1
00:00:03,051 --> 00:00:06,611
.ثور"، إله الرعد النوردي"

2
00:00:08,691 --> 00:00:13,451
محارب جسور يحمي شعبه
.من العمالقة البشعين

3
00:00:14,411 --> 00:00:17,811
كان معبود الفايكنز والبربر

4
00:00:17,851 --> 00:00:21,091
.في أظلم عصور الإنسانية

5
00:00:22,451 --> 00:00:25,651
.لكن لا يعلم حقيقة أسطورته إلا القليل

6
00:00:26,931 --> 00:00:30,851
،حارب وحش بحر العالم القديم الهائل

7
00:00:31,571 --> 00:00:34,251
وكان الأمل الأخير لوثنيي أوروبا

8
00:00:34,291 --> 00:00:37,291
.وهم يواجهون الجيوش المسيحية

9
00:00:37,771 --> 00:00:39,811
تصطدم الحقيقة والخيال

10
00:00:39,851 --> 00:00:42,811
.في أسطورة "ثور" العظيم

11
00:00:44,345 --> 00:00:49,204
"صراع الآلهة"

12
00:00:49,635 --> 00:00:52,619
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

13
00:00:52,654 --> 00:00:55,851
.يحارب عدوان لدودان حتى الموت

14
00:00:57,211 --> 00:01:01,211
.ثور"، إله الرعد ضد وحش رهيب"

15
00:01:03,091 --> 00:01:06,731
.أفعى عملاقة تضرب بقوة قاتلة

16
00:01:08,171 --> 00:01:10,811
.إنها مواجهة رجل مع وحش

17
00:01:11,971 --> 00:01:14,571
،يطلق "ثور" العنان لسلاحه

18
00:01:14,611 --> 00:01:17,131
.البرق من مطرقته السحرية

19
00:01:17,971 --> 00:01:20,971
.بينما يدوّي الرعد السماء والأرض

20
00:01:24,131 --> 00:01:28,171
أسطورة "ثور" مليئة
.بهذه المواجهات الملحمية

21
00:01:28,571 --> 00:01:32,651
.معارك بطولية ضد مخلوقات تهدد البشرية

22
00:01:34,611 --> 00:01:36,491
ثور" هو بطل الآلهة"

23
00:01:36,491 --> 00:01:40,611
إنه المقاتل العظيم الذي يمكن
.استدعاؤه متى يلوح أمر سيئ

24
00:01:41,491 --> 00:01:43,011
،لا تذهب لـ"ثور" للحكمة

25
00:01:43,051 --> 00:01:47,171
أنت تذهب لـ"ثور" لأنه
.سيحميك من الوحوش الشريرة

26
00:01:51,091 --> 00:01:54,131
قصص مغامرات "ثور" زوّدت ملجأ

27
00:01:54,131 --> 00:01:57,811
.من أحد أكثر فترات التاريخ الإنساني كآبة

28
00:01:57,851 --> 00:02:01,171
العصور المظلمة للألفية
.الأولى بعد الميلاد

29
00:02:02,371 --> 00:02:04,771
وقتها، كان العالم النوردي

30
00:02:04,771 --> 00:02:07,531
الذي يمتد من الجزر
،البريطانية إلى البحر البلطيقي

31
00:02:07,571 --> 00:02:09,771
.يموج في اضطراب

32
00:02:11,171 --> 00:02:14,651
المجتمع الزراعي، حيث كان الناس يزرعون

33
00:02:14,651 --> 00:02:18,411
،يعيشون في أقصى ابتلاءات الحياة

34
00:02:18,451 --> 00:02:20,531
لأن الطقس بارد، كانت
،أقصى بقعة شمالية في أوروبا

35
00:02:20,571 --> 00:02:24,211
لم تكن حول حوض البحر
،المتوسط حيث يسهل زرع شيء

36
00:02:24,211 --> 00:02:28,811
.وتميل أن تكون عنيفة بمعنى الكلمة

37
00:02:33,971 --> 00:02:36,211
الحرب والمجاعة والموت

38
00:02:36,211 --> 00:02:38,051
كانت حقائق يومية

39
00:02:38,051 --> 00:02:40,771
.في الحدود الشمالية المقفرة لأوروبا

40
00:02:40,811 --> 00:02:45,051
"لكن جلبت أسطورة "ثور
.حسّ النظام لهذه الفوضى

41
00:02:47,171 --> 00:02:50,131
كان دين الريف

42
00:02:50,131 --> 00:02:52,651
الوثنية هي في الواقع كلمة لاتينية تصف

43
00:02:52,651 --> 00:02:54,411
،ما يؤمن به القرويون

44
00:02:54,451 --> 00:02:57,251
.ولم تكن الوثنية منظمة أيضاً

45
00:02:57,251 --> 00:03:00,771
إنها على نقيض البانثيون
اليوناني على وجه أنه جيد التنظيم

46
00:03:00,811 --> 00:03:02,691
ويعرف كل شخص مسؤولياته

47
00:03:02,731 --> 00:03:04,491
.والأولويات

48
00:03:04,491 --> 00:03:06,251
.إنها مختلفة جداً

49
00:03:06,251 --> 00:03:10,851
وجهة نظر الحياة
الإنسانية في هذه الأسطورة

50
00:03:10,891 --> 00:03:14,051
.كانت مظلمة للغاية ومتشددة جداً

51
00:03:14,731 --> 00:03:18,811
لم يتطلع البشر للخلاص والجنة

52
00:03:18,851 --> 00:03:21,771
في نهاية الزمان الذي
.وعدته بها القصص المسيحية

53
00:03:21,811 --> 00:03:26,931
كان لديهم وجهة نظر
.أكثر قتامة وحزناً للحياة

54
00:03:26,971 --> 00:03:30,011
يجب أن يُظهر الناس الشجاعة والصلابة

55
00:03:30,011 --> 00:03:32,251
.تجاه العقبات الكبيرة

56
00:03:33,371 --> 00:03:37,331
."للإلهام، اتجه الناس لـ"ثور

57
00:03:41,491 --> 00:03:43,811
.كان "ثور" البطل المثالي

58
00:03:43,851 --> 00:03:45,251
.كان قوياً

59
00:03:45,251 --> 00:03:47,851
،على نقيض آلهة أخرى، لم يكن مخادعاً

60
00:03:47,891 --> 00:03:51,051
،لم يكن غادراً، لكن كان حازماً

61
00:03:51,051 --> 00:03:56,211
وكشخصية بطولية كهذا، أعتقد
.أن يتعاطف الناس معه أفضل

62
00:03:59,611 --> 00:04:03,931
"في الأسطورة، اثنان من أسلحة "ثور
:ساعداه على هزيمة القوى الشريرة

63
00:04:03,931 --> 00:04:06,651
...حزام يضاعف قوته

64
00:04:06,691 --> 00:04:11,091
.ومطرقة تُطلق صواعق برق قاتلة

65
00:04:13,691 --> 00:04:17,131
،مهما كان بُعد رمي "ثور" لمطرقته الوفية

66
00:04:19,731 --> 00:04:23,091
.فستعود إليه كالبوميرنغ

67
00:04:25,611 --> 00:04:31,531
وفي كل مرة يزأر الرعد، فيعني
.أن مطرقة "ثور" ضربت عملاقاً

68
00:04:31,571 --> 00:04:34,251
،ثور" سيد البرق"

69
00:04:34,251 --> 00:04:37,011
.وهذا شائع في الأساطير الأخرى

70
00:04:37,011 --> 00:04:39,971
"ما يوازيه هنا هو "زيوس
،في الأساطير القديمة

71
00:04:39,971 --> 00:04:41,611
.لأنه إله الرعد

72
00:04:41,611 --> 00:04:44,971
.إله البرق والرعد هو الإله الحامي

73
00:04:44,971 --> 00:04:48,531
إنه أقوى مقاتل، لذا
،"لديه نفس إمكانية "زيوس

74
00:04:48,531 --> 00:04:52,731
الصاعقة، المطرقة بالنسبة
.لـ"ثور" التي تدمر الأشرار

75
00:04:56,331 --> 00:05:01,331
تبدأ أسطورة "ثور" مع
.ولادته من أبوين قويين جداً

76
00:05:01,331 --> 00:05:06,291
،والده "أودين"، إله السماوات

77
00:05:06,291 --> 00:05:12,051
ووالدته "جورد" وهي الأرض، لذا

78
00:05:12,091 --> 00:05:15,171
،هو من السماء والأرض

79
00:05:15,171 --> 00:05:20,091
،الذي يجعله الإله الأنسب للأرض الوسطى

80
00:05:20,091 --> 00:05:23,051
.العالم المتوسط" حيث يقطن البشر"

81
00:05:23,771 --> 00:05:27,971
،في الأساطير النوردية
،يتألّف العالم من ثلاث طبقات

82
00:05:27,971 --> 00:05:33,971
يمثلها ما هو أقرب
.للنوردية القديمة: شجرة

83
00:05:35,011 --> 00:05:39,571
اعتادوا بناء مساكن أشبه
،بالخيم المخروطية الأمريكية

84
00:05:39,571 --> 00:05:44,971
ومشهد الكون بأكلمه
بالنورديين القدامى

85
00:05:44,971 --> 00:05:48,331
.كان يستند بالواقع على بناء المسكن

86
00:05:48,371 --> 00:05:52,731
.لديك قطب مركزي يحمل الجدران

87
00:05:52,771 --> 00:05:55,891
.يعتبر التركيب الهيكلي للمنزل

88
00:05:55,891 --> 00:05:59,411
...يعتبر التركيب الهيكلي للكون

89
00:05:59,411 --> 00:06:02,091
.لذا الصغير يمثّل الكبير

90
00:06:02,091 --> 00:06:05,331
.هذه إحدى أسباب مدى أهمية هذه الأشجار

91
00:06:06,611 --> 00:06:10,251
،أعلى فروع الشجرة الأسطورية هو عالم الآسر

92
00:06:10,251 --> 00:06:12,891
.مقطن الآلهة

93
00:06:12,891 --> 00:06:16,451
،في النهاية المقابلة، تحت الجذور

94
00:06:16,451 --> 00:06:19,851
."عالم بارد مظلم معروف بـ"هيل

95
00:06:19,851 --> 00:06:22,371
،هذه أرض الموتى

96
00:06:22,371 --> 00:06:26,451
."ومن هنا نشأت كلمة "الجحيم

97
00:06:26,451 --> 00:06:30,451
،منتصف الشجرة هي "العالم المتوسط"، الأرض

98
00:06:30,451 --> 00:06:33,571
.عالم يسكنه البشر

99
00:06:34,851 --> 00:06:37,331
."هذا نطاق "ثور

100
00:06:39,691 --> 00:06:41,211
...كإله محارب

101
00:06:41,211 --> 00:06:46,011
فمن واجبه تدمير أعداء
،البشر في العالم المتوسط

102
00:06:46,051 --> 00:06:47,851
.العمالقة الأشرار

103
00:06:49,291 --> 00:06:51,051
.العمالقة يمثلون الفوضى

104
00:06:51,051 --> 00:06:53,011
.يمثلون الدمار

105
00:06:53,611 --> 00:06:55,331
،إن قتلك انهيار جليدي

106
00:06:55,331 --> 00:06:58,051
،إن تمكّن منك زلزال أو فيضان أو شيء آخر

107
00:06:58,091 --> 00:06:59,491
.فقد كان من عمل عملاق

108
00:06:59,491 --> 00:07:02,251
لذا يمثلون كل الأمور السيئة

109
00:07:02,291 --> 00:07:05,531
مع حضارة كانت وبحق في حافة الهاوية

110
00:07:05,531 --> 00:07:08,571
.بسبب المناخ وبسبب مدى خطورتها

111
00:07:09,331 --> 00:07:14,411
قد يتخيّل المرء العيش مثلا
في وادي في "النرويج" ويرى

112
00:07:14,451 --> 00:07:18,011
،عندما يتقدّم الشتاء
ويهبط الصقيع من الوديان

113
00:07:18,011 --> 00:07:21,371
نوع من عمالقة الصقيع، إن
،جاز التعبير، ثم يأتي الربيع

114
00:07:21,371 --> 00:07:24,411
ويمكن أن يرى المرء أن "ثور" كان

115
00:07:24,411 --> 00:07:27,651
،يتصارع مع عمالقة الصقيع أعلى الجبال

116
00:07:28,371 --> 00:07:32,291
.ونتمكن حينها من استعادة النظام

117
00:07:34,251 --> 00:07:38,091
"اليوم، أصداء معارك "ثور
الأسطورية مع العمالقة

118
00:07:38,091 --> 00:07:43,531
مازالت مسموعة في الغابات والسهول
."الباردة التي تحيط بـ"بحر الشمال

119
00:07:46,371 --> 00:07:48,131
،في كافة أنحاء البلاد الاسكندنافية

120
00:07:48,131 --> 00:07:53,531
تنتشر آثار حجرية غامضة على
.الأرض، تعود للحقبة الوثنية

121
00:07:53,931 --> 00:07:57,971
تم نصبها بين القرنين
الرابع والثاني عشر ميلادياً

122
00:07:57,971 --> 00:08:01,771
،لتعلّم الأرض وتسجّل الأحداث الهامة

123
00:08:01,811 --> 00:08:05,971
.وتعمل كأضرحة للملوك والمحاربين

124
00:08:07,931 --> 00:08:10,171
،"يُطلق عليها "أحجار الرون

125
00:08:10,171 --> 00:08:13,771
وهي الدلائل الوحيدة التي خلّفها مجتمع

126
00:08:13,771 --> 00:08:16,651
.لم يدوّن قصصه

127
00:08:17,051 --> 00:08:22,371
على الأحجار نقوش رونية
.كحروفنا اللاتينية

128
00:08:22,931 --> 00:08:28,171
تصف جزءاً من أسطورة أو قصة

129
00:08:28,211 --> 00:08:31,611
.محظوظة بما يكفي لتكون مكتوبة

130
00:08:32,531 --> 00:08:35,091
هناك شخصية واحدة تُعرَض بوضوح

131
00:08:35,091 --> 00:08:37,291
:في العديد من هذه النقوش

132
00:08:38,411 --> 00:08:42,891
."إله الرعد ذاته، "ثور

133
00:08:43,371 --> 00:08:46,091
هناك حالات عدة في الأحجار الرونية

134
00:08:46,131 --> 00:08:48,091
حيث ينقش اسم "ثور" بالرونية

135
00:08:48,131 --> 00:08:50,851
بطريقة مثل ليبارك
.ثور" هذه الرونية"

136
00:08:50,891 --> 00:08:55,131
.أرادوا بطريقة ما أن تأتي قوته وتحميهم

137
00:08:58,211 --> 00:09:00,611
في الأسطورة النوردية، كل إله

138
00:09:00,651 --> 00:09:04,531
يحارب عدوه الشخصي من
.بين العمالقة الأشرار

139
00:09:05,211 --> 00:09:09,211
،"أحجار الرون تكشف هويّة عدوّ "ثور

140
00:09:09,731 --> 00:09:13,291
:عملاق بشكل ثعبان

141
00:09:13,691 --> 00:09:15,691
.أفعى ميدجارد

142
00:09:17,571 --> 00:09:20,051
،إنه ثعبان يكبر ويكبر

143
00:09:20,051 --> 00:09:22,971
ويتنبّأ أنه على وشك القضاء على الآلهة

144
00:09:23,011 --> 00:09:24,611
.ويجلب نهاية الكون

145
00:09:24,651 --> 00:09:27,451
.الخوف من الأفعى متأصل بالفعل داخلنا

146
00:09:27,451 --> 00:09:30,971
إنه ثقافة مشتركة، وانتبه
.النورديون القدامى لذلك

147
00:09:31,011 --> 00:09:32,491
،الأفاعي سيئة، إنها مخيفة

148
00:09:32,491 --> 00:09:34,651
وهذه مجرد الخلفية

149
00:09:34,691 --> 00:09:36,931
.التي يمكن أن تبني منها الأساطير الجيدة

150
00:09:37,091 --> 00:09:41,811
طبقاً للأسطورة، تزداد أفعى ميدجارد ضخامة

151
00:09:41,811 --> 00:09:46,851
بحيث يمكنها أن تمتد حول
.الأرض وتعمّ الفوضى في العالم

152
00:09:46,891 --> 00:09:51,211
أفعى ميدجارد هى التي دارت
كلية حول الأرض الوسطى

153
00:09:51,211 --> 00:09:53,371
كرمز لحد العالم

154
00:09:53,371 --> 00:09:57,171
.ولكن كرمز أيضاً لخطر تجاوز ذلك الحد

155
00:10:00,091 --> 00:10:05,531
إنها الخصم المطلق، يصمم
.ثور" وحده على قهرها"

156
00:10:05,931 --> 00:10:10,851
لكن لن يأتي النصر
.سهلاً، حتى بالنسبة لإله

157
00:10:12,171 --> 00:10:15,611
هذا النزاع المستمر
بين "ثور" وأفعى ميدجارد

158
00:10:15,611 --> 00:10:21,171
يمثل في الواقع النزاع
بين القوة التي تحمي النظام

159
00:10:21,171 --> 00:10:23,411
وتحمي عالم الآلهة وعالم البشر

160
00:10:23,451 --> 00:10:26,451
مقابل هذا التهديد
المستمر للفوضى الخارجية

161
00:10:26,491 --> 00:10:29,251
.الموجودة دائماً على مقربة لتهدد بتدميرنا

162
00:10:31,291 --> 00:10:33,291
:النظام مقابل الفوضى

163
00:10:33,291 --> 00:10:37,931
إنه موضوع قديم يتردد
.في العالم النوردي العتيد

164
00:10:37,931 --> 00:10:42,571
أسطورة "ثور" مطبّعة
.بالغالب بالطابع الفكاهي

165
00:10:43,691 --> 00:10:45,451
،في جزء من القصة

166
00:10:45,491 --> 00:10:49,811
يريد "ثور" الاقتراب من
،أفعى ميدجارد دون اكتشافه

167
00:10:49,811 --> 00:10:53,491
لذا يحوّل نفسه لولد صغير

168
00:10:53,491 --> 00:10:58,251
"ويطلب من غول يُدعَى "هيمر
.أن يأخذه ليصيد في البحر

169
00:11:01,811 --> 00:11:04,691
ويتعمّقان أكثر فأكثر، أكثر فأكثر

170
00:11:04,731 --> 00:11:07,051
،وأبعد أكثر فأكثر، أكثر فأكثر

171
00:11:07,051 --> 00:11:09,651
"وفي النهاية يقول "هيمر
،أعتقد أن هذا بعيد بما يكفي

172
00:11:09,691 --> 00:11:12,451
.ويقول "ثور" لا، بوسعنا الابتعاد أكثر

173
00:11:13,051 --> 00:11:16,931
قبالة الساحل، يكشف "ثور" هويته الحقيقية

174
00:11:18,971 --> 00:11:23,251
.ويغري الأفعى للسطح برأس ثور

175
00:11:24,891 --> 00:11:29,251
ويرمي رأس الثور بالكامل
.بخطاف عملاق فيه على الجانب

176
00:11:29,291 --> 00:11:33,691
،"تعض أفعى ميدجارد عليه ويسحبه "ثور

177
00:11:33,691 --> 00:11:37,851
وهكذا هذه الأفعى العملاقة
،تُخرج رأسها من الماء

178
00:11:37,851 --> 00:11:39,891
.ويفرح "ثور" بذلك

179
00:11:39,891 --> 00:11:42,091
إنه مبتهج، ويمدّ يده لمطرقته

180
00:11:42,091 --> 00:11:43,971
.ويكأنه يقول أمسكتُ بك أخيراً

181
00:11:43,971 --> 00:11:47,171
.لكن "هيمر"، العملاق في المركب، مرتعد

182
00:11:50,251 --> 00:11:53,291
،بينما يرفع "ثور" مطرقته ليضرب

183
00:11:53,291 --> 00:11:56,051
،يقطع الغول حبل الصيد

184
00:11:56,051 --> 00:11:59,931
.وتغوص الأفعى مجدداً في البحر

185
00:12:01,611 --> 00:12:03,771
.ثور" غاضب"

186
00:12:03,771 --> 00:12:07,571
.فقد فرصة نادرة لقتل عدوه اللدود

187
00:12:07,611 --> 00:12:10,651
لذا يستمر "ثور" في
.هذه المقابلات مع الأفعى

188
00:12:10,651 --> 00:12:13,851
،أحياناً يتنكّر، أحياناً يتدخّل شخصٌ ما

189
00:12:13,851 --> 00:12:16,211
،لكن في كل مرة، تهرب الأفعى

190
00:12:16,211 --> 00:12:19,571
وهذا ربما لأن الأفعى تنجو بطريقة أو أخرى

191
00:12:19,611 --> 00:12:23,291
حتى المعركة النهائية
.بين "ثور" وأفعى ميدجارد

192
00:12:28,171 --> 00:12:30,731
ليست هذه الأسطورة
الوحيدة التي تُظهر الصراع

193
00:12:30,731 --> 00:12:33,851
.بين إله رعد وأفعى عملاقة

194
00:12:33,851 --> 00:12:37,371
إنه موضوع موجود في كل
.ربع من العالم القديم

195
00:12:37,371 --> 00:12:39,651
،في كتاب "فيدا" الهندوسي المقدس

196
00:12:39,651 --> 00:12:43,851
هناك معركة بين إله العواصف
.إندرا" وأفعى عملاقة"

197
00:12:46,131 --> 00:12:47,891
،وفي الأساطير الإغريقية

198
00:12:47,891 --> 00:12:52,811
"وحش ثعباني يسمى "تايفون
.يحارب "زيوس" إله البرق

199
00:12:59,851 --> 00:13:03,251
صُنعت هذه الأساطير متباعدة آلاف الأميال

200
00:13:03,251 --> 00:13:05,571
،ومتباعدة آلاف السنوات

201
00:13:05,571 --> 00:13:09,091
:لكن تحكي جميعها في الأساس نفس القصة

202
00:13:09,091 --> 00:13:11,651
إله رعد وبرق

203
00:13:11,691 --> 00:13:15,251
.يخرج لتدمير أفعى تهدّد العالم

204
00:13:17,371 --> 00:13:21,171
لكن كيف لثقافات عديدة
أن تشترك في نفس الأسطورة؟

205
00:13:22,691 --> 00:13:26,091
.ربما ظهرت جميعاً من تجربة مشتركة

206
00:13:27,691 --> 00:13:31,811
أيمكن أن تكون الأفعى في تلك
القصص مستندة على وحش بحر حقيقي؟

207
00:13:32,411 --> 00:13:37,771
وإن كان كذلك، ألا يزال يطوف هذا
المخلوق في أعماق محيطاتنا اليوم؟

208
00:13:38,931 --> 00:13:42,971
.دليل مدهش يُظهر احتمالية ذلك

209
00:13:45,891 --> 00:13:51,171
أفعى ميدجارد، العدوّ
،اللدود لـ"ثور" العظيم

210
00:13:51,571 --> 00:13:56,651
أفعى هائلة بحيث يمكنها
.لفّ نفسها حول الكوكب

211
00:13:57,451 --> 00:14:01,731
في الأسطورة، تمثّل
،الفوضى والشر في العالم

212
00:14:02,571 --> 00:14:06,491
لكن ما قد يُلهم وجود
مثل هذا المخلوق المرعب؟

213
00:14:08,291 --> 00:14:12,171
تم التبليغ عن مشاهدات
.لأفاعي البحر العملاقة لقرون

214
00:14:13,171 --> 00:14:17,571
في القصص النوردية القديمة التي
،يُعتقد أنها مبنية على تاريخ حقيقي

215
00:14:17,571 --> 00:14:22,011
.هناك قصص عن سفن قلبتها الوحوش

216
00:14:22,011 --> 00:14:27,411
يصفون عادة مخلوقاً عملاقاً بلوامس طويلة

217
00:14:27,411 --> 00:14:31,731
يمكنها أن تصل وتخطف سفينة وتسحبها للقاع

218
00:14:31,731 --> 00:14:34,291
"تم تسميتها في أغلب الأحيان "كراكان

219
00:14:36,691 --> 00:14:39,531
يقال أن لـ"كراكان" جسد طويل زلق

220
00:14:39,531 --> 00:14:44,291
.يتحرك بسرعة البرق مثل أفعى ميدجارد

221
00:14:44,291 --> 00:14:48,771
لكن لم تقتصر قصص أفاعي
،البحر على شمال أوروبا

222
00:14:48,811 --> 00:14:50,531
توجد أيضاً

223
00:14:50,531 --> 00:14:55,691
في أشهر قصص المغامرات في
"اليونانية القديمة، "الرحلة

224
00:14:55,691 --> 00:15:00,771
.تصف ثعباناً هائلاً يشتهي لحم الإنسان

225
00:15:03,931 --> 00:15:05,131
."سيلا"

226
00:15:05,971 --> 00:15:09,891
سيلا" هو وحش بحري مرعب"

227
00:15:09,891 --> 00:15:13,731
،متعدد الرؤوس والأذرع

228
00:15:13,731 --> 00:15:18,491
يمسك ، كما تعرف، بستة من رجالك

229
00:15:18,491 --> 00:15:20,131
.ويأكلهم

230
00:15:21,211 --> 00:15:26,091
،سيلا"، "كراكان"، أفعى ميدجارد"

231
00:15:26,131 --> 00:15:29,331
هل تتصادف هذه الوحوش البحرية الأسطورية

232
00:15:29,371 --> 00:15:32,451
أو ربما يستندون على شيء حقيقي؟

233
00:15:34,451 --> 00:15:39,091
أثار اكتشاف عابر في القرن
.التاسع عشر تلك الإمكانية

234
00:15:40,251 --> 00:15:41,971
صيادون في شمال الأطلسي

235
00:15:41,971 --> 00:15:46,811
صادفوا وجود مخلوق بحر
.هائل مجهول ونجحوا في أسره

236
00:15:48,131 --> 00:15:51,971
.أطول لوامسه بطول 35 قدم

237
00:15:52,891 --> 00:15:55,171
.لقد كان حباراً عملاقاً

238
00:15:55,891 --> 00:15:58,651
المدهش أنه لم يقدر أحد أن يثبت

239
00:15:58,691 --> 00:16:03,371
وجود حبار عملاق حتى عِقد 1870

240
00:16:03,371 --> 00:16:07,611
إلا بعد تقارير كثيرة
عن هذه الأشياء من بحارة

241
00:16:07,611 --> 00:16:09,051
الذين لم يصدّقوا

242
00:16:09,091 --> 00:16:13,291
حتى نفق العشرات منها إلى
،"الشاطيء في "نيوفوندلاند

243
00:16:13,291 --> 00:16:16,091
.مبرهنة على وجود هذه المخلوقات المدهشة

244
00:16:18,411 --> 00:16:20,251
،قبل ألف عام

245
00:16:20,291 --> 00:16:25,691
قصص هذه الوحوش البحرية أخافت
،أعتى بحارة اسكندنافيا

246
00:16:25,971 --> 00:16:31,291
جماعات متجوّلة من النهّابين الذين
:بنو إمبراطورية بالسيطرة على البحار

247
00:16:32,531 --> 00:16:33,651
.الفايكنج

248
00:16:33,651 --> 00:16:38,691
الفايكنج، كلمة فايكنج
،تعني السلب، الإغارة

249
00:16:38,691 --> 00:16:42,371
وكذلك الاسم الذي عُرف به هؤلاء الأشخاص

250
00:16:42,371 --> 00:16:46,331
.يشير إلى السلوك الحقيقي الذي يسلكونه

251
00:16:48,371 --> 00:16:52,731
عندما هدد الخوف من مخلوقات
،البحر العملاقة رحلاتهم

252
00:16:53,411 --> 00:16:56,571
:اتجه الفايكنج إلى إله واحد

253
00:16:57,891 --> 00:16:59,211
."ثور"

254
00:17:02,851 --> 00:17:05,051
علينا أن نتخيل النورديين

255
00:17:05,051 --> 00:17:08,571
يدخلون سفنهم لينهبون في بحر الشمال

256
00:17:08,571 --> 00:17:11,611
،ويصلّون إلى "ثور" للحماية

257
00:17:11,611 --> 00:17:13,811
،ليساعد بهدايتهم إلى وجهتهم

258
00:17:13,811 --> 00:17:17,131
لذا اضطلع "ثور" بأهمية

259
00:17:17,131 --> 00:17:22,131
رفعت قدره فوق الآلهة
.الآخرين في نظر المحاربين

260
00:17:22,331 --> 00:17:26,411
أدى مهاجمو الفايكنج
"طقوساً خاصة في شرف "ثور

261
00:17:26,451 --> 00:17:30,211
.ليضمنون أمنهم في عرض البحار

262
00:17:30,451 --> 00:17:35,731
اشتملت الطقوس على تفكيك
،"معبد مخصص لـ"ثور

263
00:17:35,731 --> 00:17:40,411
ويأخذون أعمدة المعبد على مراكب معهم

264
00:17:40,411 --> 00:17:44,371
ويُسقطونها على جانبها للمحيط

265
00:17:44,371 --> 00:17:47,931
"لكي يظهرون أن "ثور
،هو المهيمن على المحيط

266
00:17:47,931 --> 00:17:51,851
وبهذا يتمكّنون من
."العبور الآمن كخدّام "ثور

267
00:17:54,971 --> 00:17:59,411
الأعمدة التي تُرمَى في البحر
.كانت تُقطع عادة من أشجار البلوط

268
00:17:59,411 --> 00:18:02,731
:كان للبلوط ارتباط خاص بإله الرعد

269
00:18:02,731 --> 00:18:06,211
.كان الخشب الذي يصعقه البرق غالباً

270
00:18:06,251 --> 00:18:11,851
في الحقيقة، مركز عبادة
.ثور" لم يكن معبداً أو كنيسة"

271
00:18:12,651 --> 00:18:15,331
،"كانت شجرة معروفة بـ"بلوطة ثور

272
00:18:15,331 --> 00:18:19,331
وكانت "مكة" بالنسبة
.للعالم النوردي القديم

273
00:18:19,331 --> 00:18:22,611
."قيل لنا أن هذا البلوط يمثّل "ثور

274
00:18:22,611 --> 00:18:27,851
كانوا يزورون هذا
.البلوط...كما لو كان "ثور" نفسه

275
00:18:31,291 --> 00:18:36,491
"على مرّ الأجيال، كانت بلوطة "ثور
.مشهداً للتضحيات الوثنية الدامية

276
00:18:37,411 --> 00:18:42,011
يترك أتباعه عروض
.اللحم باستمرار في جذعها

277
00:18:43,611 --> 00:18:45,971
وعلى الدوام، كانت الأضحية مرتبطة

278
00:18:46,011 --> 00:18:50,451
بضمان أن الحصاد والزراعة
وأشياء من هذا القبيل

279
00:18:50,451 --> 00:18:52,531
.ستكون جيّدة للسنة التالية

280
00:18:52,531 --> 00:18:54,371
،أثناء فترات غاية في الصعوبة

281
00:18:54,411 --> 00:18:58,411
،قيل أنه يتم التضحية بتسعة من كل حيوان

282
00:18:58,411 --> 00:19:03,051
وأحياناً، في سنوات
.قحطة، قد تضحّي حتى بإنسان

283
00:19:03,051 --> 00:19:06,771
لدينا دليل كافٍ بأضحيات أو أحكام إعدام

284
00:19:06,771 --> 00:19:08,771
،مرتبطة بالوثنية ومَواطنها

285
00:19:08,771 --> 00:19:11,291
ومن المعقول الاعتقاد

286
00:19:11,291 --> 00:19:13,971
.أنها قد حدثت عند بلوطة "ثور" أيضاً

287
00:19:21,451 --> 00:19:22,971
،طبقاً للأسطورة

288
00:19:23,011 --> 00:19:24,931
وقفت بلوطة "ثور" هنا

289
00:19:24,931 --> 00:19:29,611
.في بلدة "فريتزلار - ألمانيا" حتى 723 ميلادية

290
00:19:30,211 --> 00:19:33,611
.تغيّر كل شئ في هذا العام

291
00:19:37,051 --> 00:19:41,091
عندما وصلت هنا قوّات
،من ديانة أخرى من الجنوب

292
00:19:41,131 --> 00:19:44,251
.مصممة على تحويل غير المؤمنين

293
00:19:48,411 --> 00:19:52,491
وضعوا نُصب أعينهم على
:المركز الرمزي للعالم الوثني

294
00:19:53,611 --> 00:19:55,131
."بلوطة ثور"

295
00:19:57,531 --> 00:20:01,331
،أثناء تحويل النورديين
."أتى القديس "بونيفايس

296
00:20:01,331 --> 00:20:03,451
،جمع الناس معاً، وقال

297
00:20:03,451 --> 00:20:06,131
إن وُجد ثور، وكان قوياً

298
00:20:06,171 --> 00:20:10,491
.فسيصرعني إن قلعتُ شجرته العظيمة

299
00:20:13,211 --> 00:20:15,771
يقول المؤرّخون المسيحيون
أن رياحاً هائلة أتت

300
00:20:15,771 --> 00:20:18,531
وخلعت الشجرة وعندما رأى الناس ذلك

301
00:20:18,531 --> 00:20:22,011
.أدركوا أنها معجزة وارتدّوا على الفور

302
00:20:22,891 --> 00:20:27,251
سقوط بلوطة ثور، كانت نقطة
.تحوّل رمزية في شمال أوروبا

303
00:20:27,251 --> 00:20:32,371
،بالنسبة للمخلصين الوثنيين
،كانت كما لو سقط "ثور" نفسه

304
00:20:32,411 --> 00:20:36,971
لكن تطلّب الأمر أكثر
.من ذلك لخضعهم على الاستسلام

305
00:20:42,931 --> 00:20:46,851
كان للوثنيين رمزهم في
:مواجهة الصليب المسيحي

306
00:20:47,611 --> 00:20:49,571
.مطرقة "ثور" السحرية

307
00:20:50,091 --> 00:20:54,931
في الأسطورة، يستعملها
.ثور" ليصعق من يتحدّون سلطته"

308
00:20:58,331 --> 00:21:02,851
لكن ماذا يحدث إن فقد
إله الرعد أقيم أسلحته؟

309
00:21:02,851 --> 00:21:08,771
.ستكون العواقب على "ثور" والبشرية وخيمة

310
00:21:08,771 --> 00:21:13,171
.في الأسطورة، هذا ما حدث بالضبط

311
00:21:18,491 --> 00:21:24,491
لقرون، كانت مطرقة "ثور" رمزاً
.للقوة والفخر في العالم الوثني

312
00:21:25,051 --> 00:21:30,251
في الأسطورة، ترسل صواعق وتساعد
ثور" على قهر الوحوش العملاقة"

313
00:21:30,291 --> 00:21:34,811
المطرقة مهمة جداً لأنها
،تفصل البشرية عن أي شيء

314
00:21:34,811 --> 00:21:38,091
،وتعطي قوّة لديك من الأدوات

315
00:21:38,091 --> 00:21:40,891
،قوّة لن تحظى بها بيديك العاريتين

316
00:21:40,891 --> 00:21:44,451
،مهما كانت قوّتهما
."وهذا مهم جداً حول "ثور

317
00:21:44,451 --> 00:21:47,691
.رغم قوته، لا يزال يحتاج مطرقته

318
00:21:47,691 --> 00:21:53,211
في قصة محورية، يفقد
.إله الرعد سلاحه القيّم

319
00:21:54,611 --> 00:21:59,371
بدونه، هو ضعيف على مواجهة
،العمالقة التي تهدد الأرض

320
00:21:59,411 --> 00:22:03,051
.ويتعلّق مصير البشرية

321
00:22:08,691 --> 00:22:12,851
في قصر "فولهالا"، ملجأ الآلهة النوردية

322
00:22:12,891 --> 00:22:17,611
"ملك غولي مروّع يقتحم بهدوء مضجع "ثور

323
00:22:18,931 --> 00:22:20,851
.ويسرق مطرقته

324
00:22:22,331 --> 00:22:26,251
،يعرف الغول أن "ثور" بدونها عاجز

325
00:22:27,531 --> 00:22:30,411
.ويخطط في استعمالها كابتزاز

326
00:22:31,211 --> 00:22:33,091
،عندما تُسرق مطرقته

327
00:22:33,131 --> 00:22:37,731
فأنت تنتقص من المستوى
البشري الثقافي والتقني

328
00:22:37,771 --> 00:22:40,051
.الذي يفصلك عن الحيوانات

329
00:22:41,051 --> 00:22:43,131
لذا استيقظ "ثور" ذات صباح

330
00:22:43,131 --> 00:22:46,731
،يتلمّس حوله، ويكتشف غياب مطرقته

331
00:22:46,771 --> 00:22:48,691
لذا من يذهب إليه أولاً؟

332
00:22:48,731 --> 00:22:50,731
."من الغريب أنه يذهب إلى "لوكي

333
00:22:53,611 --> 00:22:57,971
.لوكي" هو خادم "ثور"، لكنه إله أيضاً"

334
00:22:57,971 --> 00:22:59,971
،إنه محتال، متآمر

335
00:22:59,971 --> 00:23:04,171
.ويقول أنه يعرف بالضبط من سرق المطرقة

336
00:23:07,651 --> 00:23:12,171
.يرحل نحو بلاد الغول ليستعيدها

337
00:23:18,571 --> 00:23:22,811
،"هناك، يلتقي "ثور" بملك الغول، "ثريم

338
00:23:22,851 --> 00:23:26,011
.ويطلب الملك فديته

339
00:23:26,011 --> 00:23:29,651
ويقول "ثريم" العملاق *أخذتُ
مطرقة "ثور" وأخفيتُها

340
00:23:29,691 --> 00:23:34,491
ولن يجدها أحد مالم
.*يأتونني بـ"فريا" كعروس

341
00:23:34,491 --> 00:23:39,251
فريا" بالطبع، هي إلهة"
،الحب الحساسة الجميلة

342
00:23:39,291 --> 00:23:44,571
وإلهة الخصوبة والجنس، ويبغيها
.العمالقة والأقزام والجميع

343
00:23:44,571 --> 00:23:47,411
."فريا" أيضاً أخت "ثور"

344
00:23:47,411 --> 00:23:52,091
عندما سمعت بما يريده
.الغول، رفضت الاستسلام

345
00:23:53,971 --> 00:23:57,691
لكن يجب القيام بشئ
."لاستعادة مطرقة "ثور

346
00:23:57,731 --> 00:24:01,211
حسناً، مطرقته هي
.إحدى الأشياء المميزة به

347
00:24:01,211 --> 00:24:05,051
.يستعمل مطرقته لكي يقتل العمالقة

348
00:24:05,091 --> 00:24:07,331
.بدون مطرقته، الآلهة في مشكلة

349
00:24:07,331 --> 00:24:08,811
.الناس في مشكلة

350
00:24:08,851 --> 00:24:11,411
."الجميع في مشكلة بدون مطرقة "ثور

351
00:24:12,451 --> 00:24:15,891
.تدعوا الآلهة لاجتماع خاص لمناقشة الأزمة

352
00:24:17,051 --> 00:24:20,051
:وافقوا على استراتيجية خطيرة

353
00:24:21,411 --> 00:24:24,211
أن يتنكّر "ثور" كأخته

354
00:24:24,211 --> 00:24:27,531
.ويرسلونه كعروس بدلاً منها

355
00:24:28,251 --> 00:24:29,771
،سنضع رداء العروس عليه

356
00:24:29,771 --> 00:24:33,091
ونضع الوشاح عليه، وسنرسله
،"متنكراً على هيئة "فريا

357
00:24:33,091 --> 00:24:36,011
.فلربما يتمكّن من استعادة المطرقة ويعود

358
00:24:38,211 --> 00:24:40,291
.ثور" منزعج جداً حيال ذلك"

359
00:24:40,291 --> 00:24:44,131
ثور هو الإله المفتول العضلات

360
00:24:44,131 --> 00:24:48,331
.ولا يليق به أن يرتدي رداءاً أنثوياً

361
00:24:49,131 --> 00:24:51,531
.لكن ليس لـ"ثور" خيار آخر

362
00:24:57,691 --> 00:25:03,331
."يستسلم ويرتدي زي العرس لـ"فريا

363
00:25:04,731 --> 00:25:08,531
.لم يُرَ سوى عينيه الحمراوتين تحت الوشاح

364
00:25:09,211 --> 00:25:11,131
هذا هزلي جداً، أليس كذلك؟

365
00:25:11,171 --> 00:25:15,771
لدينا الآن الإله الضخم مفتول
.العضلات يرتدي الآن زيّ النساء

366
00:25:15,811 --> 00:25:17,531
ما هي بالضبط مطرقة "ثور"؟

367
00:25:17,531 --> 00:25:20,411
إنها رمز ذكورته

368
00:25:20,411 --> 00:25:23,291
،أو رمزاً لعضوه الجنسي

369
00:25:23,331 --> 00:25:27,491
،وبالطبع فقد "ثور" الآن رمز ذكورته

370
00:25:27,531 --> 00:25:31,131
.لذا عليه أن يصبح النقيض

371
00:25:31,131 --> 00:25:35,051
عليه أن يصبح امرأة لأنه
.لم يعد قادراً أن يكون رجلاً

372
00:25:37,851 --> 00:25:42,931
بمصاحبة "لوكي"، يتوجّه
.ثور" نحو أرض العمالقة"

373
00:25:46,371 --> 00:25:49,851
،إله الرعد ليس عروساً متألقاً

374
00:25:49,851 --> 00:25:55,451
،لكن ليستعيد مطرقته الثمينة
.عليه التغاضي عن كرامته

375
00:26:02,291 --> 00:26:04,171
،يراه "ثريم" آتياً ويقول

376
00:26:04,171 --> 00:26:08,211
فريا"، الشئ الوحيد الذي ينقصني"
.في هذا العالم هو "فريا" وها هي

377
00:26:08,251 --> 00:26:11,771
لذا أول ما يقومون به هو
.حفلة، ويأكل "ثور" كل الطعام

378
00:26:11,811 --> 00:26:15,811
.ثم تشرب بعد ذلك كل الجعّة

379
00:26:15,851 --> 00:26:19,611
إسراف "ثور" في الشراب
.يزيد من الشكوك في الحال

380
00:26:19,651 --> 00:26:22,811
كيف لعروس خجولة أن تسرف في الشراب هكذا؟

381
00:26:22,851 --> 00:26:25,451
.ويقول "لوكي"، لا تقلقوا حيال ذلك

382
00:26:25,451 --> 00:26:27,611
.سافرت العروس لتوها ثمانية أيام وليال

383
00:26:27,651 --> 00:26:29,411
.إنها عطشة جداً

384
00:26:29,411 --> 00:26:32,571
،لكن عندما ينظر "ثريم" بتمعّن لعروسه

385
00:26:32,571 --> 00:26:36,651
.يلاحظ أن عينيها حمراوتان وناريتان

386
00:26:37,531 --> 00:26:42,371
يقفز "ثريم" مرتداً ويقول
ماذا جرى لعيني "فريا"؟

387
00:26:42,371 --> 00:26:44,411
،ويسارع "لوكي" بالجواب مجدداً ويقول

388
00:26:44,451 --> 00:26:49,451
حسناً، لم تنم منذ أسبوع أيضاً
.كانت متحمّسة جداً لتصل هنا

389
00:26:49,451 --> 00:26:51,331
.قال "ثريم" حسناً

390
00:26:51,371 --> 00:26:54,211
أخيراً، اقتنع الملك

391
00:26:54,851 --> 00:26:58,371
.ويسلّم المطرقة السحرية لعروسه

392
00:26:59,451 --> 00:27:03,731
وفي لحظة، تُعيد المطرقة
.قوّة "ثور" بالكامل

393
00:27:05,411 --> 00:27:08,491
.يعود إله الرعد منتقماً

394
00:27:12,011 --> 00:27:16,051
هذه هي الأسطورة، فما هي الحقيقة؟

395
00:27:24,171 --> 00:27:28,171
عندما حاربت الجيوش المسيحية
،شمالاً في الألفية الأولى

396
00:27:28,171 --> 00:27:33,411
."ساق النورديون الإلهام من قصة نهوض "ثور

397
00:27:33,891 --> 00:27:37,211
،عندما كانت تُفرض المسيحية على الناس

398
00:27:37,211 --> 00:27:40,371
فكرة "ثور" ورمزيته

399
00:27:40,371 --> 00:27:43,451
قدّمت نوعاً من حركة المقاومة الوثنية

400
00:27:43,451 --> 00:27:47,891
.للمحاولات الطموحة بتعميد الناس

401
00:27:49,211 --> 00:27:53,891
لكن للمسيحيين اليد الطولى
،في الثروة والأسلحة والرجال

402
00:27:54,731 --> 00:27:57,971
.لكن تهيّأ الوثنيون للقتال حتى الموت

403
00:27:59,451 --> 00:28:03,051
.الوضع معدّ، واصطفّ الجنود

404
00:28:03,931 --> 00:28:07,451
"جيوش المسيح يواجهون أتباع "ثور

405
00:28:07,491 --> 00:28:10,611
.من أجل أرواح شمال أوروبا

406
00:28:14,891 --> 00:28:18,731
."جيوش المسيح ضد أتباع "ثور

407
00:28:19,731 --> 00:28:23,411
.والجائزة، السيطرة على شمال أوروبا

408
00:28:24,011 --> 00:28:28,611
هذه ليست مواجهة
.أسطورية، لقد حدثت بالفعل

409
00:28:28,611 --> 00:28:31,491
،لمدة ثلاث مئة عام في العصور المظلمة

410
00:28:31,491 --> 00:28:36,051
تَواجه الملوك والزعماء
.عبر القارة في ساحة المعركة

411
00:28:36,691 --> 00:28:40,931
بالتدريج، حارب المسيحيون
.شمالا نحو اسكندنافيا الوثنية

412
00:28:42,211 --> 00:28:44,251
،بحلول القرن الحادي عشر

413
00:28:44,251 --> 00:28:48,171
وصلت الخطوط الأولى
،لمملكة "أبسلا" السويدية

414
00:28:48,211 --> 00:28:52,731
.موطن آخر أتباع "ثور" الأحياء

415
00:28:56,331 --> 00:29:00,211
هناك، كل تسع سنوات، المخلص الوثني

416
00:29:00,211 --> 00:29:05,091
ينشغل في طقوس غريبة
.ودامية ليُجلّ إله الرعد

417
00:29:05,971 --> 00:29:11,411
في هذا الوقت، كان يتم التضحية
"بالرجال والحيوانات لـ"ثور

418
00:29:11,411 --> 00:29:16,411
.وتم تعليق جثثهم حول المعبد وفي الأشجار

419
00:29:16,411 --> 00:29:19,771
.لقد كانت طقوساً مريعة

420
00:29:22,131 --> 00:29:23,971
،في أواخر القرن الحادي عشرِ

421
00:29:23,971 --> 00:29:27,251
،تحدّى هذا السلوك ملك "السويد" الجديد

422
00:29:27,251 --> 00:29:30,091
."مسيحي اسمه "إنج الأكبر

423
00:29:32,171 --> 00:29:37,531
عندما وصل "إنج" للسلطة كان
،"لايزال أغلب مرؤوسيه يعبدون "ثور

424
00:29:39,371 --> 00:29:42,251
.لكنه عقد العزم على تغيير ذلك

425
00:29:43,891 --> 00:29:46,091
فرض المسيحية

426
00:29:46,091 --> 00:29:51,171
وأنهى التضحية بالخيول والحيوانات الأخرى

427
00:29:51,211 --> 00:29:56,571
،وحرّم المناسك الوثنية
.ولم يحب شعبه ذلك كثيراً

428
00:29:57,091 --> 00:30:00,051
ومن بين المعارضين
"الوثنيين في مملكة "إنج

429
00:30:00,051 --> 00:30:03,171
."أخوه، "بلوت سفين

430
00:30:05,531 --> 00:30:09,891
استفاد من الاضطراب الديني
.ولعب للحصول على السلطة

431
00:30:11,731 --> 00:30:14,931
،ونرى هذا الصراع بينهما

432
00:30:14,931 --> 00:30:19,891
حيث نجد الأخ المسيحي يحاول فرض المسيحية

433
00:30:19,891 --> 00:30:24,451
.لكن أخوه الوثني ساق أخيه المسيحي للمنفى

434
00:30:27,131 --> 00:30:30,531
،في بادئ الأمر، نجح الوثنيون

435
00:30:30,651 --> 00:30:35,011
لكن بعد بضعة سنوات
استعاد "إنج" اليد الطولى

436
00:30:35,011 --> 00:30:38,131
.بهجوم مفاجئ على المعبد الوثني

437
00:30:46,211 --> 00:30:50,851
،هُزم أتباع "ثور" بالقوة والنار

438
00:30:50,851 --> 00:30:54,011
."واستولى المسيحيون على "السويد

439
00:31:03,131 --> 00:31:07,611
حدثت نزاعات كهذه في ممالك
.بكافة أنحاء شمال أوروبا

440
00:31:10,211 --> 00:31:14,931
.اليوم، آثار هذه الصراعات لاتزال تُرى

441
00:31:21,691 --> 00:31:25,531
"في بلدة "أبسلا
السويدية، توجد كنيسة مسيحية

442
00:31:25,571 --> 00:31:28,731
،بقواعد تعود للقرن الحادي عشر

443
00:31:28,731 --> 00:31:33,291
نفس الفترة التي أحرق فيها
.الملك "إنج" المعبد الوثني

444
00:31:34,051 --> 00:31:35,771
لربما بُنيت الكنيسة

445
00:31:35,771 --> 00:31:41,611
مباشرة على رماد المعبد
.كرمز للنصر المسيحي

446
00:31:41,651 --> 00:31:47,451
من اعتادوا الذهاب لتلك
الأماكن لتمجيد أديانهم القديمة

447
00:31:47,451 --> 00:31:50,691
يأتون لنفس الأماكن الآن
،ويمجّدون الدين الجديد

448
00:31:50,691 --> 00:31:54,051
وهذا يتوافق مع ما حدث
في كافة أنحاء المنطقة

449
00:31:54,051 --> 00:31:56,251
.عندما أتى التحويل للمسيحية

450
00:31:57,171 --> 00:31:59,211
،بجوار الكنيسة المسيحية

451
00:31:59,211 --> 00:32:04,331
هناك سلسلة تلال مدافن وثنية
.تعود إلى العصور المظلمة

452
00:32:07,811 --> 00:32:12,331
يُعتقد أن هذه أكبر مقبرة
."قبل المسيحية في "السويد

453
00:32:14,331 --> 00:32:18,491
تلال كهذه لاتزال موجودة
.عبر أنحاء اسكندنافيا

454
00:32:20,011 --> 00:32:22,091
تم التنقيب عن العديد منها

455
00:32:22,131 --> 00:32:27,091
،"ويُظهرون رمزاً واضحاً لـ"ثور

456
00:32:27,091 --> 00:32:29,411
.تعاويذ مطرقة صغيرة

457
00:32:31,571 --> 00:32:35,851
.تم صكّها بالبرونز ولبُست حول العنق

458
00:32:35,891 --> 00:32:40,931
هذه التعاويذ هي علامات مميزة
*"كانت إما *لا أزال أؤمن بـ"ثور

459
00:32:40,931 --> 00:32:45,051
أو *يتم ارتداؤها كتمثيل محاولة لاستدعاء

460
00:32:45,091 --> 00:32:48,811
.*قوّة هذه الآلهة في ظروف معينة

461
00:32:50,691 --> 00:32:56,571
هذه المصوغات اليدوية توضح قوة
.أسطورة "ثور" في العالم النوردي القديم

462
00:33:01,611 --> 00:33:05,691
،بالنسبة للنورديين
.استحسنوا "ثور" في إنسانيته

463
00:33:05,971 --> 00:33:09,491
.كان إلهاً، لكن لديه أيضاً نقاط ضعاف

464
00:33:09,491 --> 00:33:15,211
امتلك القوة والشجاعة لكن
.غضباً خارج عن السيطرة أيضاً

465
00:33:16,291 --> 00:33:21,291
.ومثل البشر، ناضل "ثور" مع عيوبه الخاصة

466
00:33:22,291 --> 00:33:24,251
.ليس الألمع دائماً

467
00:33:24,291 --> 00:33:29,691
،إنه قوى وجسور وشجاع، ويدافع عن البشرية

468
00:33:29,691 --> 00:33:31,411
،لكن يُمكن خداعه

469
00:33:31,451 --> 00:33:34,331
والأشياء التي تخدعه في العادة

470
00:33:34,331 --> 00:33:37,491
.هي ذات الأشياء التي تخدعنا

471
00:33:42,491 --> 00:33:45,011
"في الأسطورة، عيوب "ثور

472
00:33:45,011 --> 00:33:47,931
،تتكشّف في صراعه مع العمالقة

473
00:33:49,171 --> 00:33:52,091
:الذي يمثل خصماً لا يُقهر

474
00:33:55,291 --> 00:33:57,491
.غضب الطبيعة

475
00:33:57,531 --> 00:34:00,971
.كانت الطبيعة قوّة مهددة

476
00:34:00,971 --> 00:34:03,051
.يمكن للطبيعة أن تخدعك

477
00:34:03,091 --> 00:34:05,411
.الطبيعة تتربص بك لتتمكّن منك

478
00:34:07,611 --> 00:34:12,371
"لذا المقصود من هذه القصص أن تُظهر "ثور

479
00:34:12,371 --> 00:34:15,211
،كبطل للإنسان

480
00:34:15,251 --> 00:34:19,411
.لكن حتى مقابل قوى الطبيعة، سيخسر

481
00:34:23,851 --> 00:34:29,451
في قصة، ملك غولي يُدعى
،"أودغارد لوكي" يريد امتهان "ثور"

482
00:34:30,611 --> 00:34:33,691
،لذا أوكل له ثلاث مهام مستحيلة

483
00:34:33,691 --> 00:34:36,891
.ترتبط في السر بقوى الطبيعة

484
00:34:38,331 --> 00:34:41,491
.التحدي الأول أن يشرب قرناً مليئاً بالجعة

485
00:34:45,371 --> 00:34:49,611
."تبدو سهلة إلى أن حاول "ثور

486
00:34:52,451 --> 00:34:54,411
،ويشرب بكل جهده

487
00:34:54,411 --> 00:35:00,491
لكن لا يكاد يغيّر من
.مستوى الجعّة في القرن

488
00:35:00,531 --> 00:35:04,251
.إنه مندهش ومُحرج من ذلك

489
00:35:04,251 --> 00:35:07,491
"ففي النهاية، إله شهواني مثل "ثور

490
00:35:07,531 --> 00:35:10,371
كان يجب أن يتمكّن من إنهاء
.قرن واحد من الجعّة على الأقل

491
00:35:11,291 --> 00:35:14,491
،فشل إله الرعد في مهمته الأولى

492
00:35:15,811 --> 00:35:18,091
.والقادمة أشد

493
00:35:18,811 --> 00:35:22,691
.تم إخباره أن يرفع كف قطة عملاقة

494
00:35:25,491 --> 00:35:28,051
.فقال "ثور" يمكنني بالطبع

495
00:35:28,051 --> 00:35:30,411
.حاول أن يرفع القطة عن الأرض

496
00:35:30,451 --> 00:35:33,731
لكن لا يكاد يستطيع أن يرفع
.كفاً واحداً عن الأرض

497
00:35:33,771 --> 00:35:38,051
هذا محرج، إن لم يتمكن
من رفع قطة فما العلة؟

498
00:35:39,491 --> 00:35:40,651
.الفشل الثاني

499
00:35:41,691 --> 00:35:44,811
.ربما "ثور" ليس قوياً

500
00:35:47,291 --> 00:35:49,491
،بسمعته على المحكّ

501
00:35:49,491 --> 00:35:52,851
.يواجه إله الرعد تحدّيه الأخير

502
00:35:52,851 --> 00:35:55,291
.عليه أن يُصارع امرأة عجوز ضعيفة

503
00:35:55,331 --> 00:35:57,091
،يضحك "أودغارد لوكي" مجدداً

504
00:35:57,091 --> 00:36:00,251
ويضحك العمالقة الآخرين
:على هزيمة "ثور" قائلين

505
00:36:00,251 --> 00:36:02,651
.سنحاول واحدة سهلة إذاً

506
00:36:02,651 --> 00:36:07,811
هاهي السيدة العجوز، أيمكنك
مصارعة عجوز وتهزمها في قتال؟

507
00:36:12,091 --> 00:36:14,411
....بينما يستعد للانقضاض

508
00:36:17,411 --> 00:36:19,651
."يخسر "ثور

509
00:36:20,371 --> 00:36:22,491
.أفلحت خطة الغول

510
00:36:23,691 --> 00:36:25,811
.ثور" مهان"

511
00:36:26,771 --> 00:36:29,691
.يكشف الملك عن سره الآن

512
00:36:32,771 --> 00:36:35,411
.يوضّح "أودغارد لوكي" ما حدث

513
00:36:35,411 --> 00:36:40,851
ثور" لقد كنت تشرب من"
،قرن لكن تم وضعه في البحر

514
00:36:40,851 --> 00:36:43,851
.لذا يستحيل عليك أن تشرب من البحر كله

515
00:36:44,491 --> 00:36:46,291
.سألتك ثانياً أن ترفع قطتي

516
00:36:46,291 --> 00:36:48,251
.حسناً، القطة كانت أفعى ميدجارد

517
00:36:48,251 --> 00:36:50,571
من يستطيع رفع شيء يطوّق الأرض؟

518
00:36:50,571 --> 00:36:53,971
.ثالثاً، طلبتُ منك أن تصارع جدتي

519
00:36:53,971 --> 00:36:56,971
حسناً، لم تكن جدتي
،وحسب، بل كانت الشيخوخة

520
00:36:56,971 --> 00:37:00,371
ومن يستطيع هزيمة
.الشيخوخة؟ لا أحد منا يمكنه

521
00:37:01,931 --> 00:37:05,411
.استشاط "ثور" غضباً عندما اكتشف الحيلة

522
00:37:06,851 --> 00:37:10,611
.لكن اختفى الملك على الفور في الهواء

523
00:37:10,611 --> 00:37:13,531
."استعمل "أودغارد لوكي" السحر لخداع "ثور

524
00:37:13,531 --> 00:37:17,771
تُظهر هذه القصة الصراع
بين قوة "ثور" الغاشمة

525
00:37:17,771 --> 00:37:22,491
.وقوى العمالقة السحرية المظلمة

526
00:37:23,691 --> 00:37:28,171
،بالنسبة للنوردي القديم
أظهرت هذه القصة أنه حتى الآلهة

527
00:37:28,171 --> 00:37:31,451
.لا يمكنها التغلب على قوى الطبيعة الرهيبة

528
00:37:35,251 --> 00:37:37,131
،طبقاً للاعتقاد النوردي

529
00:37:37,171 --> 00:37:41,851
يحارب "ثور" غولات الطبيعة
،الأشرار حتى نهاية الزمان

530
00:37:41,851 --> 00:37:45,411
،ثم في قتال ملحمي أخير

531
00:37:45,451 --> 00:37:49,011
.سيتم التفريق بين قوى النظام والفوضى

532
00:37:50,491 --> 00:37:55,211
....."سمّيت "راغناروك
.معركة الفاينكج الفاصلة

533
00:37:58,771 --> 00:38:02,211
،بينما تتكشّف أحداث "راغناروك" النهائية

534
00:38:02,211 --> 00:38:08,051
،ستهتز الأرض منفجرة، وتظلم الشمس

535
00:38:09,371 --> 00:38:13,451
ويستحوذ على الأرض شتاء
.قارس لثلاث سنوات كاملة

536
00:38:13,491 --> 00:38:16,611
،لن تبدأ النار بإهلاك كل شيء وحسب

537
00:38:16,651 --> 00:38:19,091
.لكن ستبدأ الجبال بالوقوع في البحر

538
00:38:19,131 --> 00:38:22,451
ستكون هناك زلازل عظيمة 
.وفيضانات مريعة

539
00:38:23,531 --> 00:38:28,251
ترسم "راغناروك" صورة
،حزينة لمصير البشرية النهائي

540
00:38:30,931 --> 00:38:33,611
.لكنه ليس فريداً كلية

541
00:38:34,371 --> 00:38:39,451
ثقافات عديدة عبر العصور
:توقعت يوم هلاك هائل

542
00:38:39,451 --> 00:38:41,171
،نوستراداموس

543
00:38:41,251 --> 00:38:43,571
،مايا القديمة

544
00:38:43,571 --> 00:38:45,731
.حتى الرومان

545
00:38:46,611 --> 00:38:51,691
وهناك نص قديم الذي
:يتوقع نهاية مخيفة مماثلة

546
00:38:51,731 --> 00:38:54,371
.سفر الرؤيا التوراتي

547
00:38:55,531 --> 00:38:58,491
"التشابه بين الأسفار و"راغناروك

548
00:38:58,491 --> 00:39:01,851
،في ناحية ظواهر الطقس

549
00:39:01,851 --> 00:39:05,251
،ووحوش تظهر من الأعماق ومن السماء

550
00:39:05,251 --> 00:39:07,331
،ودمار العالم المادي

551
00:39:07,331 --> 00:39:09,811
،وحشر جميع الناس الذين تواجدوا يوماً

552
00:39:09,811 --> 00:39:12,051
.وجمع أرواحهم معاً ومحاسبتهم

553
00:39:14,291 --> 00:39:19,691
ما يدعو للسخرية، رغم قرون من النزاعات
،الدامية بين المسيحيين والوثنيين

554
00:39:19,691 --> 00:39:22,731
.فإن نبوءاتهم النهائية متشابهة

555
00:39:24,611 --> 00:39:29,291
لكن رغم التشابه بين قصص
،نهاية الزمان المسيحية والوثنية

556
00:39:30,571 --> 00:39:34,131
.ففي وجه واحد يختلفان كلية

557
00:39:35,411 --> 00:39:38,771
.في "راغناروك"، تموت الآلهة

558
00:39:43,691 --> 00:39:48,091
راغناروك"... الفصل النهائي"
:في الأساطير النوردية

559
00:39:48,131 --> 00:39:52,451
.هو النزاع النهائي بين النظام والفوضى

560
00:39:53,931 --> 00:39:57,651
راغناروك" هي المعركة"
،العظيمة بين العمالقة والآلهة

561
00:39:57,651 --> 00:40:00,291
.وبين كل الأشرار وكل الأخيار

562
00:40:02,731 --> 00:40:05,571
.ينقلب كل شيء في اضطراب

563
00:40:05,571 --> 00:40:07,291
.ينقلب كل شيء في فوضى

564
00:40:07,331 --> 00:40:11,731
.ويقابل كل إله النقيض في خصمه

565
00:40:11,731 --> 00:40:13,771
.إنها معركة كارثية

566
00:40:13,771 --> 00:40:18,811
كل شئ معياري في هذا
.الكون سينقلب رأساً على عقب

567
00:40:21,291 --> 00:40:25,531
هذا القتال التشابكي سيبلغ
:ذروته في مواجهة منتظرة طويلاً

568
00:40:26,051 --> 00:40:28,171
،"إله الرعد، "ثور

569
00:40:28,171 --> 00:40:32,211
.ضد عدوه الرئيسي: أفعى ميدجارد

570
00:40:33,251 --> 00:40:36,891
ظل "ثور" يتحيّن مقاتلة
،أفعى ميدجارد منذ وجودها

571
00:40:36,891 --> 00:40:38,971
.ويحصل أخيراً على فرصته

572
00:40:43,291 --> 00:40:45,811
.هذه المرة، لا يتدخل أحد

573
00:40:45,811 --> 00:40:49,091
.إنها معركة مباشرة بينهما فقط

574
00:40:50,611 --> 00:40:54,131
"تلف أفعى ميدجارد نفسها حول "ثور

575
00:40:54,171 --> 00:40:58,011
،وتعصر الحياة منه، لكن لدى "ثور" حزامه

576
00:40:58,011 --> 00:40:59,611
،يعطيه قوة إضافية

577
00:40:59,611 --> 00:41:02,611
،القوة التي يحتاجها ليرفع مطرقته

578
00:41:02,611 --> 00:41:04,891
.فيقدر على الإفلات من قبضتها

579
00:41:15,731 --> 00:41:21,211
،بعد نضال مستمرّ
،يسدد "ثور" ضربة قاضية

580
00:41:23,851 --> 00:41:25,811
،لكن في لحظة قاسية من القدر

581
00:41:25,811 --> 00:41:30,531
يتعرّض للسم القاتل الذي
.يتساقط من جرح الأفعى

582
00:41:32,691 --> 00:41:37,771
سيدفع "ثور" الثمن 
.المطلق لنصره...حياته

583
00:41:39,211 --> 00:41:40,931
لذا هذان الخصمان الكبيران

584
00:41:40,971 --> 00:41:43,811
الذان كانا يتواجهان في دورة أسطورية

585
00:41:43,811 --> 00:41:45,451
،يدمّران بعضهما في النهاية

586
00:41:45,451 --> 00:41:50,051
.ويتعادل التقاء النظام والفوضى

587
00:42:01,571 --> 00:42:04,971
،"طبقاً للأسطورة، عندما تتجلّى "راغناروك

588
00:42:04,971 --> 00:42:08,931
سينتهي العالم الذي
.نعرفه اليوم نهاية مريعة

589
00:42:10,051 --> 00:42:12,571
،كل الآلهة، والعمالقة

590
00:42:12,571 --> 00:42:16,971
."وأغلب البشرية سيموتون مع "ثور

591
00:42:16,971 --> 00:42:19,091
،إثر ذلك

592
00:42:19,091 --> 00:42:21,851
،ما سيحيا فقط هي شجرة العالم

593
00:42:22,731 --> 00:42:25,371
.وداخلها يختبئ رجل وامرأة

594
00:42:30,331 --> 00:42:33,291
ينمو العشب ثانية، ويتقابلان
في السهل حيث يوجد عالم الآسر

595
00:42:33,331 --> 00:42:36,491
.ويبدءان في خلق كون جديد

596
00:42:40,011 --> 00:42:42,851
.آدم وحواء من الفايكنج

597
00:42:47,851 --> 00:42:52,011
على نحو غريب، نهاية الأسطورة
النوردية تحمل تشابهاً مثيراً

598
00:42:52,011 --> 00:42:54,211
،مع بداية الإنجيل

599
00:42:54,211 --> 00:42:57,051
.لكنها أكثر من مجرد مصادفة

600
00:42:59,811 --> 00:43:03,931
"عندما تم تدوين أسطورة "راغناروك
،أخيراً في القرن الثالث عشر

601
00:43:03,931 --> 00:43:07,971
كانت المسيحية قد ترسّخت
.بالفعل شمال أوروبا

602
00:43:08,731 --> 00:43:11,091
،للمساعدة على تحويل وثنيي أوروبا

603
00:43:11,131 --> 00:43:14,011
جعل المبشرون المسيحيون الأساطير النوردية

604
00:43:14,011 --> 00:43:16,131
.مقدّمة للعهد القديم

605
00:43:16,451 --> 00:43:21,331
.تموت الآلهة النوردية، ويولد آدم وحواء

606
00:43:22,691 --> 00:43:26,531
"بوسعنا رؤية "راغناروك
،كالنظر لنهاية العالم الوثني

607
00:43:26,571 --> 00:43:30,451
،ومن الواضح، بعد هذا الحدث المدمر والمهلك

608
00:43:30,451 --> 00:43:34,131
.يأتي عالم جديد وستصل المسيحية

609
00:43:34,171 --> 00:43:38,931
لذا رغم أنه هلاك
.الآلهة، فكأنهم يمهّدون الطريق

610
00:43:39,571 --> 00:43:43,771
،الآن هناك بداية جديدة في عالم فردوسي

611
00:43:43,771 --> 00:43:47,411
وفي هذا العالم الجميل، هناك
فرصة لإعادة البدء من جديد

612
00:43:47,451 --> 00:43:50,371
.ولعمل أشياء صائبة وجيدة

613
00:43:50,411 --> 00:43:54,011
كانت هذه طريقة لجعل
النوردية القديمة قصة خلفية

614
00:43:54,011 --> 00:43:56,851
وتدمجها بالفكرة المسيحية

615
00:43:56,851 --> 00:44:00,011
.بوجود آدم وحواء وبداية، وهلم جرا

616
00:44:00,051 --> 00:44:03,451
،بانتشار المسيحية في العالم النوردي

617
00:44:03,491 --> 00:44:07,171
.نزل أتباع "ثور" تحت الأرض للأبد

618
00:44:07,211 --> 00:44:12,691
بدأت تختفي طائفة "ثور" عندما
بدأ التحول للمسيحية في الشمال

619
00:44:12,691 --> 00:44:14,571
.بالسيطرة

620
00:44:15,451 --> 00:44:18,691
أخد التحوّل نفسه قروناً

621
00:44:18,691 --> 00:44:22,811
.ليخترق العادات والتقاليد اليومية

622
00:44:23,371 --> 00:44:26,291
."لذا كان غروباً بطيئاً لدين "ثور

623
00:44:28,251 --> 00:44:31,691
،بعد قرون من التحوّل المسيحي

624
00:44:31,691 --> 00:44:34,291
.عاشت أسطورة "ثور" بهدوء

625
00:44:34,331 --> 00:44:36,331
،خامس أيام الأسبوع

626
00:44:36,371 --> 00:44:39,571
.يوم الخميس، مشتق من اسمه

627
00:44:39,571 --> 00:44:44,291
إنه يوم "ثور"، ويتواجد في الثقافة الشعبية

628
00:44:44,331 --> 00:44:46,931
.في كتاب هزلي وكبطل أفلام

629
00:44:47,131 --> 00:44:49,011
،لكن قبل قرون

630
00:44:49,011 --> 00:44:52,931
كان "ثور" أكثر من
.مجرد مرجع لدين مفقود

631
00:44:53,251 --> 00:44:59,000
.كان الحامي المقدس لأفزع محاربي العالم

632
00:44:59,001 --> 00:44:59,448
تـرجمة: د.سـامح نـور
dr_sameh_nour@yahoo.com

633
00:01:35,738 --> 00:01:40,836
"مايكل دراوت"
"كلية ويتون"
{\a9}

634
00:03:07,891 --> 00:03:11,201
"جون ديفينبور"
"جامعة فوردهام"
{\a9}

635
00:03:43,771 --> 00:03:47,251
"سكوت إيه ميللور"
"جامعة ويسكونسن"
{\a9}

636
00:04:36,157 --> 00:04:39,156
"ديمترا فيمي"
"جامعة كارديف"
{\a9}

637
00:05:11,949 --> 00:05:17,061
"ديفيد جورج"
"كلية سانت أنسيلم"
{\a9}

638
00:10:17,754 --> 00:10:22,637
"تروي ستورفجيل"
"جامعة باسيفيك أوثيران"
{\a9}

639
00:14:25,886 --> 00:14:29,544
"جون رينيه"
"رئيس تحرير مجلة العلوم الأمريكية"
{\a9}

640
00:15:06,533 --> 00:15:09,432
"سكوت ميلر"
"مؤلف كتاب الأرض المهجورة"
{\a9}

641
00:16:40,217 --> 00:16:44,133
"توماس فينان"
"جامعة سانت لويس"
{\a9}

642
00:17:32,328 --> 00:17:38,231
"ترايسي آني كوبر"
"جامعة سانت جون"
{\a9}

643
00:18:22,755 --> 00:18:26,780
"هيلغا لوثرز"
"جامعة كولورادو"
{\a9}

644
00:18:43,907 --> 00:18:46,954
"سكوت إيه ميللور"
"جامعة ويسكونسن"
{\a9}

645
00:19:05,545 --> 00:19:09,786
"مايكل دراوت"
"كلية ويتون"
{\a9}

646
00:20:01,707 --> 00:20:05,326
"سكوت ليونارد"
"جامعة ولاية يانجستاون"
{\a9}

647
00:21:31,752 --> 00:21:36,186
"مايكل دراوت"
"كلية ويتون"
{\a9}

648
00:23:29,530 --> 00:23:32,575
"تروي ستورفجيل"
"جامعة باسيفيك أوثيران"
{\a9}

649
00:23:58,893 --> 00:24:02,904
"سكوت إيه ميللور"
"جامعة ويسكونسن"
{\a9}

650
00:24:38,290 --> 00:24:42,831
"تروي ستورفجيل"
"جامعة باسيفيك أوثيران"
{\a9}

651
00:27:34,274 --> 00:27:37,889
"ترايسي آني كوبر"
"جامعة سانت جون"
{\a9}

652
00:29:11,792 --> 00:29:16,222
"ترايسي آني كوبر"
"جامعة سانت جون"
{\a9}

653
00:29:51,282 --> 00:29:55,566
"مايكل دراوت"
"كلية ويتون"
{\a9}

654
00:30:11,707 --> 00:30:14,985
"هيلغا لوثرز"
"جامعة كولورادو"
{\a9}

655
00:31:43,834 --> 00:31:47,013
"سكوت إيه ميللور"
"جامعة ويسكونسن"
{\a9}

656
00:33:26,030 --> 00:33:29,444
"ديفيد جورج"
"كلية سانت أنسيلم"
{\a9}

657
00:33:59,723 --> 00:34:02,807
"هيلغا لوثرز"
"جامعة كولورادو"
{\a9}

658
00:34:55,442 --> 00:34:59,383
"سكوت إيه ليونارد"
"مؤلف كتاب الأسطورة والمعرفة"
{\a9}

659
00:37:12,947 --> 00:37:16,558
"تروي ستورفجيل"
"جامعة باسيفيك أوثيران"
{\a9}

660
00:39:54,230 --> 00:39:58,564
"مايكل دراوت"
"كلية ويتون"
{\a9}

661
00:40:02,349 --> 00:40:05,591
"سكوت إيه ميللور"
"جامعة ويسكونسن"
{\a9}

662
00:41:40,424 --> 00:41:43,387
"تروي ستورفجيل"
"جامعة باسيفيك أوثيران"
{\a9}

663
00:43:27,466 --> 00:43:30,385
"ديمترا فيمي"
"جامعة كارديف"
{\a9}