Mr.Me : ترجمــة
... لا بأس فلنتجه إلى الأمام
...حاملين دائماً الشمس في قلوبنا
.بقوة صنعناها يداً بيد
!فلنمسك أمانينا
...و لنركب الموجة العالية
.جامعين قوانا معاً
.فلنسرع في درب الإثارة
.إنها إشارة البداية
.الآن حان وقت المغادرة. فلنرفع المرساة
...فلنقطع الرياح السبعة الملونة
.و نتجه نحو بحر المغامرات
...إنها رحلة ملئية بالمخاطر
.لكن هناك شيئاً مهماً في النهاية
!إذا كنت في مأزق, فسأحميك في كل الأوقات
...لا بأس, فلنتجه إلى الأمام
.حاملين الشمس دائماً في قلوبنا
...عندما تأتي عاصفة, فلنقف كتفاً بكتف
.و ننظر إلى الأمل الذي أمامنا
..إذا جمعنا أجزاء الأحلام
.فستكون الخريطة التي سنواجهها غداً
.لهذا, فلنجمع أمانينا تحت علم واحد
!نحن واحد, الكنز الواحد
هـل نطـارد فـرانـكـي؟
إلـى أيـن؟
يارجـل ، أنهـم بالفعـل لا يعـرفـون مكـان المـال
حتـى لـو أمسكنـا بهـذا الفـرانـكـي ، سيكـون بعـد صـرفـه المـال
مـاذا ستفـعـل؟
...إذا انتظـرناه هنـا ، ستمـر فتـرة طويلـة قبـل أن يعـود
لن يفيـدنـا التحـدث عنـه هنـا
علـى كـل حـال لنعـد إلـى السفينـة
نـامي تركنـاهـا وحيـده
روبـن مفقـودة ، أيضـاً
ومشكلـة السفينـة ، أيضـاً
!أوي ، لــوفــي
...بشـأن السفينـة
...لقـد قـررت
سننـفصـل عن قـوينـق ميــري هنـا
المعركة الكبيرة في ضوء القمر سفينـة القـراصنـة ترتـعد في الحـزن
أوووي! يـوسـوب أفـاق
حقـاً؟!ذلك عظيــم
ذلك مطمئــن
!أوي! يـوسـوب
روبـن لـم تعـد بعــد
!يا إلهــي ، لا تجعلنـا نقلـق كثيـراً
صحيـح ، أنـت مجنـون لذهـابـك هنـاك بمفـردك
يجـب أن تكـون شـاكـراً لأنـك حـيّ
فكـر قبـل أن تتصـرف
لا يجـب عليـك أن تقـول ذلك
لا أجلـب سوى الحـظ السيـئ
...آســف
...أنـا حقــاً
!خجــل للغـايـة! جميعكــم
...كـل أمـوالنـا الثمينــة... أنـا.. أنـا
!هيـى ، انتظـر ، إهـدئ
!فـ-فهمت الأمـر ، أتـركنـي
...لكـن ، جميـع المـال الـذي حصلنـا عليـه أخيـراً
يـوسـوب ، مـازلـت تحتـاج للراحة
هيـا ، افعـل كمـا يقـول تشـوبـر
...إذاً ، كمـا توقعـت
نحـن لـن نستعـيد المـال
" حسنـاً ، لـن نعـرف حتـى يعـود " فـرانـكـي
.فهمـت... أنـا آسـف
لا بـأس إذا لـم نسترجعهـا ، مـازال لدينـا مئة مليون بيللـي ، لـذا لا تقلـق
!ذلك ليـس جيـداً
نـامي
آسفـة
لا ، لابـأس
...بالمنـاسبـة ، لـوفـي
السفينـة ، مـاذا بشـأن ميـري؟
هـل نستطيـع إصـلاحهـا بطـريقـة مـا بهـذه الـ 100 ميليـون ؟
بعـد هـذه المدة ، نستطيـع إصـلاحهـا في هـذه المسفنـة من الدرجـة الأولـى
...نحـن نريـد إصـلاحهـا بالكـامـل وجعلهـا أقــوى
لكـي نقطـع البحـار القـادمـة
هيـى ، هـل يستطيعـون إصـلاحهـا بـ 100 ميليـون بيللـي فقـط ؟
مـاذا تعتقــد ، لــوفـي؟
...حسنـاً ، بهـذا الشـأن
يـوسـوب ، لقـد قـررنـا تغييـر السفينـة
أنـا آسـف لاتخاذنا هـذا القـرار عنـدمـا لـم تكـن مـوجـوداً
لكـنـّه تقـرر الأمـر
...قـوينـق ميـري سـاعـدتنـا كثيـراً
لكـن الإبحـار مـع هـذه السفينـة ينتهـي هنـا
...عمـومـاً
...فـي الكتيـّب الذي حصلنـا عليـه من العـم أيس
هنـاك الكثيـر من السـفن التـي نستطيـع شـرائهـا
حسنـاً ، بـ 100 ميليـون نستطيع شـراء سفينـة بضعـف الحجـم مـرتيـن
...انتظـر
...انتظـر ، انتظــر
هيـى...تلك فقـط نكتـة سيئـة ، صحيـح؟
هيـى ، انظـر ، تشـوبـر يأخـذها بشكـل جـدّي
كابتننـا ممكـن أن يصبــح شخـص مـزعـج
قولـي له شيئـاً ، نـامي
مـاذا؟ أليـس لدينـا نقـود كافيـة لإصـلاحهـا بعـد؟
بسبـب أنهـم أخـذوا منـي الـ 200 ميليـون؟
ليـس لدينـا ما يكفـي من المـال ، صحيـح؟
صحيـح لـوفـي؟
مسفنـة من الدرجـة الأولـى تحتـاج إلـى دفعـة من الدرجـة الأولـى مـع ذلك
!لا ، لا ، ليـس هـذا الشيـئ
!أوه ، إذا مـاهـو؟ أخبـرنـي
هـل تعــتـقد أنني لا اسـتـطـيـع تـحـمـل هــذا؟
!لا ، لسـت كـذلك! المـال الـذي سـُرق ليـس مهمـاً
!إذا ماهـو الأمـر؟! بقـولك شيئـاً غبـي كتغييـر السفـن
أوي ، توقفـا ، كلاكمـا ، بمـاذا سيفيـدكمـا الشجـار؟
!إهـدءا قبـل أن تتحـدثـا
!لا أستطيـع الهـدوء عنـدمـا يتحـدث عن أشيـاء سخيفـة هكـذا
هيـى ، هـذا أمـر مهـم ، لا تغضب كثيـراً
صحيـح ، يـوسـوب ، تحتـاج للراحـه ، سيتـأثر جسمـك
!لا أهتـم
!لا أستطيـع أن أهدئ عنـدمـا يقـرر الكـابتـن التغييــر بسهـولـه
لـم يكـن سهـلاً! لقـد عـانيت بشـدّه لإتخـاذ هـذا القـرار
!كيـف لك أن " تعـاني " وتقـرر هكـذا؟
لا تتجرأ على حمل هذا الشيء امامي وتتحدث بالسخافات؟
!مـا الـذي تفعلــه؟
!لا أريد ان اراه امامي
! أوي ، لـوفـي! إذا لـم يكـن بســبب سـرقـة المـال ، إذاً ما الســبب ، لـــوفـي؟
!أخبــرنـي
!هيـّـا ، لمـاذا لا تقـول شيئــاً؟
!لا تهتــم بمشـاعـري ، أخبــرنــي
!قـُـلـهـا! لـن أتقبـل الأمـر بـدون سـبب جيــد
...ميـــري لا
مـاذا قلــت؟
لا تجعلنــي أعيــدهـا
ميــري لـم يعــد بالإمكـان إصــلاحهــا
مهمـا كـان
!أنـا لـم أقـول شيـئ كهـذا أن لـم تكـن الحـالة هكــذا
!هي هذه السفينة ، السفينـة التـي نحـن عليهــا الآن
!صحيـح ، هـذه السفينــة ، ستـُغـرق
مـا الـذي تقـولـه لــوفــي؟
هـذه هـي الحقيقـة. هـذا مـا قـالـوه فـي المسفنــة
قـالــوا أنهـا لـن تصــل الجـزيـرة التـاليــــة
...فهمــت... لـن تصـل
أنـت عــدت ، وقـد أقـنـعـت مـن قـبـل غـربـاء قـابلتهـم اليـوم؟
مـاذا؟
فقط بســبب أنـه نجــاريـن مـن الـدرجـة الأولـى قـالـوا أنـه غيـر ممكــن
وأنـت صدقتــهم؟
...السفينــة التـي سـافرنـا معـها كـل هـذا الـوقـت
...الصـديـق الـذي تحمـّـل العـديـد مـن الأمـواج والقتـــال
!هـل ستكتـفي بمشــاهـدتـه يمــوت هنـا؟
هـل هــذا مــا تــعنــيـــه لـك الـسفـينـة ، لــوفــي؟
هـذا غيـر جيـّـد ، يـوسـوب ، أن تصـرخ بقـــوة
رجــاءً أبتعـــد
الحـــديـث لـم ينتــهي
يــوســوب
هـل ستقــرر إذاً؟
!ليـس لـدينـا نجـار علـى هـذه السفينـة ، لـذا تركنـاهم يلقــون نظـرة
!إذاً لا بأس ، لـن نحتـاج أن نسـألهــم مجــدداً
.سـأصلحهـا ، كمـا كنـت أفعـل
لقـد فعلنــا هـذا منـذ البـدايــة
حسنــاً ، سـأبـدأ حـالاً
أوي ، تعـال وسـاعـدنـي
أوي ، انتظــر ، يـوسـوب
هـذا صحيـح لا يـوجـد خشـب كفــايـة
لنـذهـب لشــراء البعـض مـن المسفنــة
سنكـون مشغــوليــن حقــاً
!أنـت لسـت نجــاراً ، يـوسـوب
هيـى ، لــوفــي؟
أعــرف ، لكــن هـل هــذا يهـــم ؟
! مـن الجيـّـد أن تسـتـشـيــر نجــاراً
!لكـن أنـا لا أصـدق النجـارين المهمــلين الـذين يتخـلــون عـن سفـن الغـربـاء بسهــولـة
...يــوســوب
هـذا درس لحمــايـة سفينتنـا بـأنفسنـا
...أنـا لـــن
!أتـخــلى عـن هـذه السفينــة أبـــداً
!هـل أنـت مجـنـون؟
! أنـت إقتنعــت بـأقــوال مـجـمــوعــة مـن النجــارين
...الشخــص الـذي أعــرفـه
...لـديـه أيمــان بقــوة قـوينـق ميــري
!أقـوى من الإستمــاع لكــلام التجــارة
...الـرد كـرجـل عجـوز هـَـرِم
!والقيـام بـدور الكـابتـن... هـل هــذا يجـعلـه قــرار جيّــد؟
!لقـد أسئـت تقـديـرك ، لــوفــي
هيـى ، انتظــر ، يـوسـوب ، لــوفــي أيضــاً
!اصمتــي ، نـامـي! هــذا قــراري
!قــراري كمــا هـو
!سنغــيـر السفينـــة مهمـــا قلـــت
!سـننـفصـل عـن ميــري هنــا
!اخـــرس! لـن أسمــــح بهــــذا
اسمـــــع ، لــوفــي
!لا يستطيـــع أي شخــص أن يصمـــد فقـط بالمشــي بإستخـفــاف مثلـك
!لا أستطيـــــع الذهــاب والتـخلـــي عـن صـديقتــي
سخافة ، انــه ليـس نفـس الشيـئ مـع السفينـــة
!انـــه نفـــس الشيـئ
!ميـــري علــى قيــد الحيــاة ولــديهـا الإمكـــانيــة أيضـــاً
!ربمــا أنــك نقلـــت مشــاعـرك إلــى السفينــة التـاليــة ولا تستطيــع الإنتظــار
!أوي ، يا شبــاب ، أهــدءوا
!هــذه المسألة لا تحــل بالعنـــاد
!لــوفــي
!لا تفكــر بـأنـك الـوحيــد الـذي يعـاني
!نحــن نشعـــر بنفــس الشيــئ
!إذاً يجــب عليــكم أن تتـنازلـوا و تغيـــرون السفــــن
...حسنــاً إذاً ، إذا لـم يعجبـــك حــلـّي
...تستطيـــع أن تغــادر هــذه السفينـــة حـــالاً
!ســانـجــي
حـمـقـــى
!مــاذا تحـاولــون أن تـقولـون بـحـق الجـحـيـــم؟
!اهــدءوا! لا تقـولـوا أشيـــاء سـخـيفــة
!هــل تـفـهــم ، لــوفــي؟
آســـف
...أنــا لـم أقـصـــد ذلك
لا ، لا بـأس ، لــوفــي
تلـك كـانت مشــاعـرك الحـقـيـقـيـة
!مــاذا؟
أنـت تسـيــر إلــى الأمــام وتتـخـلــى عـن صـديـق غيـر مفيــد
...إذا كنــت سـتتـخـلـى عـن ميــري
تـخـلـى عـنـي أيضــاً
Mr.Me : ترجمــة
...أنـت تسـيــر إلــى الأمــام
تتـخـلــى عـن صـديـق غيـر مفيــد
...إذا كنـت سـتتـخـلـى عـن ميـــري
تـخـلـى عـنـي أيضــاً
!أوي ، يـوسـوب ، لا تقـل أشيــاء سخيفــة
لا ، أنـا جدّي . لقـد كـنـت أفـكـر بـهـذا مـنـذ وقـت طـويـل
قليلا قليلا ، عـرفـت أننــي لـن أجــاري قــوتـكــم الـخــارقــة
اليــوم ، لـم أسـتـطــع أن أحــرس حـتـى بـعـض المــال
بـعـد هــذا الشـيـئ ، أنـا فـقـط أسـبب لـكـم المـشـاكـل يا رفـاق
أنـتـم لا تـحـتاجـون لـصـديـق ضـعـيـف ، صحيــح ؟
لــوفــي ، أنـت الشـخـص الـذي سـيـصـبـح مـلـك الـقـراصـنـة
لـكـن أنـا لا أسـتـطـيـع الإرتـقـاء إلــى هــذا المـسـتـوى
عنـدمـا أردت الـذهـاب إلـى البحـر ، أنتـم يا رفـاق دعوتموني
مـاذا تقـول؟ أسـرع و أصـعـد إلـى هنـا
نحـن أصـدقـاء مسـبقـاً ، صحيـح؟
هـذه هـي الـرابطـة الـوحيـدة التـي لـدي
!عنـدمـا تصـبح أرائـنـا غيـر مـتـوافقـة ، لا يجـب علينـا أن نسـافـر مـعاً بعـد الآن
!أوي ، إلـى أيـن تـذهـب ، يـوسـوب؟
هـذا ليـس مـن شـأنـك
هـذا ليـس مـن شـأنـك بعـد الآن
... أنـا سـ
!أنـا سـأتـرك هـذا الطـاقـم
يــوســوب
مسـتـحـيـل
!هيـى ، مـا الـذي تنتـظـره ، لــوفــي؟
!هـل سـتـدعـه يغـادر؟! هيــى
!اتبـعــه! أســرع ، أوقـف يــوســوب
...هـل هــو جيــد الإفـتراق هـكــذا
بـعـد أن سـافـرنـا مـعـاً كـل هـذا الـطـريـق؟
أليــس يــوســوب صــديـق مـهــم؟
!أوقــفــه
هيــى ، لــوفــي
ألســـت الـكـابتــن؟
لمــاذا لا تـقـول شيئــاً؟
!يــوســوب
!انتـظـر ، لا يجـب عليـك فـعـل هـذا
هيــى ، عـُـدْ
!أوي ، عـُـدْ
!لا تـذهـب ، يــوســوب
!أرجــوك عـُـدْ
لــوفــي
لــوفــي ، لا أستـطـيـع مصـاحبتــك بـعـد الآن
آسف لأننـي سـببـت لـك المـشـاكـل طـوال رحلتنـا
هـذه السفينــة بالتـأكيــد لك ، حيـث أنـك الكـابتــن
لـذا لـيـس لـدي سـوا خـيـار واحـد
مــونــكــي .دي. لــوفــي
!أتــحــداك فــي مـبــارزة
هيــى ، مـا الـذي تقــولــه؟
الليــلة ، السـاعـه 10 ، سـأعــود إلــى هنـا
عنــدهـا سنتـقـاتـل علـى السفينـــة
سـأهـزمـك و آخــذ السفينـــة
...و
منـذ الآن ، عـلاقتنـا قـد إنتـهــت
!مـاذا هنــاك ؟ تـوقـف عـن تـمثـيـل دور الغـبـي
!لمــاذا علـى الأصـدقـاء أن يـقـاتلـوا بعـضـهـم؟
إذا تـمـهلـنـا لبعــض الـوقـت ، الجمـيـع سيهــدؤن
!يـوسـوب كـان مغتـاظـاً مـن المحــادثـة فقـط
لا نستطـيع أن نتـراجـع بعـد أن وصلنـا إلـى هـذه المـرحلـة
!مستحيـــل
!إذا إعتـذرت و تحـدثت إليــه مجــدداً ، سـوف يكــون بخيــر
...كمــاقلـت
.فـات الأوان
لمــاذا؟
يـوسـوب ليـس بـذلك الغبـي الـذي يخاطـر بحيـاتـه لأنــه غـاضـب
...إذا كـانت مسـألـة تـُـحـل بالكــلام
لـم تـكـن لتـصـل إلــى هـذا الـحــد
إذا فهمتــي ، إنصــرفــي
لــوفــي
...كمـا قلــت
!عـائلـة فـرانـكـي أتـت هنـا خـلال النهـار ، صحيـح؟
هـاه؟ مـاذا إذاً؟
!لمـاذا لـم تضــربهـم حتـى لا يبقــى لهــم أي أمـل في الشفــاء؟
عنـدهـا لـم يكـن يـوسـوب ليـُهـاجـم ويشعــر بالـديـن لنـا
!ألـم يكـن مـن الأفضــل لـو أنـك أهتممـت بهـم بـدلاً مـن التســوق
... كطبــاخ أنـا أحتــاج لشــراء الضـروريـ
!تـوقفـا عـن المجـادلـة فـي وقـت كهـــذا
هنـاك مـا يكـفـي مـن الصـراخ مسبقــاً
لا تتقـاتـلا علــى شيئٍ قـد مضــا
نــامي
...لكـن عنـدمـا يتعلـق الأمـر بهــذا الأحمــق
...تـشـوبـر ، ألــم تكــن
ذاهبــاً خلــف يـوسـوب؟
...أردت أن أكمــل معـالجتــه
لكننــي أُرجعــت
يـوسـوب استـأجـر غـرفـة في فنــدق فـي المـدينــة
...لقـد قـال
"لـم نعــد أصـدقـاء ، عـُـدْ إلـى السفينــة"
وكأن المرح الذي حصلنا عليه حتى هذا الصباح لم يحدث ابدا
...و فـوق هــذا
...إذا حـدث شيئـاً مـا لـروبـن
...يبـدو أن مجمــوعتنــا
سـتـتـحـطــم
مجمـــوعــة قبعـــة القـــش
لسـببٍ مـا لا أستطيــع الهـــدوء الليـلـة
إنهــا العـاشــرة. يـوسـوب قـادم
!يا رفــاق ، لا تنـزلـوا مـن السفينــة
!مفهـــوم؟
!هــا هــو
!يــوســوب
لقــد أتيــت بـدون خــوف
لا تـأســف ، مهمـــا يحـــدث
!هـذا هـو القتــال الـذي أردتــه أنت
بالطبـــع
هـاجمنــي بكــل مـا تملـك. سـأهـزمـك
لقــد خططـت مسبقــاً كيــف سـأهـزمــك