هل أنت صديقة لـ ليلا ؟
صديقة من ؟
آسف .. أقصد كليندا
أنا مشغولة جداً
انت تعرفين ان هناك شيئا غريبا يخص هذه القضية
هناك شيءٌ دُفن .. أُخفي
دليل أو شهادة
تشايلدز .. لقد كنت تحت ضغطٍ شديد
لإدانة شخص ٍ ما
في قضية وفيات نورثبروك هل هذا صحيح ؟
لقد كان عملي إدانة المجرمين
لذلك هناك دائما ضغط
تشايلدز .. لقد كنت تحت ضغط شديد
لإدانة شخص ٍ ما
في قضية وفيات نورثبروك .. هل هذا صحيح ؟
عملي هو إدانة المجرمين
هناك دائماً ضغط
هل قمت بعمل مقابلة في 11 يونيو
تعِد فيها بـ"مساءلة سريعة وعدالة" للقناص ؟
لا أتذكر
منبر شيكاغو، مقالة الرأي: "سكان شيكاغو يجب ألا يخافوا,
هذه القضية ستكون محلولة بمجرد نهاية الشهر"؟
وتم حلها
حتى لو قُطعت بعض زوايا المقال ؟
لم تُقطع
ربما لا تعلم أنها قُطعت ؟
هذا قسمي. يجب أن أكون على علم بكل شي
وبالفعل كنت كذلك
أمرت باعتقال وايت ستيفنز ؟
وايت ستيفنز أُعتقل
لأن وايت ستيفنز كان مُذنباً
كنت تقف إلى جانب الادعاء في قضية وايت ستيفنز
كنت أقف بجانب كل قضية ادعاء
أخذها هذا المكتب في فترة ولايتي
على غير عادة من سبقوني، لا أقدم دعوى
بدون اعتقاد جازم أن المُدعى علي مذنب
أعتقد بأنك على حق
استخدمي "التحيز الغير مُنصف"
المحامي المشارك معي يريد استخدام
التحيز والأدلة المتراكمة
لا لا لا لا ليس مع القاضية "هيلي"
تكره الدفاع على طريقة "خرطوم الحريق"
لكن هذه جيدة:
"التحيز كسياسة"
هذا تحويل جيد للجملة
شكرا
You might use Trent v. Paddock.
It's a good 403 separation.
حسناً .. سأنظر فيها
ماذا هناك "إيلي"
اليشا .. لا تغادري الآن
لقد تأخرت على العمل
انتظر ثانية "ايلي"
بخصوص التسوية في قضية القناص
قناص النورثبروك ؟
هل .. هل عزلتِ تشايلز ؟
آآ .. بيتر لا أستطيع
أنا تحت أمر بالسكوت
لا أستطيع قول أي شيء
هل الأمر سيء ؟
حسناً .. هل من المفترض أن أقلق
إذا لا زالوا يطلبون 8 ملايين ؟
نعم
خافيير .. لن تكون سعيداً
إلا إذا كان هناك شي تقلق بخصوصه
انظر .. لدينا قاض ٍ جيد
مذكرات جيدة,
ونجحنا في دمج دفاعنا
كي لا يُستخدم أحدنا ضد الآخر
حسنا
أنا فقط .. الأمر كله ينال مني
إذن مرة أخرى داخل الفجوة ؟
أريد أن أناقش نقطة التحيز الغير منصف "اندري"
بالتأكيد وسآخذ أنا نقطة الأدلة المتراكمة
في الحقيقة كنت أعتقد أننا سنكون أقوى اذا استخدمنا واحدة
القاضية "هيل" لا تحب استخدام الدفاع على طريقة "خرطوم الخريق"
حقا .. وكيف تعرفين ذلك ؟
الجميع يقف
صباح الخير
القاضية "هيل" انشغلت في ظروف عائلية
سأكون مكانها
إذا اليوم سنسمع اقتراحات ما قبل المحاكمة ؟
هذا صحيح
واسمح لي أن أقول, مرحبا بك.
شكرا لك يا "ديرفيلد"
إذن خرّجناك من غرفة المحاضرات كما أرى !
فقط لمناقشة قضية أؤمن بها
وحتى الآن أرى أنهم فاقوك في العدد
نعم نعم
أعتقد أن هذا تسخين جيد يا "بيرفيلد"
وجدت شيئاً أقلق بشأنه
ماذا حدث للقاضية "هيل" ؟
ظروف عائلية هل تعرفين أي شيء عن "كوين" .
سأرى ما يمكنني معرفته.
برلين: هل يمكن أن تعطونا مساعدة طبية هنا ؟
ارفعها
حضرة القاضي.. هذا تصوير كاميرا جوال
لوفاة خمسة ممن حضروا الحفل.
وهو دليل أساسي
هذا دليل مؤذي
حسناً كيف يكون مؤذياً ؟
تقوم العائلات بمقاضاة شخصين
Jay Hawke, AKA D.J. Javier Berlin,
لزيادة مبيعات حفلتهم
وشركة السيد براون باك الأمنية
لسماحهم بدخول الكثير من الناس
في أقل مستوى
هذا الفيديو يُظهر حفلاً أُفرِطَ في بيع تذاكره
لا .. بل في أقل مستوى
يُظهر فيديو مُحرراً بمشاهد مختارة .. وضار جداً
تهدف إلى تأجيج هيئة المحلفين
ماذا تلبسين ؟
سيادتك ؟ ماذا ألبس ؟!
ما هذه الملابس ؟
أعتقد انها "لورف لورين"
نعم شكراً
أقصد سروالك
أنت تلبسين سروالاً
نعم انها بدلة بسروال
أرى ذلك
في قاعة محكمتي
أطلب من المحامين الذكور لبس ربطات عنق,
وأطلب من النساء لبس تنانير
هل كلامي واضح ؟
لا أصدق ذلك !
هل يفعل ذلك في كل محكمة ؟
لا يحق له أن يفعل ذلك لك امرأة محامية
أخمن أنك على حق
إذن لماذا أنا ؟ ما الذي فعلته ؟؟
أنت تدفعين الضريبة
لماذا ؟
قضية شهادة تشايلز
ما الذي يجري ؟ بيتر أشار إلى ذلك أيضاً
لقد كانت مكتوبة في عمود "ماك جاون" هذا الصباح
The deposition? How?
لقد تم تسريبه
وهو يعتقد أنني سربته
لإيذاء تشايلز ومساعدة بيتر
هذا هو المغزى في المقالة
انتي زوجته
وانت واحدة من من الأشخاص القليلين الذي كانوا في الغرفة
لم نفز حتى بالتماس واحد
سأجتمع الآن مع المحامية المساعدة
لإعادة التفكير في طريقتنا
حسنا .. ما هي النهاية التي نريدها ؟
نريد المحافظة على صورة عميلنا
إلى حدّ التأمين: نصف مليون
لا أتخيل أن المدعي سيقبل بنصف مليون !
ليس بعد اليوم
حسنا قومي بأفضل ما تستطيعين
أي شيء للقيام بالتسوية
هل تحتاجين "بليك" في هذا ؟
لا لا ... كاليندا جيدة
أليشا .. شيء آخر
فيما يتعلق بقضية الشهادة المسربة
لم يكن يد في ما حصل
كلنا الثلاثة كنا هناك
انه مجرد ..
الشركة في مكان غير مستقر بسبب الموضوع
لذلك سيكون مساعداً
إذا لم يستغلها زوجك
حسنأ
إذا كان لديك أي تأثير هناك
لم تفعلها ؟
ليس من طبعها
اتصلت ِ بي وقلتي أن المحامي المساعد السيد بايلون هنا ؟
مرحبا
مرحبا .. لم أكن أعلم أنه أنتِ !
نعم .. السيدة كروزر !
هل تذكرينني من السنة الماضية ؟
كنا على طرفين متضادين
نعم أذكر
اوه .. انا آسفة
نسيت اسمك
أليشا
أليشا.. نعم
هذا ممتع جداً هذه المرة سنكون في نفس الجانب
لم أفهم
لقد طلبوا مني
أن أحل محل السيد بايلن كمحامية عن الشركة الأمنية
سيقوم بعملية جراحية
حقا ؟ .. لقد رأيته اليوم !
أعرف .. لقد حدث ذلك بسرعة
لقد كنت مصدومة جداً
لكن أنا هنا .. وتواقة جداً للبدء
"كورتني"
اطلب لي السيد بايلن
عذر مُدبّر
يحصل على جراحة اختيارية قبل يوم واحد من المحاكمة !
لأن القاضي لم يعجبه
أليشا .. قال أنك كنت تتوقعين قدومه
فأجلسته في مكتبك
مرحبا
يبدو أنك تقضي وقتاً أطول هنا
أكثر مما كنت تفعله يوم كنت تعمل هنا !
لا زلت تستعينين ب"كورتني" ؟
كل شيء كما هو
جيد
حسنا لا أريد تأجيل الدراما
لقد تم خدمتك
من أجل ماذا ؟
طلب مني المدعي العام تشكيل لجنة تحقيق
للنظر في قضية تسريب شهادة السيد تشايلز
الآن سأقوم بإنجاز وتسريع هذا
لكي لا يكون لديك غيمة فارغة فوق رأسك !
شكراً جزيلاً
في أي وقت
شخصياً أعرف انك لن تقومي بخرق القانون
في هذا الأمر، لذلك أنا متأكد انها مجرد إجراءات
وإذا لم تكن كذلك فسنقوم بعمل جلسة إبعاد لك
اراك قريباً
لن تحصل مني على أي شيء إيلي
لن أكشف مصدري وأحرقه
مصدر واحد؟
أو مصادر
هل تعرفين لماذا أحب السياسة ؟
الناس ذات معنى
يفعلون أشياء ذات معنى
لهذا التسريب يضايقني
لا يعني ذلك ان المعنى استراتيجي
انه يؤذي تشايلز لانه يظهر مكتبه بشكل بسيء
ويؤذي بيتر لانه يضع زوجته تحت محل شبهة
عندها أدركت أن هذا هو المقصود
شخص ما يريد إيذاء الاثنين
وذلك جعلني أعتقد
بأن تشايلز وفلوريك يجعلان يدي كل منهما
حول حلق الآخر
وهو توقيت ممتاز لمرشح ثالث لدخول السباق
إذن من هو ؟
اعطني حديثاً
وسأرى إذا كانوا يريدون الاستجابة
كانوا ؟
اعطني حديثاً
وسأرى إذا كان أو كانت تريد أن تستجيب
"هذه الأنواع من الحيل القذرة
حتى لو ارتكبت بواسطة مرشح ثالث غير معلن
هي أفعال حقيرة."
حسنا
كانت ممسكة بيدي
قلت لها
"مهما تفعلين، لا تذهبي""
وهذه هي ؟
خطيبتي .. نعم
جولييت
كان الازدحام ..
كان وكأنك تقاتل المحيط !
لم أستطع الامساك بيديها أكثر
سقطت على الأرض
أراد والداها أن يكون نعشها مفتوحاً لكن
لكن الطريقة التي دُهست فيها ..
لم أكن أعرف أن هناك شخصاً سيبدو بذلك المنظر
أنا آسف سيد "ديلان" .. لكني أريد منك أن تكون قوياً
وصامداً لفترة أطول
لأنه الدفاع سيسألك مجموعة أسئلة
اعتراض !
بالتأكيد! إذا أردت ذلك
مقبول .. تفضلي
سيد "دايلان" أنا آسفة لخسارتك
أتمنى لو كان موكلوكِ كذلك !
أعتقد أنهم آسفون أيضاً
بمناسبة التحدث عن موكليّ
لم يكونوا أول أشخاص تقاضيهم !
اعتراض !
اقتربا
سيدي .. المدعي حاول في البداية
أن يقاضي مكان الجريمة ..
عمال مكان الحادثة فتحوا أبواب الخروج
هذا ما أثار التدافع
والسبب الوحيد لكونهم يُقاضوننا
هو أن مكان الحادثة أفلس بعد الحادثة
هؤلاء أشخاص شرفاء
لن أقف بصمت جانباً
وأدعها تنتقص منهم
أنا آسف
سيدي .. هل هذا نقاش ؟
الذي قاضاه موكلي أو فشل في مقاضاته ليس أمراً مهماً هنا
انهم يقاضون المشاركين في الدفاع
هذا هو كل ما يهم
الاعتراض مقبول
أي أسئلة أخرى
تخص قضية سابقة هو خارج الحدود المسموحة
الآن ارجعي لمكانك
قلت لك ارجعي لمكانك
حسناً .. هل تنورتي قصيرة بما فيه الكفاية ؟
في المرة القادمة أسألي سؤالك هذا أمام مخبر المحكمة
وسنناقش غرامة مناسبة
الآن ارجعي للخلف
استخدميني الآن يا مدربة !
كانت استراتيجيتنا لوم مكان الحادثة
على الفزع الذي حدث
لا نستطيع لوم الأمن لأنهم ضمن دفاعنا
هناك شخص آخر يمكن أن تلوميه
من
الضحايا
هل لديك مشكلة مع ذلك ؟
تقصد كمحامية أو كشخص ؟
انه هيجان
انا متأكد ان الضحايا شاركوا في الإفزاع
هيئة المحلفين ربما لن تحب ذلك
لكنهم سيصدقون ذلك
سأعمل على هذا
لم يحصل على كرسي في المهرجان ؟ حقا؟ لا
"كورتني"
هل تستطيعين طلب كاليندا لي ؟
بالتأكيد
السيد "جولد" اتصل
سأتصل به لاحقاً
مالذي يحدث؟
لا شيء .. انه المهرجان
بخصوص جمع التبرعات
الشركاء اشتروا خمسة طاولات
الجميع يريد أن يرى من المدعوون
و"زيغلر" لم يُدعى
"زيغلر" من قسم تقاضي الضرائب ؟
ولِم لـَم يدعوه ؟
ربما يعني ذلك أنه سيُسَرَّح
لا تقلقي
لا أحد من منتسبي السنة الثانية مدعو
جيد .. أكره تلك الأشياء
أنت هنا
جيد
لديك مشاكل ؟
نعم .. يريد مني أن أحمل مظلة الآن !
أي مستجدات ؟
نعم .. هذه للتو ظهرت
ما رأيك فيه ؟
"بليك" ؟
لا أعرف
لماذا ؟
أسأل فقط
انها نفس كاميرا ذلك الجوال
وكيف عرفتي ؟
نفس الصوت
هذه قاعدة أفضل دليل !
يجب أن يعترف القاضي بكامل الفيديو
وهذا جزء من الفيديو
هناك بعض الأمور فيه
التي يمكن أن تساعدك على لوم الضحايا
شكرا
كاليندا
حسنا .. لا أريد الدخول في وسط أمر ٍ ما
حسنا
"بليك" يستمر في تسميتك "ليلا"
يبدو أنه يريد أن يوضح نقطة ما
حسنا
إنها تشق الصوت الذكوري
ربما تفوز
إنها المرشحة النسائية الوحيدة
تبا من الممكن أن تفوز كان بإمكاننا لو دفنا تلك الساقطة
هل بإمكانك أن تقول ذلك بصوت أعلى ؟
لا أعتقد أن الأطفال سمعوك
يجب أن نخيفها لتتراجع
حتى اللحظة التي تعلن فيها، من الممكن أن تلغي ذلك !
حسنا
افعلها
أخلع القفازات ؟
هل تقول انها هي التي سربت شهادة شايلز ؟
أجل
النصوص جاءت من مكتبها
اخلع القفازات
شكراً سيدي
سيدي لا أعرف إذا كان محامي الدفاع
يتوقع أن يبرهن هذا شيئاً ولكن لا يوجد دليل
على أن هذا الفيديو هو جزء من الفيديو الذي تم تسليمه عرضه
الدليل أن من سجل الفيديو هو الشخص نفسه
لا أعتقد أن هذا دليل قاطع
ولكنه مقنع
يحتوي على نفس الصور
ونفس الصوت
مسرحية "بعد السقوط"
نعم إنها كذلك
لعبت دور "ماغي" في الثانوية
حقا ؟
لقد كان دوراً صعباً
نانسي
انهاا ابنتي
مدرسة "ييل" للدراما
حقا ؟
"لقد قتلني الكثير من الأشخاص
"بعضهم لم يكن يعرف حتى التهجئة بصعوبة
ولكنها مشابهة" (تمثيل)
في مدرستي الثانوية
كان يجب علينا أن نحذف كل الكلمات القذرة
سيدي
هل يمكن أن أحصل على قرار ؟
هل تعلمين ؟ .. هناك شيء مضحك
اردات ابنتي أن تلعب دور "ماغي"
لكن أعتقد أنها ستؤدي أفضل في دور هولجا
إذن هل كان ما فعلته تمثيلاً ؟
ما الذي كان تمثيلاً ؟؟
دورك في العمل مع الشاهد التالي
بالتأكيد
كان تعملين مسعفة
في الميدان .. لمدة كم ؟
4 سنوات
لقد مررت بأماكن مهتاجة كثيرة جداً
ولكن لم أرى شيئاً مماثلاً كما رأيت هناك
بمثل ازدحامه
كان ذلك سيئاً ؟
الآن دورنا
لا أسئلة أخرى يا سيدي
لا أعرف شيئاً عن أماكن الاهتياج هذه
إنها كحفلة .. صحيح ؟
نعم .. ما عدا أنه يوجد فيها موسيقى صاخبة
تبدو أنها موسيقى للنشوة ؟
نعم
انها تبدو متكررة بالنسبة لي
ولكن ماذا أعرف ؟! .. أنا أحب فرقة "البيتلز"
عتراض
مقبول
آسف سأسحب كل آرائي الموسيقية
أنا أتساءل إذا كان بإمكانك أن تساعدينني في أمر ما
ما هو
هناك، على عنق تلك المرأة
إنها مصاصة
مثل مصاصة طفل ؟
لمذا يرتدي شخص مصاصة في حفل ؟
النشوة تميل
إلى جعل الناس يطحنون أسنانهم
والمصاصة توقف ذلك
أنت تمزحين
أنا دائما مندهشة
بالأشياء التي لا أعرفها في العالم
اعتراض
مرفوض
الآن هنا أحد الضحايا
يرتدي المصاصة
نعم
إذن نستطيع ان نستنتج أن ذلك الشخص
أخذ عقار للنشوة ؟
نعم لكن العقار يميل إلى تهدئة الناس
لا يدفعهم إلى التدافع
تهدئهم ؟
كما يبدو هنا
لا أملك طريقة لتشخيص هذا
في شنطة إسعافاتك الأولية
لديك أكثر من 50 مجموعة من ما يسمى
بين
بينزودايازبينز ؟
نعم
لمذا يوجد الكثير منها ؟
لأنه يفيد في علاج PCP
وهذا عقار آخر ؟
وهل هو أيضاً مهدئ ؟
لا
لا .. في الحقيقة، إنه العكس
أنه يجعل الصغار عدائيين
صحيح ؟
نعم
في بعض الأوقات حبوب النشوة
يضاف إليها PCP
نعم
يا الهي
الآن أرى كيف حدث هذا
لا مزيد من الأسئلة
أحسنت
شكراً
* هناك أغنية حب *
* لصديقك *
* أغنية حب *
* لصديقك *
ماذا تنتظرين ؟
أبلغ عما حدث
انها مضايقة صغيرة
أنت وإليشا ستقولان
أنكما لم تسربا شهادة تشايلز
ما الذي يستطيعون فعله ؟ حبس أنفاسهم ؟؟
إنه يكلفنا وقتاً
ولكنه لا يكلفنا عملاء
هم يحبون أن نكون نحن في مواجهة محامي الولاية
هل لديك صاحب ؟
أقصد في المهرجان
هل ستحضر أحداً ؟
أقوم بترتيب طاولة الشركاء
نعم
ماهو الحفل؟؟
حفل جمع تبرعات
حسنا
كيف سأضيع فرصة الحضور
أجل سأحضر شخصا
جيد
شخصاً عمره فوق الـ25 سنة ؟
بالتأكيد .. إذا لم يكن لديها واجبات !
ديريك .. ماذا عنك ؟
Plus one?
لا أحد
حسناً، هذا يترك كرسيين شاغرين
من تريدون أن نسجل ؟
ماذا عن آل فلوريك
هل قلت شيئاً ؟
لا .. إليشا في السنة الثانية
ولا أعتقد أننا سندعو مساعدين
نعم ولكن سيبدو جميلاً أمام العملاء
لو أحضرنا زوجها إلى طاولتنا
ما رأيك ويل ؟
هناك مكان شاغر .. بجانب من ستحضره !
حسنا .. إذا كنت أقف على أصابع رجليكما فـ
لا بالعكس .. ممتاز
ادعوا آل فلوريك
هذا ممتع أليس كذلك ؟
كل هذه الاتصالات
هنا مكان عملي القديم
رئيسي السابق .. زميلي السابق
ورئيسي الجديد منافس لزوجك !
وبعد ذلك أنتما الاثنان
والشيء الذي يدور بينكما
إنها شيكاغو
هل يجب أن نبدأ؟
نعم
إذن .. سيدة فلوريك
هل سربتِ الشهادة التي أجريتها مع السيد تشايلز
لا
جيد
إذن انتهينا هنا
هل أخبرت زوجك
عن شهادة السيد تشايلز ؟
لا
هل من الحقيقة قول
أنك لم تسربي
معلومات سرية إلى زوجك ؟
نعم لم أفعل
جيد لأن ذلك كان سيكون جرماً سيئاً
وهل من الحقيقة قول أنك
لم تناقشي أموراً قضائية سرية مع زوجك ؟
نعم لم أفعل
جيد
حسنا
حسنا في السنة الماضية سبتمبر 2009 عندما بدأت العمل هنا
في شركة لوكهارت جاردنر .. هل كانت أول قضية لك
محاكمة متهم بالقتل وشمل ذلك سرقة السيارات وساعدته دون الحصول على فائدة
نعم
وفي هذه القضية عرضت دليلاً
بأن مكتب شرطة شيكاغو أخفى
أو دفن دليلاً ، صحيح ؟
نعم
من أين لك أن تحصلي على هذه المعلومة ؟
اعتراض .. يا كاري
ما علاقة هذا بقضية تسريب الشهادة ؟
حسنا
السيد فلوريك اعترفت انها وزوجها
لم يتناقشوا في معلومات قضائية سرية
لم تكن تلك محاكمة سرية
ممتاز .. إذن لن تمانع في إجابة السؤال
سأطلب استراحة هنا
أريد أن أراجع القانون بخصوص هذا الموضوع
بالتأكيد
القانون.. هذا الذي تريد أن تناقشه
حسنا
تحدثي
لدينا امتياز بين المحامي وموكله ، أليشا.
تحدثي
أخبرني بيتر بوجود دليل مدفون
لكن سعيت بنفسي لقد وجدت الأدلة المدفونة بنفسي.
ولكنك سعيت لأن بيتر أرشدك إلى هناك
نعم
هل التمست هذه المعلومات ؟
لا
إذن هو خرق مجهول
هو خرق السرية وانت لم تفعلي
نعم لكنه كان يريد فقط أن يساعدني
أتفهم ذلك لكنه لا يهم
لقد خرق السرية
ويل
هذه رحلة صيد
بالتأكيد
لكن على الأقل انت تعرفين انك لست المستهدفة بل بيتر
لا أستطيع إيذاءه
لكن كان يحاول مساعدتي
أليشا استمعي إلي
أنت محامية
أنت تحت القـَسَم لقد أقسمت أن تقولي الحقيقة
هذا أمر لا يخصك وحدك
بل إنه يخص الشركة أيضاً
حسنا .. ماذا هناك؟
سيكون هناك مرشح ثالث
من
أولاً .. اترك أليشا
حسنا بيتر .. أنت لا تعرف أنك أخطأت
لا تـُري خصمك جناحك الضعيف
كلانا لديه جناح ضعيف
والشخص الذي سرب شهادتك
كان يحاول إضعافنا الاثنين
والمرشح الثالث الخيالي هذا من يكون ؟
رئيسة المحكمة القاضية "إدلر"
وهذا من الصعب إثباته
ليس بعد أن تتقاعد
عندما كنت أعمل
استجوبتها في رشاوي قضائية
اذن استخدمها بيتر
لماذا تحتاجني ؟
أنا أخمن أنك تملك المزيد عليها
شكرا على إجابتك للأسئلة سيد ديلان
أنا آسفة لأني سأسألك هذا
هل تركت عقار النشوة في ليلة التدافع ؟
نعم
وخطيبتك .. هل تركته ؟
أنا آسفة
- لكن يجب أن أسأل - لا
يجب ألا تفعلي
لا يجب أن تسألي أي شيء
تحولين لومي
لا أنا أحاول أن ..
شاهدتها تموت
شاهدت ..
لقد كانت أفضل شيء حدث لي
ورأيتها تـُدهس
أسئلة أخرى ؟
شكراً
سؤال واحد فقط يا سيدي
تفضلي
أنا آسفة باول
إذا كانت جهود المحامية المشاركة
في حماية السيد برلين جرحتك بطريقة ما
لا تفعلي هذا أبداً
لقد كنت تخسرين هيئة المحلفين
لا تهاجمي المحامية المشاركة معك أبداً
لم تشاهدي وجوه هيئة المحلفين !
أنت تعرفين ما يحدث
أنت تعرفين أننا سنخسر وتريد من عميلي
أن يأخذ الضرر الأكبر
هذا سخيف
لا تبدأي معركة ًمعي
لست في المزاج في الذي يسمح بذلك
حسناً لنرى من سيفوز
هل لديك وصل بطاقة الائتمان الخاصة بي ؟
أحتاجها لإرجاع السيارة المستأجرة
إذن .. كيف يمكنني تصعيد هذا ؟
بأي طريقة تشاء "سكاوت"
أنا لعبة
لقد بحثت في سيرتك يا كاليندا
طفولة منتزه بيلنو منزل الضواحي اللطيف
والداك المهاجران
كل ذلك ليس له وجود
ويبدو أنك تملك تاريخاً مع ويل جاردنر
لقد كنا مشغولين
.357, هاه؟
يبدو انه سلاح قوي وقذر
هل كنت تذبح غزالاً أو
تعوض شيئاً ما ؟
تريدين أن تعرفين ؟
ماذا .. هل هذا قريب جدا ؟
ماذا عن هذا ؟
أو هذا؟
أظن أنه عنيف جداً هل ألا تعتقدين ذلك ؟
استخدام الجنس ؟
لا أعرف
دعني ألمسه
نعم أنت على حق
أشعر أنه عنيف جداً
انتبه لنفسك
نعم لقد كان سيئاً
في اليوم التالي كُسرت جداران وأعيد تجفيفها
أي مدخل كان ؟
الذي فـُتِح ؟
هناك
لكن هذا لم يكن كما هو الآن .. صحيح ؟
المنصة؟ .. لا .. لقد كانت مطوية
احتاجوا لمساحة أكبر فطووها
هناك حدثت الحادثة
أليس هذا غريبا ؟
5 أشخاص ماتوا هنا
ما هذا ؟
المزالق ؟
تثبت المنصة في مكانها
هذه تبدو حديثة
هل تم استبدالها حديثاً ؟
نعم .. لم يكن لدي غطاء في تلك الليلة
يمكن أن يكون هذا سبباً في الحادثة
من حرك المنصة؟
لا أدري
لم أعمل في ذلك اليوم
سأتحدث مع "ريتش" لكن يبدو أنه لن يعمل هنا مرة أخرى
لقد أزالوه
أزالوه ؟
هل تعني هجرة ؟
نعم
هل تملك رقمه ؟
إذن أعتقد أنك أخذت الفرصة لمراجعة القانون
نعم فعلت
جيد
إذن يمكننا أن نستأنف
إنه سباقك
جيد
كنا نناقش أول قضية لك سيدة فلوريك
قضية قتل
وسألتك
دعيني أرى
قمت بعرض أن هناك دليلاً أُخفي
أو دُفن
هل هذا صحيح ؟
وقلتي
نعم
وسألتك من أين لك هذه المعلومة ؟
إذن .. هل يمكنك إجابك هذا
نعم
إذن إفعلي
حصلت على هذه العلومة من الاكتشاف الأصلي
وجدت صفحة مفقودة في صور مستندات الدفاع
تعلمين أنك قد أقسمتِ ؟
نعم
قبل أن تكتشفي
الورقة المفقودة في الاكتشاف
هل أخبرك أحدٌ آخر عن الدليل المخفي ؟
لا
- سأعترض هنا - تعترض على ماذا ؟
This line of questioning.
- على طريقة هذه المساءلة - طريقة هذه المساءلة صحيحة
إما تأييد أو دحض
تأكيد السيدة فلوريك أنها هي وزوجها
لم يناقشوا معلومات قضائية سرية
لا .. لكنها محاولة جيدة
- إذن لنتصل بالقاضي - جيد لنتصل به
- حسناً .. وهو بدوره سينحاز إليّ - ربما سيفعل ولكنه سيسمح لي
بنقل السيد تشايلز للاستجواب
- السيد تشايلز يرحب ببثٍ كامل لذلك - تخميني أنه لن يرحب
لن يرحب ببث مباشر لموضوع لدي معرفة كاملة به
وأريد ان أساله عنه تحت القـَسَم
وأي موضوع ٍ هذا ؟
شيءٌ سيؤذيه
سيؤذيه أكثر بكثير من إيذاء بيتر
أتمنى عندما يهدد الناس أن يستخدموا كلمات حقيقية
سأضمن لك هذا يا كاري:
عندما تعود إلى رئيسك
وتبلغه بما ناقشناه
سيكون مرتاحاً عندما لم نستخدم الكلمات
شكراً
ويل .. أنا
لقد كنت فقط أكره طريقته في أداء الأمر
نحن مدعوون للمهرجان مساء الغد
هل تريد مني عدم الذهاب ؟
لا ستكون ممتعة
أحتاجك لأن تتكلمي مع شخص ٍ ما لأجلي
من
فيكتوريا أدلر
القاضية الرئيسية ؟
لقد فهمت أنكما صديقتان
حسنا .. لقد كنا
لم تعودا كذلك ؟
طلبت مني أن أصبح قاضية
ثم طلبت مني ألا أفعل
نعتقد أنها ستسخدم
خطابها الرئيسي غداً لإعلان ترشيحها
لمنصب ماذا ؟
محامي الدولة
اسمحي لي على السخرية، ولكننا نريدك أن تطلبي منها ألا ترشح نفسها
شكراً لكم
على هذا الاعتراف
وشكراً لكم على المقدمة الغامرة
فيكي
دقيقة من فضلك
ما هذا ؟
الأسباب لعدم الترشح
من طلب منك فعل ذلك؟
- هل يهم ؟ - بالنسبة لي نعم
كلانا نريد امرأة مرشحة يا فيكي
لكن لست مناسبة
لنبحث عن امرأة خلال 4 سنوات
إذن هذه قذارات .. عليّ ؟
إذا ترشحتي فستعيديننا 10 سنوات للخلف
سيقولون أنه بسبب أنك امرأة وليس بسبب ..
أنني فاسدة ؟
إذن .. كيف سأحقق لك ذلك ..
- أقول لك أعدك ألا أرشح نفسي وتلك القذارات ستختفي ؟ - تقريبا
أنت تستمتعين بهذا ..
كانت لدينا صعوباتنا
أنا لا أستمتع بهذا
حسنا
أعد ألا أرشح نفسي
ما الأخبار ؟ .. لقد وجدته
أعرف أن هذا من المفترض أن يعني شيئاً بالنسبة لي
آسفة .. ريتش سالازار
كان في مكان الحادثة ضمن الصيانة
ساعد في نقل المنصة إلى منتصف الصالة
كاشفة ً هذه
كان من المفترض أن يقوم رجال الأمن بتغطيته بالخشب الرقيق
لكنهم اعتقدوا أنه لن يأتي أحد من ذلك الباب
وهذا ما سبب تعثر الناس ؟
نعم بعد ذلك قام عميلنا الشركة الأمنية بتغطيتهم
قبل أن تصل الشرطة إلى هناك
الشركة الأمنية غطتها ؟
وسيشهد رجل الأمن بذلك ؟
نعم
ماذا ؟
اتفاق الدفاع المشترك
يجب أن أحصل على موافقة كروزير
قبل أن أضعه على منصة الشهادة
ولن توافق لأنه سيجعل موكلها مذنباً
انتظري لحظة .. لا تحتاجين إلى موافقة كروزير
تحتاجين إلى موافقة محاميك الشريك
نعم لكن
سيد "بايلون" .. كيف حالك ؟
هذه كاليندا شارما هي هنا كي تشهد
موافقتك على أي إضافة لشاهد جديد
ريتش سالازار
لقد كان خادماً في مكان الحادثة
هل توافق ؟
شكراً
شكراً سيد بايلن
وأتمنى لك العافية
سيد ريتش سالازار
أنا آسف حضرة القاضي
لم يخبرني أحد عن هذا الشاهد
من هو ؟
لقد كان عامل الصيانة
سيشهد على تصرفات معينة قام بها فريق الشركة الأمنية
مالذي يجري ؟
خطة جديدة
آسفة ولكن لدينا اتفاقيات دفاع مشترك
يجب على كلينا الموافقة على الشاهد
وأنا لم أفعل
لم أفعل
لا .. اتفاق الدفاع كان مع السيد بايلن
ووافق بدلاً منكِ
وهنا الإثبات
كل هذا يبدو قانونياً يا سيدة كروزر
أي مشكلة ٍ أخرى ؟
لا
شكراً لك
اثنوا على العمال المناضلين
أصوات شاحناتهم
ووش .. ووش .. ووش
اهواا .. المنبه
ليبارك الله المنبه
أثنوا على صوت المسبك
لماذا أنتم مرتبكون ؟
أنا لست كذلك
تريد مني مناقشة وكالة "ديريك لي" الحرة مرة أخرى ؟
تعرفين أن ذلك يزيد من رغبتي
من هؤلاء ؟
أحد هذين الشخصين سيصبح
محامي الولاية القادم
حقا ؟.. يبدوان كصديقين.
أجل .. السياسة
أكره السياسة
أحبك فيكِ ذلك
أنا .. أكره .. السياسة
السياسة .. أكره
أثنوا على الطفلة التي تحفر في الرمل
تغني أغنيتها:
"أنا أبريق شاي صغير .. قصيرة وبدينة
هذا هو المقبض وهذا هو الصنبور"
بكلماتها تغني أغنيتها
حسناً يبدو أننا في الواجهة ألسنا كذلك ؟
طاولة3
تبدين جميلة
أنت أيضاً ملابس الراشدين !
أنا آسف .. هذه تامرا
تامي !
أهلا إليشا
أحتاج لبعض النبيذ
هل حصلت على الحكم ؟
نعم .. وماذا أيضاً ؟
3 ملايين دولار
ندفع نحن 2 مليون
ومساعد المدعى عليه يدفع الباقي
2 مليون .. ؟؟
دولااران
انت تمزحين
سعر كتابة الملف
المحامون .. لا أفهم المحامين
يبدون كما وأنهم يريدون أن يخدعوا الناس
تامارا مراسلة أخبار الرياضة
نجلس وننتظر الباص
ها قد أتى
شكراً لك نانا ..
- ومرحبا بكم.. يا لها من سنة - وها أنت
- كنت أتساءل عما حدث معك - حكم متأخر
- حكم جيد ؟ - نعم
لنحتفل
.. قضايا المرأة لعقود
إنها بدون شك معلمتي
فكتوريا
- أنت سعيد ! - نعم
لقد أبعدت مرشحاً ثالثاً عن السباق
شكراً لكم
على هذا الاعتراف
وشكراً لك دايان على هذه المقدمة الحميمة
أعلم أنكم تشاركون هذه المشاعر
النساء على المدى البعيد يجدن أنفسهن
مُستدركين في أحكام شيكاجو
دائماً نسمع نفس الكلمات بعد 4 سنوات
لكنها ليست 4 سنوات لإعادة الانتخاب
إنها 4 سنوات ثم الانتظار
اوه لا
ثم سيكون دورِك
والليلة يسعدني أن اعلن عن
مرشح جديد على منصب محامي الولاية
لا أعني أي عدم احترام للمرشحين الآخرين
الحاضرين هنا
لكن .. كما تعلمون نحتاج إلى إمرأة لتنظف المنزل
وهذه المرأة هي ويندي سكوت كار
حان الوقت لتنظيف المنزل
لقد كانت في جلسة الشهادة هي من سرّب
شكراً لكم
كانت أمي وجدتي منظفتي منازل
وأعتقد انني سأكمل هذا التقليد
من هي ويندي سكوت كار؟
ترجمة: محمد الشهري تحياتي