(سابقاً على (ميديم
هذه صور من شريط فيديو
رجل يرتدي قناع، وهو يغتصب فتاة
وأنا على يقين أنه أخوك
اغتصبتها، أليس كذلك أيها المراوغ السمين؟
لا، ليس صحيحاً
أعترف بما فعلته، وسأقف بجانبك
سأجلب لك مساعدة
أنا لا أحتاج لمساعدة
لا أريد مساعدة
أنت تستحق ذلك
أنت تعرف ذلك
أنها تطارد أخيك
(رأيت ذلك للتو، (لي
(حسناً، نحن نراقب (كيرا)، (أليسون إذا طاردت (بول) سنمسك بها
لم أستطع النوم من فضلك أخبرني أنك بخير
(بول) مات، (أليسون)
وصلت إليه قبل أن يمكننا منعها
أبي سيقتلني
لماذا؟ ماذا فعلت أيها الرجل الجيد؟
كنت ألعب في المرآب بأدوات والدي
كنت أنظر إليهم فقط
وألتقطت المطرقة الجديدة
(حسناً، لا أعرف كيف أصابت الـ(بويك
وخدشتها خدش كبير
من أين أتى هذا الخدش، بحق الجحيم؟
هل سمعتوني يا أولاد؟
أعلم أنه أحدكما
من فعل هذا؟
أنا فعلتها
ماذا تفعل؟ - إنها غلطتي -
أنا فعلتها
أنا من خربت سيارتنا
حسناً، تعال هنا
تعال ونال عقابك
!توقف
لماذا فعلت هذا؟
لم لا، أنا أفضل أن آخذ الصفعة بدلاً عنك
بولي سكانلون) عندما أقول أحضر مؤخرتك هنا) أعني على الفور
ألا تصغي، اللعنة" "هذا لأنك لا تصغي
!إنهض" "(أنا أكتفيت منك (إيريك
حلم جميل؟
ذكريات جيدة
"!أتفهمني، أنهض"
كيف حالك؟ أكل شئ على ما يرام؟
!أنهض" "!قف
أعرف بأنني لم أتركك تنام كثيراً الإسبوع الماضي
ماذا عساي أن أقول؟ أتعرف؟
النوم للشواذ
"!إخرج من هنا"
"!مهلاً! لا تجذبه"
"!لا تجذبه"
!أخرسي" "!إبتعدي
مهلاً، مهلاً، تمهل أيها الرجل الصالح أأنت متأكد أنك تريد الدخول؟
أنت لم تنل قسطاً كافياً من النوم
قرارك لن يكون حكيماً
ماذا تريد؟
هل تذكرني؟
كنت هنا الأسبوع الماضي - أَعرف، زوجتي إستدعت الشرطة -
لكنه كان في الاسبوع الماضي
ما سبب وجودك الليلة؟
لا تعجبني
هل أنتما بخير - مهلاً، لا أحد دعاك -
هذه أمريكا يا صاح الشرطة لا تقتحم البيوت من دون سبب
. . .لديّ سبب، أعرف أن لحظة ما أُدير ظهري
أعرف أنك ستضربه وتعذّبها
ماذا عن هذا؟
هل أنت بخير؟ أكل شيء على ما يرام؟
. . . نعم، راودني حلم فحسب
حلم جنوني
ماذا تفعلي الآن؟
لا شيء، أنه جنون
أترى؟ أنتهيت
مرحباً يا غريب
لي)، لديك رسالة)
(إنها (أليسون تريد أن تعرف إذا كنت بخير
ردّي عليها، أخبريها إنني بخير
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL
الموسم السابع & الحلقة الثالثة "الوسيلة والغاية"
مرحباً - هل أتكلم مع (أرييل دوبوا)؟ -
هل أيقظتك؟ أنا آسفه
كنت أعرف أنني يجب أن أنتظر ساعة أخرى قبل الأتصال
من يتكلم؟
خمني من أتصل تواً؟
لم ترتدي ملابسك بعد، أخبرتك . . . إذا أردتي أخذ سيارة والدك اليوم
عليكِ أن تكوني جاهزة في الثامنة إلا ربع لأصطحاب والدك والفتيات
لقد تحدثت للتو إلى شريكة غرفتي
صديقتي في الجامعة
أتصلت بي للتو
(هي من (تكساس)، إسمها (ميليسا
وتبدو لطيفة جداً
شريكة غرفتك؟
إنه يحدث حقاً، أليس كذلك؟
حسناً، مبروك، يا حلوتي
لم أكن أعرف أنهم بالفعل يخصصون الغرف و شركاء الغرف
أعلم، وأنا أيضاً . . . لكن
هي أستلمت رسالة بالأمس عليها أسمي ورقم هاتفي
لذا، يجب أن أستلم الرسالة اليوم . . .ولديها فكرة عظيمة
. . . (بدلا من أخذ الطائرة لـ(نيو هامبشاير
خلال أسبوعين . . .يمكننا إستخدام تلك الأموال
لشراء سيارة والقيادة إلى هناك
أقصد، سيارة مستعملة
إنه جزئي المفضّل
عندما تقولي شيئاً أخرق جداً بحيث لا أحد يعرف ما يقوله
سأفتقد هذا
سيارة مستعملة؟ والقيادة إلى هناك؟
ما الذي تتحدثي عنه؟
لماذا نريد أن نفعل ذلك؟
أهذه فكرة شريكة غرفتك؟
أنها لا تملك سيارة أيضاً
دارتموث) نوعاً ما في مكان مجهول)
لذا، فكرت لو كنت أملك واحدة يمكنها دفع التأمين
ونتقاسم البنزين
كرم شديد منها
تتركك تشتري السيارة
لن نفعل ذلك
. . .ولكننا تصفحنا الإنترنت بالفعل
بدأَنا بالبحث عن صفقات السيارات المستعملة هناك
في الواقع الأسعار معقولة جداً
كلاّ
أذهبي، وأرتدي ملابسك
أو سآخذ الفتيات إلى المدرسة وأذهب بنفسي للعمل
هذه أمريكا، يا صاح
الشرطة لا تقتحم البيوت من دون سبب
سنتابع العملية أشكرك على حضورك
ثق بي، أخبر رجلك !أن أمره أنتهى، أنتهى
أفهمت؟
هل تمانع أن أسألك عن أي شأن كان هذا؟
أخشى أنه مواطن ساخط
. . .أنه يقدم شكوى
(ضد صديقنا المحقق (سكانلون
يبدو أنه كان هناك حادثة عنف منزلي بمنزله الأسبوع الماضي
و (لي) كان الضابط الذي إستجاب للشكوى
(ووفقا له، ظهر (لي بمنزله الليلة الماضية
بدون سبب واضح
. . .دخل إلى بيته من دون دعوة، و
. . .أعتدى جسديا على السيد
(ريمون لورانس)
أمام زوجته وإبنه
. . .(والآن يريد من الأشخاص الجيدين بـ(فينيكس
تعويضه عن الأضرار النفسية والجسدية
كما يمكنهم أن (يطردوا المحقق الشرير (سكانلون
من سلك الشرطة وإرساله مباشرة إلى السجن
عجباً
والآن ماذا سيحدث؟
لسوء الحظ، علينا أن . . .نمضي قدماً في المهزلة
وتقديمه إلى جلسة علنية
ماذا تعني بالمهزلة؟
السيد (ريمون) ليس جديد على (النظام القضائي هنا في (فينيكس
لديه صحيفة سوابق تعود تقريباً لأكثر من عقدين
الآن، لا أقول أنني لا أصدقه
. . . لكنه لن يكون المجرم الأول الذي
يكن ضغينة ويدّعي أنه تعرض لهجوم على يد شرطي
أنا مستاء فحسب من وجع الرأس قبل أن نغلق هذه المسألة
ماذا تقصد؟ ما المشكلة؟
(حسناً، أنا متأكد من أن (لي سيريدني أَن أُدافع عنه
أصدقاء مثلك يشهدوا لصالحه
أنه. . . هناك الكثير من العمل الكثير من الوقت
هذه الجلسات ليست سهلة
. . .إنهم سيعرضون بالغالب
مشاكل (لي) بتعاطي المخدرات في الماضي
سيحتاج لكل شاهد إيجابي ممكن
أفترض أنه. . نحن بإمكاننا الإعتماد عليكِ؟
بالتأكيد
أجل؟
هل أستطيع مساعدتك؟
. . .المعذرة
(كنت أبحث عن (ريبيكا
أهذه مزحة؟
كلاّ
أنا هنا بشأن الإعلان عن سيارتها
متى رأيت هذا؟ متى تكلّمتي معها؟
أنا. . . لم أتحدث معها
أنا وصديقتي شاهدناه على الإنترنت هذا الصباح
أبنتي أختفت منذ ثلاثة أيام
هي وسيارتها
أيصادف إنكِ تعرفي مكانها؟
كلاّ، وكما قلت لقد شاهدت الإعلان على الإنترنت صباح اليوم
(سام)
(الفتاة لا تعرف (ريبيكا لا يجب أن تستجوبيها
الشرطة على الهاتف لماذا لا تهتمي بالأمر نيابة عني
أخبريهم بما تعرفيه وأنا سأَتعامل مع هذا
لا بأس، لا بأس
أعذريني
أنه توقيت سيئ جداً فحسب
نحن لا نعرف مكان ريبيكا) في هذه اللحظة)
ناهيك عن سيارتها
أنا آسفة لذلك
من الأفضل أن أدخل
كلاّ،. . .أنا أفهم
أتمنى أن تظهر قريباً
شكراً
آسف ولكن لا أرى ما هي المشكلة
أنهم سيسألونك إذا كنت تعتقدي أن (سكانلون) شرطي صالح
و كل ما عليكِ قوله أنكِ تعتقدي أنه كذلك
لا، أعرف ذلك، ولكن ماذا أفعل هل أتجاهل كل شيء آخر؟
أعني، لقد أبلغ الجميع أنه لم يلمس الرجل
وأنا رأيته يوسعه ضرباً
لا، أنتِ لم تشاهديه يفعل أي شيء
ولا يمكنك الوثوق بالأفكار والإنطباعات والتخيلات
التي راودتك بحلم
أنه فارق هام
في الواقع، لا أحد شاهده يفعل أي شيء
ما عدا هذا الرجل بإفتراض زوجته وطفله
وهما لن يكونا عادلان على الإطلاق
أمي؟
أحتاج للتحدث معكِ عن أمراً ما
أسمعي، أعلم أنتِ ووالدي أخبرتوني أن لا أذهب إلى هناك، ولكني ذهبت
أعتقد أن شيئاً سيئاً حدث لها، حسناً؟
أعتقد أن شخص ما خطفها
حسناً، سأجري بعض الإتصالات
(أنا أبحث عن عذر للأتصال بـ(لي ها هو العذر
مرحبا؟
!كلاّ أحقاً أيقظتك مرتين في يوم واحد؟
ميليسا)؟ أهذه أنتِ؟)
(إنها منتصف الليل في (تكساس
آسفة، أحب السهر
وفكرت إذا لم تريدي الإجابة على الهاتف ستتركيه
بالإضافة إلى أردت أن أعرف عن يومك
في الحقيقة يومي كان غريب جداً
ولكن ماذا عن معاودة الأتصال بكِ غداً وإخبارك كل شئ عنه؟
ليس الآن؟
أنا لم أستيقظ بعد
أعطيني رقم هاتفك لأنه لم يظهر عندما أتصلتِ
ولم أستلم رسالة من دارتموث) عن شريكتي بالغرفة)
ميليسا)؟) - عذراً -
ظننت أنني سمعت ضوضاء قادمة من الخارج
أعتقد بأنّه لا شيء
ما هذا؟ - يا إلهي -
أعتقد أن شخصاً يحاول إقتحام منزلي
أبتعد! أخبرتك !أنني لا أريد رؤيتك
ميليسا)، هل يمكنك أن تري من هو؟)
أنهي المحادثه وأتصلي بالشرطة
ميليسا)؟ ألا يزال هناك؟) هل تسمعيني؟
!(ميليسا)
كيف سأعثر عليها؟
ليس لدي عنوان ليس لدي أي شيء
حبيبتي، (أورارو) بلدة صغيرة الشرطة ستعرف أين تعيش
أحالفك الحظ؟ هل عرفت الشرطة من هي (ميليسا)؟
هل سيرسلون شخص لبيتها ليتحقق؟
(بالتأكيد، شرطة (أورارو تعرف بالضبط من هي
طالبة مجتهدة تستعد (للذهاب إلى (دارتموث
واحدة مثلها ستلفت الإنتباه في بلدة صغيرة
لكنني لا أعتقد أنهم سيرسلون أحدهم إلى بيتها لإلقاء نظرة
ماذا تقول؟ لم لا؟ لماذا لن يفعلوا؟
لأن (ميليسا درايك) ميته
منذ 11 سنة
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
. . .أتتوقعي أتصالاً من
خريجي جامعتك المتوفيين؟
كنت أتحقق لأرى ما إذا كان (لي) أتصل بي
لي)؟)
نعم، أتصلت به في وقت سابق (بشأن الفتاة القلقة بشأنها (أرييل
الفتاة الأولى، ليست الفتاة المتوفاة منذ إحدى عشر سنة
شكراً لكِ
من الصعب جداً إبقاء النساء الميتات بالأرجاء
ليس بشئ مضحك
لم يعاود الأتصال بي
لم أراه في المكتب
لا يرد على رسائلي
لم أتحدث معه منذ أن راودني هذا الحلم الرهيب
أليسون)، نحن في منتصف الليل)
أتعتقدي حقاً أنه سيعاود الأتصال في منتصف الليل؟
. . . لا، أعرف، أعتقد فحسب
ربما أتمكن من كتابة بريد إلكتروني له على الأقل
لكنّي لن أفعل
!آسف! آسف
ماذا قلت؟
إذا كنت آسف حقاً !إذن قلها دون إبتسامة على وجهك
!آسف! أنا آسف حقاً
!لكني لست كذلك
ما المشكلة، أيها الرجل الجيد؟
ألا تستطيع النوم؟
. . . حبيبتي
ماذا تفعلي؟ رأيت النور إنها الثانية صباحاً
لا أستطيع النوم
(أقرأ عن (ميليسا درايك
ماذا عنكِ؟ ماذا تفعلي؟
لا أعرف
تراودني بعض الأفكار ذهبت الى المطبخ لكتابة بريد إلكتروني
(كانت على وشك الذهاب إلى (دارتموث
مثلي تماماً
وعندما وجدوها كان لا يزال الهاتف في يدها
الشرطة إعتقدت إنها ربما كانت تحاول طلب المساعدة
أنا لا أفهم
أنه حدث قبل 11 عاما
إذن لماذا أتصلت بي الليلة الماضية؟
لا أعرف، حبيبتي
تدرك أن ما تقوله جنون، أليس كذلك؟
لا أعتقد ذلك، لا أعتقد أن صدق الشخص حول مشاعره جنون
أنا. . . سأذهب للجامعة في غضون أسبوع
أحزم صندوقي
(أحبك، (ريبيكا
أنت ضعف عمري
وأنت عمَّي - . . . إذا يمكنك أن تستمعي لي، فقط -
أتركي الجامعة
!أعطنا فرصة - !نحن؟ -
لا يوجد نحن
ينبغي أن أتصل بأمي
. . . (ريبيكا)
هل أردت رُؤيتي؟ - نعم -
(أدخل، (لي
كيف حالك؟
. . . يبدو وكأنك - لا أنام -
ماذا عساي أن أقول؟ أعتقد أن عدم السماح لي بالقيام بعملي لا يلائمني
. . . إسمع، أنا مدرك جيداً
الإيقاف عن العمل نتيجة مراجعة محاكمتك
القسم أمرك بالإمتناع عن أيّ عمل
الذي قد يضعك بِاتصال . . . مع الناس، لكن
!لا شيء أفضل من فقدان ثقة زملائك
. . . (لكن (أليسون
. . . أو بالأحرى، إبنة (أليسون) تعتقد
. . . أنها تعرف مكان الفتاة المفقودة
أو بدقّة أكثر من الذي قد يكون وراء إختفائها
عندها عمُّ أرييل) مقتنعة أنه إختطفها)
هو مقاول بالتجارة
كسب الكثير من المال بترميم المباني المهجورة والمباعه بالمزادات
يمتلك العديد من الملكيات تحت عدة أسماء (في جميع أنحاء (فينيكس
أفضل فرضية لدينا، أنّه يحتفظ بالفتاة في أحدهم
لماذا تخبرني كل هذا؟
أنا بأجازة إدارية
طلبت من الإدارة إعطائي إذن لتقتفي أثره
بدون أيّ إتصال فعلي
راقبه فحسب
لمعرفة ما إذا كان يقودنا إليها
لماذا؟ أعني، لماذا أنا؟
هناك الكثير من المخبرين الآخرين
لي)، محاكمتك ستبدأ) الإسبوع القادم
كالرجل الذي سيدافع عن قضيتك أوَدّ أن أخبر هيئة المحلفين
"هذا المحقق ما زال هناك"
يقوم بعمل مهم يحلّ جرائم صعبة
(وفي الواقع، كانت فكرة (أليسون
أشكرك، لأجل ما قمتِ به بالداخل
أريد أن أخبرك شيئاً
راودني حلم عنك
حول ما حدث منذ بضعة ليال
حقاً؟
. . .كان حلم
غريب جداً
غريب بأي طريقة؟
أخّوك (بول) كان فيه
حسناً
. . . وكنت تتصرف
. . . حسناً
مثلما قال الرجل الذي وجه إتهامات ضدّك
حسناً، حسناً الآن أَنا مرتبك إلى حدّ ما
أخبرتي (ديفالوس) أن يقنع رئيسي بأن يوكلّ إلي القضية
ثمّ تخبريني، راودك حلم حيث أُهاجم مواطن أمام زوجته وإبنه
بينما أخوك الميت يراقب مما يسّهل أن أصرف النظر عنه
. . .إضافة إلى حقيقة
أنا لم أراك قط تتصرف هكذا في حياتك
بحقك
. . . لي) هذا هو الجزء حيث يجب أن تقول)
لا، أنا لم أركل الرجل أبداً
أمام ولده الصغير وهو يتوسل لي لأتوقف
أعرف كيف يبدو هذا
بصراحة، أنا لا أعرف ما حدث في تلك الليلة
أنا لا أَتذكّر حقاً
كنت أحاول النوم لـ 45 دقيقة كما هو الحال الآن
وعندما أفكر بشأن ما حدث أنا لا أهتمُّ حقاً
أتعرفي المثل القائل الغاية تبرر الوسيلة"؟"
أردت فقط أن يتوقف هذا الرجل عن ضرب زوجته وإبنه
جلست في سيارتي لإسبوع . . . وأنا أراقبه يُهدّدهما
ويُرهبهما ويُرعبُهما
وعندما تفكري في ذلك بقدر ما فعلت
. . .ستدركي بأن سواء بدأت الشجار أم لا
ذلك حقاً ليس بيت القصيد
. . . ما يهم حقاً، أنه لن يمكنه أبداً
أن يرفع خنصر على تلك الإمرأة أو على إبنها الصغير مرة أخرى
ليس من دون المساس بالقضية
بدون أن يعترف للعالم بأنه من الضروري أن يسجن
مهلاً، ماذا عنك؟
أنا قلقه بشأنك
لا تقلقي عليّ، أنا بخير أحتاج إلى قسط من النوم
شكراً لكِ على هذا
لن أخذلك
مرحباً، بريد (أليسون) الصوتي أنا (لي سكانلون)، المخبر المتجول
حسناً، أما صديقنا عنده ضيفة أنثى غير متوقعة
أو لديه ميل غريب لشراء منتجات حميمة للمرأة
سأتّصل لاحقاً
هيا، يا إبن العاهرة أجعلني بطلاً
خذني إلى المنزل أظهر لي أين تحتفظ بها
هل تتوقف عند طبيب الأسنان؟
إنها تقريباً الرابعة والنصف ألا تعرف أن ضيفتك تحتاج لمعجون أسنانها؟
أنت لا تبكي، أليس كذلك؟
لم يكن سيئاً لهذه الدرجة
مرحباً، أيها الرجل الجيد كيف تشعر؟
نشيط ومنتعش بعد غفوتك الصغيرة؟
كلاّ
ما الأمر هل فقدت شيئاً ما؟
!اللعنة
(شرطة (فينيكس
الإرسالية، (سكانلون) يتحدث أحتاج للمساعدة
أخبريني إذا أحدهم وجد فورد فوكس) رمادية)
(رقم اللوحة(8-7 ، بي، بي، جي، هـ
أيسمعني أحد ؟ أثمة شخص موجود ؟
أيّها المحقق ، أعتقد أنّ السيارة تتجه غرب السوق
حسنًا ، رائع
هل تريدني أنّ أوقفه ؟
كلاَ ، لا نريده أنّ يعرف أنّنا نتعقبه
لا تغفل عنّه حتى أصل له ، أريده أنّ يقودني للفتاة و أمسك بها معه ، اتفقنا ؟
آسف أيّها المحقق ، لم أتسلم الأمر هل تريدني أنّ أوقفّه ؟
! لا ! تبًا ، لا
ما الأمر أخي؟ هل نسيت شحّن هاتفك ؟
أيّها المحقق ، لا أسمعك - لطالما حدث الأمر معي -
سيذهب بإتجاه الطريق السريع سوف أوقفّه
لا ، لا توقفّه
! لا توقفّه - سيدي ، أريدك أنّ تخرج من السيارة -
كلاَ ، دعه يذهب - حسنًا ، ضع يدك على السيارة -
! دع هذا الرجل يذهب
أيّها المحقق ، إذا كنت تسمعني قد تم القبض على المشتبه به
سننتظرك هنا
ما الخطب أيّها الرجل الجيد ؟
أتمرّ بيوم سيء ؟
لا تقلق
أنا هنا من أجلك ، يا أخّي الصغير
مثلما كنت دومًا موجود لأجلك
أعني ، كيف يفعل المحقق (سكانلون) هذا ؟
ألا يدرك أنّه يخرّب كلّ شيء ؟
لا أدري ، عزيزتي لا يوجد لدي تفسير
لو عرف هذا الرجل أنّ الشرطة تلاحقه
لن يذهب للمكان الذي يحتجز به إبنة أخيه سيتركها هناك تتعفّن
أُدرك هذا
و متأكدة أنّ المحقق سكانلون) يدرك هذا ، أيضًا)
ماذا الآن ؟
لا أدري أظن علينا أنّ ننام
هل أنتَ بخير ؟
أجل
عُودْي للنوم
هيّا ، أيّها الرجل الجيد
سيشعرك هذا بالتحسّن
هيّا ، دخنها
! رباه ما خطبك ؟
هل أنتَ متأكد أنّنا أخوة حتى ؟
قضيت اليوم كلّه
لأري الشرطة كل ممتلكاتي "هنا في "فينيكس
و أؤكد لهم بشكل قطعي أنّه لا يوجد
لديّ أيّ فكرة عن مكانها
لذا الآن ، كي أعيد التحقيق لمساره
أعرض جائزة بقيمة مئة ألف دولار
. . لأيّ معلومات
توقيت سيء ؟ - . . . قد يقود إلى -
أيوجد نوع آخر ؟ - عودتها سالمة -
تفضلي - نحن نريد(ريبيكا) فقط -
لين) بالعمل) و الطفلة بالحضانة
إذا كان لدى أيّ شخص معلومة ، رجاءً
يبلغ بها - إنّه واحد من المعجبين -
إتصلوا بالخط الساخن
حلمت بكَ حلم آخر
هل كان حلمًا سعيد ؟
أخبريني أنّه كان حلمًا سعيد
. . . حسنًا
أعجبتني نهايته
كنت تواجه إغراء و إبتعدت عنه
أعدته إلى صندوق سيارتك
ثانيةً ، تحت الإطار الإحتياطي
عجباً
أعرف هذا الحلم
أكان أخّوك في نسختك من الحلم ؟
عفوًا ؟
(أخّوك المتوفي ، (بول
في حلمي ، كان يحرضك
يدفعك بكلّ ما أوتي من قوة للعودة للإدمان
لا ، أخّي لم يكْن بنسختي من الحلم
بجانب أنّني لا أحتاج للمساعدة حقًا
أنا رزين
أنا من هذه النوعية
بالرغم من أنّ هذا حقيقي
أتعلم، أنه يطاردك
إذا إستحق أحدًا أنّ . . يطارد
لم تفعل شيئاً لتستحق هذا
(إنّه رجل سيء ، (لي سيء أثناء حياته و مماته
و هذا سبب مجيئي إلى هنا لأخبرك أنّه يضغط عليك بشدة
إذن لو كنت ستشعر أنّك ستخضع أو ستفعل شيء يؤذيك
إتصل بيّ
تعرف ، سأساندك دومًا سأساعدك
لأنّ هذه ليست حرب عادلة
لا أعرف ، لربّما هي كذلك
لِمَ تقول ذلك ؟
حسنًا ، لطالما إفترضت أنّكِ تعلمين
أعلم ماذا ؟
أتتذّكرين الليلّة التي حلمتِ فيها بتلك المرأة التي ستقتل أخّي ؟
إتصلتِ بي لتحذريني
أخبرتك أنّه فات الآوان و أنّها قتلته بالفعل
لقد كذبت
لم تكْن قتله بعد
لكنَّها بدت فكرة جيدة بالنسبة لي
! يا إلهي
تركته يموت
تركتها تقتله
كما قلت ، الغاية تبرر الوسيلة
هل ستظلين بجانبي لمساعدتي ؟
هل ستظلين تدعمينني؟
لا أعرف
أوصل سلامي لـ(لين) و الطفلة
آسفة ، سيدي لا أعرف ما إذا كان بمقدوري المضي بهذا
أعني ، أعرف أنّ هناك العديدين يرغبون في الشهادة لصالحه
أظن أنّ الأمر سيسير على ما يرام بدوني
أنا آسفة ، يا سيدي
شكرًا
ديفالوس)؟)
كيف تقبل الأمر ؟
. . . بدا
خائب الأمل و متحير
حسنًا ، بالواقع الأمر محير
عفوًا ؟
أخبريني ثانيةً عن سبب غضبك من الرجل
لأنّني إتصلت به
قلت له أخيك سيموت الليلة
و لم يفعل شيء ترك الأمر يحدث
إذن ؟
الرجل مات دون داعي
!بدون داعي؟
رجل يغتصب و يعذب النساء
في الواقع ، الشابّات من يعلم ماذا يوجد غير ذلك ؟
أعتقد أنّ هذا خارج عن نطاق الموضوع
آسف ، أختلف معك هذا هو لُبّ الموضوع
عفوًا ، لقد حلمت بذلك لسبب حلمت بذلك لأحذره
أنتِ لا تدركين ما تتحدثين عنه
أعني ، يبدو أنّ مصيره الموت (في تلك الليلة (أليسون
يبدو أنّ هذا قدره
من الواضح أنّ الأمر لم يكْن كذلك و إلا لم أكن سأحلم به
و لم أكْن سأحذره - حسنًا ، دعيني أستوضح ذلك -
إذا لسبب ما بقينا ساهرين بهذه الليلة
إذا لم نخلد إلى النوم لمرض أحد الأطفال أو شيء من هذا القبيل
ولم تحلمي بذلك الحلم
(و لم تتصلي بـ(سكانلون و سيظل أخوه ميتًا
هل كان سيصبح الأمر عاديًا ؟
لكنِّي نمت
حلمت بذلك الحلم قمت بالإتصال
أنتِ شخص هام جدًا أنتِ وسيلة الربّ أو ما شابه
أنا لم أقْل شيئًا كهذا
قلتِ ذلك نوعًا ما
تقولين أنّ القدر لديه خطة لكن لو روادكِ حلم يعارض ذلك
. . . و الناس تجاهلته
هذه محادثة سخيفة
أجل ، أنتِ محقة لكنِّي لم أبدأ هذا
صديق عنده أخّ يستحق الموت ، مات
لكن بما أنّكِ حلمتِ حلم و أخبرتيه بذلك
و هو إمتنع عن إيقاف ما بدا له كحادث عرضي بحت
يصبح رجل سيء ؟ - هذا ليس كلّ مايدور حوله الأمر -
ماذا ؟ هل أنتِ غاضبة لأنّه لم يأخذ المخدرات ؟
لقد ضرب هذا الرجل بتلك الليلة و تجاهل حقوقه المدنية
هذا نوع الرجل السيء
صديقك لم يتذكر ما حدث و هو بحاجة لمساعدتك
جيد ، عدا أنّني حلمت أنّه فعل ذلك
آسف ، كان هناك أناس ميتون (في حلمك تلك الليلة ، (أليسون
ألا يجعلكِ هذا تعيدين التفكير بالأمر ؟
حسنًا سأنام
ريبيكا) ، لا تقلقي)
إنّه أنا
أعتذر عن طول غيابي أعلم أنّني وعدت بالعودة بالأمس و صدقيني أردتُ ذلك
أعرف لابد و أنّكِ جائعة
أعرف ، أعرف
أعرف
سأنزع كمامتكِ في الحال
. . أنا أيضًا
أحضرت لكِ بعض الحبوب
لجعلكِ هادئة
ذهبت لطبيب الأسنان أخبرته أنّني أريد حشو قناة الجذر
قال أنّه لم يرى شيء بالآشعة السينية لكنِّي لم أكترث لذلك ، جعلته يحشوها
لأنّي أريدك أنّ تسترخي
دعينا نتكلم قليلاً
أريد أنّ أخبركِ شيئًا لا تعرفيه عن عمّك
قبل أحد عشر عام
. . . كنتُ
أتعاقد على عمل خارج الولاية
و كانت هناك هذه الفتاة
هل سمعتِ هذه المقولة من قبل
حبّ من أول نظرة"؟"
إقتربت منها
بضعة مرّات ، في الواقع . . . لكن
تصرفت وكأنّها ليست مهتمة ، لا بأس
. . لكنِّي عرفت
عرفت ما عرفته عرفت ما شعرت به
لذا ذهبت لمنزلها ذات ليلة
. . .نوعًا ما
إقتحمته
على أيّ حال
أوضحت مبتغاي
أخبرتها أنّني ظننت أنّ هذا أمر جدّي
كانت تستعد للذهاب إلى الجامعة مثلك
. . . و سألتها
إذا ما كان بمقدورها تأجيل ذلك
تصرفت بشكل هيستيري نوعًا ما
أمر أدى إلى آخر
و أنا نوعًا ما كسرت رقبتها
هل تريدين حبة الآن ؟
ما أحاول إخباركِ به
أنّه عندما قتلت هذه الفتاة حدث ليّ أمران مثيران
أولهما و هو واضح أنّني فلت من العقاب
. . . الأمر الآخر
و لا أعرف حقًا ماذا أقول لكِ بشأنه
لا أشعر بالذنب
على الإطلاق
أنا لا أريد قتلكِ
لكنِّي أريدكِ أنّ تصغين ليّ
يجب أنّ يكون لديكِ طريقة تقنعيني بها
أنّني إذا أطلقت سراحكِ
لن تخبري أيّ أحد بأيّ شيء من هذا
أنا بالتأكيد لن أقول شيء
المعذرة ، هل هذه ؟ - (بالتأكيد ، سيّد (هيلينج -
(أنا المدعي العام (مانويل ديفالوس
و أنا كنت أنتظرك
عندما إتصلوا بي قالوا أنّ الأمر له علاقة
بإبنة أخّي ، لذا جئت فورًا هل هذه قمامتي ؟
بالتأكيد أتمنى هذا هذه القمامة هي السبب الحقيقي
في طلب مجيئك إلى هنا هذا الصباح
كنتُ آمل أنّ أحصل على توقيع خطّي منك
يؤكد أنّ هذه القمامة ملكًا لك فعلاً
أو كانت ملكك ، عمليًا ، أصبحت ملكية للمدينة بمجرد تخلصك منها
في صندوق القمامة - عمّا يدور الأمر ؟ -
الحمض النووي
حمضك النووي
مازلتُ لا أفهم
(انظر ، سيّد (هيلينج
إذا تمكنت من جعلك تقرّ أنّ هذه ملكًا لك
و أظن كلانا واثق من ذلك . . . لن يكون ضروريًا أنّ أحصل
على تفويض من المحكمة لأخذ عينة من حمضك النووي
بالطبع يمكنك أنّ تسمح ليّ بأخذ عينة لكنِّي أظن أنّكَ قد تتردد في عمل ذلك
لماذا تريد أخذ عينة منّي ؟
أنتَ لا زلت تظن أنّ ليّ علاقة بإختفاء (ريبيكا) ؟
في الواقع ، سيّد (هيلينج) هذا (ليس بشأن إختفاء (ريبيكا
نحن نبحث عن دليل يربطك (بجريمة قتل حدثت (بـأورارو-تكساس
قبل عدِّة أعوام
(تتذكّر (ميليسا درايك
قمت بأعمال بناء لوالديها
كيف . . كيف عرفتم ؟
العصفورة أخبرتني
في الواقع ، كانت والدة العصفورة الصغيرة
(سأعتبر ذلك أنّكَ تتذكّر (ميليسا
(أتذكّر (ميليسا
لقد قتلت من قِبل لصّ
ربّما و ربّما لا
لكن أيًا كان من دخل إلى ذلك المنزل إنتهى به الحال بالشجار معها
و نعرف ذلك لأنّ الطبيب الشرعي وجد جلد شخص ما تحت أظافرها
عندما قام بتشريح جثتها
بالطبع ، كان إجراء الحمض النووي غريبًا بتلك الأيام
إذا وجدت حمض نووي بالضحيّة
لا يوجد هناك قاعدة بيانات لمقارنته بها
أتعيّ ما أقول ؟
تعرف ، إنّهم قاسيون جدًا في عقوبة (جرائم القتل في تكساس سيد (هيلينج
أحكام بأكثر من عـ125ـام تم إصدارها بآخر خمس سنوات
(أخبرني بمكان (ريبيكا
و لربّما يقنعني هذا بالإتفاق مع نظيري في تكساس
و أوصيه بالتساهل
كانت تعاني من سوء التغذية و من الواضح أنّها في صدمة
لكن بخلاف كلّ ذلك أقرّ (هيلينج) بكلّ شيء
الشيء الوحيد الذي أندم عليه "أنّ المدعي العام بـ"أورورا-تكساس
سيكون أول من يتخذ إجراء ضده
شكرًا
لا أعرف حقًا كيف كان أيّ شيء من هذا سيحدث بدونك
في الواقع ، أنا لم أفعل شي أنا فقط أجبتُ على الهاتف وحلمت بحلم
هذا صحيح ، هل أنتِ واثقة أنّه ليس بمقدوري إقناعك بإرتياد جامعة قريبة؟
أسمعتِ ذلك ؟ هل سمعتِ ذلك ؟
حسنًا ، سأذهب الآن لحزم حقائبي
إلى اللقاء
من الأفضل أنّ أعود إلى المكتب
مازال لديّ الكثير من العمل قبل جلسة الإستماع الخاصة بـ(لي) غدًا
. . . استمع
إذا مازلت مهتمّ بشهادتي
أنا و (جو) تحدثنا عن الأمر
و كان ما ناقشناه في ذلك الصباح
أعني ، لا يوجد شيء من هذا يشبه الرجل الذي أعرفه
و سيسعدني الشهادة بالمحكمة
و نحن سنصبح أكثر سعادة لقيامكِ بهذا
(مساء الخير ، سيّدة (رايموند
تتذكرّيني ، أليس كذلك ؟
أنا الشخص الذي حال بين وجهكِ وبين لكمة زوجكِ
زوجي سيعود للمنزل بأيّ لحظة
. . . إذا رآك هنا
زوجكِ مشغول بمحاولة رفع شاشات عرض مسطحة بخلف الطريق رقـ60ـم
(لقد أديتُ واجبي ، سيّدة (رايموند
لماذا تبدين خائفة للغاية ؟ لا يوجد سبب لخوفكِ مني
من المفترض أنّ أوحي لكِ ببعض الثقة
لربّما بسبب أنّني رأيت ما أنت قادر على عمله
عجباً
تعرفين ، سمعت أنّ هذه روايتكِ عمّا حدث بتلك الليلة
بالنسبة لي ؟ لم أتذكّر شيئًا بالحقيقة
وجدت أنّ هذا يصعب تصديقه - كلاَ ، إنّه حقيقي -
الذاكرة شيء عجيب ، ألا توافقينني ؟
ذات يوم ، الجميع ينادونكِ (باسم (ليسا رايموند
و أنتِ بالكاد تتذكّرين عندما (كان اسمك (كلوديا والريت
التي أعتقلت مرتين بتهمتي حيازة المخدرات و بيعها
ما الحكم الذي حصلتِ عليه في (كليفلاند) ؟ ثلاث سنوات كحدّ أدنى في حالة الإدانة
لكنِّكِ لم تُداني
في الواقع ، أنتِ لم تظهري بموعد محاكمتكِ
لا عجب أنّه مازال هناك أمر بالقبض عليكِ
كان هذا منذ زمن طويل كنتُ شخص مختلف
أتفهّم ذلك كنتِ إمرأة يائسة
أنا رجل يائس
أجل
الذاكرة شيء عجيب
هل ستشهدين في جلسة الإستماع لصالحي غدًا ؟
حسنًا ، لا تجيبين
سمعت أنّكِ تنوين ذلك
موضوع جديد
ماذا تظنين أنّه سيحدث إذا (إتصلت بشرطة (كليفلاند
و أخبرتهم بمكانكِ الحالي ؟
برأيكِ ما المدة التي سيتغرقونها لإرسال شخص ما ليقبض عليكِ ؟
ما المدة التي سيصمد فيها ولدك
إذا تركتيه هنا مع والده ؟
(أليسون)
هذا عظيم ، هذا رائع لقد جئتِ ، أنتِ هنا لمساعدتي
أنتِ هنا لتدعميني
في الحقيقة ، لا أنا هنا لجعل (ديفالوس) يستبعدني من القائمة
أعرف بشأن زيارتك الصغيرة
لزوجة الرجل الذي هاجمته
أعرف أنّكَ هددتها بوضع ولدها في الخطر
ماذا ؟
لم أقْل شيئًا كهذا
نعم ، أنتّ محق ، لم تقل ذلك لكن المعنى كان واضحًا
(أنا هنا أكافح من أجل حياتي ، (أليسون
من أجل وظيفتي
من أجل مستقبلي
لم أنم منذ قرابة عام ظننت أنّكِ فهمتيني
أنتِ من أخبرتيني أنّني مطارد و أنّها ليست حرب عادلة
أنا أحاول موازنة الأمور هنا
حسنًا ، أعتقد أنّكَ أحسنت صنعًا بهذا
أوتعرف ؟ بنهاية هذا الأمر ستستعيد وظيفتك مجددًا
و بنهاية المطاف ستستعيد كلّ شيء تريده عدا صداقتي
أترغب بمعرفة السبب ؟
لأنّني بالكاد أعرفك
Translated By MMS Ramzy & GoLd AnGeL