(سابقاً على (ميديم
ما المشكلة، أيها الرجل الجيد؟
ألا تستطيع النوم؟
أتعلم، أنه يطاردك
وإذا كان أحد يستحق . . . أن يطارد
لم تفعل شيئاً لتستحق هذا
حسناً، أفترضت دائماً أنكِ تعرفين - أعرف ماذا؟ -
أتتذّكرين الليلّة التي حلمتِ فيها بتلك المرأة التي ستقتل أخّي ؟
إتصلتِ بي لتحذريني
أخبرتك أنّه فات الآوان و أنّها قتلته بالفعل
لقد كذبت
! يا إلهي
تركته يموت
(أنا هنا أكافح من أجل حياتي ، (أليسون
من أجل وظيفتي من أجل مستقبلي
بنهاية المطاف ستستعيد كلّ شيء تريده عدا صداقتي
لي)، هل أنت هنا؟)
هل الطفلة معك؟
نعم، الطفلة معي أنا في المطبخ
مرحباً
ماذا حدث؟
هل أستيقظتي جائعة وأمك لم تكن هنا؟
هل والدك أعطاكِ الزجاجة؟
هو لم يطعمها أنا أطعمتها
من أنت؟ ماذا تفعل في بيتي؟
(أنا (بول (الأخ الأكبر لـ(لي
طفلة جميلة، نعم
أطعمتها ولقد ألتهمته مباشرةً
ليس خليط الحبوب
طعام أفضل
طعام أعددته بنفسي
ما الذي تتحدث عنه؟
إنها لا تأكل طعام صلب حتى الآن
لا أعرف لقد أحبت هذا
أتريدي بعضاً منه؟
وضعت بقايا الطعام في الثلاجة
لي)، هل أنت بخير؟)
نعم
نفس الشيء لا أستطيع النوم
كوابيس لا شيء سوى الكوابيس
لي)، إلى متى سيستمر هذا؟)
لا أَعرف ما أخبرك به
لقد رأيت ثلاثة أطباء أخذت جميع أصناف الأدوية
. . . أريد ما تريديه أريد أن أنام
أريد أن أنال قسط من الراحة
مهلاً، أنا آسف "أيها الرجل الجيد، وسيدة "الرجل الجيد
"وطفلة "الرجل الجيد
هل أبقيك مستيقظاً؟
حسناً، لا تقلق
إنها مشكلة قصيرة الأمد
الموتى لا ينامون
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL
الموسم السابع & الحلقة الرابعة "كيف تقتل الرجل الجيد"
أنظري لكل الولايات بيننا وبينها
الآن، طبقاً لهذا (هانوفر)، (نيو هامبشاير)
المسافة تزيد قليلاً عن 25 سم
(عن (فينيكس على بعد 4000 كم
(أحسنتِ (بريدج أستاذ الرياضيات سيكون فخور جداً
نعم، أنتِ جيدة بالرياضيات
لكنني قلقة بعض الشيء . . . لإبتهاجك
حول سفر أختك بعيداً
مهلاً، أغتنم الخبر السار
أنه بعيد جداً - نعم -
الطريقة الوحيدة للإبتعاد أكثر من ذلك . . . إذا ذهبت إلى الجامعة
في بلد أجنبي أو شيء من هذا
هذه أمنية صعبة التحقق - (بريدج) -
إذا كنا محظوظين نحن لن نراها مرة أخرى
لكنّي أُريد رؤية (أرييل) ثانيةً
بريجيت)، أنت بدأت بإخافتها الآن)
لا تقلقي، يا حلوتي نحن سنرى (أرييل) كثيراً
كلنا سنطير إلى هناك لعطلة نهاية الإسبوع للأباء
وذلك أقل من شهرين
من يعبث بأشيائي؟
قلت لكما أبتعدا عن غرفتي بينما أحزم أغراضي
أتعلمي، تذكرت تواً إنني لست من الأباء
أيجب أن أذهب لعطلة نهاية الأسبوع للأباء؟
أنا أتحدث إليكِ
يمكنني القول أن هناك من عبث بأغراضي
ولخبط أكوامي وأنا أُريده أَن يتوقف
أرييل)، أنا لم أَلمسّ أشيائك)
حسناً الآن، ماذا عنك؟
أولاً، أنا لم أدخل غرفتك
ثانياً، لماذا ألمس أغراضك المليئة بالقمل في المقام الأول؟
لقد قمنا بعمل رائع، عزيزتي
نعم، كنت أفكر بنفس الشيء
أرييل)، أمازلتِ ستأْخذُي) البنات إلى المدرسة؟
أيجب أن أفعل؟
أعتقد يمكن لأحدهم أن يتمشى
(أرييل)
لابد وإنها متبناه
(دارتموث)
أحسنتِ، يا صغيرتي
جدي؟
نعم، لقد مضى بعض الوقت، أليس كذلك؟
. . . أتعرفي، عندما تقابلنا آخر مرة
كنت تتساءلي، أي معلم ستحصلي عليه بالصف الرابع
حسناً، توقّفي عن التحديق بي
هو يجعلني منزعج
ما الأمر؟ ألم تري أحد الأقارب المتوفين أبداً؟
كلاّ
حسناً، أسترخي
أنا بالأنحاء أكثر مما تعتقدي
أحب مراقبة الأشياء، ومن وقت لآخر أراجعها مع والدتك
لهذا السبب أَنا مسرور بأنّكِ أخيراً نضجت لحدّ كاف
لتتعاملي مع زيارة جدك العزيز المتوفي
لديك مشكلة
لدي مشكلة؟
بالطبع لديك مشكلة
أنظري، ستذهبي إلى الجامعة في غضون بضعة أيام
أنتِ متحمسه للغاية ومن لا يتحمس؟
لكن أختك تمّر بوقت عصيب للغاية بسبب هذا
وأنتِ مشغوله للغاية ولم تلاحظي حتى
أنها منزعجة
هي تشعر أنها ستفقدك للأبد
وإذا لم تفعلي شيئاً حول هذا الموضوع قبل أن مغادرتك
ستكونالأشهر القادمة صعبة جداً عليها
حسناً، كيف يمكنني المساعدة؟
وماذا... ماذا أفعل؟
هل أبدو مثل دكتور (فيل)؟
لا أعرف كيف تتحدث الفتيات مع بعضهم
ولا أريد أن أعرف
أنا أرى مشكلة، وألفت الإنتباه إليها
لديك مشكلة مع أختك
أصلحيها
الفتيات في المطبخ ينتظرا
حسناً، سأكون هناك
(إذا أنتِ و(بريدج تقتصرا على تعابير المودة
سيكون عظيماً (أعتقد أنه بدأ فعلاً يؤثر على (ماري
بالطبع
في الواقع، أنا قلقه إلى حدً ما على (ماري) أيضاً
لا تقلق سأعتني بها
جيد
لقد كنت في إنتظارك
. . . أسمي (كارولين كروجر)، و
أَحتاج إلى مساعدتك
إعتقدت إذا وصلت إليك مبكراً قبل الإزدحام
سيكون هذا أسهل
أنا آسفة، هل أرسلك أحد المساعدين القانونيين أو وكيل النيابة أو. . . ؟
لا، لم يرسلني أحد
لا أحد يستطيع أن يراني
لا أحد غيرك
. . . لذا، أنتِ
منذ عشرة أشهر
أنا لن أضجرك بالتفاصيل البشعة
ولكن أود حقاً لو شخص ما يخبر أهلي
حسناً
كيف تتهجى أسمك؟
"كروجر)، مع "ك)
(مثل (فريدي
الأسم الأول "كارولين)، مع "سي)
لذا، نعم، أنا مدفونة
(في صحراء (سونورا
(مباشرة بعد مخرج (يوكا على الطريق 18
هناك بئر مهجور تماما على الجانب الشرقي
أنا على بعد 40 ياردة منه
وحوالي أربعة أقدام لأسفل
أرتدي هذا
أستطيع أن أسمع أمي
تصلي كل يوم لتجدني
. . . أنا
سيكون جيداً لو أمكنها مواصلة حياتها
هي ميتة، يا سيدي
شخص ما قتلها أعتقد أنني أعرف مكان جسدها المدفون
خارج الطريق 18 (مخرج (يوكا
(للأسف، مخرج (يوكا خارج صلاحيتنا
عندهم مدعي عام خاص بمنطقتهم مدير قسم الشرطة الخاص بهم
لا أعتقد أنني أستطيع الأتصال بهم . . . واقتراح
أن يجوبوا الصحراء بحثاً عن هذه الفتاة
انهم لن يجوبوا حقاً
أعني، أعطتني فكرة واضحة جداً حيث يمكننا العثور عليها
أنا لن أكذب عليكِ
يوكا) ليست مكاني المفضل)
لا تعجبني طريقة تصرفهم هناك
ماذا تقصد؟ ما الإختلاف بطريقة تصرفهم بـ(يوكا)؟
تقول التوقعات اليوم درجاتَ الحرارة ستصل لـ45 درجة
بالتأكيد سينفطر قلبي . . .لرؤية أحدكم أحبائي
يصاب بضربة شمس قبل إنهاء حفرته
لا تقلق سيدي النائب العام
إذا كانت هناك سوف نجدها
كلّي ثقة (شريف (جلوري
لذا هؤلاء الناس يجيئون إليك يخبرونك بأشياء
كالمكان المفترض المدفونة فيه الفتاة
. . . أنهم جميعاً
موتى، نعم
إنها هبة مفيدة إذا كانت تعمل حقاً
(مهلاً، شريف (جلوري
!أعتقد أن لدينا شيئاً
حسناً، للوهلة الأولى إنها بالتأكيد تبدو مطابقة للوصف
للشابّة المفقودة
أنا متاثر
الآن، ألديك أي أفكار حول من فعل هذا؟
لا، آسفه
حسناً، أعتقد أن هذا عملي
ولكن إذا كان لديك المزيد من الزوار الثرثارون
من الجانب الآخر أتصلي بي، حسناً؟
بالطبع - سيدتي -
السيد النائب العام - شريف -
حسناً، دعونا ننهي المهمة
دعونا نخرج بها من هناك
عجباً، لم أكن أعرف أن هناك عملاً إجبارياً حتى الآن
بسبب أنكِ لم تقضي أي وقت (بمقاطعة (يوكا
هنا، إذا كنت مُدان بجريمة . . . سيزودك الشريف (جلوري) ببدلة وردية
ويكلفك بعمل إجباري
أتحاد الحريات المدنية يكرهونه ولكن الناخبين يحبونه
هذه التجربة برمتها كانت مفاجئة
أعني، من ناحية أنتِ تنظر إليه ويبدو مروعاً للغاية وقاسي
يجبر السجناء على إرتداء تلك البدل الوردية ويستعرضهم في السلاسل
حسناً، ذكّريني بأن لا أحصل أبداً على (مخالفة سرعة في (يوكا
نعم، ولكن من ناحية أخرى كان محترم للغاية معي
كأنه معجب حقاً بأنني لجأت إليه
أَنا سعيد جداً لأجلك
حسناً، لديه الكثير من العمل ليقوم به الآن
معرفة من الذي قتل هذه الفتاة
أعني، بحقك
أخبرتني بكل شيء حول مكان دفنها
ألم تستطع إقتطاع بضع ثوان إضافية لتخبرني من فعل بها هذا؟
الحياة مليئة بالأسرار
وكذلك الموت على ما يبدو
مهلاً
(هل لاحظت كم كانا (أرييل) و(ماري
لطفاء مع بعضهما الليلة؟
أعتقد أنهم حقاً سيفتقدا بعضهما البعض
أنا فقط أَتمنّى . . . (بأن (أرييل) و(بريجيت
وكان لديهما هذا النوع من العلاقة
جو)؟)
(جو)
أنا أحبك أيضا
عجباً
جيد
من الذي طلب منك أن تحضرنا إلى هنا؟
"أتعلم، عندما قلت"غرفة إعتقدت بأنّك عنيت غرفة فندق
الرائحة هنا مثل رائحة البول
أيا كان
ما زال سيكلّف 100 دولار
لا بأس
أنا جيد بذلك
عذراً
لا أحد جيد
إذا كنت تريد اللعب يجب أن تدفع
. . . حسناً، إذن، لدينا مشكلة، بسبب
ليس لدي أي أموال معي
كلاّ، في الواقع لديك مشكلة
سأغادر
. . . حسناً، أنظري
. . .لا، أنت أنظر
جئنا الى هنا لنفعل شيئاً ونحن سنقوم بذلك
(بول سكانلون)
أُقسم بأنّني رأيت وجهه من قبل
حسناً، ربَّما رأيته على الأخبار
قتل قبل سنة
ضُرب حتى الموت على يد أمرأة
نظراً لتاريخه يبدو وكأنه نوع العدالة الشعرية
نعم، الكثير من الناس أعتقدوا ذلك في ذلك الوقت
لذا، ماذا نفعل الآن؟
حسناً، نحن لن نفعل الكثير
للأسف، أنت لست موظفة عندي
والحقيقة أسفي يتزايد بكل لحظة
على أي حال، للإجابة على سؤالك
والديها يستحقان خاتمة
سأرى إذا كان يمكن أن أجد مكان هذا المرحاض بحق الجحيم
ربما نجد وسيلة لوضع هذا الـ(سكانلون) هناك معها
أتعلم، أنا. . . لم أرى واقعة القتل
ولكن، في حلمك كانت ترتدي نفس الملابس
ما يجعله منطقياً
لا يزال أفضل تقدّم وصلنا له
هل قابلتِ أسرتها؟
أشخاص لطفاء
ربما لن أذكر جزء البغاء في القصة
هو ما كان سيدفع لها على أية حال
لذلك يبدو نوعاً ما خارج عن الموضوع
علاوة على ذلك، من الصعب بما فيه الكفاية
للأم أن تدفن أبنتها ذات الـ 18 عاما
أنهم لا يحتاجون أن يعرفوا البقية
. . . حسناً
سأتصل بك عندما أعرف شيئاً
وسأتصل بك إذا حلمت بشيء
أتفقنا
شكراً
أجل
(مرحباً، (ماري
هنا، هنا
مرحباً، ماذا تفعلين داخل الكمبيوتر؟
أنا لست داخل الحاسوب، يا ساذجة
أنا على جهاز حاسوبي
. . . أحاول أن أظهر لكِ
أنه على الرغم من ذهابي للجامعة
على الجانب الآخر للبلاد
ما زال بإمكاننا أن نَرى بعضنا كل يوم مثل هذا
عجباً، هذا مدهش
أين أنت؟
في غرفتي
تقصدي في غرفتي
(ليست غرفتك بعد، (بريدج
لا، ولكنها ستكون قريباً
حسناً، ما مشكلتك؟
ليس لدي مشكلة
أعتقد بأنه أمر مضحك بأنكِ تعتقدي . . . أن محادثة أختك من خلال الحاسوب
سوف يجعلها تشعر بتحسن عندما ترحلي
حسناً، ولكنه يشعرني بتحسن
كلاّ، ليس بالفعل
حسناً، سألتك من قبل . . . وسأسألك مرة أخرى
ما مشكلتك؟
ليس لدي مشكلة
حسناً، تتصرفي وكأن لديك مشكلة
. . . كلاّ، أعتقد أن ما يجعلك مرتبكة
أن الجميع هنا يتصرف وكأنها نهاية العالم
فقط لأنك سترحلي
أنا؟ أريدك فقط أن ترحلي بحيث يمكن البدء في حياتي
(ذلك قول بغيض حقاً، (بريدج
أنا لا أقصد أن يكون بغيض أنا أقصد أن نكون صادقين
لا يهمني رحيلك
يهمني أن أحصل على غرفتك
يهمني أن أدراج الحمام ستكون أقل فوضى
أنك لن تكوني هنا؟
عذراً، لا يهمني الأمر حقاً
فكّري في الموضوع
لم نفعل أي شيء معاً
أنتِ لا تتحدثي معي، وعندما لا تتجاهليني
تنظري إليّ بسخرية
ما الذي سأفتقده؟
حسناً
(سوف أفتقدك، (أرييل
أعلم
سأذهب لأنهي حزم الأمتعة
لذا أَخّي قاتل الآن؟
أنهيت للتو مكالمة (مع نائب من مقاطعة (يوكا
يريد أن يعرف إذا كان عندي أيّ من أمتعة أخي الشخصية
إذا عرفت أيّ شئ الذي قد يربطه (بمقتل (كارولين كروجر
فهمت
ألديكِ أي شيء لتخبريني به؟
راودني حلم
سمعت ذلك
راودك حلم عن أخي
وبدلا من إلتقاط الهاتف و الأتصال بي
ذهبتِ إلى مكان في الشرق لـ(أندي مايبري) لتخبريه بكل شئ
أعتقد أننا لم نعد أصدقاء بعد الأن
لكن شكراً للمجاملة المهنية
أتعرفي أنا محقق؟
حسناً، بالطبع أعرف أنك محقق
وبطبيعة الحال ، وأنا أعلم الآن
وبالطبع، أَعرف الآن بأنَّك تريد التحقق من ذلك
ولكن، بصراحة، أنا أفكر فقط بهذه الفتاة
أعني، فكر بكل شيء حدث هنا معك، ومعنا
لا، لا، فهمت
لا يعجبني ذلك، ولكن فهمت
تعتقدي أن أخي قاتل
بالطبع، كيف أنسى؟
أعرف بما تُفكّري بي
أختي أتصلت
وقالت إنها مستعدة لإصطحاب (بريجيت) و(ماري)
قبل أن نذهب للمطار
و قالت إذا كنا نريد البقاء لبضعة أيام (في (نيو هامبشاير
يسعدها أن تبقى معهما
هل تسمعيني؟
هل تتوقعي رسالة من أحد؟
لا أحد (من (لي
لي)؟ أعتقدت إنكِ لا تتحدثي إليه)
حسناً، أنا لا أتحدث إليه
أو لم أكن أتحدث إليه
الآن، هو من لا يتحدث إلي وأنا لا أعرف لماذا يزعجني الأمر
تبدلت الأمور
أعذرني. . . من المخطئ في نسختك من القصّة؟
لا تسأليني لست أنا من يفحص هاتفه كل 30 ثانية
لمعرفة ما إذا كان الشخص الذي لا أتحدث إليه أتصل
حسناً، أعتقد أنني المخطئة
أعني، يجب أن أتصل به
يجب أن أخبره بما حدث
ليس لدي سبب حقاً لعدم أخباره
أصغي جيداً
الخبر السار، غداً يوم جديد
ما رأيك أن ننال قسط من الراحة؟
مهلاُ، كيف تتأكد من أن غداً يوم جديد"؟"
لدي خبرة جيدة
إلى جانب ذلك، إذا كنت مخطئاً لن نعرف أبداً
ماذا تفعلين؟
أنتهينا، أليس كذلك؟
أعتقد إننا أنتهينا
يجب أن أذهب
حقاً، يجب أن أذهب
الناس سيُلاحظون غيابي
لم ننتهي بعد
يا إلهي، من فضلك
أنا تأذيت
تأذيت بصورة سيئة جداً
يجب أن أذهب، أرجوك
لن أخبر أحداً بما حدث
أعدك بذلك
فقط، أرجوك، يجب أن أذهب
ما هذا؟
أهناك شخصاً قادم؟ - أخرسي -
إذا أصدرتِ صوتاً واحداً، سأقتلك
أتفهمني؟
حسناً، مرحباً أيها الرجل الجيد
متى إكتشفت عودة أخّوك لـ"فينيكس" ؟
أهذا مفهومك بعدم التحدث معي؟
لأنّي بدأت أعتقد أنّكِ لم تفهمين المعنى
بحقكِ ، تعلمين كما أعلم
قبل وفاته بيومين ديفالوس) طلبني بمكتبه)
أنت تكذب، أنت تكذب عليّ كذبت عليّ طوال الوقت
عرفت أنّه عاد بشهورٍ قبل ذلك
لأنّكَ كنت معه
في الليلة التي قتل فيها (كارولين كروجر)
أنتِ مجنونة
(بربك ، (لي
تعال معي
يجب أنّ نتحدث للشريف (جيلوري) بشأن هذا
يجب أن تخبره أنّكَ تعرف مكان الإستراحة
يجب أنّ تخبره أنّكَ إستطعت تمييز
أخّوك هناك ليلة القتل
لي) ، هيّا)
عائلة هذه البنت تستحق ذلك
عائلتها تستحق معرفة الحقيقة
لقد فقدتِ صوابك
لقد رأيتك هناك
رأيتيني أين ؟
في إستراحة بالصحراء
حيث تزعمين أنّ أخي قتل إمرأة ما ؟
لا أعتقد ذلك ، لأنّي لو فعلت لما قضيت ليلة الأمس
أجوب كلّ مرحاض
على مسافة البصق من 18.
إذن ، ليلة أمس ، كنت تبحث عن مكان موت هذه الفتاة ؟
(أنا محقق ، (أليسون
أخي أُتهِم قبل ذلك بقضية قتل
أعتقد أنّه على الأرجح أكثر شخص وضاعة بالحياة
لكن لا أعتقد أنّه قاتل
لذا ، أجل ليلة أمس ذهبت بجولة حول المراحيض
و هل وجدت شيئًا ؟
"هذا منتزه "ماريست" في "يوكا
هذه الاستراحة
بقرب المدخل
أتعتقد أنّ هذا هو مكان الحدث ؟
أخبرت (جيلوري) أنّكَ رأيتِ اللافتات على كل الجدران ، صحيح ؟
"راججز" بحرفيّ "ج" و حرف "ز"
حسنًا ، إتضح أنّ هناك "فرع من عصابة "راجز
"التي تعمل بضواحي "يوكا
و خمنّي ماذا ؟
منتزه "ماريست" جزء من أرضهم
لذا بدأت بالبحث ليلة أمس بعدما إنتهت مناوبتي
ووجدت إستراحة واحدة اعتقد أنّها إحتمال
هل هي الإستراحة التي حلمتِ بها ؟
ليس لدي أدنى فكرة
لكنِّي دخلت بها وشعرت بشيء
إنّه أمر خاص بعملي كمحقق
أعني ، أعرف المكان
لابد أنّه تم تنظيفه لمئات المرّات
منذ ليلة (إختفاء (كارولين كروجر
أعرف أنّ إحتمالات إيجاد أيّ دليل
على حدوث الجريمة هناك لا شيء تقريبًا
كنتُ على وشك المغادرة
حينها سمعت شيء
وضعوا مصابيح جديدة بالداخل
مصابيح صديقة للبيئة
. . . دامت لمئة سنة لكن
. . لكنّها أصدرت صوت مثل
نحلة شربت الكثير من القهوة
وحينها طرأ ببالي
(إنّهم لا ينظفون المصابيح ، (أليسون
. . . لذا لربّما
. . . فقط لربّما
إذا حدث القتل بهذا الحمام تحديدًا
وإذا كان عنيف كفاية
وإذا ، في الحقيقة هذا المصباح كان موجود هناك
عند حدوث هذا القتل الإفتراضي
من المحتمل وجود دمّ أو حمض نووي عليها
من الفتاة ، وآمل لشخص آخر غير أخي
حسنًا ، أين هذا المصباح الآن ؟
هل أحضرته لإجراء فحص عليه ؟
لم أستطع الوصول إليه
وضعوا فوقه صندوق ألومنيوم
يحتاج مفتاح لفتحه
كنتُ على وشك الإتصال (بصديقك الجديد النائب (دوج
وأسأله إذا ماكان بإمكانه مقابلتي هناك لمساعدتي في فتحه
كنتُ سأقترح حتى أنّ نحضر المصباح هنا
ندع اطباء المختبر يحللّون الحمض النووي
بإفتراض أنّ هناك حمض نووي
وبإفتراض أنّ لدينا مصباح
و بإفتراض أنّنا بالحمام الصحيح
وصلتكِ الفكرة
حسنًا ، أتريد مني الإتصال به ؟
ماذا ، هل عدتِ صديقتي مجددًا ؟
أعرف كيف أستخدم الهاتف
لكِ حرية الإتصال بصديقك (جيلوري) غدًا
إسأليه بشأن المرح الذي حصلنا عليه
"في الإستراحة بمنتزه "ماريست
بعد ذلك ، لا أبالي حقًا بما تفعليه
ماذا تفعلين ؟
لا أدري
أنظر إلى سقفي للمرّة الأخيرة
هل أنتِ متحمسة بشأن الغد ؟
متحمسة
خائفة
لكن متحمسة
ماذا عن وداعكِ لـ(ماري) و (بريدجيت) ؟
نعم
خرجت مع (ماري) وتناولنا المثلجات
أريّتها كيفية إستخدام الحاسوب مجددًا
ليمكننا التحدّث صوت و صورة
أعطيتها الحقيبة التي كانت لدي بالمدرسة المتوسطة
الواحدة التي لطالما أرادتها
و (بريدجيت) ؟
لا أعرف
لوّحت عندما إصطحبت (ماري) لتناول المثلجات
طلبت منّي إعادة السترة "التي من "دراتموث
انا لا أفهم
أحسب أنّها كانت محقة
أظن أنّنا لم نكْن قريبين لبعضنا
مهلاً
لكنّكم أخوات
لكن ليس بإمكاني جعلها تفتقدني ، أمّي
إنّها لا تريد معانقتي
لا تريد وداع كبير
كلّ ماتريده هذه الغرفة
لذا أعتقد أنّ هذا أقل ما أعطيه لها
تعرفين ، كنت أفكر بهذا الشأن
ليس من الضروري أنّ تنتقلين من هنا
أعني ، مازلنا عائلتك
ستحتاجين مكان للبقاء به
عندما تعودين في الأجازات والعُطل
لا
إنّها تريد هذه الغرفة حقًا
. . . حسناً، وأنا
(و أنا سوف أنام مع (ماري على الأسِرة العالية عندما أعود للمنزل
أتعرفين ما الغريب ؟
أظن أنّني سأفتقدها
حبيبتي
93 ،92
وإذا فعلتِ هذا مئة مرّة كل ليلة
شعرك لن يتشابك وسيصبح لامعًا
مائة كاملة ؟
مائة كاملة
سيلمع مثل شعرك ؟
أجل
رائع
نسيتِ ذلك ، أليس كذلك ؟
علّمتيها تمشيط شعرها
علّمتيها نقل الأعداد بالقسمة المطولّة
علّمتيها العديد من الأمور
ماذا تفعل هنا ؟
و هل أنتَ السبب في حلمي بذلك الحلم ؟
مثلما أخبرتكِ
أنا قلق جدًا بشأن أختك
لأنّي لا أعتقد أنّكِ تقدرين كم تعتمد عليكِ
و كم ستفتقدك عندما ترحلين
مهلاً ، في ذلك اليوم حينما كنت هنا
(كنت تتحدّث بشأن (بريدجيت
مرحبًا ، أيّها السيّد الجيّد
إنّه هنا
تمامًا مثلما قلت
أجل
قد يكون أخّ سيء
لكن لطالما كان شرطي جيّد
شرطي جيّد ومحقق عظيم
(هيّا ، (شيرلوك
لقد أُرتكبت جريمة
يمكنكَ حلّها
فكّر ، يا أخي الصغير
فكّر ، فكّر ، فكّر ، فكّر
فكّر ، فكّر هيّا
نعم
أنّ تصبح أدفأ ، يا أخي الصغير
نعم أنتَ كذلك
مثل الفراشة بألسنة اللهب
نعم
أنت على نار
أنت على نار ، أخّي الصغير
جيّد جدًا ، أليس كذلك ؟
قمنا بخداعكِ تمامًا ، أليس كذلك ؟
تبحثين عنّي ؟
لي) كان يخبرني بالحقيقة ، أليس كذلك ؟)
لن يذهب إلى هذا الحمام قبل ليلة أمس
وبالرغم أنّ كلاكما كنتما هناك
لم يستطع رؤيتكما لأنّكما
كنتم تغطّون بنوم عميق
إنظري إلى ذلك
لقد فهمتِ الأمر برمته
ظننتِ أنّكِ كنتِ تنظرين في بالماضي
لكنّكِ كنتِ تنظرين للحاضر
نعم
كانت هذه مسرحية صغيرة (قمنا بادائها أنا و (كارولين
ونظّمناها من أجل واحدة من الجمهور
أنا لا أفهم الأمر
لماذا تريدني أنّ أعتقد أنّ (لي) كان معك
بالليلة التي قتلت بها (كارولين) ؟
ولماذا تساعدك (كارولين) بعد كلّ مافعلته بها ؟
سؤال جيّد
(لِمَ تساعدني (كارولين
بعد أنّ ضربتها حتى الموت قبل عشرة أشهر ؟
. . . إلا إذا
أنتَ لم تفعل ذلك ، أليس كذلك ؟
أنا لم أقابلها حتى إنتقلنا للعالم الآخر
هناك عندما علمِت عن أناسٌ مثلكِ
أناسٌ يمكنهم رؤيتي
أناسٌ يمكنهم أنّ يروا ما أردتهم أنّ يروه
إذا لم تفعل ذلك من قام بذلك إذن ؟
ولماذا تكبّدت كلّ هذا العناء
لتجعلني أظن انّه أنت ؟
حسنًا ، لربّما عرفت أنّها مسألة وقت
(قبل أنّ تعودي إلى (لي
ولربّما عرفت أنّه إذا إعتقد أنّي متورط بجريمة قتل
من المستحيل أن يجلس دون عمل شيء
لا
كان سيجد ذلك المرحاض الذي حلمتِ به
ويذهب إلى هناك ويكتشف الأمر الوحيد الذي قد يُبرّئني
وبعد ذلك يتعرف على الرجل الذي قتل هذه العاهرة المسكينة حقًا
الشريف (جيلوري) ؟
أتعلمي، من الصعب أن يكون رجل قانون ونظام صارم
أنه صعب حقاً
أعني، من وقت لآخر يصب جام غضبه فترة من الوقت ، حصلت لك ،
لذا، عندما الشريف وجه للفتاة الصغيرة تهمة الإغواء
وعرضت عليه هديه ليتركها تذهب
حسناً، أخذها إلى أبعد مكان
يمكن أن يفكر فيه
المشكلة هي. . . الشريف يحب العنف
كارولين) قاومت)
الكثير من الدم عندما أنتهى كل شئ
الآن، الشريف نظف المكان بأفضل ما يستطيع
ولكنه نسى تفصيل صغير
المصباح
نفس المصباح الذي لفت أنتباه أخي الصغير بتلك اللحظة بالذات
يا إلهي، هو سيقتله - نعم، يمكننا أن نأمل ذلك -
لقد وصلت إلى الهاتف الخليوي (للمحقق (لي سكانلون
أترك رسالة بعد الصافرة
(لي)، أنا (أليسون) هذا حالة طوارئ، عاود الأتصال بي
البريد الصوتي، صح؟
ليست علامة جيدة
(أمل أن لا تغضب (كارولين
إذا الشريف أنتهى بسرعة من (لي) العجوز
من الواضح أنها تشجع الأشياء القادمة للجانب الآخر
بالطبع، أنا مضروب نوعاً ما . . .وأخبرتها
لي) سيكون أسرع بإخراج مسدسه) من الرجل الذي قتلها
ما الذي أقوله؟ لا أستطيع خداعك
أنتِ تعرفي القواعد أفضل مما أفعل
أنا ميت، لذا ألقيت نظرة خاطفة
نظرت للمستقبل ورأيت كيف أنتهى كل شيء
ودعينا نقول، كل شخص سيحصل على ما يريده
كلّ الموتى على أية حال
فكرة جيدة، دعينا نذهب لنرى بأنفسنا كيف أنتهى الأمر
أتساءل أي منا سيصل إلى هناك أولاً
أعتقد هذا ما يمكنك تسميته الفائدة للجميع، يا شريكتي
هذا التافه سحب مسدسه بينما أخيك يدير ظهره
بالطبع، أَخّوك رآه هنا في المرآة
رائع جداً
(يبدو وكأن صديقتي (أليسون أتصلت بالخيالة
أعتقد أن عملنا هنا أنتهى
جيد
ثم يمكنني الرحيل, ومع القليل من الحظ
أنا لن ألتقي بك أبداً مرة أخرى
كل شئ على ما يرام يمكنك أن تشكريني لاحقاً
أَحبّك أيضاً، يا عزيزتي
مرحباً
أتتذكر عندما كنا صغار؟
وذلك التل الكبير خلف منزلنا؟
كل أطفال الحي أرادوا أن يلعبوا هناك "ملك الجبال"
تقريباً كلّ يوم
أنتهى بنا الأمر في القمة
تقريباً كلّ يوم
أنا أُوقعك إلى القاعِ مع بقيّة الخاسرين
أتتذكر ما كنت أقوله لك؟
"قد تكون الرجل الجيد"
"لكني سأكون دائماً السيد الأفضل"
ما رأيك؟
جميل أن تكون بين الحياة والموت
شعور إستثنائي، أليس كذلك؟
الأستيقاظ من الموت وتدرك أن أخيك هو من جعل هذا ممكناً؟
الآن نحن متعادلان
فارغ
أدخل فريق المسعفين
حسناً، دعنا ننقله إلى المستشفى
سيئ للغاية أنهم لا يستطيعون رؤيتك هنا؟
حينذاكسيعرفوا أنه لا يوجد شيئاً يقلقوا بشأنه
هيا، أيها الرجل الجيد
لا تقف هناك فحسب
عانيت الكثير لأرتب لقائنا وجهاً لوجه
أليس لديك أي شيء لتقوله؟
لا تسكتني، أخي الصغير
أنتظرت شهوراً كثيرة لأقابلك بمفردك
أخبرك بما أفكر به بشأنك
آسف، لا أَستمع إليك حقاً
أنا أفكر في زوجتي
أنا أفكر في طفلتي
أحاول التمسُّك بهما في رأسي
ما الذي تتحدث عنه؟ التمسّك بهما"؟"
لا يستطيعان فعل أي شيء لك
ليس في هذا المكان
. . . سأخبرك بأمر ، إذا أردت
أردت التمسُّك بالشيء؟
تمسّك بذلك، لبقيّة الخلود
ستشاهد زوجتك تبكي حتى تنام
هل يعجبك الأمر؟
نعم، وماذا عن التمسّك بهذا، أيضاً؟
ستشاهد طفلتك لبقية حياتها
تكبر بدون والدها
تمتع بهديتي لك أيها الرجل الجيد
ما سبب إبتسامتك؟
ما المضحك؟
هل تريد إضحاكي أنا أيضاً، أخي الصغير؟
إنه لأمر مضحك، هذا الموت
فجأة، ترى المزيد من الأشياء
(رأيت للتو شيئاً، (بول
أعرف شيء لا تعرفه
تفريغ
لديه نبض، ضعيف ولكن منتظم
أعتقد إننا أستعدناه - كلاّ -
!كلاّ
لا، اللعنة، هذا ليس عدلاً
الآن، هذا الرجل ميت
أنه يستحق أن يكون ميتاً
!ماذا تفعلي؟ !توقفي عن إعطائه الأوكسجين
!دعه ينزف حتى الموت
!ماذا تفعل؟
!دعه يموت
!أتريد إنقاذ شخص ما؟
!أذهب إلى الشريف الفاسد
!لا يجب أن تنتهي الأمور هكذا
سيدتي، لا يسمح ببقاءك هنا - (أنا أبحث عن (لي سكانلون -
(المحقق (سكانلون
!(لي)
. . .(لي)
. . . لي)، لا، لا، لا تفعل)
(سأتصل بـ(لي-لين
سنقابلك في المستشفى، حسناً؟
لي)، أنا بغاية الآسف ) أنا بغاية الآسف
أرى أشياء وأعرف أشياء
ولكن أعتقد في بعض الأحيان يجانبني الصواب
وكنت مخطئة بشأنك
مرحباً
لا تتكلمي
أصغي فحسب
أعدت كلّ ملصقاتي على الجدران في غرفتي
وضعت كلّ الأشياء التي لن آخذُها معي مرة أخرى بأدراجي
لأني أدركت بأنها غرفتي ليست غرفتك
وإنني مازلت جزء من هذه العائلة
ولا أزال بحاجة إلى مكان للنوم عندما أعود
هناكفي وجود وقتما تشائي
ولكن عندما تقومي بذلك
أريد منك التفكير
أنا نائمه في غرفة أختي الكبرى، و"
وأنها هناك في العالم تتعلم أشياء
"بحيث يمكنها أن ترجع إلى هنا
"لتساعدني قبل أن يأتي دوري
يمكنك التظاهر بأنكِ لا تهتمي بي
ولكني أهتم بك
ولقد علمتك الكثير من الأشياء
وفعلنا الكثير من الأشياء معاً
لكني أخطط لفعل المزيد من الأشياء معاً
لذا، أنا كتبت هذا لكِ
أنها تعليمات لكيفية المحادثة معي صوت وصورة، بينما أنا في الكلية
لأنني أعرف أنك تريدي ذلك
ولكنك متكبرة جداً لتسألي (ماري) عن كيفية القيام بذلك
لذا، على أي حال، خلال بضع دقائق أبي سيأتي هنا
وهو سيوقظ الجميع
ويمكنك العودة إلى التظاهر بأنّك لا تهتمّ بأَني سأغادر
وهو يُناسبني
ولكن أريدك أن تعرفي أنني أحبك
أنا أحبك
وسأفتقدك
وليس هناك أي شيء يمكنك القيام به حيال ذلك
أراك في نهاية الأسبوع الآباء
(مهلاً، (أرييل
وأنا، أيضاً
أعلم
يا فتيات، لدينا يوم مهم
الجميع يستيقظ ويستعد
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL