتغيـر كذلك ؟
و بمناسبـة الحـديـث عـن صديقـتـك الجـديـدة المهـاجـرة
كيف حـال ( ايفـا ) الـمحـبـوبـة ؟
( دعيهـا و شأنهـا يـا ( بليـر
إذا كنت جـاداً بشأنهـا ... " كمـا تعتـقـد " فتـاة النميمـة
فهذا يعنـي أننـا سنتقـابـل بـاستمـرار
ألا تعتـقـد أنـه يـجـدر بنـا أن نكون صـديقتـيـن ؟
ها هـي ذا
... لا تقلقـي , ( بليـر ) كانـت فقط
أحتسـي بعض الشـاي كعك ؟
سيسـرنـي هذا
ايفـا ) , علـي أن أعتـذر )
أول مـرة تقابلنـا بهـا ... لم يكن لـدي فكـرة
عـن أنـك ستكونـي المـرأة التـي ( ستتمكـن و أخـيـراً من تغييـر ( تشاك بـاس
تشـاك ) الذي عـرفتـه لطالمـا ) ... كان لطيفـاً و كـريمـاً
حـتـى إذا لم يكن يمتلك شيئـاً
كان يـجـدر بك معـرفتـه قبل أن تعـرض للطلـق النـاري
لقد بـاعنـي ذات مـرة مقابـل فنـدق
فـي الحقيقـة يـا ( بليـر ) هـي تعـرف نـحـن ليس لدينـا أسـرار
لا بـد من أن المبتـزّيـن يـذرفـون الدمـوع فـي كل أرجـاء المدينـة
ايفـا ) , لقد قـرأت عـن ) ... ( هـديـة ( تشـاك
... و سامحينـي علـى قلـة لبـاقتـي
" لكننـي لطالمـا أردت ساعـة " بيـونيـر
هل لـي أن أراهـا ؟
أنـا لا أرتـديهـا الآن لقد أخـذتهـا ليتـم تغييـر مقاسهـا
هل أنـت متـأكـدة أنـك أخـذتهـا لتغييـر مقاسهـا ؟
لأننـي أعتقـد أنـكِ قمـت ببيعهـا
تـرى ؟
هذه ( ايفـا ) و هـي تبيـع الساعـة
إنهـا جميلـة ... أعنـي الساعـة
ليس حـزم المـال , إلا أن ( ايفـا ) علـى الأرجـح تـخـالفـنـي الـرأي
ايفـا ) , مـا الأمـر ؟ )
احـتـجـت للمـال من أجـل صديـق لـي
... هذا العـذر الـواهـي لـربمـا كان يفلـح
فـي " جمهـوريـة فيشـي الفـرنسيـة " السابقـة
لكن أنـا و ( تشـاك ) أحـد سكـان " نيـويـورك " الأذكيـاء
( لقد أعطتنـي المـال يا سيد ( بـاس من فضلك لا تغضـب
والـدة ( آيفـان ) كانت علـى وشك خسـارة المنـزل الذي نشـأ بـه
فـي البدايـة , كان يـأبـى القبـول بالمسـاعـدة
لكننـي أقنعتـه
خـادِمـي لـمَ فعلـت هذا ؟
... أنـا غـريـبـة هنـا
... و ( آيفـان ) أحـد القلـة
الذيـن كانـوا لطفـاء معـي
... هديتـك عنـت الكثيـر لـي , لكن
لم أستطـع أن أرتـدي ... شيئـاً بهذه البهاظـة
بينمـا يمكنـه انقـاذ عائلـة من خسـارة منـزلهـم
أنـا آسفـة لا تغضـب منـي
كيف لـي أن أغضب منـك ؟
اصنعـي لـي معـروفـاً فحسـب
أي شـيء
فلتـخـتـاري الجمعيـة الخـيـريـة التـي سـأتبـرع لهـا
قلبـك سيـجـد الجمعيـة المناسبـة
متـأكـد من أنك سمعـت أن مـايلـو ) ليس ابنـي )
جـورجـينـا ) استعادتـه )
نعـم , أمـي أخبـرتـنـي أنـا آسفـة
كيف هـو شعـورك ؟
فينيسـا ) و الجميـع لا ينفكـوا ) يسـألـونـنـي هذا
يحـاولـون أن يجعلـونـي أتـحـدث فـي الأمـر
و كـأننـي تعـرضـت لضـربـة سـاحـقـة
لكننـي استعدت حـيـاتـي و أريـد الاستمتـاع بهـا الآن
حسنـاً لـن نتـحـدث بالأمـر إذاً
سـوف نقضـي يـومـاً ممتعـاً فقط أنـا و أنـت , اتفقنـا ؟
لكن أولاً علـي التعامل مع هذا اعذرنـي. ألـو ؟
رأيـت ( ايفـا ) تبيـع ساعتهـا فـي متـجـر " كـارتييـر " للساعـات
هل تمـازحـيننـي ؟
( و بعدهـا ذهبـت لمنـزل ( تشـاك ... و شهدتهـا و هـي تقـول
أكثـر عـذر معقـول و نبيـل فـي العالـم
بـي ) , هذا ليس مـا وعـدتنـي بـه )
سـوف أحضـر بسكويـتـاً مملحـاً
هل هذا ( دان ) ؟
هذا ليس مـا وعـدتنـي بـه
لا , هذا مختلـف لقد أتـى إلـيّ
أولاً, مـا تقـولينـه هـراء
ثـانيـاً, أنـا فعلاً لا أبـالـي بشأن هذا الآن
تشـاك ) علـى وشك ) أن يقـع ضحـيـة تلك المحـتـالـة
علينـا ايقـاف هذا
و بمـا أن ( هـامفـري ) أثبـت لنـا أهميتـه فـي المـاضـي
يمكنـه أن يُفيـدنـا الآن
هذه ليست فكـرة جـيـدة
... سيـريـنـا ) , هل تتذكـريـن )
( عندمـا جعـل ( تشـاك قلبـه فـي يـد أمـه ؟
... هذا كـان بدايـة نهايـة
كل شـيء من فضلك
مـاذا تـريـديـن منـا أن نفعل ؟
اجلسـا علـى جهـاز الحـاسـب
سـأرسـل لك الأدلـة حـالمـا أجـدهـا
رأيـت ؟
الكـلاب المحـتـاجـة هـم أكثـر مـن يحـتـاجـون للتبـرع
و هـم ألطـف بكثيـر ... من هـؤلاء الأطـفـال
" الذيـن يعانـون من مـرض " انشقـاق الشقـة الذيـن كنت ستـخـتـاريهـم
علينـا أن نضـع فـي الحسبـان تغطيـة ( التقـريـر السنـوي لعائلـة ( بـاس
عندمـا نتـخـذ قـرارات تلك
أعتـرف يـا ( بليـر ) أنـك عندمـا أتيتنـي ... "خـارج مـديـنـة " امبـايـر
و عـرضـت علـي مساعدتـي فـي اخـتيـار جمعيـة خيـريـة
كنت شكوكيـة قليـلاً
لكن يبـدو أنـك تعـرفـيـن ( مـا يفضّلـه ( تشـاك
... هذا أقـل ما يمكننـي فعلـه
بعد اللبـس الذي حصـل بشأن الساعـة سابقـاً
أعتـذر ثـانيـة
أعتقـد أننـي مـا زلـت أميـل لحمـايـة ( تشـاك ) بحكـم العـادة
لكننـي مـا زلـت أريـد أن نكون أصـدقـاء
أخـبـريـنـي كل شـيء أريـد سمـاع قصـة حـيـاتـك كاملـة
... ناثـانيـال ) , أنـا فـي طـريـقـي إلـى )
مـاذا تفعـل ؟
( هذه الصـور لـ ( جـولييـت ... و هـي تـخـرج
مـن محطـة متـرو شـارع 116 ... الساعـة العاشـرة مسـاءً
فـي الليلـة التـي قـالـت لـي بهـا ... أنـه لا يمكنها البقـاء معـي
لكونهـا لديهـا الكثيـر من الأعمـال
لقد كنت علـى حـق
لا بـد من أنهـا تـواعـد شخصـاً آخـر مـا الذي علـي فعلـه ؟
تشـاك بـاس ) القـديـم ) ... كان لينصـحـك
بلعـب نفس اللعبـة التـي تلعبهـا و جعلهـا غيـورة
لكن ( تشاك ) الجـديـد يعتقـد ... أنـه عليك أن تكون صـادقـاً
أخـبـرهـا عن مشاعـرك عـن مـدى اعـجـابـك بهـا
آمـل أنـك لم تفقـد رقـم ( تشـاك ) القديـم
شُـوهـدت ( ايفـا ) للتـو مـع بليـر ) فـي المتنـزه )
ايفـا ) قـويـة ) ( يمكنهـا التعامـل مـع ( بليـر
إلـى اللقـاء
هـل تـربـيـن كلابـاً ؟
لقد قمـت بتـربـيـة كلبـاً فـي مـزرعـة " فـي وادي " لـوار
كان لدينـا الكثيـر من الحيـوانـات
أحـب هذا الـوادي كنت بـأي جـزء منـه ؟
تـربـت فـي مـزرعـة مـاعـز بعيـداً " عـن مـدينـة " أورليـانـز
كـانـوا يعـدّون الجـبـن
هذا سخيـف , ليس عليك البقـاء هنـا و فعل هذا
لا بـأس , أنـا أستمتـع لطالمـا نستمتـع بـوقـتنـا معـاً
هذا صحيـح
بـالـرغـم من أنك قد تنـدم علـى دخـول عالمـي
إلا أنـك علـى الأقـل ... اكتسبـت
مهـارات اجـتـماعـيـة تجسسيـة مذهلـة
أو كمـا يقـولـون " تكيّـف أو مـت "
... حسنـاً , كما تـوقعـت
مـا مـن فضـائـح تـخـص من يعـدون الجبـن فـي ذلك الـوادي
مـاذا لدينـا أيضـاً ؟
كنت فـي سنتـي الأولـى ... فـي كليـة التمـريـض
عندمـا تـوفـيّ جـدي
اتضـح أنـه كان يديـن للنـاس بـأكثـر من ثمـن المـزرعـة نفسهـا
لذا تـركـت الكليـة لكـي أساعـد فـي دفـع الفـواتـيـر
و كان هنـالك فتيـات أعـرفهـن ... ( كـنّ ذاهبيـن لـ ( بـراغ
للبـحـث عـن عمـل
و قـررت أن أذهـب معهـم
و مـاذا عملـت هنـاك ؟
فتـحـت ميتمـاً أو اعتنيـت بالمـجـوذمـيـن ؟
لا كنت أعمـل نـادِلـة
عملـت فـي فنـدق لفتـرة و كنت أرسـل كل مـا أكسبـه للديـار
( و بعدهـا قابلـت ( تشـاك و البـاقـي تعـرفـيـه
قابلتـه فـي فنـدقـه ؟
لقد كنت فـي غـرفتـي عندمـا سمعت الطلقـات النـاريـة
... ذهبـت للطـابـق السفلـي و
عثـرت عليـه ؟
... عندمـا لم تـأتـي سيـارة الإسعـاف
عـرفـت أنـه علـيّ أن أفعـل شيئـاً بنفسـي
... إذاً
... أنت ممـرضـة شقـراء جميلـة
ليـس بـكِ ذرة لـؤم
و أنقـذت حـيـاة ( تشـاك ) حـرفـيـاً ؟
تجعليننـي أبـدو و كأننـي ملاكـاً ... أنـا فقط
فعلـت مـا كان يتعيـن علـي فعلـه
لـمَ فـي اعتقـادك سيـارة الإسعـاف لـم تـأتـي ؟
ربمـا للحـي الذي كنـا بـه عـلاقـة بهذا
... تشـاك ) ليس أول شخـص )
يتعـرض لطلق نـاري " فـي مـديـنـة " بيـرلـوفكـا
" بيـرلـوفكـا "
أنت مـاهـر فـي هذا
... أنـا لست رجـلاً قـويـاً فحسـب
بـل لـدي أيضـاً مهـارات مدهشـة فـي التصـفـح
لا تضحكـي , معظـم النسـاء مستعـدات ... لأن يمـزقـن ملابسهـن
فـي وجـود مثـل هـذا الدهـاء الإلكتـرونـي
فعـلاً ؟
أنـا لا أكـذب
هل ( فينيسـا ) تعلـم أنك هنـا ؟
لا , لقد قلت لهـا أننـي ذاهـب ( لمنـزل ( نـايـت
لـمَ كذبـت ؟
... لأنـه
بعدمـا انتقلـت لمنـزلـي , الأمـور ... أصبـحـت غـريـبـة
و صعبـة
إنهـا تضغط علـيّ ... طـول الـوقـت و أنـا
أعتقـد أن الحقيقـة تكمن فـي أنهـا ليست مقتنعـة بأن علاقتـي بـك انتهـت
و أنـا لست كذلك فـي الغالـب
مهـلاً , " بيـرلـوفكـا " ؟ هل ( بليـر ) متـأكـدة بشأن هذا ؟
مـاذا تفعليـن هنـا ؟
أردت أن أعـوّض عليـك رحـيـلـي هذا الصبـاح
مـا الخطـب ؟
... قد يبـدو هذا غـريـبـاً بعض الشـيء
لكننـي قـرأت مـوضـوعـاً " بشأنـك علـى مـوقـع " فتـاة النميمـة
كان يـجـدر بـي أن أعـرف أن هذا كان سيـحـدث فـي مـرحـلـة مـا
كنت تكذبيـن علـي ؟
... ( نـايـت )
لا بـأس إذا كنت تـواعـديـن شخصـاً آخـر
لـم أقـل أبـداً أن علـى كلينـا ... عـدم مـواعـدة أشخـاص آخـريـن
بسبب كل مـا حصـل ... ( مـع ( سيـريـنـا
أريـدك أن تكونـي صـادقـة معـي
أنـا لا أواعـد شخصـاً آخـر
و لا أريـد هذا إذا كنت لا تـريـد
لا أفعـل لكن مـاذا كنت تفعليـن هنـاك إذاً ؟
كنت أزور شخصـاً مـا
أنـا أعـدك أنـا لا أواعـد أحـداً آخـر
أهـلاً يـا رفـاق
( أنـا هنـا لأخطـف ( دان
أيـن هـو ؟
المـرأة قـدّيسـة
لـم تشتمئـز من منقـذي ... القططـة غـريـبـي الأطـوار هـؤلاء
أو تبعـد نظـرهـا عـن صـور هـؤلاء الأطفـال الذيـن يمـوتـون جـوعـاً
إنهـا حـتـى لم تشمئـز عندمـا لحـس هذا المتشـرد ذراعهـا
ربمـا هـي معتـادة علـى لحـس الأشخـاص الـغـربـاء
... ربمـا هـي قـدّيسـة
لكنهـا أيضـاً عـاهـرة
... ( يبـدو أن مـاضـي ( ايفـا
قد يكون حـاضـر ( بليـر ) المثـالـي
لكن مـا الذي يكون أكثـر .... ( خطـورة بالنسبـة لـ ( تشـاك
... ( سـر ( ايفـا
أو مـا قـد تفعـل بـه ( بليـر ) ؟
كيف اكتشفتـم هذا ؟
عندمـا أخـبـرتِـنـا أيـن ... ( التقـت لأول مـرة بـ ( تشـاك
اكتشفـت أن المكـان يكـون " حـي الـدعـارة فـي " بـراغ
و علـى سبيـل الدعـابـة بـحثـت فـي منـازل الدعـارة
و الكثيـر منهـن لديهـن مـواقـع إلكتـرونـيـة
يبـدو أن ( ايفـا ) تكمن لك الكثيـر من الحـب
لـم يسبق لـي أن كنت سعيـدة فيمـا يخـص المـواقـع الإبـاحـيـة
هـامفـري ) , لقد أديـت ) عمـلاً مـذهـلاً
أنـا و ( سيـريـنـا ) يمكننـا تـولـي الأمـر من هنـا
لكنكم قـد تخسـرونـي
سيـريـنـا ) قطعـت وعـوداً اليـوم ) و هذه الـوعـود لا تتضمنـك
... لكن يـا ( دان ) هذه معلـومـات مصـيـريـة
يـجـب أن يتـم نشـرهـا بشكل متقـن
من فضلك عـدنـي بأنـك لـن تخبـر شخصـاً
تقصـد بهذا شكـرك سأتصـل بك فيمـا بعـد
( لـن تفعـل, ( سيـريـنـا ... عليك القـدوم معـي
و تساعدينـي علـى ايـجـاد فستـانـاً للحفلـة
لكننـا قلنـا أننـا لن نذهـب
و فـي أي مكـان غيـر هذا ... سأعلـن للعالـم
أن صـديقـة ( تشاك ) الحميمـة الجـديـدة تكون عاهـرة ؟
لا تحـرجـيهـم علنـاً
خـذيـه جـانبـاً , أخـبـريـه علـى انفـراد و دعيـه هـو يتـولـى الأمـر
هل لـي أن أبـدو جميلـة علـى الأقـل بينمـا أفعـل هذا ؟
( لم يكن عليك طـرد ( دان
سيـريـنـا ) , لقد وعـدتـنـي ) ( بأن تبتعـدي عـن ( نـايـت ) و ( دان
مهـلاً لحظـة
هل أفهـم من هـذا أنك اخـتـرتِ ؟
... ( و الأمـور بيـن ( دان ) و ( فينيسـا
أعتقـد هذا ربمـا
بقـدر مـا الطبيعـة ستسعـد ... بأن تهتـف لك إذا ابتعـدت كل البعـد
( عـن أي مستقبل محتمـل مـع ( هـامفـري ... و انـجـاب ذريـة تحمـل اسـمـه
عليك أن تسـألـي نفسك ... هل أنت مستعـدة
لتفعلـي مـا يتطلبـه منك أن تكونـي امـرأتـه ؟
يبـدو أن علـى كلتينـا الظهـور بمظهـر أنيـق
أبـي , لمـاذا مـا زلـت هنـا ؟
ليلـي ) ذهبـت لتصفيـف ) ( شعـرهـا من أجـل حفلـة ( تشـاك
... لذا قـررت البقـاء
و فكـرت فـي أخـذ بعـض أغـراضـي من هنـا
( و تـرتيبهـا فـي المنـزل لأمنـح ( فينيسـا فسحـة فـي الخـزانـة
ألـم تـجـدك فـي منـزل ( نـايـت ) ؟
أنتـم الشبـاب مـدمنيـن ... علـى الهـواتـف النقالـة
و مـع هذا لا تستعملـوهـا فـي الاتصـال
لقد كنت مـع ( سيـريـنـا ) فـي الحقيقـة
دان ) , عليك أن تـواجـه ) حقيـقـة مـا يجـري هنـا
أبـي , مـا مـن مشاكـل
مـايلـو ) رحـل )
ليس علـي أن أتصـرف كشخـص نـاضـج بعـد الآن
ألا يمكننـي قضـاء وقتـاً ممتعـاً مـع صديـقـة ؟
ليس إن كنت ستكـذب علـى المـرأة التـي تعيـش معـك
دان ) , تـحـدث معـي )
... عندمـا ( مـايلـو ) كان هنـا
كل قـرار اتـخـذتـه ... كان لصـالـحـه
... لكن الآن
أتسـاءل مـا إذا كنت اتـخـذت كل القـرارات الخـاطئـة
عندمـا ( جـورجـيـنـا ) أتـت هنـا ... و هـي حبلـى
( كنت حينهـا أنـوي السفـر لـ ( بـاريـس
( و اخـبـار ( سيـريـنـا ... أننـي أحبهـا و أننـي سأفعـل
... كل مـا أمـكـن لاستعادتهـا
مهـلاً
( إنـه ( نـايـت المعـذرة , علـي الـرد عليـه
أهـلاً يـا رجـل كنت علـى وشك الاتصـال بـك
لقد قمت بالتغطيـة علـى أمـرك
و أعتقـد أن ( فينيسـا ) صدقتنـي لكنك تعـرف أننـي سـيء في الكـذب
جـولييـت ) اصطحبتهـا لشـرب القهـوة ) مـا الأمـر ؟
الأمـر معقـد
هل تقصد بهذا أنـك تـخـون ( فينيسـا ) ؟
لا , أنـا لا أخـونـهـا
( لكننـي كنت بصحبـة ( سيـريـنـا
اعتقـدت أن كلانـا اتفـق علـى الابتعـاد عنهـا
أعلـم لكن هذا كان ظـرفـاً خـاصـاً
حسنـاً سامـحـنـي
إذا كنت تـريـد أن تكون ... ( مـع ( سيـريـنـا
( عليك أن تـخـبـر ( فينيسـا
الأمـر ليس هكذا مطلقـاً
أنـا و ( سيـريـنـا ) كنـا ( نساعـد ( بليـر
كنـا نتـحـرى فـي أمـر صـديقـة تشـاك ) الحميمـة الجـديـدة )
و لـمَ تفعلـون هذا ؟
لأن ( ايفـا ) ليست ( مـن يعتـقـدهـا ( تشـاك
هذا كل مـا يمكننـي قـولـه ( لقد وعـدت ( بليـر
... لذا الآن
وعـودك لـ ( بليـر ) أكثـر أهميـة مـن وعـودك لـي ؟
أو عـلاقتـك مـع ( فينيسـا ) ؟
نـايـت ) , إنهـا عـاهـرة )
مـاذا ؟
و لا أعنـي بهذا أنهـا ... تبـحـث عـن الثـروة
( أو تسعـى وراء مـال ( تشـاك
إنهـا لديهـا مـوقـع إلكتـرونـي و تـسعيـرة خـاصـة
( لكن لا يمكنك أن تخبـر ( تشـاك من فضلك , لا تـخبـره
بليـر ) تـريـد التعامـل ) مـع هذا بفسهـا
نعـم , أراهـن علـى هذا سأتـحـدث معك فيمـا بعـد , حسنـاً ؟
البسكويـت كان فعـلاً فكـرة جـيـدة
لم يكن من الممكـن أن أجعلك ... " تعـوديـن لـ " بـروكليـن
مـن دون أيـة تغذيـة
( يـؤسفنـي أنـك لـم تلحـقـي بـ ( دان
هذا مقنـع بعض الشـيء
أنت كاذبـة أفضـل ( بقليـل من ( نـايـت
لكنكمـا لـم تـريـا ( دان ) أبـداً , صحيـح ؟
إنـه يمـر بـوقـت عصيـب
... لا أقصـد التطفـل
لكن سـواءً كان يـومـه عصيبـاً أم لا لـمَ كـذب عليـكِ ؟
لا أعلـم
... لأنـه يبـحـث عـن عـذر للهـرب
و عـدم التعـامـل مع أي شيء
لـمَ لـم يذهـب لمنـزل نـايـت ) كمـا قـال إذاً ؟ )
لأنـه ( نـايـت ) كان ليـرى علـى الأرجـح أنـه غاضـب
و كان ليـجـبـره علـى الحـديـث فـي الأمـر
لهذا ذهـب للشخـص الـوحـيـد ... الذي يعـرف
أنـه سيسعـد بجعلـه يتـجـاهلـه
( سيـريـنـا )
لا أعلـم مـا علي فعلـه
مـواجـهـة ( دان ) الآن ستـزيـد الأمـور تعقيـداً
... إذا طلبـت رأيـي
الطـريـقـة الـوحـيـدة لإيـقـاف هذا ( هـي مـواجـهـة ( سيـريـنـا
و أعلـم أيـن يمكنك العثـور عليهـا
... ( نـايـت آرتشيبـالـد )
يبـدو و كـأنـه يحمـل أخـبـاراً سيئـة
بليـر ) كـانـت تبـحـث ) ( فـي مـاضـي ( ايفـا
لا يـجـدر بنـا أن نندهـش من هذا , أليس كذلك ؟
لقد اكتشفت شيئـاً
... ايفـا ) تكون ) ... أو علـى الأقـل كـانـت
تشـاك ) , إنهـا عـاهـرة )
نـاثـانيـال ) , قد أكون لطيفـاً ) لكننـي لـم أندهـش
تعتقـد أننـي لم أكن أعـرف هذا ؟
... أنـا
بالتـأكيـد فعلـت
أنـا آسـف فلتكـن حـذراً , حسنـاً ؟
من معـرفـتـي لـ ( بليـر ) , أعتـقـد ... أنهـا ستعلـن هذا
فـي الحفلـة , حسنـاً ؟
سـوف أتعـامـل مـع هذه الأغـراض
متـأكـد من أنك لا تـود منـي البقـاء معـك ؟
... فينيسـا ) راسلتنـي للتـو )
و قالـت أنهـا ستتـأخـر بـالخـارج مـع صديقـاتهـا من الكليـة
لذا فكـرت فـي أن أقضـي وقتـي فـي القـراءة
عليكمـا فعلاً التـحـدث بصـدق فـي مـرحـلـة مـا
أعلـم , يـوم الغـد سـوف نتـحـدث غـداً
دان ) , أعلـم أننـي أتصـل ) فـي اللحظـة الأخـيـرة
لكن مـحـادثنـا تم قطعهـا سابقـاً
... و أريـد أن أعلـم
إذا كنت تـود مـرافـقـتـي فـي حفلـة ( تشـاك ) الخيـريـة
يمكننـا التحـدث
أتعلميـن ؟ سيـسـرنـي هذا
عظيـم إلـى اللقـاء
مـا رأيـك ؟
لقد عـرفـت
Shimaa Adel تـرجـمـة shimaa3adel@hotmail.com Hussain193 تعديل التوقيت
هل تـريـن ( سيـريـنـا ) ؟
متـأكـدة من أنهـا هنـا بمكان مـا لنـأخـذ جـولـة
سـوف نـذهـب لحمـام السيـدات
هلا تـوليـت أمـر المعطـف
بالطبـع
شكـراً
( بـن ) " أيـن أنـتِ ؟ أحـتـاج لأن أراكِ "
حسـن , أيـن ( تشـاك ) ؟
... ( لا أعلـم , لكن ألا تعتقديـن يـا ( بـي
أنـه يـجـدر بـك اعطائهمـا فـرصـة ... ليستمتعـا بالحـدث قليلاً
قبـل أن تـدمـري عالمـه ؟
حسـن أيـن ( دان ) ؟
لا أعلـم لكننـي متـأكـدة أنـه سيـأتـي
تبـدوان مـذهلتـان
شكـراً , و أنـت كذلك
إلا أننـي متعـجـبـة من حقيبـة السهـرة خـاصتـك
شـرطـة " بـاريـس " أرسلـت لـي ممتلكـات ( تشاك ) الخـاصـة
قبـل أسبـوع محفظـة نقـوده , جـواز سفـره
لكننـي لا أنفـك أنسـى
خـادِمـه الخـاص هنـاك
سـوف يضعهـا فـي غـرفـة ( تشاك ) الخـاصـة
مذهـل أشكـرك
انظـر هنـا
( تشـاك )
هذا يكفـي لأمسيـة واحـدة
شكـراً
سـأراك بعـد قليـل
( تشـاك )
بليـر ) , كيـف سيكون اذلالـكِ لنـا ؟ )
هل فـريـقـك المدبّـر للمكائـد عثـر علـى سمسار العاهـرات الخـاص بـ ( ايفـا ) ؟
هل سيذهـب نـاحـيـة الصحـافـة و هـو يـرتـدي حـذاءاً نسـائـيـاً ؟
لا
... أو ربمـا ستعـرضيـن شـريـطـاً إبـاحـيـاً
لـ ( ايفـا ) و أحـد زبـائـنهـا بينمـا أعتلـي المنصـة ؟
تشـاك ) , أنـا لا أحـاول ) أن أهيـن أحـداً
لقد أردت فقط أن تعـرف الحقيقـة
لكن يبـدو أنـك تعلـم سلفـاً
نعـم و أنـا لا أبـالـي
كيف يمكنك هذا ؟ هذه حـادثـة أمـك تتكـرر ثـانيـة
أنت تعطـي قلبك لعاهـرة ... ساعيـة وراء الثـروة
تكتـرث فقط بشأن نفسهـا من فضلك لا تفعـل هذا
أنت فقط لا يمكنك تحمـل أن تـري ... أن هنالك شخصـاً
أخـيـراً استطـاع تغييـري و هذا الشخـص لا يكون أنـت
إذا كنت تعتقـد هذا ... فأنـت فعلاً تغيـرت
لأنـك الآن غـدت مغفـلاً
هذا الفستـان مذهـل
دان ) , يسرنـي قـدومـك )
فـي الحقيقـة , هنالك بعـض الأشيـاء أود مصـارحـتـك بهـا
جـيـد , لأننـي أنـا أيضـاً أود مصـارحـتـك ببعـض الأشيـاء
أليس هذا لطيـفـاً ؟
أهـلاً هـا أنت ذا
مـا الذي مـا زلـت تفعلـه بمعطفـي ؟ ... اعتقـدت أنـك قلـت
بـن ) يـريـد مقابـلتـك )
نـايـت ) , أنت لا تفهـم )
السبب في أننـي لـم أذهـب ... أبـداً لشقتـكِ
السبب الذي يجعـل مقابلتـك ... صعبـة جـداً
أنـه لديـك صـديـق حميـم
بـن ) ليس صـديـقـي الحميـم )
... أنت تكرهيـن ( سيـريـنـا ) جـداً
لأنـك مثلهـا بالضبـط
لا , لا تفعلـي ارحـلـي فحسـب
سيـريـنـا ) ليس لهـا ) عـلاقـة بأي من هذا
نـحـن أصـدقـاء لا أكثـر
إذا كان هذا صحيـحـاً لم تكن لتكـذب علـي
فينيسـا ) , أنـا آسـف ) ... لكننـي حظيت ببعض المتعـة اليـوم
لأول مـرة منذ فتـرة طـويلـة
( سعيـدة لأجـلـك يـا ( دان ... يسـرنـي أن ( سيـريـنـا ) ممتعـة هكذا
و يـؤسفـنـي أننـي لست كذلك ... و أننـي أحـاول
دفعك للتعامـل مـع مشاعـرك و مـع حـيـاتك
كل ثـانيـة من كل يـوم
أنـا أحـاول مساعـدتـك
لأنـه هذا مـا يفعلـه البـالغـون فـي عـلاقـة نـاضـجـة
... لكن إذا كنت تـود التسكـع
مـع آنسـة المتعـة طـول الـوقـت فهذا خـيـارك إذاً
لكن يـجـدر بـك أن تتـأكـد مـن أنك خـيـارهـا أيضـاً
هل أخـبـرتـك سبب عـدم اتصالهـا بك طيلـة فتـرة الصيـف ؟
أو فسـرت لك لـمَ كـانـت تـرسـل ... ( لك أنـت و ( نـايـت
بأنهـا عائـدة للديـار فـي نفس اليـوم ؟
( لطـالمـا أردتـك أنـت فحسـب يـا (دان
لكن حـتـى أنـا لـدي حـدودي
اعتنـي بنفسـك
كيف سـار الأمـر مـع ( دان ) ؟
فينيسـا ) أتـت ) و هـي تـتـحـدث الآن معـه
لا أعلـم مـاذا سيـحـدث لكننـي أشعـر بشعـور رهـيـب
كيف سـار الأمـر مـع ( تشـاك ) ؟
كان يعـرف بشأنهـا لكنـه لا يكتـرث
أعتقـد أن هذه أخـبـار سـارة
إذا كنت تفعليـن هذا فقط لحمـايتـه ؟
نعـم
تـريـديـن استعادتـه , صحيـح ؟
لـن أسامـحـه أبـداً
لقد أردت فقط انقـاذه
لـمَ لا أحضـر لك شـرابـاً آخـر ؟
شكـراً علـى تفهمـك
أنـا لم أحـاسبـك علـى ماضيـك
لذا كان يـجـدر بـي أن أعلـم أنـك لن تحـاسبنـي علـى مـاضـيّ
أنـا أتفهـم الأمـر أكثـر ممـا تظنيـن فقط لا تكذبـي علـي ثـانيـة
... بالنيـابـة عـن مـجتمـع " مـانهاتـن " الخيـري
شكـراً لكم جميعـاً علـى قدومكـم
أعلـم أن كلنـا متشـوقـيـن ( لسمـاع إعـلان ( تشـاك
دون مـزيـد من التـأخـيـر ( أقـدم لكم سيـد ( بـاس
( شكـراً يـا ( كيـك
... اخـتيـار جمعيـة خيـريـة لأتبـرع لهـا
كان هنالك الكثيـر ممن يستـحقـون لذا كنت مـرتـبكـاً
... بعدهـا أدركـت
أن هنالك شخـص واحـد يمكنـه ... معـرفـة الجـواب
... شخـص غيّـر حـياتـه
و ساعـدنـي علـى تغييـر حـيـاتـي
الليلـة , أود الإعـلان ... عـن مـؤسسـة خيـريـة جـديـدة
( مـؤسسـة ( ايفـا كـوبـو
... سـأتـبـرع بـ 5 مليـون دولار
للمـرأة التـي تحمـل المـؤسسـة اسمهـا
... و لهـا هـي الحـريـة
فـي أن تقـرر من أكثـر من يـحـتـاج للمساعـدة
... لقـد وقعـت فـي حـبـي
عندمـا لـم تكن تعـرف ( أننـي ( تشـاك بـاس
... و الليلـة
سـأُظهـر لهـا من يكون هذا الشخـص
... إذاً
( أقـدم لكم آنسـة ( ايفـا كوبـو
آيفـان ) , أحـتـاج لأن أرى ذلك ) ( الظـرف الذي أعطتـك إيـاه ( ليلـي
أعتقـد أننـي تـركـت شيئـاً بـه
شكـراً لسانـي يعجـز عـن التعبيـر
هذا غيـر متـوقـع
لكن ( تشـاك ) وثـق بـي
شكـراً
ايفـا ) , هلا سمـحـت لـي ) بالتـحـدث مـع ( تشـاك ) علـى انفـراد ؟
الأمـر مهـم
لـمَ لا يـا ( بليـر ) ؟ مـا الذي يمكنك فعلـه بـي أكثـر ممـا فعلـت ؟
سأعـود فـي الحـال
مـاذا تـريـديـن الآن ؟
نـايـت ) يُـديـر منظمـة إجـرامـيـة ؟ )
... حسـن , إذا كان كذلك
كنت لجعلتـه رئيسـاً تنفيـذيـاً ( علـى مصـانـع ( بـاس
لديـك 20 ثـانيـة
اعتقـدت أن بمعـرفـتـك أن حبيبتـك ... كـانـت عـاهـرة سيكفـي
لأن يـؤثـر عليـك لكنك كافـأتهـا للتـو علـى ألاعيبهـا
أربـعـة عشـر ثـانيـة
لـم أرد أن أخـبـرك لأننـي لـم أرد أن أحطـم فـؤادك
... لكن بعد سمـاع خطابـك البسيط
أشعـر و كـأنـه ليس لدي خيـار - سبـع ثـوانٍ -
لقد قلـت أن ( ايفـا ) لم تكن ... تعـرفـك عندمـا
وقعـت فـي غـرامـك
... لكن اليـوم عندمـا عـدنـا لغـرفتـك
رأيـت شيئـاً يثبـت أنهـا كانت تعـرفـك
( لا أصـدقـك يـا ( بليـر
أنكـر مـا تـريـد
و أنـا سأتـجـاهـل حقيـقـة مـا يـوجـد داخـل حقيبتهـا
مـاذا كنت تفعليـن فـي حقيبتهـا ؟
أفتـش , أبـحـث عـن أدلـة
لكننـي لـم أعتـقـد أبـداً أننـي سـأجـد جـواز سفـرك
هذا مستحيـل
عندمـا استيقظـت جـواز سفـري كان قـد اخـتـفـى
السـارقـون أخـذوه
أو ( ايفـا ) فعلـت ليلـة عثـورهـا عليـك
الليلـة التـي جعلتـك بهـا هـدفهـا
هل رأيـت ( تشـاك ) ؟
لا
أنت بخيـر ؟ تبـدو غاضبـاً بعض الشـيء
أعتقـد أننـي قطعـت عـلاقتـي مـع ( جـولييـت ) للتـو
أعلـم أنك تكرهينهـا
لا يعنـي هذا أننـي أريـد أن أراك و أنـت تتـأذى
تـود التحــدث ؟
لقد أتيـت هنـا مـع ( دان ) , صحيـح ؟
نعـم
... نـايـت ) , إذا احـتـجـت إلـي )
سأكون دائمـاً بالجـوار
أنـا آسفـة
أنـا فعلاً آسفـة
اعتقـدت فقط أنـه عليك أن تعـرف
( تشـاك )
هـا أنـت ذا
سأمنحكمـا بعـض الـوقـت
مـا الأمـر ؟ مـا الخطـب ؟
هل كنت تعـرفـيـننـي عندمـا تقابلنـا ؟
تعـرف أننـي لم أكن أعـرفـك لـمَ تسـألنـي هذا ؟
وجـدت جـواز سفـري فـي حقيبتـك
عـن مـاذا تتـحـدث ؟
كان علـي أن أعـرف لقد كذبـت علـي بشأن الساعـة
كذبـت بشأن مهنتـك السابقـة
هل هذا مـا تعتقـده بشأنـي ؟
سمـحـت لك بـدخـول حـيـاتـي ... أخـبـرتـك كل شـيء
قصـة أمـي و عمـي عندمـا حـاولا خـداعـي
حينهـا قلت فـي نفسك أنـه يمكنك أن تكونـي التـاليـة
أنـا آسفـة
سـوف أحـزم أغـراضـي
فقط الأغـراض التـي أتيـت بهـا
هل أنت بخيـر ؟
أنـا غبـي ... كيف أمكننـي تصـديـق
أنـه من الممكـن أن يـحـبـنـي شخصـاً صـالـحـاً ؟
مـاذا حصـل مـع ( فينيسـا ) ؟
( رأيـتـك تتـحـدثـيـن مـع ( نـايـت
نعـم , كان يعـانـي من بعـض المشاكـل
( عندمـا راسلتـنـي من ( بـاريـس ... و قلـت لـي أنـك أردت محـادثـتـي
... اعتقـدت أن هذا لأن
لأنـك كنت تفكريـن بشأن الليلـة ... التـي سبقت مغـادرتـك
كمـا كنت أفكـر أنـا - لقد كنت فعـلاً أفكـر بهـا *
... عندمـا عـدت , اعتقـدت
أن رؤيـة ( جـورجيـنـا ) و الطفـل لا بـد من أنهـا غيـرت بعـض الأشيـاء
... ( عـرفـت أيضـاً أنك راسلـت ( نـايـت
لكننـي أفتـرض أن هذا لتقـولـي لـه أن عـلاقتكمــا انتهـت
... أعتقـد أن هذا كان مـا أردتـه فقط
و ليس الحقيقـة , صحيـح ؟
كان هنالك الكثيـر ... من الأمـور العالقـة
بيننـا كلنـا
أريـد أن أعلـم
عندمـا عـدت للديـار هل عـدت مـن أجـلـي أو من أجـلـه ؟
( صـدقـاً يـا ( دان لقد كنت أحـاول الاخـتـيـار
سيـريـنـا ) , هنالك أنـاس ليسـوا ) بحـاجـة للاخـتـيـار
تشـارلـز ) , أشكرك علـى ) هذه الأمسيـة اللطيفـة
أنـا فخـورة جـداً بـك
و جعلـت ( آيفـان ) يضـع أغـراضـك بـغرفتـك
أيـة أغـراض ؟
" الطـرد من شـرطـة " بـاريـس
ممتلكاتـك الشخصيـة جـواز سـفـرك
لقد أرسلـوهـا الأسبـوع المـاضـي
( يبـدو أن ( بـي ) خـائـنـة يـا ( تشـاك
تشـارلـز ) , هل أنت بخيـر ؟ )
هل يمكنك اللحـاق بملاكـك قبـل أن تطيـر بعيـداً ؟
ايفـا ) , تـوقـفـي )
أنـا آسـف , لم يكن يـجـدر بـي أبـداً أن أشك بـك
لقد اقتـرفـت غلطـة شنيعـة
لقد فعلـت و أشكرك علـى قـول هذا
أنت صـافيـة و مثـاليـة
سـوف أعـوض عليـكِ أعـدكِ
تشـاك ) , علـي المغـادرة )
لا تفعلـي , ( بليـر ) نصبت لنـا فـخـاً أعـرف هذا الآن
بالطبـع ( بليـر ) كذبـت عليـك إنهـا كاذبـة
لكنك اخـتـرت تصـديقـهـا
أنـت مـا زلـت مـرتبـطـاً بهـا
أرى هذا عندمـا تكونـا معـاً ... يمكننـي
يمكننـي الشعـور بمـا بينكمـا و أنـا فـي الغـرفـة
لنبتعـد عـن هنـا إذاً فقـط أنـا و أنـت
( لنعـد لـ ( بـاريـس أو أي مكـان تـريـديـنـه , الآن
" لطالمـا ستـحـنّ لـ " نيـويـورك
هذه ديـارك
و حـان الـوقـت لأعـود أنـا لديـاري
لا تغـادري
الجميـع يغـادر
... ( أنت ( تشـاك بـاس
و هذا يعنـي شيئـاً مختلفـاً الآن
... لا تنـس هذا
و لا تنسـانـي
نـايـت ) , أنـت محـق ) لقد كنت أكـذب
... بـن ) يكون أخـي )
... و هـو
مضطـرب
لقد سلب منـي الكثيـر من ... الـوقـت و الطاقـة
... و سبب الكثيـر من المشاكـل
فـي كـل عـلاقـة سبق و أن حظيـت بهـا
أريـد أن أخـبـرك بشأن كل شـيء
لكننـي لست مستعـدة بعـد
لكننـي أعـدك بأننـي لـن أسمـح لـه بـأن يقف بيننـا ثـانيـة
لا أعلـم
إذا كنت قد قـرأت أي شـيء ... ( عـن آل ( آرتشيبـالـد
لكننـا لدينـا الكثيـر مـن الجمـاجـم فـي حـجـرنـا
و لدينـا قـصـوراً مليئـة بالحـجـرات
... لذا أعتقـد
أنـه يمكننـي التعامـل مـع أخ واحـد
ربمـا يمكننـي أن أريـك شقتـي الآن ؟
لـم أعتقـد أنـك ستظلـي هنـا
وضعـت أغـراضـي فـي هذه الصنـاديـق
و بعدهـا أدركـت أنـه ليس لـدي مكان أذهـب إليـه
فينيسـا ) , لا أريـدك أن ) تذهبـي لأي مكـان
لقد كنت محقـة بشأن كل شـيء
... سيـريـنـا ) تكون )
... سيـريـنـا ) , و أنـا )
كنت أتـجـاهلك و أتـجـاهـل نفسـي
... إنـه شـيء غـريـب و مـحـرج جـداً
... بالنسبـة لطالـب جـامعـي أن يعتـرف
لكن فقـدان ( مـايلـو ) فطـر فـؤادي
أعلـم
و أنـا أيضـاً
أحـبـك
... و أنـا لست بنـادم علـى أي قـرار
اتـخـذتـه بشأن ( مـايلـو ) أو بشأن اقـامتـك معـي هنـا
لا ( دان ) ؟
و أنـت مـرتـديـة هذا الفستـان ؟ أنـا مندهشـة
أعتقـد أن هذا لصـالـحـي
... ( إذا انتهـى الأمـر بـي مـع ( دان
( جـزء منـي سيظـل دومـاً يحـب ( نـايـت
... ( إذا انتهـى الأمـر بـي مـع ( نـايـت
( جـزء منـي سيظـل دومـاً يحـب ( دان
لا أعلـم , أعتقـد أنـه علي البـحـث ... عـن شخـص آخـر
يمكنـه أن يجعلنـي أشعـر بمـا يجعلنـي كلاهمـا أشعـر بـه
هذا قـرار عـاقـل
لست متـأكـدة مـن أننـي اتـخـذت أي قـرار عـاقـل الفتـرة السابقـة
مـاذا تعنيـن ؟
( آنسـة ( بليـر سيـد ( تشـاك ) هنـا
( أعـرف مـا فعلتـه يـا ( بليـر
إنـه شيء دنـيء حـتـى بالنسبـة لك
هل تكـرهيـنـي لـدرجـة أنـه لا يمكنك أن تـرينـي سعيـداً ؟
لا
لـمَ جعلـت أكثـر إنسـانـة أكتـرث بشأنهـا تغـادر البلـدة ؟
ايفـا ) غـادرت ؟ ) ... لـم أقصـد أبـداً
أن تتـركـنـي ؟ بالطبـع قصـدت
أريـد أن أعـرف السبـب
... هل من الممكـن
أنـك مـا زلـت تـحبيـننـي ؟
كيف لـي أن أحـبـك بعدمـا حصـل ؟
لذا فعلـت هذا فقط لتـؤذيـنـي
ايفـا ) حـولـتـنـي لشخـص ) افـتـخـرت بـه
كل مـا فعلتـه هـو أنـك أعـدتِ لـي شخصيـتـي السيئـة
( هذا يعنـي الحـرب يـا ( بليـر
( تشـاك )
حـرب بينـي و بينـك
لا حـدود
( سيـدة ( شـارب انتظـري , لـدي ذاك الطـرد لك
احـجـز المصعـد لنـا
أصحـاب المنـزل سيعـودون غـداً
فـي المبـانـي الفـخـمـة ... فـي طبقـة " مـانهاتـن " الـراقـيـة
فـي بعـض الأحـيـان البـاب الذي نفتـحـه يكون ملكـاً لشخـص آخـر
شكـراً
سأنظـف هذا فـي الصبـاح يـا سيـدي
( لقد قابلـت آنسـة ( ايفـا قـالـت أنهـا ستغـادر
يـؤسـفـنـي هذا سنفتـقـدهـا هنـا
آيفـان ) , أنـت مفصـول )
... و أحـيـانـاً نسمـح لشخـص بـالـدخـول
فقط لنبعـده عـن الاهتمـام
... إلا أنـه أحـيـانـاً
... بصـرف النظـر عمـا نـريـده
البـاب فقط هـو الـذي بـه الكثيـر من الأقـفـال
" قبـلاتـي, فتـاة النميمـة "
Shimaa Adel تحـيـاتـي