..."سابقاً في " الهامشيّة
كيف تبدو؟ - .(كـ (أوليفيا دونام -
،بكلّ النوايا و الأهداف .(إنّها عميلتنا (دونام
تريد وضعَ أحدهم في فريقي؟ ماذا لو لم تترسّخ هويّتها؟
.لن تكون ضروريّةً عندها
،تعرفينَ أشياءَ عن العالمِ الآخر .أشياءَ ما كنتِ لتعرفينها لو لم تكوني من هناك
مثلُ ماذا؟ - ،ابنةُ اختكِ على قيد الحياة -
.وُلدتْ و اليومَ ذكرى مولدها - .مُحالٌ أن تُثبتَ ذلك -
.بلى، أستطيع
أوليفيا) خاصّتهم تستطيعُ السفرَ) ،بينَ العوالمِ بأمان
و نعتقدُ أنّكِ قادرةٌ على فعلِ .الأمرِ ذاته
!(خالتي (ليف .كنتُ متأكّدة أنّكِ لن تنسي ذكرى مولدي
.لم تنجحِ التجربة .كلُّ ما رأيتُه كان سواداً
.خلالَ الألم... يأتي الخلاص
.خلالَ الحزن... يأتي السموّ
...خلالَ الظلامِ الحالك ...تأتي نارُ التطهير
و خلالَ النار... ستجدُ ينبوعَ .حياةٍ جديدة
" نيو يونكرز "
!أمّي
.(ماكس) - .ثمّةَ وحشٌ في خزانتي -
!لا وحوشَ هنا
.و لا هناكَ أيضاً
تبدو غرفتكَ خاليةٌ رسميّاً .من الوحوش يا بُنيّ
هل تذكرُ ما يفعله الأولاد الكبار ليُخرجوا الوحوشَ من غرفهم؟
.تُغمض عينيكِ، و تعُدّ للثلاثة
و عندما نفتحهما؟ - .يختفي الوحش -
.نل قسطاً من الراحة يا عزيزي
.أحبّكَ
.3... 2... 1
،الثقوب الدوديّة، الخصوصيّة، الانتواع" "الحسّ المواكب، تطوير الإنسان بالعلم، فاش للوباء
"الإنعاش، الشبكة العصبية، التخاطر"
،السموّ، استحضار الماضي" "التكنولوجيا البيولوجية
الهامشيّة الموسم الثالث - الحلقة السابعة ( The Abducted ) المختطفين
." مانهاتن "
.مرحباً
!أنتِ ما الذي تفعلينه هنا؟
أيمكنني دعوتكَ على الإفطار؟
.شكراً لكِ
أحتاجُ للذهابِ إلى وزارة الدفاع . على جزيرةِ الحريّة
.و أحتاجُ لعونك
،أستطيعُ أن أسرقَ قارباً .لكن لا أستطيعُ تركه راسٍ قرب الجزيرة
.و إلّا ستجده الورديّاتُ الأمنيّة .و أحتاجُ لبعضِ الوقتِ بمفردي في الداخل
.أريدكَ أن تعبرَ بي الماءَ فقط - .تعبرين المياه المليئة بالدوريّات -
..." أنتِ في قسمِ " الهامشيّة
ألا تملكينَ تصريحاً فائقَ المفعول أو ما شابه؟
....لمَ تريدينَ اقتحامَ مبنىً حكوميّ - .لأنّه يجب أن أعودَ لبيتي -
باتَ البيتُ على جزيرةِ الحريّة الآن؟
.لا يهمّ من أين أنا ...بل المهمّ
.المهمّ هو أنّني واقعةٌ في ورطة
.و أعتقدُ أنّ وقتي ينفذُ هنا .و حاليّاً... أنتَ الوحيدُ الذي أنوي الوثوقَ به
.(أحتاجُ لعونكَ يا (هنري
هلّا ساعدتَني من فضلك؟
...فإذاً، جلُّ ما تطلبينه هو توصيلة
،لستِ مضطرّةً لسرقةِ قارب .فقريبي يملكُ واحداً
.أمهليني يوماً فقط أو نحوَه
.شكراً لك - .نعم -
." الجادّة " تيري 400 ." نيو يونكرز "
.حسناً، هاكَ رقمي .عليّ الذهاب
...مهلاً
...أولئكَ الذين تهربينَ منهم أما زالوا يلاحقونكِ؟
ليس إن استمرّوا بالاعتقادِ .أنّني شخصٌ آخر
.شكراً
سنعلمكَ إن قبلَ قسمُ الهامشيّة .القضيّة رسميّاً
.شكراً. أقدّرُ لكَ ذلك - .نعم -
إذاً، ماذا لدينا؟
.اختُطفَ طفلٌ من سريره ليلةَ أمس
.حسناً، نحن على ما يرام هنا
.التماسك الجزيئي سليم .قراءاتُ الجوّ صحيحة
،هذا الاختطافُ مأساويّ ." لكن 99% منهم، لا علاقةَ لهم بقسم " الهامشيّة
.قل ذلكَ للوزير
ينصُّ قانون (بيتر بيشوب) رقم 91 على أن .تُعاملَ كلّ قضيّة اختطافٍ كأنّها حدثٌ هامشيّ محتمل
كلّ ما أقوله هو أنّ هؤلاء الشرطيّين .يحتاجونَ لحلّ قضاياهم. .هذه مضيعةٌ للوقت
.ليسَتْ مضيعةً للوقت
.سآخذُ أقوالها
.فلنتحقّق من الطابقِ العلويّ
.حضرةَ المحقّق
هلّا أطلعتنا على موقعِ الحادثة؟
.(بالتأكيد. اسمُ الضحيّة هو (ماكس كلايتن .في العاشرة من عمره
حضرَتْ أمّه لتراهُ صبيحةَ اليوم .لكنّه كان قد اختفى
وجدنا بصمتين جزئيّتين على .إطارِ النافذة، و على الخزانة
.لكن ما زلنا نجمعُ الأدلّة
نعتقدُ أنّ الخاطفَ انتشلَ الطفلَ .و هربَ من النافذة
العلوّ مرتفع، خاصّةً إن كنتَ .تحملُ طفلاً بزنةِ 50 رطلاً
،حسناً، فالمُشتبهُ به ذكرٌ على الأرجح .قويّ، ما بين الـ 20 و الـ 35 عاماً
أيمكنني رؤيةُ هذا للحظة؟
.هناكَ آثار على هذه البصمات
.سكروز - سكّر؟ أكان يتناولُ الحلوى أو ما شابه؟ - -
.يُفرزه من خلالِ عرقه
...." رجل الحلوى "
.لقد عاد
.معالي الوزير - .سمعتُ لتوي -
أُنشئَ قسمُ " الهامشيّة " للتحقيقِ .بمآسٍ بمستوياتٍ تفوقُ الخيال
نعلمُ كلانا ألّا جريمةً أبشعُ .من اختطافِ طفلٍ
.سأفعلُ كلّ ما بوسعي لإيجاده يا سيّدي
.(لا أشكُّ في عزيمتكَ يا (فيليب
.في الحقيقة، ذلكَ سببُ مجيئي
لا عيبَ في إيكالها لقسمٍ آخرَ .إن كانت بالغةُ... الخصوصيّة
مضَتْ أربعُ سنواتٍ مُذ اختطفَ .رجل الحلوى " ابني "
...أربعُ سنوات
مُذ سمعتُه يضحك، أو رأيتُه .يلعبُ في الخارجِ مع شقيقته
.احتجزَ ابني ليومين
عندما استعدتُه لم يعد .صبيّاً صغيراً بعدها
إن كان هناكَ أيُّ شخصٍ تحتاجه ...في هذه القضيّة
.فهو أنا
.حسنٌ جدّاً
قلقي الوحيدُ هو أنّه ليس لديّ .جميعُ عملائي لمساعدتي
...كم سيستمرّ هذا يا سيّدي حتّى تعودَ (أوليفيا) خاصّتنا إلى ديارها؟
.سيسرّكَ أن تعرفَ أنّنا وصلنا لإنجاز
،وجدنا شيئاً في كيميائيّة دماغها .شيئاً فريداً
،إن كان هو ما يُمكّنها من التنقّلِ بين العوالم .فستستعيدُ فريقكَ في القريبِ العاجل
.أعلمُ طعمَ أن تفقدَ ابناً
و حتّى طعمَ العجزِ عن شفاءِ ضررهم .بعدما يعودون
،)إن احتجتَ شخصاً لمحادثته يا (فيليب .أعلمني
.نحتاجُ لدليلٍ يا رفاق
.شيءٍ نبدأُ منه
مضَتْ 18 ساعة منذ اختفاءِ .(الفتى (كلايتون
.ذلك يُمهلنا حتّى مساءَ الغدِ لإيجاده
" آخرُ عمليّةِ اختطافٍ لـ " رجلِ الحلوى ،وقعتْ منذ عامين
." قبلَ انضمامكِ لقسمِ " الهامشيّة - .أذكرُ وقتَ اختطافِ هذه -
بالقراءةِ عنها، لكنّهم لم يذكروا قطُّ .ما فعله بهؤلاءِ الأطفال
.و كأنّ الحياةَ جفّتْ فيهم
التدهورُ الحادُّ للنسيجِ العضويّ .استنفذَ طاقةَ جهازِ المناعة
حتّى أنّ بعضَ الأطفالِ .عادوا مصابين بسرطان
تلكَ الشقوق... لمَ هناك؟
.القشرة الخلفيّة للدماغ
بإمكانكِ الوصولُ من تلكَ النقطة .إلى العمودِ الفقريّ
حسناً، (آستريد)؟ ما الذي نعلمه عن هذه الحالات؟
عمليّاتُ الاختطاف بحدّ ذاتها تبدو .عشوائيّةً تحدثُ كلّ عامين
الضحايا أطفالٌ دائماً .في السابعة إلى التاسعة من عمرهم
يُختطفون ثمّ يُطلقُ سراعهم بعد 48 ساعة .بأوهانٍ داخليّة هائلة
يصفُ الضحايا المُشتبهَ به كذكرٍ غيرِ معلومِ السنّ، و في معظمِ الحالات
عدا عن صفةِ حليقِ الرأس، لا توجدُ .صفاتٌ جسديّةٌ له، لأنّه يضعُ قناعاً
ماذا تعنين بـ "معظم الحالات"؟
قالت ضحيّتان أنّهما حُبسا على يدِ شخصين .أحدهما شابٌّ و الآخرُ عجوز
لمَ لم نوسّع التعريفَ للبحثِ عن مُشتبَهين اثنين إذاً؟
.ليف)، كان هؤلاءِ الأطفالُ مذعورين جدّاً) .ثمّةَ الكثيرُ من التناقضاتِ في أقوالهم
.لا يعني ذلك أنّها غيرُ صحيحة هلّا أخرجتِ سيرةَ الضحايا الذاتيّة من فضلك؟
،حسناً .(آماندا هولت) و (كريستوفر)... (برويلز)
.علينا التحدّثَ إلى (كريستوفر) مجدّداً - .(ليست فكرةً صائبةً يا (ليف -
.لم تكوني هنا عندما حدث ذلك .يرويلز) شديدُ الحماية)
.علينا أن نسألَ على الأقل - .ليف)، لا تفكّري بالأمرِ حتّى) -
.أرغبُ بإعادةِ استجوابِ ابنك
المعذرة؟
قالَ (كريستوفر) أنّه احتُجزَ .على يدِ رجلين، عجوزٍ و شابٍّ
إن كان ذلكَ صحيحاً، فلعلّه يتذكّر أشياءَ أخرى .عن هذا الرجل قد تساعدنا في التحقيق
...(حضرةَ العميلة (دونام
عانى ابني شيئاً لا يجدرُ .بأيّ طفلٍ أن يعانيه أبداً
....و عندما عادَ للبيت
كنتُ أنا المضطرّ لأطرحَ عليه .أسئلةً عن الأمر
الخوضُ في التفاصيلِ مراراً و تكراراً
.و إجباره على عيشها مجدّداً .بينما كان كلّ ما يريده هو نسيانها
و من أجلِ ماذا؟
.لم أحلّ القضيّة
و لم أساعد ابني الصغير .على النومِ ليلاً
.واثقةٌ أنّكَ فعلتَ أفضلَ ما لديك
،لكن إن تحدّثتُ معه أنا .فلربما أحصلُ منه على المزيد
.أنا والده
.لعلّها تلكَ هي المشكلة
.ربّما هناكَ أمورٌ لا ترغبُ سماعها
.و الآن هناك شيءٌ أريدكِ أنتِ أن تسمعيه
حالةُ ابني مُنذ اختطافه تدهورتْ سريعاً لدرجةِ .أنّه سيكون محظوظاً إن بلغَ ذكرى مولده الـ 18
(و ما بقيَ من طفولةِ (كريستوفر .أنوي المحافظةَ عليه
.فهمتُ ذلك
لكن ليست طفولةُ (كريستوفر) وحدَها .على المحكّ حاليّاً
.يمكنكِ الانصراف
.لا أشعرُ بحالٍ جيّدة .أريدُ العودة للببيت
.خلالَ الألمِ يأتي الخلاص .خلالَ الحزنِ يأتي السموّ
،خلالَ الظلامِ الحالكِ تأتي نارُ التطهير .و خلالَ النار سنجدُ ينبوعَ حياةٍ جديدة
" غلين غوف " " نيو يورك "
يكرّسُ حياته لتصحيحِ الأخطاء .و حمايةِ الأبرياء و معاقبةِ المذنبين
كرانستون)، المعروفُ عندَ العالمِ السفليّ) ." باسم " الظل
.لم يُرَ قطّ، فقط سُمعَ عنه
و هويّتهُ الحقيقيّة معروفةٌ فقط لصديقته .(الدائمة و مُساعدته (مارغو لين
.مرحباً - .أهلاً -
كان هناكَ شرطيٌّ راكنٌ أمام المنزل .طيلةَ الظهيرة
فالأمرُ صحيحٌ إذاً؟
رجل الحلوى " قد عاد؟ "
.نعم
أتخاله سيُحاولُ العودةَ إلى هنا؟
...لا
.هذا فقط لأطمئنّ
كيف حالُ (كريستوفر)؟
.خائفٌ
جالتْ قصّةُ الفتى المفقود .في كلّ الأخبارِ اليوم
هل تناولتَ الطعام؟
.ليس منذُ الفطور
أحصلَ أيُّ تطوّرٍ في القضيّة؟ - .لا -
إحدى عملائي أرادتْ إعادةَ استجوابِ .(كريس). (أوليفيا دونام)
.تعتقدُ أنّه ربّما ثمّةَ تفاصيلُ قد نسيَها .أخبرتُها أنّها مضيعةٌ للوقت
.(لطالما أحببتُ (أوليفيا
.تبدو ذكيّةً جدّاً
.سأدثّرهُ في سريره
...(إنّه فتىً قويٌّ يا (فيليب
...قويٌّ كفايةً ليتحدّثَ عن الأمر
.حتّى لو لم تكن أنتَ قويّاً
.خمّنتُ أنّكِ ربّما ستكونينَ جائعةً أيضاً
كرمة حمراء " ؟ " - .إنّها طازجة -
.تذوّقها (تشارلي) و قال أنّها رائعة
.شكراً
بعدَ اختطافِ الضحايا، عادَ الأطفالُ بانحطاطٍ .خلويٍّ هائلٍ و ضمورِ الأعضاء الداخليّة
جميعُ تلكَ الحالات هي أعراضٌ للشيخوخةِ أيضاً، صحيح؟
أفترضُ ذلك. لماذا؟ - للشيخوخةِ علاقةٌ بالغدّةِ النخاميّة، صحيح؟ -
و التي يمكنُ الوصولُ إليها .من مؤخّرةِ الرقبة
هل أصبحتِ عالِمةً فجأةً بينما كنتُ في المستشفى؟
تحاولينَ سلبي وظيفتي؟
كانت هناك قضيّةٌ عملتُ عليها ." قبلَ انضمامي لقسمِ " الهامشيّة
كان هذا الشخصُ يستنزفُ الهرمونات .من الغددِ النخاميّة
...في مطلقِ الأحوال، قصدي هو
ذكرَ بعضُ الضحايا وجودَ مُشتبهين اثنين .أحدهما عجوزٌ و الآخرُ شابّ
لكنّهم قالوا جميعاً أنّهم لم يرَوا .المُشتبهَين في الوقتِ عينه قطّ
.حسناً - حسناً، ماذا لو لم يكن هناكَ شخصان؟ -
ماذا لو كان هناكَ شخصٌ واحدٌ فقط كان يتغيّرُ واقعاً من الشيخوخة إلى الشباب؟
ماذا لو كان " رجلُ الحلوى " يسرقُ الشباب؟
.حسناً
...نظريّاً
يمكن أن تجري عمليّةُ تركيزِ هرمونات ،الغدّة النخاميّة لتسريعِ الشفاء
،و ربّما حتّى لعكسِ الشيخوخة
،لكن إن كان ذلكَ صحيحاً .فستكونُ هناكَ تأثيراتٌ جانبيّةٌ خطيرة
مثلُ ماذا؟ - .فقرُ دم، رعشات، نقصُ الغلوكوز في الدم -
سكّرٌ عالٍ في الدم؟
عالٍ كفايةً ليُفرزَ السكرَ مع عرقه؟
.دونام) تتحدّث)
.حسناً، سأكون هناك
.شكراً لك
عمّ يدورُ هذا؟
.(سعيدة برؤيتكِ ثانيةً يا (أوليفيا
.يتشوّقُ (كريس) لمقابلتكِ
.ها نحنُ أولاء
،)كريس) .(وصلتْ العميلة (دونام
.نادِني (أوليفيا)، لا بأس .(سعيدة بمقابلتكَ يا (كريس
.مرحباً
.أهلاً
أحقّاً أنقذتِ حافلةَ الأطفالِ المدرسيّة تلك من دوّامةٍ من الدرجة الثالثة العامَ الفائتْ؟
أهذا صحيح؟
.كنتُ أؤدّي عملي و حسب
.ذلك لطيف جدّاً
إذاً... قالت أمّي أنّكِ تريدين .محادثتي بشأنِ الرجلِ الذي اختطفني
.نعم ألا بأس بذلك؟
.بالتأكيد
.ربّما بإمكاننا التكلّمَ في مكانٍ آخر
أين مكانكَ المفضّلُ للذهاب؟
.برويلز) يتحدّث)
احتجزَ " رجلُ الحلوى " الطفلَ .لـ 36 ساعة
بقيتْ 12 ساعة. ما هو وضعنا؟ - ،لا شيءَ بعد -
.لكنّنا نتبعُ كلّ خيطٍ بحوزتنا
سيسرّكَ أن تعلمَ بعودةِ فريقكَ .كاملاً قريباً
تكادُ مهمّةُ (أوليفيا) خاصّتِنا في العالمِ .الآخرِ تنتهي. و سنتمكّن من إعادتها لديارها
ماذا عن (أوليفيا) هذه؟ - .سنُبعدها عن الميدان صبيحةَ الغد -
.لا أحسبُنا بحاجةٍ إليها بعدَ الآن
.اتّصل بي إن وجدتَ أيّ شيء
.قالَ أبي أنّه عليّ نسيانُ ما حدث
.نعم
لكنّه صعبُ النسيان، أليس كذلك؟
يمكنني أن أتخيّلَ كيفَ ...كان الوضعُ عليك
...كم كنتَ خائفاً، و كم كنتَ .راغباً في العودةِ إلى عائلتكَ و أصدقائك
.تراودني كوابيسُ عن هذا أحياناً
حقّاً؟
أيمكنكَ أن تخبرني عنها؟
...أذكرُ دائماً
.الرائحةَ أوّلاً .كانت عفنة، كرائحةِ علّيّتنا
يأتي إلى الغرفة واضعاً قناعاً .ليتحقّقَ من ذاك الشيء المُلتصق بعنقي
...يُشعرني كأنّه .يسرقُ طاقتي
.فأصبحُ متعباً للغاية .و أشعرُ بالمرض
،)كريس)
،قلتَ أنّه كان هناك رجلان أحدهما عجوزٌ و الآخرُ شابّ،صحيح؟
هل تحدّثا معكَ قطّ؟
.لا .لا شيءَ أذكره
...(كريس)
.ما الأمر؟ بإمكانكَ أن تخبرني
.أعلمُ أنّ " رجلَ الحلوى " قد عاد
.نعم، صحيح
،قالَ إن أخبرتُ أيّ أحدٍ عنه .فسوفَ يعود
....قالَ أنّ هذه المرّة
.سيؤذي أمّي و أبي
.لن يحدثَ ذلك .أعدكَ بذلك
.كريستوفر)، هناكَ فتىً آخرَ مثلكَ تماماً)
اختُطفَ، و يريدُ العودةَ للبيتِ .و رؤيةَ عائلته أيضاً
.بإمكانكَ أن تساعده
.أذكرُ صوتَيهما
.كلاهما قالا الأمرَ عينه .أظنّها كانت صلاةً
أيمكنكَ أن تذكرَ الكلمات؟
.بعضَ الكلمات
...خلالَ الظلامِ الحالكِ ." تأتي نارُ التطهير
.حسناً
قسم الهامشيّة " نيو يورك "
." خلالَ الظلامِ الحالكِ تأتي نارُ التطهير "
الكلمتان " حالك " و " ظلام " شائعتان في عدّةِ .صلواتٍ من أوائلِ القرن العشرين
تظهرُ الكلمتان في قُدّاسِ أكثرَ من 12 كنيسة ." في مدينة " نيو يورك
.في 12 من التي نعرفها .كلّما ظهرَ حدثٌ هامشيّ، بزغتْ كنيسةٌ جديدة
.ظننتُ أنّ اختطافَ طفلٍ سيّءٌ كفايةً .و الآن اكتشفنا أنّه يختطفهم من أجلِ الربّ
.مرحباً يا عزيزي - !أمّي -
.جمعتُ بعضَ الأصدافِ لكِ .تفوحُ منهم رائحةُ المحيط
.شكراً لك
يبدو أنّكَ أحضرتَ نصفَ الشاطئ .معكَ أيضاً
.لا، اتركي الرمال. أحبّها
.سأدخلُ حالاً .برويلز) يتحدّث)
.كان مفيداً للغاية. شكراً لكِ - .شكراً لكِ -
.هيّا بنا. أريدُ تنظيفَ الأصداف - .حسناً -
.(وداعاً يا (كريستوفر - .وداعاً -
.دونام) تتحدّث) - ." القاربُ يُدعى " سالي -
." مرسى " ريد هوك " في " بروكلين ." الرصيف " بي
كوني هناكَ الساعةَ العاشرةَ مساءً .و سأوصلكِ حيثما ترغبين أن تذهبي
.حسناً، سأكون هناك - .(دونام) -
.توصّلَ (تشارلي) لمعلومة بشأنِ الصلاة ." تتبّعها إلى كنيسة " أستورليا " في " كوينز
" كوينز " " نيو يورك "
." خلالَ الظلامِ الحالكِ تأتي نارُ التطهير "
نعم. " و خلالَ النار ستجدُ ." ينبوعَ حياةٍ جديدة
جميلة، أليست كذلك؟
ما الذي تعنيه؟
.لم أكن دائماً رجلاً روحيّاً
...تعلمين .كنتُ طبيباً
.و بعدها جاء وباءُ انفلونزا الطيور
.مرضتْ زوجتي
...و بالرغمِ من كلّ تعليمي، لم يكن .لم يكن باستطاعتي فعلُ شيءٍ لإنقاذها
...من دونها
.كنتُ نكرة. كنتُ ضائعاً
،لكن بعدها جاءَ الربّ و رفعني
و أراني أنّ ما يحتاجه الناس في ...هذه الأوقاتِ العصيبةِ هو
.شيءٌ يؤمنون به .إيمان
.ذاك هو ما سيُشفي العالمَ الجريح
تُليتِ الصلاةُ من مُشتبهٍ به في عمليّةِ .اختطافٍ نحقّقُ بأمرها
.نعتقدُ أنّ المُشتبهَ فردٌ من كنيستك
سيساعدنا في تحقيقنا إن أعطيتنا أسماءَ .و عناوين جميعِ رجالِ جماعتك
إفشاءُ معلوماتٍ عن أفرادِ الأبرشيّة يُعتبرُ .خرقاً لعقدِ الاعتراف
.حضرةَ المحترم (ماركوس)، أفهمُ ذلك .فأنا رجلُ مؤمنٌ أيضاً
.لكن هناكَ الآن طفلٌ مفقود .و نحتاجُ لعونك
هناكَ ضحيّةٌ سابقة بإمكانه .التعرّفُ على صوتِ المُختطِف
و تعتقدُ أنّ ذلك الشخصَ موثوقٌ؟ - .إنّه ابني -
.آسف
بإمكاني إعطاؤكَ لائحةً بأسماءِ .رجالِ مجموعتنا، إن كان ذلك يساعد
.شكراً لك
.هناك أكثرُ من 40 اسماً في هذه اللائحة - .(يجب أن ننقسم. اتّصلي بـ (لينكولن) و (تشارلي -
...لا، لا شيءَ بعد
مع أنّ هذه الكنيسة ملأى .بمؤمنين حقيقيّين
أخبرني شخصٌ أنّ المحترمَ قد شفاهُ .من مرضٍ في الكلية
ماذا عن (تشارلي) و (لينكولن) إذاً؟
لم يحالفهما الحظّ بعد. استجوبا سبعةً .من اللائحة و لم يُطابق أيٌّ منهم الأوصاف
.حسناً، وصلت. سأتّصلُ بكَ بعد قليل
ويات تومي)؟) ." أنا العميلة (دونام) من قسم " الهامشيّة
أريدُ أن أطرحَ عليكَ سؤالين .بأمرٍ يتعلّقُ بتحقيق
أيمكنني الدخول؟
.بالتأكيد
...نعم .رأيتُه في الأخبار
.مؤسفٌ فعلاً
أفعلاً تعتقدينَ أنّ شخصاً من الكنيسة قد اختطفه؟
.مُحتمل. نعم
.اعذريني للحظة
هل قابلتِ المحترمَ (ماركوس) إذاً؟ - .نعم -
.إنّه ذا عملٍ عجائبيّ .رجلٌ عظيم
.مُباركٌ من الربّ
أتُقيمُ هنا لوحدكَ يا سيّد (تومي)؟ - .نعم -
.أنا و حسب
!لا تتحرّك
.(هذه العميلة (دونام .أنا في شارع " كنت 1068 " الشقّة 5
.شوهدَ المُشتبه .أحتاجُ لمساندة الآن من فضلكم
.ماكس). مرحباً) .أنا مع المباحثِ الفيدراليّة
أأنتَ على ما يرام؟
...حسناً
أأنتَ على ما يرام؟ متأكّد؟
.حسناً
.أخذَ المُسعفُ (ماكس) للمستشفى .ستلقاهُ والدته هناك
قالَ المُشرفُ أنّ (ويات تومي) يُقيمُ .هنا منذُ ما يقاربُ 9 سنوات
منطوٍ على نفسه، و دائماً يدفعُ .إيجارَ اسبوعٍ مقدّماً
.عليكم رؤيةُ هذا يا رفاق
هل اكتشفتَ ما كان يفعله؟
.لن نعرفَ بالضبط إلى أن نأخذَ هذا للمختبر .لكنّني أظنّ أنّ (أوليفيا) كانت محقّة
حيالَ ماذا؟ - .يبدو أنّه كان يصنعُ مصلاً لعكسِ الشيخوخة -
كان يستخرجُ الهرمونات من الأطفال .و يحقنها لنفسه
.فابنكَ كان محقّاً إذاً
.كان هناكَ مشتبهان، شابّ و عجوز .إلّا أنّهما كانا الرجلَ نفسه
.عملَ الرجلُ في تصريفِ المجاري كيفَ توصّلَ لعملِ كلّ هذا؟
.حسناً، فلنجمع الأدلّة و نصنّفها
.لن أنسى ما فعلتِه هنا
عندما تنتهين هنا، أترغبين بالانضمامِ لي و لـ (تشارلي) لشربِ الجعة؟
.تواجهنا الكثير من الأيّام السيّئة .يجب أن نحتفي بالجيّدِ منها
.لا. شكراً
.سأعودُ لبيتي
" مرسى " ريد هوك " بروكلين "
.مرحباً - .تأخّرتِ 19 دقيقة -
.كنتُ سأنتظرُ دقيقةً واحدةً بعد و أغادر
أفعلاً تعتقدُ أنّ هذا الشيءَ سيعبرُ بنا الميناء؟
.لا تقلقي بشأنِ القارب .بل من الدوريّات المحيطة بتلك الجزيرة
.هنري)... أعلمُ أنّني أطلبُ منكَ الكثير) ...إن أردتَ التراجع
هيّا بنا. دعينا ننتهِ من هذا، موافقة؟
تريدني أن أحرّرنا؟
ماذا؟
أتريدني أنّ أحلّ القاربَ من المرسى؟
.نعم، نعم. افعلي ذلك .نعم
هنري)، فعلتَ هذا سابقاً، صحيح؟)
ترغبين معرفةَ الحقيقة؟ - .نعم -
.الماءُ يملؤني رعباً
اسمعي، لا تقلقي. أرشدني قريبي .على كلّ شيء أحتاجُ لمعرفته
.سنكون على ما يرام ...قومي بالتحرير ذاك
ما الخطب؟
كان على شخصٍ أن يعلّمكَ .كيفَ تفعلُ ذلك
نعم، و إن يكن؟ .أخبرتكِ، لستُ بربّان
مرحباً يا عزيزتي، عندما تسمعين هذا .اتّصلي بي. لن أتأخر أكثرَ من ذلك
.تركتُ لكِ رسالةً للتّو
.أظنّنا كنّا مخطئين .لم يكن (ويات تومي) عالماً
كان بحاجةٍ لشخصٍ حتّى يُعلّمه .طريقةَ صناعةِ مصل
من؟ - .(المحترم (ماركوس -
قالَ أنّه كان طبيباً. أعتقدُ أنّه هكذا كان يُشفي .جماعته. كان يعطيهم جرعات
.كان (ويات تومي) يعملُ لصالحه - .يا إلهي -
.كان (كريستوفر) مُحقّاً منذ البداية .كان هناكَ فعلاً مُشتبان اثنان
(أخبرتُ المحترم (ماركوس) أنّ (كريس ،يستطيعُ تحديدَ الأصواتِ التي سمعها
.و زوجتي لا تردّ على مكالماتي - .حسناً، سألقاكَ عند منزلك -
.هنري)، عليّ الذهابُ للقيامِ بأمرٍ ما) هلّا وعدتني أن تنتظرني؟ أرجوك؟
إلى أين تذهبين بحقّ الجحيم؟
تريدُ أن تلعبَ الغمّيضة أيّها الشابّ؟
.سأجدك
.يريدني الربّ أن أجدك
.أنا أنفّذُ خطّته ببساطة
.(خذ راحتكَ يا (كريستوفر
منحتني الكثيرَ من نفسكَ .لشفاء الآخرين
علينا جميعاً أن نضحّي في .سبيلِ الخيرِ الأعمّ
!لا! لا! لا! لا! لا
!لا - !أنت -
!أفلتني
!(كريس)
.أبي
.أنتَ بأمانٍ يا بنيّ
.أنتَ بخير الآن
المركز الطبّي الإقليمي
.أين أنتِ؟ مرّتْ ساعة ما حكايتكِ؟
.سأغادرُ الآن. أمهلني 15 دقيقة فقط - .أسرعي. بدأتُ أشعرُ بدوارِ البحر -
حضرةَ العميلة (دونام)؟
.توقّعتُ أنّها أنتِ - سيّدة (كلايتون)، كيف حالُ (ماكس)؟ -
يقولُ الأطبّاءُ أنّكِ وصلتِ .في الوقتِ المناسب
و الآن لا يستطيعُ التوقّفَ .عن الكلامِ عنكِ
.سيعني له الكثيرَ إن حيّيتِه
.مرحباً يا (ماكس). هناك من أتى لرؤيتك - .مرحباً -
.مرحباً
كيف تشعر؟
.أفضل بكثير الآن - .ذلك جيّد -
،أنتَ فتىً شجاعٌ فعلاً تعلمُ ذلك؟
.حسناً، لستُ بشجاعتكِ
أيمكنني أن أطرحَ عليكِ سؤالاً؟ - .بالتأكيد -
ما هي " اف بي آي "؟
اف بي آي "؟ "
أين سمعتَ ذلك؟ - .قلتِها عندما أنقذتِني -
." أتذكرين؟ قلتِ أنّكِ مع الـ " اف بي آي
" اف بي آي " هي كلمةٌ مرادفةٌ لـ " الشرطة " .و حسب
حسناً، عندما أكبرُ أريدُ أن أكون .في الـ " اف بي آي " أيضاً
.سيكون ذلكَ لطيفاً
.عليكَ أن ترتاحَ الآن، لأنّ الوقتَ تأخّر
.حسناً
.وداعاً - .وداعاً -
كيفَ حالُ زوجتكَ و ابنك؟ - .سيكونان على ما يرام -
في الحقيقة، سيُلقي الأطبّاءُ نظرةً .على المصلِ الذي كان (ويات تومي) يركّبه
ربّما يحوي إمكانيّاتٍ لشفاءِ .كريستوفر) و الضحايا الآخرين)
.ذلك عظيم، لعلّه يأتي نفعٌ من كلّ هذا - ...(دونام) -
توقّفتْ المباحث الفيدراليّة عن الوجود ...منذُ أكثرَ من عقد
.في هذا العالم على الأقلّ
تعرفين من تكونين، ألستِ كذلك؟
ما الذي سيحدث الآن؟
...الآن
.سأعودُ للبيت
،)هنري) .لا تقلق
التزم بالوجهة عينها في طريقِ عودتك .و لن تُصادفكَ أيٌّ من دوريّاتهم
ما الذي يجعلكِ أكيدةً؟ - .لأنّني حفظتُ الطرقَ عندما هربتُ من هنا -
كيف تخطّطين للصعودِ إلى هناك؟
.سأتدبّرُ أمري
.شكراً لك... على كلّ شيء
.استعرتُ قارباً و حسب - .لا. بل وثقتَ بي -
...جعلتِني أقطعُ كلّ هذه المسافة إلى هنا ربّما تقولين لي على الأقلّ من أين أنتِ؟
.أنا من كونٍ موازٍ
.نعم - .سيّدي. حدثَ خرقٌ أمنيّ -
دخلَ أحدهم إلى المختبر .في جزيرة الحرّية
اكتملتْ تهيئةُ الحوض
....سيّدتي، ماذا
.لقد أقفلنا
...آسفة، كنتُ فقط
أيمكنكِ أن تدعيني أخرج؟
.لا، لا. أرجوك، لا يمكن لهذا أن يحدث
.لن أؤذيَكِ. أريدكِ أن تُصغي إليّ بانتباه
سيبدو ما سأقوله جنونيّاً، لكن .أريدكِ أن تفعلي شيئاً من أجلي
!لا! لا! لا
...أرجوك !أرجوك، لا أنتمي إلى هنا -
.هدّئوها - !يا إلهي! أرجوك دعني أذهب -
من أنتِ فعلاً، و من كنتِ من قبل؟
ماذا فعلتِ، و بماذا كنتِ تفكّرين؟
." قلنا " لا أسئلة
بإمكاني إطفاؤه إن أردتِ .الخلودَ للنوم
.أريحُ عينيّ و حسب - .صحيح. و بتعبيرٍ آخر، نائمة -
ألا ترغبُ بمعرفةِ كيف ينتهي؟ - .رأيتُ هذا الفلم حوالي 100 مرّة -
أتقولين بصدقٍ أنّكِ لم تشاهدي كازابلانكا " قطّ؟ "
سمعتُ عنه. إنّه (رونالد ريغن)، صحيح؟
.(لا، إنّه (هامفري بوغارت
.كنتُ أمزح
.حسناً، دعني أخمّن إذاً
ينتهي بهما المطافُ هاربَين معاً و يعيشان في سعادةٍ أبديّة؟
لا في الحقيقة. تتركه في المطار .و لا يريان بعضهما ثانيةً أبداً
.خلتكَ قلتَ أنّها كانت قصّةُ حبّ - أوَليستْ أفضلُ قصصِ الحبّ جميعها مأساويّة؟ -
.في الأفلام فقط
.هيّا، دعنا نخلد للنوم
.عمتِ مساءً - .عمتَ مساءً -
.لا بدّ أنّكَ تمازحني
ألو؟
والتر)، أذلك أنت؟)
.أستطيعُ سماعَ أنفاسك - أهذا (بيتر بيشوب)؟ -
.نعم
." أتّصلُ بكَ من " نيو يورك
،أعلمُ أنّ هذا سيبدو جنونيّاً .لكنّني رأيتُ امرأةً تختفي أمامَ ناظريّ للتو
من هذا؟ - .(كان اسمها (أوليفيا -
.لديها رسالةٌ لك
.إنّها عالقةٌ في العالمِ الآخر
» ASARSAT © : تعديل الترجمة « ASARSAT@yahoo.com Ali Ramadan ترجم بواسطة