مساء الخير ، شكرًا لمجيئكم
من الرائع أن أقضي عيد ميلادي
محاطًا بهذهـ الوجوه السعيدة
... لم أكن أريد أن أحضر اليوم
لأنني أدركت أنني تركت طفولتي . تذهب من بين يدي
قبل ثلاثين دقيقة
! هيا ، الجميع
سنتأخر على حفلة "عيد ميلاد "ماني
هيا بنا ، هيا ، هيا بنا
أنا مستعد أمي
أنت متأكد ، عزيزي - نعم -
إذًا ألقي نظرة على رجلك
!! "هيا يا "لوك
هل ستتحرك بسرعة ؟ ... "أم تريدني أن أحضر عربة "ليلي
من السيارة ، وأدفعك فيها ؟
... إسترخي ، المطعم يبعد من هنا
!! خمس دقائق ، كريم مجانًا
توقف عن فعل ذلك "حفلة "ماني
أنت أناني
ماذا يعني ذلك ؟
هيا بنا ، هيا ، هيا بنا
أنا أبحث عن مفاتيحي
بالطبع أنتِ كذلك
أحب أن أكون على الموعد
الأمر سهل لأنني منظم
ولكن زوجتي ليست كذلك
... فكر بأن تكبر في
مكان مليء بالموت والأعمام المَخْمُورِين
إذن ستتعلم بأن تتحرك بسرعة
آسفة ، آسفة
لم أستطع العثور على أقراطي
مالذي نتحدث عنه هنا ؟
S02E08 TRANSLATED BY ™^?^ Mr.BeAn & Ali-J ^?^® ماني" أحضر سلاحك"
عزيزي هيا لنذهب ، سنتأخر
حسنًا ، كنت أملىء هذا التطبيق لمخيم الأسرة
( لم تفوزي بمسابقة ( بالرقص القذر
ولم تعودي للدفاع عن تاجك
هذا صحيح ، هيا عزيزي
... لكنكِ أطلقتِ على الملك
ولم تقتُلِيه
كل صيف ، نقضي أسبوع في مخيم العائلة
مثل أي مخيم ، لكن فيه عوائل
"صحيح ، لا أعتقد أن ذلك يحتاج للتوضيح "فيل
شخص مازال حاقدًا
لخسرانه ( حرب الألوان ) السنة الماضية - لا - حرب الألوان هي لعبة مسدسات لكن بدل الرصاص ألوان
كانت في الفريق الأزرق
أو كما أود أن أشير لهم بالفريق الأزرق / الخسران - يتلاعب بالنطق - ( Blue = أزرق ، luezer = خسران )
وكنت في الفريق الأبيض - هذا جيد -
... وإن لم تكن أبيضًا - لا -
!! أنت لست على حق
!!فيل" ، ألم تتعلم شيئًا ؟"
الصيف الماضي
رجلي الطيب
إن لم تكن أبيضًا ، فأنت لست على حق
حسنًا ، هيا جميعًا عند الباب الأمامي الآن
كلير" إهدئي ، يستغرق الأمر 15 دقيقة" لكي نصل إلى هناك
يستغرق 20 دقيقة
إذا ذهبنا من طريقك
.. حسنًا ، طريقي هو الأكثر مباشرة
!! مباشرة للإزدحام
طريقك مباشرة إلى ( الطريق الأسوأ )
هل تريدين جعل الأمر أكثر إثارة ؟
نعم ، لا أظن أن ذلك ممكن
سنأخذ سيارتين ونرى من سيصل أولاً
حسنًا ، حسنًا لنفعل ذلك
نعم ، لنفعل ذلك
سأخذ البنات
لوك" ، أنا وأبيك سنفترق"
لماذا ؟ خلاف آخر غَبِي
حسنًا ، سأذهب مع أبي
لا ، لا ، ستأتي معي
إستعدي لتكوني .. حذائي
!! "هيا ، "فيل
كيف أبدو ؟
( تبدو كـ ( آل كابوني عضو في العصابات الاميركية وقد قاد عصابات جرائم التهريب والغش في الخمور وغيرها من الأنشطة غير القانونية
!!! شكرًا
عيد ميلاد سعيد
!! مسدس هوائي
إستمتع ، هذه أفضل هدية أعطاني إياها والدي
!! مفاتيحي ليست في أي مكان
علينا أن نذهب بسيارتك
إنها في المحل
أين تركتي مفاتيحك آخر مره ؟
إذًا الآن هذا غلطي
أين تركتَ مفاتيحي آخر مره ؟
في يديك عندما إشتريت لكي السيارة
جاي" ، مكتوب على الكرتون" ( من سن 16 ومافوق )
هل هذهِ الهدية المناسبة لي ؟
هل تمزح ؟ أنت ولدت بعمر الـ 16
تعرفين ، لم يكن علينا أن نعاني من هذه المشكلة
لو لم تضيعي المفتاح الإحتياطي
لم أضيعهم
شخص ما أتى إلى هنا وسرقها
!! وترك السيارة
ماذا تعني ، ولدت بعمر الـ 16
أنا فقط أقول أنت لم تكن طفلاً أبدًا
وهذا شيء إيجابي لأنني لا أحب الأطفال
أتعرفين ، عليك أن تبحثي في الثلاجة
لأن هذا هو المكان اللذي وجدنا فيهِ هاتفك
"كانت مره واحدة فقط ، "جاي
وأنت تعرف أنني دائمًا أكل بعدما أتكلم مع أمي
عيد ميلاد سعيد ، أيها الرجل العجوز
حسنًا ، لقد نسيت الكثير من الأشياء في حياتي
... لكن ماقاله "جاي" جعلني أدرك الأمر
!! نسيت أن أمر بمرحلة الطفولة
أبي ، كانت تلك إشارة توقف
سأتوقف مرتين في طريق العودة
... جيد هذا سيعطينا فرصة لنلتقط
إطار السيارة اللذي وقع منك في المواقف
!! أصفر ... أصفر
حسنًا
هل ترى هذا ؟
الإشارات جميعها خضراء ولا نحتاج للسرعة
خطتي تعمل
أمي ؟
أنا أعرف ، لقد كنت مسرعة قيلاً
لكن حقًا ، لافرق بين 45 و 35 ميل
أنت تقولين هذا كثيرًا
لا أعتقد أنكم تقدرون ما على المحك هنا
حياتُـنا ؟ - أنت تعرفون أني أحبُ أمكم -
لكن ايضًا أظن أنكم تعرفون ... أنَ لديها نظرة محددة
.. تقول . ( فقط إستمع إلي ، أنا دائمًا على حق ) .
هل تعني على وجهها ؟
الآن نحن نفهم هذا
... إذا كنا على حق هذهِ المره
لن يتوجب علينا أن نكون محقين مرةً أخرى
عندما تقول . ( "هذا البالون لايستطيع أن يحمل شخصًا ، "فيل ) .
أقول ( "عيد ميلاد "ماني )
. ( خذي مِعْطَفِكْ "إليكس" أعتقد أنها ستمطر ) .
( "عيد ميلاد "ماني )
لاتنظر إلي أنظر للطريق
( "عيد ميلاد "ماني ) لا ، أبي ، أنظر للطريق هناك شاحنة
TRANSLATED BY ™^?^ Mr.BeAn & Ali-J ^?^®
بالتأكيد سنهزم والدك
!! نحن الأفضل
لماذا ستنفصلين عن أبي ؟
ماذا ؟
... إذا كان الأمر مجرد خلاف
ألا يُمكـِنُـكُما أن تحلو الموضوع ؟
.. عزيزي ، لقد إعتقدت
أنهُ عندما قلت بأننا سنفترق لم أكن أعني ذلك
لا ، لا أنا وأبوك بخير
.. سنأخذ سياريتن منفصلتين فحسب
. لنرى من سيصل للمطعم الأول
هذا مريح
لابد أنهُ كان لديك شعور فظيع حيال هذا الأمر
أنا آسفة
حسنًا
لماذا قلت أنك تريد الذهاب مع أبيك ؟
رائع ، أمي ستكون على حق مجددًا
المزاج السيء سيجعلنا نخسر السباق
لا ، الإنحراف عن الطريق وإنفجار الإطارات هي من تسبب خسران السباق
لنستدعي الشرطة ونقول لهم ... بأن سيارة أمي إنسرقت
ثم يعتقلونها ، ونفوز
لا ، هم يتعقبون المكالمات
لكن هذا رائع ! التفكير مثل فريق
تدريب جيد لمخيم العائلة
هل سنفعل ذلك مجددًا ؟
نعم
وهذا العام أتوقع أن الفريق الأبيض سيهمن على المخيم هيمنة كاملة
لا أستطيع العودة إلى هناك
سمعت بأن هذا الصيف سيكون هناك ( hoedown = نوع من أنواع الرقص )
لا أستطيع
"هايلي"
لا أستطيع ، لا أستطيع
ثمان دقائق تتحدث مع السيدة اللتي في القرطاسية
ومع ذلك لم نأتي بهدية
أتعرف ، أعتقد أن صديق جديد بمثابة هدية
صحيح ، لقد عرفت ذلك
... هل بإمكاننا أن نشتري أي شيء
ونخرج من هنا ؟
أتعرف ، لماذا لاتستطيع أن تستمتع بهذا ؟
مساء جميل ، "ليلي" مع الحاضنة
!! هذا يومنا
!!! "هيلين"
!! "هيلين"
! "هيلين"
"هيلين"
إنظر لهذا ، صديق جديد هيا بنا نحن مشغولين جدًا
لا ، توقف
أنت مرتبط جدًا بجدولك
لذا أنت تُضَـيّـع حياتك
سيستغرق الأمر ثانيتين لمساعدة هذا الرجل اللطيف
إنتظر ، هناك المزيد
ثانيتين ، حسنًا
قل لها بأنني آسف وأنني أحببتها دومًا
يقول لكِ بأنهُ آسف
وأنهُ أحبك دومًا
رجاءًا تعالي وتحدثي معي
رجاءًا تعالي وتحدثي معه
!! حَياتُـه ستصبح خالية بدونكِ
آسف لأنني خرجت عن النص ولكن أظن بأن هذا مناسب
فات الآوان ، أتعرف ؟
أعطيه تليفونك
.. سأذهب خلف"هيلين" ، وأعطيها هاتفي
لكي يستطيعا أن يتحدثا مع بعض
هل أنت جاد ؟
بكل تأكيد
أنت دائمًا تفعلين ذلك
الآن سنتأخر عن حفلتنا
توقف عن الصراخ
... في الحقيقة لم أكن
مرحباً هل يمكنني التحدث إلى "سيمور بتس" ؟
لم أقم في حياتي بمكالمة كنت أمزح بها
ولم أخلط نوعين من المشروبات الغازية
لأرى كيف سيكون طعمها
لذا أنا أعلم ما الذي تركته
في طفولتي ولم أفعله
"ليس "لتس" أنا أبحث عن "بتس
"نعم أريد التحدث مع "بتس
ليس لدي الوقت لهذه الحماقة
ربما لو أنكِ تنظمين أعمالك وتظعين كل شيء في مكانه
لدي نظام
أضع الأشياء ، ثم أتذكر أين وضعتها
... كان من الأفضل أن
تقول لي أضعهم على حمالة المفاتيح
تلك التي تشبه المفتاح الكبير
توقف عن الصراخ
ماذا تفعل ؟
أعيد الزمن للوراء
مقرف
لا تحكم علي ، أنت لم تتزوج بعد
هذا لم يحدث أبداً
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
أنت رجل جيد
طفل ، أنا طفل
هل أنت على ما يرام ؟
لماذا تسأل ؟
أعتقد أن هذه المكالمة لك
لا أعلم ما سأقول له
"افتحي قلبك واستمعي له "هيلين
حسنًا
مرحبًا
لقد وقع جوالك من يدي
أجل ، لقد كنت هنا عندما حصل هذا
حسناً ، فلنذهب
...لا أستطيع
، هيلين" عليكِ أن تحاولي" ... في مرة تخليت عن مخاوفي
.. كدت أن أخسر حياتي
. ولكني فزت بحبي
"هيلين" - "دونالد" -
"كام"
"فلتتمسكي "هيلين
سأنزلك في ثوان
تمسكي بي بقوة
هيلين" تثبتي تثبتي تثبتي" - "هيلين" -
هيلين" فقط أعطيني فرصة"
فلتعطيه فرصة أخرى
إنها هنا
كام" فلنذهب ، الوقت ينفذ منا"
!!الوقت ينفذ منا ؟ حساس
فلتذهبي إليه
إنه لطيف منك أن تهتم بنا
بدون حب نحن لا نعيش
ولكن ماذا عن زوجته ؟
كان لي الشرف أن التقيت بكما
TRANSLATED BY ™^?^ Mr.BeAn & Ali-J ^?^®
أنا أفهم يا "لوك" أنت تعتقد أنه المرح
لهذا كنت تريد الذهاب معه
ماذا ؟
أنت تعتقد أن والدك مرح أكثر مني ، أليس كذلك ؟
بالتأكيد - "بالتأكيد" -
، أبي مرح جداً
ولكن أنتي جيدة
!أنا جيدة ؟
ليس الآن
أخبريه
تخبرني ماذا ؟ - لا شيء -
ماذا نسمي سيارة الأب أيتها الفتيات ؟
سيارة الثقة
سيارة الثقة ، بالضبط
تستطيع التحدث بما تريد من دون أن تأخذ جزاءك
إذاً ، ما الأمر ؟
هل أجسادكم تتغير ؟ تنمو لكم أعضاء جديدة ؟
لا ، لا
... نحن كنا نفكر فقط بـ
إذا كنت لا تمانع
.. أبي ، نحن نحبك ولكن لا نريد
أن نذهب للمخيم العائلي هذه السنة
أبي ؟ هل أنت زعلان ؟
لا
إذاً لماذا تصدر هذا الصوت ؟
!!صوت ؟! أي صوت ؟
في الحقيقة أنا مرتاح الآن
... اليوم الذي كنت أخاف أن يأتي
.. اليوم الذي تكبران فيه وتتخلينا عني
. قد آتي آخيراً
وأنا أتعايش معه بشكل جميل
أبي هل تبكي ؟
لا
هل أنت متأكد أنك على ما يرام ؟ - أجل -
يا إلهي ، إنه يبكي
لم أرى أبي يبكي قبل ذلك
لكن أبي ، إذا بَكَيتَ أنت أنا سوف أبكي أيضاً
أنا لست أبكي
لقد جَعْلنَّا أبي يبكي
"لقد ناديتني بـ"أبي
لأنك أنت أبي
سأكون دائماً أبوكما
لا تبكي يا أمي
أنا لست أبكي
"دعني أقول لك سر صغير يا "لوك
عندما قابلت أبوك كنت مرحة أيضاً
لكن كان علي أن أتخلى عن كل هذا
لأنه ليس جيد أن يكون الوالدان كلاهما مرحان
"ستكون حياتنا كــ "مدينة الملاهي
هل تعرف ذلك "ليام" الذي يرتدي بيجامة النوم عندما يذهب للمدرسة
ويدفع "100 دولار" لكل شيء يشتريه
ذلك لديه والدان مرحان ، احفظ كلامي هذا
يا إلهي
أنتي مرحة أيضاً يا أمي
أنا كنت سأذهب مع أبي
لأنه يحتاجني أكثر
لماذا أنا أبحث وأتعب وأنت جالس لا غير ؟
لأنك دائماً تُضَيعِين الأشياء
... وأنتَ قريب جداً من أنك
تذهب للنوم في خيمة في فناء المنزل ( تستهزأ به لكسله )
هل بحثتي في شنطة اليد ؟
أجل ، بالتأكيد
إنها كبيرة نوعا ما ، يجدر بكِ البحث بها مرة أخرى
حسناً
أنا أبحث وأنت إرتاح
لا يوجد شيء
هل أنتي متأكدة ؟
أجل ، لقد بحثت فيها مرتين الآن
لا يوجد شيء
حسناً ، فلتطلبي لنا تاكسي إذاً
"ماني"
ماني" ؟"
ماذا تفعل ؟ من أين أتيت بهذا الشيء ؟
من (عيد الميلاد) منذ سنتين لم أخرجه قط من الصندوق
كنت أفكر من ذا الذي يستمتع به
طفل ، هذا من سيستمتع به
حسناً ، هيا لنذهب لحفلتك
لماذا أذهب ؟ لقد كنت محقاً أنا ولدت وعمري 16 سنة
لقد أضعت طفولتي
لماذا أخبرتني أن أبحث في شنطتي مرة أخرى ؟
لأنكَ وضعتَ المفاتيح هناك ؟
لا ، هل وجدتي المفاتيح ؟
أجل ، لقد وجدت المفاتيح لأنك وضعتها في الشنطة
ماني" ما الذي تفعله ؟"
يريد أن يلغي حفلته لأنه فقد طفولته
الحفلة التي غيرت موعدها 3 مرات
وغيرت المطعم مرتين
حتى يتسنى للعائلة كلها الحضور
بَلغِيهم تحياتي
الآن ، لو سمحتم أريد أن أكون وحيداً
وحيداً ؟ (كلام باللغة الإسبانية)
هل هذا لوح التزلج ؟
الشيء الثاني الذي فقدته اليوم
حسناً ، حان وقت الخروج
الشيء الأول كان طفولتي
أعلم هذا
لقد مللت من الرجال العنيدين
أنت تتصرف كالأطفال
الذي لا يتقبل أخطائه
وأنت تتصرف كالعجائز لا تريد أن تكون سعيداً
هذا كل ما في الأمر
كدتِ أن تصيبيني - "هيا "ماني -
كان بإمكاني أن أصوب على زرار قميصك لو أردت
الآن تعال إلى هنا ، أو إغرق
وسآخذ هذا معي إلى السيارة
دعنا نذهب
"أعلم ما تعنيه يا "ميتشل
نحن نمشي
أنت تعني أنك كنت محقاً وأنا كنت مخطئ
في مساعدة ذلك الشخص
اللذي أعتقدت أنهُ زوج خائن ؟ - هذا صحيح -
في الحقيقة ، أنه أكثر الأزواج خيانة رأيته في حياتي
.. لكن نظريتي كانت صحيحة
يا إلهي ، ها نحن ذا - ... عليك أن تكون -
أجل ، ها نحن ذا نبدأ الآن
عليك أن تكون عفوي
عليك أن تساعد الناس في مجالات أخرى
ليس ففط العمل في مكتبك لساعات طويلة
... إن الحياة
ما هذا ؟ - لا أعلم -
لو سمحت ، ما الذي يحصل هنا ؟
( flash mob = نوع من أنواع الرقص الجماعي )
لقد رأيناها في الـ"يوتيوب" أتذكر ؟
الناس يتجمعون ، ويؤدون رقصة جماعية في الساحة
علينا الذهاب ، هذا عمل غريب
"لا ، إنه ممتع يا "ميتشل
... أنت والجميع عليكم أن
كام" محق ، علي أن أكون أقل صرامة"
عندما قابلت "تشاد" في قسم المحاسبة والذي كنت أظن أنه شاذ
لكن في الحقيقة هو ليس كذلك
( flash mob ) أخبرني عن الـ
ولقد فكرت في الأمر بجدية
وتمرنا على الرقصة مرات عدة في العمل
وكانت .. كانت التزام كبير بالنسبة إلي
ولكن في النهاية إنتفعت بها
"هذه الرقصة هي رسالة الحب منّي إلى "كام
لهذا السبب كنت أستعجلك
ما هي نظرتك عني الآن
كيف لك أن تفعل هذا يا "ميتشل" ؟
"ماذا ؟ "كاميرون
"كاميرون" - "ليس الآن يا "دونالد -
أنتي تفعلين أشياء ممتعة
لقد وضعتي رقاقة البطاطس في شطيرتي
لقد كانت مفاجئة
لا ، أبوك من فعل هذا كل شيء ممتع يفعله أبوك
( ليلة عيد الميلاد ) ، ( وليلة اللهجة الإيطالية )
وهذا السباق
الذي يُمكننا أن نفوز فيه ، إن طريقك أسرع بكثير من طريقه
هذا جيد
"إربط حزام الأمان يا "لوك
اليوم لديك والدَان مرحان
تستطيعين فعلها يا أمي
هذا صحيح
"أخبرني الحقيقة يا "جاي
هل وضعت المفتاح في حقيبتي ؟
لا
لن أغضب
... فقط لأعَلمَكِ درساً لن
لقد علمت هذا
!!لماذا أحضرتُ لكِ ساعة كبيرة ؟
لماذا يا "جاي" ؟ ما الدرس الذي كنت تريد أن تعلمني إياهـ ؟
أنا أحاول أن أعلمك كيف تكوني منظمة
أنتي مُتَشتِـتَـت البال
دماغك الآن هو من سيتشتت ?
ماني" أعطني المسدس"
أقدر ما فعلته هناك
وأنا لست فخور بما أشعر به الآن
ولكن حقيقة أنكَ خدعتَنِي
خدعتك في ماذا ؟
لقد خدعتني في الرقص
وهذا أسوأ أنواع الخداع برأيي
إنه ليس كذلك
"لقد رقصت من دوني يا "ميتشل
لو علمت أنه كان آخر صيف لي في المخيف
لقدت الرقصة النهائية في المخيم
أبي ، انظر أمامك إنها أمي
فلتهزمها
لا أعتقد أنهُ في مزاج جيد للتحدي
إنتظري
إذا كان هناك رجل يحتاج للفوز فهو هذا الرجل
ما الذي تقوله يا أبي ؟
هذهِ من أجل المخيم العائلي
TRANSLATED BY ™^?^ Mr.BeAn & Ali-J ^?^®
هذا غير مناسب - أنا أحبك -
TRANSLATED BY ™^?^ Mr.BeAn & Ali-J ^?^®
أمي إنتبهي
!! "كام"
هل تأذى أحدكم ؟
أنا
لقد كنت مكتئباً جداً حتى أنني كنت لن أحضر اليوم
لقد أدركت أنني فرطت بطفولتي
"انظروا إلى "لوك
يبني مصاص كبير من 3 مصاصات
"لا تتغير يا "لوك
لقد فكرت أنه من المبكر لي أن أكبر
ولكن مشاهدتكم تتصرفون كالأطفال
صدمتني ، لدي الكثير من الوقت لأتصرف كالأطفال
على كل حال ، عيد ميلاد سعيد لي
"عيد ميلاد سعيد يا "ماني
لقد تصرفت كالأطفال
أنا آسف ، لأنني خبئت المفاتيح
أنا آسفة لأنني استخدمت المسدس
سنتسايق في العودة للمنزل
... سأسبقك بمسافة طويلة
.. كالعادة
يقولون أن الجو سيكون ممطر في نهاية الأسبوع
إنهم لا يعلمون
أنا أعلم ، ركبتاي ترجفان طوال الصباح
هذا غير معقول
... يا إلهي
ضعهم في مكانهم وأذهب
"يا "جلوريا
TRANSLATED BY ™^?^ Mr.BeAn & Ali-J ^?^®
? أتمنى أنكم إستمتعتم بالترجمة ?