اللّعبة هي "أناكوندا" ، الآيس الكبير
كرة الثمانية، السيّدة الحمراء ،جاكسون ..خمس دولارات، رجل البرّية
(يا إلهي، (مايكل "إفتتحوا الدّيسكو "الملهى الليلي
أين؟ - "في "كينوشا -
يُمكنُك إرتداء "ديفيد باوي" مُحتضنة المُؤخرة خاصّتك
(مايكل) ذلك سيكون ممتاز
إسخر إذا أردت ، لكن مُؤخّرتي تبدو جميلة في تلك
هل أنتم مجانين؟ أقصُد، الديسْكو؟ مستحيل
لا أعلم قد يكُون ممتع الذّهاب إلى الرقص
أو يُمكننا أن نذهب - لا أملك شيئاً، أنا مُنسحب -
يا رجل، إذا خرجت،إذهب لجلب بعض من البوب كورن
خُذها معك
ما هو الدّيسكو؟
الدّيسكو من الجحيم، حسناً؟
وليس الجُزء البارد من الجحيم ...مع كل القتلة
لكن جُزء المُؤخّرات العرجاء حيثُ المحاسبين السيّئين جدّاً يعيشون
معذرةً، ماذا تفعلين؟
(أنظُر إلى أوراق (كيلسو - هذا غش -
(إيريك) لم نستطع إيجاد البوب كورن
دونا) ، لماذا لا تأخذين نظرة على بطاقاتي؟)
عندها لا تُضطرين أن تنتظرين ذهابي
لا، هيّا ، أنظري أخبريني ماذا أملُك ، يا غشّاشة
لا تملك شيئاً - نعم، لكن أنا سأُخادع ، لذا إنتبهي -
دونا) تكُن حاجة لـ (إيريك) ، صحيح؟) - ليس حاجة ، تكُنّ شيء -
(دونا) تكن شيئاً لـ (إيريك)
لماذا تملكين شيئاً لـ (إيريك)ـ؟
يجعلُني أضحك ...وهو لا يسألُني أسئلة غبيّة
هو ذكي، أنت تعرف - لا ، لا أعرف -
أنا أعلم
لأن (إيريك) نبيل، و أن المرأة ...تُريد مُضاجعتُها الأولى
أن تكون في حضن رجل يُمكن أن تثق به
(فاس) - نعم.؟ -
إذهب لجلب البوب كورن
"التّدلِّي"
"في الشّارع"
"نفس الشّيء القديم"
"نحنُ عملناه الاسبوع الماضي"
"لا شيء لنفعله "
"لكن لنتكّلم معك"
:ترجمــــة AbuAbod
"مرحباً، "ويسكونسن
أبي، أود التحدث معك عن حظر تجولي يوم السبت
"سنذهب إلى الدّيسكو في "كينوشا - الرّقص في "كينوشا" ، ذلك تماماً دافع للقيادة -
هل يمكنني تأخير حظر تجولي إلى 2:00؟
أو 1:30؟
أو 1:00؟ - حسناً -
إذاً ، من سيذهب؟
دونا) ، أنا متأكّدة ، هم سيتواعدون عمليّاً) - هل أستطيع الحصول على بعض مال البنزين؟ -
يتواعدون؟ منذُ متى؟ - أمّي، نحن لا نتواعد -
لماذا لا؟ هي معجبة بك - شكراً أمّي، مسألة مال البنزين -
الآن، يمكنني أن أقول أنّها مهتمّة
والرّقص الطّريقة السّريعة إلى كسب قلبها
...(تتذكّر (ريد
عندما نحن كُنّا نذهب للرقص في "أفالون" على جزيرة الماكيناوي"؟"
الماكيناوي" ذلك تماماً دافع للقيادة" ...أنا سأراهن تكون الأميال
فولار
هل ترى ماذا فعلت؟
جعلت أمّك تبدأ
فولار
(يارجل، لا أستطيع تصديق أنت و (جاكي قمتم بسحب الجميع للدّيسكو
إنّه مُحزن جدّاً - "لا، فقط أنا سأذهب لمُقابلة جميلات"كينوشا -
(أنا مُنفصل مع (جاكي - أحصل على جميلة طويلة -
لأنك أنت و (جاكي) مظهركم سويّة سخيف جدّاً
حسناً، كل زُجاجات الودائع وعلب الألمنيوم
لدينا مالا يقل عن 1.15 $ قية البنزين
هيّا ، والدي لديه طن من التفريغ
أنا لا أُصدّق بأنّهم سينفقون جميع أموالهم ..في ديسكو غبي
..بما أن يمكنُهم شراء حقيبه كبيرة جداً
من الكراميل
لستُ ذاهب للدّيسكو، صحيح؟
...لا، ناس مزيّفون يستمعون إلى موسيقى سيّئة
لا يبدو انه من نوعي المفضّل
انت لا تستطيع الرقص. صحيح؟
أستطيع الرّقص - لا أعتقد ذلك ، يارفيق -
أستطيع الرّقص
وليس خطوة واحدة
صدقت ، ولا خطوة واحدة
...إذن لديك مشكلة ، يا بُني
لأن النّساء تُريد الرّقص
دائماً تُريد الرّقص، دائماً
لماذا؟
...لأنهم يمكنُهم أن يقتربوا ويتلووا بأجسادهم حول
أمام الرجل في جو آمن.
أُسمع، أنا حقيقةً لا أريد اتمايل في مكان عام
بالتّأكيد لا ، أنت رجل، مُرادي هو أنت يجب أن تتعلّم
...عدا ذلك، لاحقاً في الحياة
ستتلوّى لوحدك
...الآن، إذا أردت
يُمكنني أن أساعدُك
حسناً، الآن ، كان ذلك جيّداً حسناً، لنفعلها مرّة أخرى
...حسناً، الآن، يسار يمين يسار
دوران، وخطوة ، حسناً
لا أستطيع الإستمرار مع الموسيقى (سيّدة (فورمان
الآن ، دعنا لا نُصبح فاقدوا الثّقة
حسناً، فقط أنا سأطفىء هذه الموسيقى
الآن إتبعني
حسناً، يمكنك فعل هذه ، حسناً
...يسار يمين يسار
دوران و خطوة
حسناً ، أنظر إلي ، ليس إلى قدمك
حسناً ، هل تعلم ماذا الآن, ضع ذراعك حولي
أوطئ قليلاً. ضع يدك في المنطقة الصغيرة في ظهري
أتشعر بأنّك تستطيع توجيهي؟ - نعم -
...حسناً، يسار
أنت تقُود
حسناً، أرني كيف تقوم بالحركه مع ذراعيك
...يسار، يمين ، يسار
دوران،حسناً، إتّصال عيني في الدوران
حسناً ، والآن إنخفاض
حسناً، الآن ، فقط لنفعلُها مرّة أخرى
اهلاً؟ هل يوجد أحد في البيت؟ أُنا أعيدُ تُرمسكم
ضع يدُك هُناك ، هذا ممتاز
(أنت أفضل من (ريد
أنا مُنهكه، هذا العمل يُسبب العرق
...سيّدة(فورمان) ، أنا حقّاً أُقدّر
إذا لم نُخبر أحد عن ماذا نقوم به هُنا
الأم هي الكلمة
غداً بعد المدرسة ، حسناً؟ - شُكراً -
ويا (ستيفن) أنت كُنت جيّداً
حسناً ، أنا فكرّت بذلك، أنا سوف أذهب للدّيسكو
...فقط في حالة
قد يخلطُون قليلاً من الروك أند رول ، يا صاح
نعم، انا لدي شيء أقوله
...ذهبت للسّوق اليوم
وشريت زوج من الأحذية الجديدة
وهُن الأروع في الرّكلات
إذاً، لا مزيد لـ (كيلسو) ، هو خبز محمّص
أود الحصول على بعض الخبز المحمّص إذا كُنت تصنع البعض منه
أو طعام من أي نوع يجب أن يكون جيّد أنا جائع
...قرأت في مكان ما
بأن هُناك في الهند من هم سريعون يا صاح
نعم
...ومُتقدّمة جدّاً عقولهم
يستطيعون في الواقع التفكير وهم أموات ، يا صاح
أتمنى إنّي لا أعمل ذلك الآن
عقلي دائماً يقوم بالتفكير بشيء حتّى أني لا اعرف عنه
...نحنُ دائماً نفكّر في العديد من الأشياء الرّائعه هُنا
لكن بعد ذلك، لا أستطيع تذكّر شيء منهم
أقصد، هُم رائعون يا صاح
أحد يذهب ويجلب الخبز المحمّص الآن
يجب علينا تسجيل مُحادثاتنا يا صاح
نعم، ثمّ نقوم بتشغيله ونكتبه
أراهن أن هذا الكتاب في كيفية القيام بذلك الهجاء الوطني
..أنا قرأت في مكان ما بأن هُناك ناس في فرنسا
ماذا يفعلون؟
....هم يكونون بشكل لا يصدّق
فرنسيّين
نظرتوا، هذا رائع ، يا صاح سأجلب المُسجّل
أين خبزي المحمّص ، يا بُلهاء؟
(إيريك) - نعم يا أبي؟ -
إسمع، أعلم بأنك تحتاج مال للبنزين لليلة السبت
$إذا كُنت ترغب بالأعمال الإضافيّة القليلة ، سأدفع لك 10
بالتّأكيد ، أستطيع عمل ذلك - الآن أريدُك بأن تكنُس المرأب -
نظّف الأوراق من البالوعات, ...قُم بالتنظيف الجاف
وأصلح ذلك الرّف في المخزن.
الآن أعده علي
حسناً ، تصليح الرّف ..كنس المرأب ، وإلتقاط الأوراق
بالتنظيف الجاف
نعــم
البالوعات؟ - تصليح البالوعات -
تنظيف ، تنظيف البالوعات
تنظيف البالبوعات تصليح الرّف ، وكنس الأوراق
المرأب
تصليح المرأب - وكنسه -
إسمع، لن أقوم بدفع لك 10 $ من أجل لا شيء
...كنس المرأب ، والتنظيف ، وتنظيف البالوعات
إصلاح الرّف
قم بذلك ، وستحصل على مال البنزين بنفسك
هل قلت شيئاّ عن الأوراق؟
هُن في البالوعات - صحيح ، إلتقاطهن ، وتنظيفه -
سأقوم بصنع التوست
AbuAbod:ترجمة
(يا إلهي ، يا (ميدج كيتي) والصّبي يفعلونها مرّة أخرى)
رائحتك رائعه ، ماذا فعلتي؟ أخذت حمّاماً -
كُنت أفكّر بك طوال الوقت
أنا أفعل مثل الشّيء في المروش
ماذا؟ - لا شيء -
حسناّ، دعونا نأخذ بعض الصور أنا جاهزة ، (ستيفن) إقرب
حسناً ، كونوا كلّكم مع بعض ، حسناً إبتسامة كبيرة
رائع ،حسناً ، الآن ، الفتياة
أنظروا إلى جمالهن، إبتســامة ، رائع
الآن، الفتيان ، الوسيمين جدّاً
...حسناً ،الآن ، واحد ، إثنين
أمّي، لماذا لا أقوم بتصويرك؟ - لا -
حسناً ، ستتأخرون ، مع السّلامــة
أنتي الأفضل إحصل عليهم يا نمــر
كيتي) أحتاج إلى مشورتك)
بالتأكيد ماذا هُناك؟ - لدي صديقة متزوّجة -
..وأنها على وشك رمي كل شيء بعيداً
لأنها مُنجذبة لشاب صغير السّن.
(إنّها (ستيلا - لا -
كنت أعرف أن (ستيلا) منفتحه للعمل
(إنّها ليست (ستيلا
هل أعرفها؟ - نعم، تعرفينها جيداً -
(ميدج)
هل يعرف (بوب)؟
(نعم ، ولا يعرف ماذا يفعل، (كيتي وأنا لا أعرف ماذا أفعل
ميدج) إسمعي)
أعتقد يجب على صديقتك أن تُفكّر حول جميع الناس ..التي ستُؤذي
وتُخبر بهذا الشاب ، كائناً من كان ...أنا لا أريد أن أعرف
أن هذا إنتهى
شكراّ لك
فقط أنا أتمنى صديقتي تأخُذ بمشورتك
أنا متأكّدة بأن صديقتك ستفعل
شاب صغير ، أتساءل ماذا يشبه؟
(جاكي) أين ذهبتي؟
...إضطررت للحصول على شي لتعض عليه
لأني أخبرت الجميع أنّك مصروع
متى يعزفون موسيقى الدّيسكو؟ - هذه موسيقى الدّيسكو -
"لا ، هذه "السّامبا
(فاس) هذه هو الدّيسكو، إنه هُراء
أعتقد إنّي أحب هذا الهُراء
هيّا (جاكي) دعينا ننزُل - لا ، أعتقد إني متعبة قليلاً -
"لا تُقاوميني "ماما
إنّه وقت الرّقص
أعتقدك خسرت موعدُك
نعم، شيء رائع ، لأن (جاكي) وأنا نكوّن تاريخ
هي لا تزن وزن كثير
هي تلمس مُؤخّرته؟
"إسمعي ، إنّها " الميرينجو
(فاس) أنت مجنون
هُم حقّاً جيّدون - نعم، إذا أردت الرقص بهذه الطّريقه -
أنا أحب الرّقص بهذه الطّريقه - تُريدين الرّقص؟ -
بالتّأكيد
أنت ترقُص
هذه الجانب منك لم أره من قبل
نعم ، بالفعل انتِ أول رقصه لي
أنا الأولى، أنا متشرّفه
هذا رائع
دونا) أشعر أنّي أُريد تقبيلُك)
أنت لستُ مُجبره على تقبيلي إذا لم تُريدي ذلك.
أنا لا أمزح
أُصمت وأُرقص
فاس) ، أنت راقص مدهش)
في الواقع ، (جاكي) بسببك أنا كنتُ مُدهش
...عندما يرقص الرّجل ، يجب عليه أن يعرض المرأه في السّاحه
مثل الوردة الجميلة
(فاس)
(مايكل) - حسناً ياصاح ، هذه هي -
أنت وانا ، هُنا والآن - لماذا تُقاطعنا؟ -
(جاكي) إنّها فتاتي يا (فاس) - لكنّك مُنفصل عنها -
من أين تحصُل على تلك الأشياء؟
حسناً ، أنا سأهرب بعيداً الآن
(مايكل)
مايكل) إنّه ليس خطؤُه) فقط أنت لا تعرف ترقص معي
أنا لا أعرف كيف أرقص ، إذاً أنتِ ترتجلين مع شخص آخر؟
أعرف ، (مايكل) أنا آسفه ، كنت مُخطئه
لكن كُل اللي أريده أن أكون معروضه كالورده
أنتِ تعرفين أنّكِ وردتي
هذا جميل حقّاً
إنزلني
(مايكل)
حسناً ، أغمى علي الآن
حسناً ، (بوب) ماذا هُناك؟
شيء فضولي
ماهو قولك بالولد (هايد)؟ - ستيفين)؟) -
هو مُتمرّد حد ما هو فقط يحتاج إلى بعض التوجيهات
(يبدو أنه يحصل عليها (ريد
...أنا مشيْت إلى غرفة جلوسك
...(وهو و (كيتي
وكانوا في نوع من العناق المُثير
أعتقد أنه كان يضع الحركات على زوجتُك
يا إلهي
الآن يجب أن أقتُله
(أجلب بُندقيّتك (بوب
إهدأ يا (ريد) يمكن أنّي مُخطئ
أنت تعرف ماذا رأيت إجلب البندقيّه الملعونه
ربّما كانت مُختنقه ببعض الطّعام أو شيء
أنا لا أستطيع أخذ هذا الإحتمال، مالخيار لي كرجل؟
هيّا يا (ريد) يمكن أنّهم يرقصون
...أنا مُتأكّد أنها تُعلّمه الرّقص
لأنهم كلّهم سيذهبون للدّيسكو
رقص، هاه.؟ - نعم -
...(بوب)
ذلك سيكون منطقي
شيء جيّد أني لم أُطلق عليه النّار
هايد) كُنت على حق حول موسيقى الدّيسكو)
إنّه شرّير
إيقاع ذبذباته جعلني أعمل شيء سيّء
نعم، وأنا أيضاً
كيسلو) إنّه صديقي لا أستطيع أخذ فتاته)
(أنت شاب جيّد (فاس
حقيقةً، يُمكُنني أخذها، لكن لا أريد ذلك
هيّا، سأمشي إلى منزلُك ، إلى اللقاء يا أصدقاء
إلى اللقاء - ليلة سعيدة -
هايد) يرقص ، ماهي المفاجأة) - نعم، من يعرف؟ -
نعم، مظهرك يوحي أنّكِ حصلتي على وقت جيّد
نعم، أنت تعرف ، حمّى الدّيسكو ، أصابك لكن أنا بأحسن حال الآن
مالغريب الليله هل رأيتي أحذية (كيلسو)؟
نعم، تتذكّر عندما رأى هذه الفتاة التي ترتدي نفس الحذاء؟
في الواقع، كان هذا محزن للغاية
نعم - ...تتذكّرين تلك الليلة -
عبرنا نهر "رايو غراندي"؟
ماذا؟ - أستطيع رايته في عيونه -
ماذا تتحدّث عنه؟ - ...كم كُنتي فخورة للمحاربة -
من أجل حريّة هذه الأرض
أصمت ، لا تفعل
كان هنالك شيء في هواء تلك الليلة
وكانت النّجوم لامعة
فرناندو
أسف ، أنا أكره موسيقى الرّقص
لما ذهبت؟
أنا أُحبّك
إذاً، أنت تحبّه مثلي؟
...دونا) أنا)
أنا لا أستطيع الرّقص
ستتعلّم
ان هنالك شيء في هواء تلك الليلة
وكانت النّجوم لامعة
أنا حقّاً أُريد تقبيلُك مرّة أخرى
فرناندو
أصمت وأرقص
وكانت مُشرقة من أجلك ومن أجلي
والحريّة ، فرناندو
على الرّغم من أنني لا أعتقد بأننا يمكن أن نخسر
ليس هُناك أسف
إذا أمكنني أن أفعل نفس الشيء مرة أخرى
أود، أصدقااائي ، فرناندو
وإذا كان لابد أن أفعل نفس الشيء مره أخرى
أريد أصدقااائي ، فرناندو
أنا أقُول، إن الأرض مزرعه.
هذا رائع، مزرعه.
مزرعة وضعت من قبل الغرباء،ياصاح ، ونحن الماشية.
نحنُ الماشية
والحكومه تعرف ذلك إنها هُناك يا صاح
ماهي؟
الحقيقة
ماذا تقول انت؟
هناك في الخارج تكون الحقيقة
الحقيقة تكون في الخارج ياصاح
هذا بجد رائع
نظرتوا ، أنتم كلّكم أغبياء
أتمنى أنكم إستمتعتووا :ترجمـــــة AbuAbod