~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~
" رجال ماديسون " الحلقة الرابعة ترجمة :محمــــــــد الغــــــــــــــــامدي
ولكن عندما تأتي الشهوات مقابل الروح
والروح ضد الشهوات
تحتاج النفس إلى بركة الرب
فلا تنقاد لإغراءات الشر
ولا توافق عليه
لأنّها متسلّحه بالزهد
والخوف من الرب
وكما علينا أن نعيش في عبودية للرب
فسيباركنا الرب إن عبدناه
فهو رب كل واحد فيكم
منذ ولادته
لا أشعر أني بخير
هذا لأنك لا تودين البقاء هنا
لدينا عشاء الليلة
إنّها صائمة طوال النهار احتاج إلى مساعدتك
وكقاعدة عامة, فالشر يكون أخطر في الخفاء
من مقاتله العدو مباشرةً
- أهناكَ شيئاً ما؟ - لا أيها الأب
هل أنتِ مع أحد هذين ؟
لا
حسناً, استديرا
إذا رأيتماني مجدداً, ولم أكن ابتسم
لا أظنّ أن ذلك سعجبكما
عودا إلى الداخل
هل ستغادرين؟
فقط لأحصل على بعض الهواء النقيّ
ليس عليك أن تكون مهذّبه
أنا آسفة, لم أكن أريد الكذب عليك هنا
- أنا الأب (جيل) - (بيغي أولسون)
- ابنة (كاثرين أولسون) - نعم
دعتني للعشاء في منزل أختِك
- هل أنتَ قسّ جديد - أنا هنا في زيارة
إذاً هل ستعودين إلى الداخل؟
نعم
مرحباً
صباخ الخير (كارولين)
نعم
لقد استيقظنا
حفل شواء
حسناً
(كارولين) لقد اتفقا مسبقاً
شرائح اللحم
والأطفال سيأكلون النقانق
لا
آسفة, ماذا؟
لا أعلم
"جيل أو" ؟
أتريدين أن أحضر شيئا آخر؟
لا
(كارولين) انتظري لحظه
لا أستطيع
(كارولين) يؤسفني ذلك
ولكن (دون) ليس بخير
لا, أنا آسفة
في الثاني والعشرين؟
أليس ذلك عيد الفصح؟
جيد
إلى اللقاء
ماذا بِك ؟
لا أعلم
حلمت أمس بحلم رائع
- دائماً تتحكّمين بالتلفاز... - لا أحب برامج الأطفال
أخرجا.. نحن .. نائمان
كُلا بعض النخالة بالزبيب
يمكنكم أكلها في غرفة الجلوس
اخرجا
حالاً
كان يجب أن أغلق الباب
تفضّل شرابك, سيدي
شكراً, (جيفز).
لماذا نحن في غرفة المعيشة؟
لأننا نعيش هنا
ماذا قلتُ لكَ بشأن الاستيريو؟
لم ألمسه
(بوبي) لقد رأيتك
- لم أفعل ذلك - اذهبا لمشاهدة التلفاز, كلاكما
أحب هذه الأغنية
صوته كالحرير
وتستطيع بالفعل سماع الكلمات
يجعل كل شيء يبدو جميلاً
في أيام الثانويّة كنتُ أحب الرقص على هذه الأغنية
تعالَ ارقص معي
- لم نفعل شيئاً منذ الصباح - بسرعة, ستنتهي الأغنية
أكره أن أفكر في سمعتك أيام المدرسة الثانويّة
هل ستجلس معنا على الطاولة؟
(جيري), افتح الباب
- بحقّ الرب (انيتا) لا أستطيع التحرّك - انتبه لألفاظك
لا يهمّني إن أردّت أن تمدّد هناك
- فقط ألبس حذائك - (جيري الصغير), اعطني حذائي
أتريدني أن أفتح الباب؟
لا أستطيع التحرّك, ما المفترض بي فعله؟
مرحباً أيها الأب
لستِ خارجة أليس كذلك؟
مرحباً, أيّها الأب آسفة لأنني تأخرت
ذهبت لأزور ابني في (غرين وود).
حسناً, أحب أن أقابله
إنّها مقبرة
مرحباً أيّها الأب
تفضّل بالداخل قبل أن تبرد
مرحباً أيّها الأب
آسف لأني لم أحضر إلى الكنيسة ظهري يؤلمني
لم يكن بخير
ولكنه قام بدوره هنا فقد انتبه للأطفال
حسناً, أتمنّى أن تتشافى سريعاً
كلنا نتمنّى ذلك
أنا آسف, عليّ أن استلقي
أجل, استرح
تفضّل
بالتأكيد, أيّها الأب من هنا
تفضّل هنا
(جيرارد) (مايكي), اغسلا يديكما
لقد اختفيا
لا تنتظرهما
أيّها الأب هلاّ باركتنا
بالتأكيد لمَ لا
أيّها الرب, شكراً على هذه الوجبة الرائعة
وشكراً على هؤلاء الناس
وهذه الرعيّه, وبيتهم
كان ذلك رائعاً
هل ستباركنا لآن؟
باركنا أيها الرب, وبارك هداياك لنا
التي تهدينا أيّاها من عندك
وجعلنا ندرك أكثر من أي وقت حاجة الآخرين
"من خلالك أيّها الرب"
آمين
يقول "القسّ" أنك تمتلك صوتاً رائعا في الغناء
وتعزف الهارمونيكا؟
القيثارة
وتعلّمت كذلك العزف على آلة "الموندلين"
عندما كنتُ في روما وتعلمت كرة القدم كذلك
- هل قابلت "البابا" ؟ - ليس تماماً
إنّه كما لوكنتَ في (واشنطن)
ويسألكَ الناس هل قابلت الرئيس
ولكنك تعلم أين هو
- ألن تشربي أنتِ؟ - هل عليّ ذلك؟
لن أشرب لوحدي
إذاً سأجلب التوت
سأحضره أنا, أمّي
كنتُ أحلمُ بالذهاب إلى روما
حسناً الفاتيكان مدينة رائعة
ولكن عندها تدرك أنّك في إيطاليا
- (بيغي) تعمل في مانهاتن - حقاً؟
- ماذا تعملين (بيغي) ؟ - أنّها تعمل في جادة ماديسون
أنّها تألف الكلمات للدعايات
يدعون ذلك "فن التسويق", أمّي
أيّها الأب أنا سعيدة لأنّكَ هنا
لم أكن أعلم أنّهم يعرفون عملي
عليكَ أن ترى عملها
أحمر الشفاه, برامج إنقاص الوزن, منتجات أنثويّة
أمّي, ليس أمام الأب
إعتادت أن تتمرّن للإلقاء أمامنا
تستخدم اللاتينية
أنا آسفة, ولكن عليّ الذهاب
حسناً, إلى أين أنتِ ذاهبة؟
سأوصلِك, لديّ سيارة
إلى (بي إم تي) في جادة أفينيو
شرفتنا بزيارتكَ لنا
وآسفة لأن الدجاج كان مطهوّا بزيادة
الدجاج كانَ رائعاً, وأنتِ تعلمينَ ذلك
- أحضري آلة التصوير - دعني أجهز لك بعض الكيك
شكراً لكِ (انيتا) ولكن لا
لقد بدأت اشتاق لهذا المكان
أيّها الأب هل تمانع؟
ابتسموا
بروكس
هل اتّخذت أيّة قرارات للمستقبل القريب؟
صدّق ذلك أو لا, أبي
(بروكس) لديه اهتمامات أخرى غير الشرب
هذا سيتغيّر
هلاّ توقفت عن إخافتهما
لسنا خائفين
إذاً كيف يمكن أن تكونا مخطوبين لمدّة شهرين
وما زلتما لم تخططان لحفلة الزواج؟
لأنني أخبرتك
أننا لا نحبّذ فكرة أن يكون الزفاف كبيراً
لايجب أن يكون كبيراً
نرى أنّه من السخافه
أن تدعو مجموعة من الغرباء ليحدّقوا بنا
لنثبت مشاعرنا تجاه بعضنا البعض
أنتَ تعلم, ذلك محرج
بروكس؟
أيّا كان ما تريده هي
حسناً أمك تريدُ زفافاً
أمّي قد أقامت زفافها
أجل
لبستُ ذلك الفستان
وأختي وأمي حولي تدللاّني
كان أفضل ما حظيتُ به في حياتي
في فندق البيير
كنتُ ثملة, ولم أشرب الشمبانيا بعد
أنزلق بين يدي أباكِ
أتعلمين كم يجيد أباكِ الرقص؟
أن ترقصين مع جدّك لا أريدك أن تفوتين ذللك
ماذا ستطلب؟
سأطلب بعض المحار مع الثوم إذا أردتها أنتِ
هذا رائع
- شكراً, أيّها الأب - (بيغي), انتظري
نعم؟
أريد أن اسألك عن شيء
شيء شخصي
سأتشرّف بإلقاء الخطبة يوم الأحد المقبل
إنّه الأحد قبل الفصح
أعني أن عيد الفصح الأحد القادم
ولذلك أردت أن أسألك
قلتِ أنّ لديكِ خبرة في الإلقاء
هل يمكنني أن أتعلم منك؟
لا أعلم ماذا أقول لك يجب أن تفعل هذا مراراً
لقد ألقيتُ الخُطب من قبل ولكن قسّ كنيستكم رائع في الإلقاء
لم أعتقد أنني سأساعدك في ذلك
كتِ ستخرجين من الكنيسة
ثمّ تعشينا سوياً
وأنتِ الوحيدة في هذه الرعيّة
التي تعلم كيف تلقي الخطابات هكذا يعمل القدَر
عندما أكون مستعدّة
ولديّ الثقة في المنتج الذي أسوّقه
هذا ما يساعدني على الإلقاء
هذا جيد
أنا مستعد
ألديكِ أية نصائح أخرى؟
اختر شخصاً وانظر في عينيه
قد تعتقد أن ذلك يربكك ولكنه سيزيد من تركيزك
ألم يجهّزوا لكَ شيئاً لتقوله؟
أجل, لقد فعلوا
أنا جاهز من ناحية المحتوى
أنا أتحدّث من وجهة نظري
ولكن الخُطبة هي الجزء الوحيد في الصلاة
باللّغة الانجليزية
وأحياناً من الصعب جداً أدائها
ربّما تجعلها بسيطة؟
لتعطينا فرصة للفهم
شكراً, لأنك أوصلتني يجب أن أذهب فلديّ عمل
يجب أن تعملي
سررتُ بالتعرّف إليكِ أتمنّى لكِ أسبوعاً رائعاً
أكره قدميّ
أحبّ قدميك أمّي
قدماكِ؟ كنت أحسبها أداة التزلّج على الماء
توقّف
توقف.. توقف
توقف
عظيم
- لقد كسرته - لم أكن أقصد ذلك
أنتَ تحبّ التكسير مؤخّرا
لقد تأخر الوقت
فرّشا أسنانكما, واذهبا للنوم
أنا جائعة
- أنتِ ذاهبة للسرير - لم نأكل شيئاً
إنّها السابعة والنصف
حسناً انزلا للأسفل وسأحضّر لكما العشاء
اذهبوا
هيا
ثم قالت زوجتي :"احمِ نفسك"
انظر إلى هذا
- (مارتي), هذه (فيكي) - مرحباً (مارتي)
لقد سمعت الكثير عنك
ولكنك لم تخبرني عن رأسه الرائع
ماذا عنه؟
أحدهم يفكر كثيراً
انظر إلى ذلك, الحب من أول تدليك
معروفٌ عن رأسي أنّه يحقق الأماني
لا تقم
هذا (مارتي هسلباتش) من "غورتونز"
سررت بلقائك, (روجر ستيرلينق).
كنّا سنتقابل في الغد على أيّة حال
أحببت السمك المجمّد, شكراً لك
أنا (فيكي), زوجة (مارتي).
ألستَ محظوظاً؟
أجل, أنا كذلك
كنا نناقش رأس الرجل
فعلاً ؟
أحبّ مظهر "يول برينر"
إنّها تحبّ ذلك بالفعل
كنت أهددّه أني سأحلق رأسه في صباحِ ما
فقط أفاجئه وهو يستحم وأحلق رأسه بالكامل
فعلاً ؟
- منذ متى وأنتما متزوجان ؟ - خمس سنوات
للمرّة الثانية هذا يشرح الكثير
سررت بلقائك
أتمنّى أن أراكما الاثنان غداً
من دواعي سروري
سيد (درابر), السيدة (باريت) هنا
لا بالطبع, دعيها تدخل
سيدة (باريت), من أشكر لأنك أتيتِ هنا؟
- هل آخذ معطفك؟ - لا, شكراً لكِ
لا أعلم كيف يفعلون هذا في عالم العروض
ولكن هنا لدينا ذلك الإختراع الذي يسمّى بدفتر المواعيد
لقد كنتُ بالجوار
ماذا فعل (جيمي) الآن هل سأل (إلينور روزفلت).
في كم يستطيع زوجها إنهاء سباق المئة ياردة؟
- كيف حالك؟ - مشغول
لديّ فكرة لبرنامج تلفزيوني
مبروك
هل الوقت مبكر للشرب الآن؟
- دعيني أطلب بعض الثلج - لا حاجة لذلك
كيفَ أفعل هذا؟ أين اذهب؟
ماذا؟
يحب الجميع "الكاميرا الخفيّة", أليس كذلك؟
نفس برامج الكاميرا الخفية
ولكن (جيمي) هو المقدّم
وهو (جيمي), كما تعلم؟
ليس لطيفاً
كما تحبّينها
هذا ما يريده المشاهدون
يدعى "غرين أند باريت"
هذا جيد
فكرت في ذلك لوحدي
قناة (أي بي سي), تريد مثل هذا البرنامج
ولكن عليكِ أن تجعلي (جيمي), يترك عقده مع "اوتز"
فكرت بذلك
إنّه حصريّ ولكن يمكنهما تمويله
العروض تحتاج إلى مموّل كبير "اوتز" لن يموّلا هذا العرض
أنتَ متشائم
عليهما تركه يفعل مايريد يجب أن يبقياه سعيداً
إنّهما لا يهتمّان
ولكن يمكن أن أخبرهما
أن ذلك بمثابة الدعاية لمنتجهما
في كلّ مرة يعرض إذا كان (جيمي) في برنامج رائع
هذه نصيحة جيدة
هل ستبيع العرض من أجلي؟
لستُ مهتماً بذلك
ولكن سأتحدّث إلى السيد والسيدة (شيلينق).
ماهذا؟
كنت أفكر كيف يمكنني تجنّب الملل
(بوبي) لديّ عمل
لايهمّ
هذا جيد, ولكن يجب أن نبيعها إلى جالب الحظ اولاً
بالتأكيد
موعد (هاسلباتش), في الثالثة, صحيح؟
هل سيأتي بالساقطة ؟
(ماري), هذا كل شيء للآن
روجر
هناك السيدة (هاسلباتش) بالفعل
ولكن ليست هي
حسناً
هذا منطقيّ
لديّ رقمها إن كنتَ تريده لديّ الكثير من الأرقام
لا, لا احتاج ذلك
اجتهدا في عملكما
أبي
- يجب أن تحلق - أنتِ يجب أن تحلقين
البعض لم يحسنوا التصرّف اليوم
ماذا حدث؟
(بوبي) كسر المسجل
سيكلّف 19 دولاراً لتصليحه
وإذا أردتَ حمله في سيارتك والذهاب به إليهم سيكلّف 9 دولارات
لا أريد ذلك
عندما سألته عن ذلك قال إنّه لم يكسره
لقد كذب علي
- أين هو الآن؟ - في غرفته
أمّك تقول أنك كسرت جهاز التسجيل
وأنا أصدّقها
لاتفعل ذلك مرّة أخرى
لن أفعل
هكذا فقط؟
قلتُ له "انتظر حتى يعود أباك"
وهذا ما تفعله؟ تقول له أن ينام
هو يعلم أنّه أخطأ
في البدايه خرّب الغسّالة
والآن جهاز التسجيل
(دون), عليكَ أن تفعل شيئاً ما إنّه يحتاج للعقاب
وإلاّ كيف سيتعلم الفرق بين الصواب والخطأ؟
العقاب ليس طريقة مجدية
أتعتقد أنّك ستكون ما أنتَ عليه الآن لو لم يضربك أباك؟
هل يمكنني أن آكل شيئاً؟
تركتَ هذه بجانب السرير
سأصلحها
منزل درابر
من الجيد أنّك هناك, أنا (دوك).
إنه صباح الأحد أينَ يمكن أن أكون
(شيل كينيلي), إتصل بي في وقت متأخر البارحة
(امريكا للطيران) سيقابلونا هذا الأسبوع
ولكن موعدنا معهم بعد أسبوعين, أليس كذلك؟
ليس بعد الآن رتّبتُ موعداً معهم يوم الجمعه bg
معظم الموظفين هنا الآن والبقيّة في طريقهم إلى هنا
مرحبا؟
- دعني انظر - هذا يؤلم
أخرجُ من الغرفة لعشر ثواني فقط؟
يجب أن يذهب إلى الطوارئ
كان ذلك (دوك فيليب) على الهاتف
(امريكا للطيران) قدّموا موعد المقابله هذا الأسبوع
- إذاً؟ - إذا عليّ الذهاب
تباً
طفل واحد في غرفة الطواريء يكفي, خذ (سالي) معك
أرسليها إلى (فرانسين)
إنّه يوم الأحد قبل (الفصح), لن أزعج (فرانسين) هذا اليوم
أريدُ أن أذهبْ مع أبي
مرحباً أيّها الأب (جيل), تفضّل
تفضّل أيها الأب, مرحباً بِك
أنا بالفعل آسف (أنيتا), سيدة (أولسن), ولكن لا يمكنني البقاء
- لا - لمَ لا
هناك (توم) و (روبيرتا كالاهان) وكذلك السيدة (أونيل) والسيدة (كيسي)
نعم, أخشى أن صحة السيدة (ماركيتي) ليست على مايرام
- أتمنى أن تسامحيني - تلك المرأة المسكينة
دعني أجهز لكَ ما تأكله
- (بيغي), لم تحضر؟ - إنّه مريضة
أيمكن أن تعطيها هذه؟ إنّها نسخه من الخطبة التي سألقيها
لقد ساعدتني قليلاً, وأحب أن ترى هذه الخطبة
(بيغي) ساعدتكَ في كتابتها؟
- فقط ببعض النصائح - هذا رائع
لقد شعرتُ أنني الوحيدة التي كانت تتحدّث إليك
شكراً لكِ, أنا آسف مجدداً
من الرائع أنّه مهتم بها
هيا, فلنأكل
السيد (فيليبس) والبقيّة في غرفة الاجتماعات
أرى أنّكَ أحضرتَ مساعتدكَ الصغيرة
(بيتي) مشغولة اليوم
(سالي), كوني جيدة مع الآنسة (هولواي).
ابقيها بعيدة عن قطّاعة الأوراق
صباح الجمعة
(امريكا للطيران) سينضموا إلى في العاشرة
(روجر) سوف يهتم بالمقدمة سيد(كوبر) سيد (ستيرلينق).
الرسّامون في اليمين, وعملاء الحسابات في اليسار
سأبدأ أنا , ثمّ مندوبوا (امريكا للطيران), وبعد ذلك (كامبل).
(بيت) ستجلس بجانب رجلنا (شيل كينيلي).
سيكون هناك واحدة لكلِ منهم
لن يمكننا أن نجهز خطتنا بحلول يوم الجمعة لذلك سنعتمد هذه الخطة
(كامبل) سيدير العرض
لديه قائمة بكل الدعايات التي نحتاجها في هذا العرض
يجب أن يتأكد قسم الفن من أن كل صورة قد استخدمناها
لـ(امريكا للطيران) ليست
مأخوذة من دعاية أخرى لشركات الطيران
ربّما بالنسبة لنا ستبدو متشابهه ولكن
ماذا تفعل هنا ؟
أنا رئيس قسم التلفزيون
لدينا 90 دقيقة لنقوم بالعرض سأقوم بتجهيز..
تاريخ (امريكا للطيران) حتّى اللحظه بما في ذلك الحادث
سأجمع الإبداع بالدراسة التي تقول
أن المسافرون ينتظرن أن يسمعون من أمريكا
وقتها (دون), إفعل ما تجيده
ربّما يمكنكَ أن تعطينا نظرة عمّا ستفعل
لستُ جاهزاً لذك
علينا أن نعرض جميع الأفكار ونتخلّص من أي فكرة يمكن أن يعترضوا عليها
نرضي جميع الأذواق
تذكّروا, هذا العمل ليس لكي نقدّم ما عندنا فقط
هذا العمل لكي نفوز بهم
فريق الرسم
إلى مكتبي
صدركِ كبير
أمي لديها صدرٌ كبير, كذلك
وأنا سيكون لدي صدر كبير عندما أكبر
لا يهمّني ما الذي نبيعه
ولكن علينا الالتزام بفكرة واحدة فقط
لا نريدهم أن يحتاروا
علينا أن نظهر كل ما عندنا
هذه الرسوم لستين ثانية على التلفاز
الموسيقى, سنختار ما يعجبنا
المضيفات
سنصوّر كل لقطة لإقلاع أو هبوط الطائرة
في أي شكل, ليست مشكله
كل شيء بخير, ككل إعلان
أين القائمة التي أعطاها (شيل) لـ(دوك).
والتي تحتوي كل ما يميّز (أمريكا للطيران)
ما هذا؟
إنّه الإعلان الذي طلبته للمضيفات
إنّه يمثّل ما يجب أن يكون وظيفة رائعه
أن تكون مضيفة في علبة من القصدير
أين قائمة الطعام للطيارة؟
اعتقد أنّها أفضل قائمة كتبتُها
إنّها بالفرنسية كيف أعلم أنها جيدة؟
إنّها جيدة
اعرضها على طاهٍ
(بيغي), هل اخترت النمط الصيني؟
هل وجدت واحداً في (كوين ماري)
أجل
ولكن سنحتاج لأن نقرر شيئاً إذا أردنا تغيير الشعار
لا أدري
جمعنا الكثير من الطوب
ولكن لا أدري كيف سيبدو البناء
إذاً (فيكي), كيف حالك ؟
أنا في مزاجٍ جيد
أكره أن أبدو هكذا
ولكن لم أفعل ذلك منذ أن كنت في البحرية
أن تكون برفقة فتاة؟
لا ليس ذلك
لا تقلق
ربّما تغيرت الأسعار ولكن القائمة كما هي
حسناً, حساب الفاتورة هنا
انظري إليك
لم تتغير القائمة
هل هذا قابل للتفاوض؟
لا أريد أن يتحول هذا إلى صفقة
مارأيك بالضِعف؟ زائد أجرة الركوب؟
وسأفترض أنّكِ تعيشين بعيداً
مئة دولار ستحقق ذلك
وتعطيني كل ما أريده
أليس هذا الشيء المانسب لتقوله
هذا ليس سيئا لهذه الدرجة, صحيح؟
يجب أن أحذرك فصحتي ليست على مايرام
لا تصدّق مايقولونه
لم يمت أحد وهو يفعل هذا
هل تستريح؟
الكل في فترة راحة
لا, أنا أفكر
إذاً فلنتحدث
هل هذهِ خادمتك؟
لا, إنّها صديقتي
أتقبّلها؟
أحيانا
هل تستلقي فوقها؟
(سالي), أتعلمين؟
سيغضب أباكِ إن لم أقم بعملي
لحظه فقط يافتيات, سيحين دوركم الآن
أتعلم يجب أن نأتي بكل مكان تسافر إليه (امريكا للطيران).
التعريف
علينا أن نستأجر طابقاً آخر حتى يكون لنا جميعا مكاتبنا الخاصة
أتدرك أننا سنختار المضيفات؟
تباً
أنتِ هناك
صاحبة العلكه
أن تتصرفي بلا أناقة شيء
وأن تعاملي مكتبك على أنه..
أرضية محطة القطار شيء آخر
وضّبي أغراضك واذهبي إلى البيت
كيفَ يمكن أن تكون علكتي؟ مازالت في فمي
هذا المكان أشبه بحديقة للحيوانات
شكراً لإخراجه من هنا لبقيّة اليوم
تخلّصي من العلكة واذهبي للغداء
لن يتذكر أنّه طردك
(امريكا للطيران) ليست عن الماضي
ليست عن كوبا وليست عن القنبلة
سنذهب مباشرةً للقمر
اتركوا كل شيء
كل شيء؟
لا يوجد ما يسمّى بتاريخ أمريكا, هناك فقط الإدّعاء
بأن ذلك الحادث وقع لأناس آخرون
ليست عن الاعتذار عمّا حدث
إنّها عن هؤلاء الرجال السبعه في تلك الغرفة يوم الجمعة
وأيّة خطوط جويّة سيديرونها
ماذا تقصد؟
لنتظاهر بأننا نعرف كيف سيكون العام 1963
يا إلهي (درابر), اتخذ قراراً
من أين نبدأ الآن, بالمقدمة؟
إذا لم أستطع ذكر الحادث فلن تكون هناك مقدمة على الإطلاق
لا تهتم
عملنا أن نقرّب له الغصن واتركوه هو يختار الفاكهة
لقد شارفت الشامبانيا أن تتجمّد
لدي موعد الليلة
أتعلمين ما أريد بالفعل؟
هل نسينا شيئا ما؟
أتقبلين بالعشاء معي؟
أخبرتك لديّ موعد
سأدفع مقابل موعده أيضاً
لا تظني أن العشاء معي سيرفع مستوى العلاقه بيننا
هل ذهبتَ إلى اللوتيس؟
أجل, وأظنه سيعجبك
سأجلبه
إنّه رائع ولكنه مغرٍ
يبدأون بقائمة ماقبل الطلب
ثمانية دولار ونصف للغداء
ولديهم ذلك النبيذ
ما النبيذ المفضل لديكِ؟
لا أدري, الأحمر؟
سيطلبون منكِ أن تكوني أكثر تحديداً
يمكننا المشي إذا لم تمانعي القليل من المطر
أتعلم ماذا؟ أحب أن أسمع صوت المياه إذا مرت فوقها سيارات الأجرة
هلاّ ذهبنا؟
أليس هذا وقتاً ممتعاً؟
بالتأكيد
إنّها هنا في يوم الإجازة وأنا احترم ذلك
ولكن هل تعلمين أنّها تجني أكثر منا كلنا
انهضي
هيا
طابت ليلتكما, أيها السيدات
شكراً لمجالستها
أنا ذاهبة إلى البيت, كوني بخير حلوتي
أختكِ تريد التحدث إليك
مرحباً (بيغز).
كان العشاء جيداً, لقد اعطاني نسخة من الخطبة لكي أريكِ إياها
حسناً إلى اللقاء
من الجيد أن يتعرّف عليها بدون كل مشاكلها
إنها فتاة يافعة وجميلة
إنّها تفعل كل ما تريده بلا مبالاة
أنتِ لاتقسين عليها وتعلمين ذلك
هل جهّز (جيري) السيارة؟
لقد تم طرد (شيل كينيلي) هذا الصباح
ماذا؟
والبقيّة في طريقهم إلى هنا
- ما الذي يحدث؟ - لقد انتهى أمرنا
إذاً لماذا هم قادمون إلى هنا؟
لأنّ عليهم ذلك
وعلينا أن نقدّم عرض بلا نتيجة
سيد (فيليبس) السادة من (امريكا للطيران) قد وصلوا
أدخليهم
باسم الأب والابن والروح القدس
باسم الأب والابن والروح القدس, آمين
باركني أيها الأب لما فعلته
لقد مضى اسبوعان منذ آخر اعتراف لي
أخذتُ شيئاً لا يخصّني
أكملي
كنتُ في المغسلة العامة
وأخذت بعض النقود من الآلة واستخدمتها
وأقسمتُ باسم الرب ثلاث مرات وأنا كاذبة
وأنا...
غاضبة جداً, أيها الأب
أنا غاضبة من أختي الصغيرة
إنّها تسبب لأمي الكثير من الألم
لديها طفل ولم تتزوج
لقد أغرت رجلاً متزوجاً هذه خطيئة فظيعة
وتتصرف كما لو أن ذلك لم يحدث
ولذلك السبب أكرهها
وأشعر بالذنب لذلك
ولكن الجميع يتعبون أنفسهم
ويحاولوا مساعدتها
وتعيش حياتها كما لو لم يحدث شيء
على الإطلاق
ماذا عنّي أيها الأب؟
ماذا عن مشاكلي؟
لمَ أكون جيّدة بهذا الشكل؟ لأي سبب؟
أنا أفهم صعوبة ذلك
تعرفين أن الرب هو الذي يحكم
هو الذي يرى طيبتك
لا أشعر بذلك أيها الأب
حاولي أن تثقي بالرب
ستحصلين على مكافأتكِ في الجنة
فالرب يحبك
ويعلم أنك تحبين أختك
أنا أحبها
اتلي بعض الدعوات
وحاولي ان تسامحي أختك
فهي ليست قوية مثلك
أتودينَ أن تقولي توبتك الآن
أيها الرب
أنا آسفة من كل قلبي إن أسأت إليك
أمقت كل خطاياي
لأني أخاف من فقدان النعيم
(كوبر) مشى معهم إلى المصعد
تظاهروا بالإنبهار
لا أصدق ذلك
تفضّل, يجب أن تحصل على هذا
لا تندموا أيها الرفاق فعلنا ما علينا وهذا هو المهم
ذلك يفطر القلب
ولكن (دون) لقد احسنت العمل
هيا
وظّفناه لكي يجلب لنا عملاء جدد ليس لكي نخسر عملائنا
ألا تحب الاجتهاد؟
في بعض الأحيان لا تكون الأمور على ما يرام
هذه هي الأخطار
ولكن عندما تتحسن الامور
تشعر وكأنك تدخن السيجارة الأولى
تشعر بالدوار
وتتسارع نبضات قلبك
وتضعف ركبتاك
أتذكر هذا الشعور؟
العمل القديم هو فقط عمل قديم
- لقد عدت مبكراً - إنه يوم الجمعة
كيف جرت الأمور؟
لم تجرِ
(بوبي) توقف عن اللعب بهذا الآلي
أتريد أن تقول شيئاً؟
لا
كيفَ كان يومِك؟
اتصل بي أبي إنّه يتحسن
لعب هو و(ويليام) القولف في البارحة وقد لعب (ويليام) بشكلٍ جيد
- (بوبي), ماذا قلتُ لكَ للتوّ؟ - لقد كانت حادثة
أنتَ لا تستمع (دون) إفعل شيئاً
أهذا ما أردتِه؟
أنتَ لا تتحمل مسؤولية أي شي يحدث في هذا البيت
أنا أدفع الفواتير, وآتيكم بالملابس
وأدفع نفقات اسطبلك اللعين
لا تجرؤ على قول هذا
أنا هنا طوال الوقت, لوحدي معهم
ماذا عن (كارلا)؟ ألا تحتسب؟
إنّها ليست هنا لتربّي أطفالنا
أنا هنا, وتأتي أنتَ إلى البيت لتكون البطل
أتريدين أن أجلب معي ما حصل في المكتب اليوم؟
سألقي بكِ من تلكَ النافذة
نظّفا أسنانكما, إنّه وقت النوم
- (بوبي), ليس وقتاً مناسباً - أنا آسف
حسناً
والدك يغضب في بعض الأحيان
هل كانَ يغضب أباك؟
أجل
كيف كانَ يبدو أباك؟
كان يبدو مثلي
ولكن أكبر
ماذا كان يأكل؟
اللحم
وتلك الحلوى
كانَ طعمها كالبنفسج
ولها غلاف أرجواني وفضّي رائع
ماذا كان يفعل؟
أخبرتك لقد كان مزارعاً
ولكنّه مات
منذ وقتٍ طويل
علينا أن نأتي لكَ بأبٍ جديد
تعالَ هنا
أليس لديك شيء لتقوله؟
ماذا تودّين أن تسمعي؟
شيئا ما, أي شيء
ماذا عن كونك تساعد في تربية هؤلاء الأطفال
وليس لوحدي؟
(بيتس), افعلي ماتريدين فعله
هذا ليس عمّا أريد فعله
إنه طفل صغير
لقد ضربني أبي بشدّة
وكل ما فعله أن تركني أتخيّل
كيف أقلته في يومِ ما
لم أكن أعلم ذلك
ولم أكن جيّدا كنصف ماهو عليه (بوبي).
- عيد فصح سعيد (بيغي). - مرحباً أيها الأب
لقد قرأت خطبتك, أعجبتني
- كانت بلغة مفهومة - أنتِ من ساعدني
هؤلاء الأطفال
من أجل الصغير
~ قسـم الفــن - Intermilan.ae ~