في الحلقات السابقة
إذا أقتربتِ من أبنائي فسأقتلكِ بنفسي
... أو ربما
لم أجد عصا جولف
علينا الخروج من هنا بسرعة
قتلتَ شخصاً ما ؟ - أجل -
(تباً يا (شين
أحبكِ
أحبك أكثر
أحبها لكني هربت
هل حصل أن تركتها و مافتحك في جيبك
كلا إنها تحب قيادة السيارة
ابني قتل أحدهم عليَّ مغادرة البلدة في الحال
انظري ، كل ما يريده هو اتباعكِ في طريقكِ الأعوج القادم
بإمكانك المجيء أود منك المجيء
يجب أن تعود للمنزل (و تستعيد الخاتم من (أودرا
لا خاتم اذهبي فحسب
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com
إلى أين نتجه ؟
هذه المرة الثالثة التي تسألني
الثالثة ثابتة
إلى الشمال
(نانس)
الأن هي مسافة بعيدة من المكان الذي كنا فيه
هل صرختْ ؟
هل كان هناك الكثير من الدم ؟
هل أرتعبتِ
عندما علمت أن فلذة كبدك قاتل ؟
ليس من الضروري أن تكون ضربة الرأس هي سبب الموت
أجل ، ربما يكون السقوط القوي في المسبح
ربما
أنا لا أعلم
أجل ، أرى ذالك المزيد من الوقت ، المزيد من المسافة
يمكنني الانتظار
غيري الموضوع أودرا) .. حب حياتي ؟)
ماذا يعني هذا ؟
إيستبان) يتصل بك)
عن ماذا نبحث بالضبط ؟
" مالكة وسائل إعلامية " " حادث مؤسف "
" (مويرت) ، (بيلار سوازو) "
لا شيء هنا
ربما في الغد
أنا جائع
ضربت رأس امرأة بمضرب
أجل
و لا تشعر بالسوء ؟
ربما لم تمت ربما جرحت فحسب
ربما تكون جرحت
قبل أن تغلق أمي غطاء المسبح عليها
حان الوقت لأقول "ماذا أريد أنا ؟"
غير الطفل - حسناً -
لحظة ، أنا سريع جداً
رسالة واحدة
أريد أن أعرف مكانكِ
و متى ستعودين
أريد أن أعرف مكان ابني
... اتصلي بـ
اسمعي
المنطق يقول لو أنه ... قام بنقل
! هيا نذهب
حسناً ، لحظة
إذا كان يسقط و يغرق ستة شهور في السنة
فهذه رسالة
إنه ليس مستعداً - قلتُ هيا نذهب -
عليك القول "ماذا تريد "ديب) لأجل (ديب) ؟)
هل لديك بريد إلكتروني يا (ديب) ؟ كي نتمكن من الكتابة لبعضنا
عليَّ الذهاب ! أنت ستحقين كل خير
!ابقي قوية يا أختاه
أين نذهب ؟
دفعت ثمن هذا نقداً ، صحيح ؟
بالبطاقة
هذا مثالي
التكاليف ستكون على الإنترنت خلال - ماذا ؟ - ساعة ؟
سيرها
هناك ، متجر كبير، لنخزن
توقفي - ماذا ؟ -
أما الآن و إم لا
لنستهلك حد جميع البطاقات
ثم نقود بسرعة مبتعدين عن هذا المكان
حسناً ، هذه فكرة ذكية
لقد فوّتُ المخرج سـ .. سأرجع
تباً .. تباً
! تباً
ما المشكلة ؟ هل فتحوا غطاء المسبح ؟
وجدوها ميتة ، صحيح ؟
نحتاج أن للعودة
لا يمكننا العودة - بلى ، يمكننا -
يمكننا أن نشرح إنه قاصر
ليس علينا أن نتخلى عن كل شيء
لقد كان خطاً ، دفاعاً عن النفس
لم يكن خطأ حتى إنه لم ترني أضربها
حسناً ربما لم يشاهدكم أحد
كان هناك آلة تصوير أمنية
! يا إلاهي ، هذا جنون
لا يمكننا العودة ، حسناً ؟
لا يمكننا العودة
أيامي كانت معدودة على أية حال و أيامكم كذالك
لإننا جميعاً لدينا سوء حظ في كوننا أقربائي
لا يمكننا العودة ، لا يمكننا
حسناً ، هذه نهاية البطاقات سنحسب النقد
! كلا ، كلا
لن أفسد حياتي من اجله
هو المخطئ لا أحد يبحث عني
(أنت محق يا (سايلس لا أحد يبحث عنك
لكنهم سيبحثون عنك إن لم يجدوني
نانس) كلنا متعبون)
كلا ، إنه كبير كفاية ليقرر عن نفسه
لن أجرك معي
لكن اعلم إذا خرجت الآن
فلن تتمكن من عيش حياة طبيعية
... لا يزال عليك الهروب
لمدة لا أعلمها
ربما تكون لديك فرصة أفضل بالذهاب منفرداً
لك الخيار
هل ستكون ذئباً متوحداً أم ستذهب مع القطيع
(اصمت يا (شين
سأطلب منك بصفتي أمك التي تريدك أن تعيش
أن لا ترجع إلى (رين مار) أبداً
(أو أي مكان في (سان دياغو
(أو (المكسيك) أو حتى (لوس أنجلوس
لوبيتا) أعطتني بعض المال)
لوبيتا) هذا لطيف)
هيا يا رجل ، سنستمتع
اسم جديد ، هوية جديدة
نتجول ، طقوس غجرية
مناورات مجنونة من السيدات في بلدات جديدة
أَسِرة غريبة و جديدة
كلا ، من أجل أجهزة التصوير
ابقها في الأسفل ها أنت ذا
أنت ستنجح تماماً في حياة المجرم المتجول
ثق بي
أجل ! هكذا الحياة
لا امتعة لا قوانين
من يلاحقنا بالضبط ؟
لست متأكداً
أمك لديها معلومات أفضل عن هذا
أجلب تلك الهواتف و البطاريات إيضاً
كل الأنواع .. 9فولت ، كبيرة
صغيرة ، متوسطة
فعلت هذا من قبل
نوفا اسكوتشيا) صيف 1989)
سأكون (فرانك) ... وهذا منزلي المتحرك
أنا ملك حياة التخفي
قوارب هوائية
نحن في الطابور
"بطاقات هدايا متجر "فكتوريا سيكرت
"متجر "لمبر لكوديتور
!"هوتيرز" ؟ لا يوجد ؟ "هوتيرز"
تريد أستعادة النقد ؟
أجل 9999 دولار
الحد هو 80
ألا يمكنك الزيادة يا (جازمن) ؟
لكل عملية شراء 80 دولار
يمكننا إبطال هذه العملية و أحسب كل شيء منفرداً
هل يمكنكِ ذالك ؟
أحتاج لموافقة المدير
لكن أعرف كيف أزيفها
[الطابور مغلق]
... ماذا
أنا المختارة من محاربي العنقاء
رائع
جلدك جميل
شكراً لك
الطريق يا رجل
مغامرات على الطريق
اخبرتك كان عليك وضع الحفاظات في الأسفل
إلى الخارج
الآن
يا رجل
كنت أستائل متى ستنفجر
أجل ، إنها غاضبة جداً
لقد قتل امرأة بمضرب
يجب أن يعاقب
اسمع
ما فعلته ليس مقبولاً
إنه أمر خطير و متهور
و الآن كلنا ندفع الثمن
هذه ليست طريقة للشكر
ماذا ؟
لقد أنقذتكِ لقد أنقذتنا جميعاً
تباً
اتسمع نفسك ؟ أنت طفل
يفترض أن تلعب كرة المضرب في الخارج
لا أن تضرب الناس حتى الموت
أن الأم ، أنا أقرر من يضرب
أنا أضرب ، ليس أنت
... عندما تصبح في 18 .. 21
... كن حراً في أخذ عصا
مضرب كروكت
أي شيء يشبع رغبتك
و اضرب من تريد
و ادخل السجن لبقية حياتك
لكن في هذا الوقت عملك الوحيد
... أن تتصرف مثل الصغار
لعب الفديو ، كسر حضر التجول
وضع الحلوى في الميكروويف
تلك كان مشكلتي لأحلها و ليس مشكلتك
هل أنا معاقب ؟
افرغ جيوبك
! كلا - ! هيا -
لا مزيد من السكر لك
لكنكِ مسرورة لأني قتلتها
أن مسرورة لأنها قُتلت و ليس لأنك القاتل
لا تبتسم ، استدر
! لا تفعلها ثانيةً
اذهب
حسناً ، حان الوقت لدليل العم (أندي) للعيش متخفياً
الخطوة الأولى ... اقتل هويتك السابقة
من الآن فصاعداً آل (بوتوين) ميتون
ذالك يعني لا أصدقاء و لا عائلة
ليس لدينا أصدقاء أو عائلة
(أنا صديق (إيزابيل
(لا يمكنك التواصل مع (إيزابيل يا عزيزي ، آسفة
حسناً ، هذا يعني ألّا تتوصلي (مع (سيليا
ليست مشكلة
نستمر
الخطوة الثانية ... أسس هويّات جديدة
إلى أين نذهب ؟
(إذا ذهبنا إلى الطريق 84 في (بورتلند
سيعيدنا إلى الطريق 80
(لن نذهب إلى (بيتسبيرج
... سنذهب لـ
(كندا)
كندا) ؟ هذا .. كلام فارغ) - كلا -
نحن قتلنا شخصية هامة
و ليس لدينا (إستبان) ليساعدنا
نحن" ؟"
هو الذي قتل
و لسنا متأكدين حتى من أن أحداً يتبعنا
إيها المختل عقلياً
إستيبان) لن يكون مسروراً) لإنك أخذت ابنه
إنه ابني ، و أخوكم
غير الشقيق - دعنا من هذا التفريق -
إنه تافه ، (شين) عزيزي (اذهب بنا لـ(كندا
استمري في السير شمالاً
ما الذي يوجد بـ(كندا) بحق الجحيم ؟
مسافة بعيدة بيننا و بين ما حدث بالأمس
(يمكننا الذهاب إلى (ألاسكا) أو (الأرجنتين
كلهما مكان جيد للإختباء
! (قناة (بنما ! لنقم بجولة حول عجائب الدنيا السبعة
آسفة ، لا عجائب
(الذهاب إلى (الأرجنتين (يتطلب المرور بـ(المكسيك
و هذا أمر مستبعد
ألاسكا) على أية حال ماتزال خيار مطروح)
كلا - لماذا ؟ -
قصة طويلة تتضمن (رئيس العمال في مصنع بـ(كونياك
و معركة بالسكين في مكان تدخين السلمون
" ... إذا أمسكتك مجدداً في هذه الولاية"
قصة لا تستحق الذكر
أجل
كيف نشتري الأغراض
بالقليل من النقود الأمريكية .. و بلا بطاقات
في (كندا) ؟
لم نعد التأسيس بعد
ما زلنا نهرب
أحتاج لوقت لإكمال التفاصيل
(كان عليَّ الرجوع لـ(كاليفورنيا
شاهد الفيلم يا عزيزي
أرجع و سأتقدم - كلا -
لا أطلب منك أن آمرك
ماذا عن "لو سمحت" ؟
[(مرحباً بكم في (كندا]
ماذا عن احترام أمك و الخوف منها
بدل معي
! كلا ، أنا أكثرمن قادر ... كلا
إنها قادمة ، كوني هادئة
حسناً ، لا بأس سنقوم بالمعتاد
جوازتكم و من أين أنتم و إلى أين تتجهون ؟
(نحن من (كلفورنيا
... متجهون
(إلى (كالجاري - أجل
لقد فوتم المهرجان هناك
كيف تعروفن بعضكم
و ماذا تفعلون في (كالجاري) ؟
هؤلاء ابنائي - ... أنا و زوجتي-
نحن متجهون لحفل عيد ميلاد عمي الأكبر ...
إنه في دار للمسنين (سايلاس)
عمره 92
الليلة الساعة الثامنة
جوردن لايتفوت) سيعزف هناك)
عمي لم يرى الطفل الرضيع بعد
لنرى الصبي الصغير
(عمره 4 شهور ، (ستيفي امسكه يا عزيزي
ارفع لنرى وجهه
لنرى شهادة ميلاد الطفل
ثم سأترككم ترحلون
اعتقد أنه عندك
كلا ، لابد أنه في حقيبتك يا عزيزتي
... أجل ، أنا لا
أنا لا أراه
أحدهم في مشكلة
هل نحتاجها حقاً ؟
من الواضح أن أخذ ابتسامة أبيه
توقفي يا عزيزتي ابتسامته تشبهكِ تماماً
أعتقد أن عيونه تشبهني و ذقنه يشبهك
لست متأكداً من أني أوافقك
آسفة جداً يا جماعة
لا أستطيع ترككم تذهبون بدون شهادة ميلاد
هل ولد في الولايات المتحدة ؟
أجل في مستشفى
حسناً ، لا أفعل هذا بالعادة
لكن إن كلمتم المستشفى وجعلتوهم يرسلونها بالفاكس
سأجعلكم تعبرون
حسناً ، نقطة العودة هناك
أجل - ! أراكم قريباً -
حسناً شكراً
يمكننا وضع الطفل في برادة
و نهدئه بدواء السعال ثم نغلق البرادة
و نصنع ثقوب صغيرة جداً في الأعلى
! ثقوب صغيرة جداً
! هذه هي الروح المطلوبة
أنت قاتل ، لكن لديك ذكاء يا صبي
الآن من أين نحصل على برادة ؟
كندا) ألغيت)
لماذا ؟
سيدة (رييس) أنا العميل ليبشيز) من مكتب التحقيات الفدرالي)
نحن نتحرى عن جريمة
زوجك قال بإنك و أبنائك في إجازة
أثق أنك ما تزالين داخل الحدود الأمريكية
كلميني رجاءاً عندما يصلك هذا
... رقمي هو - ماهذا ؟ -
! يمكننهم تتبعنا عبر الأبراج
! هواتفكم جميعاً
بطاقة الجوال
أفسدت
أسهل بكثير و أقل تدمير
أظنّي سأحلق شعري
ستكون عنيف جداً
.. ربما تحصل على سكين
ينفتح ألياً للخارج
أو ربما مشط يبدو كــسكين
لكي لا تجرح نفسك بالخطأ
! اصمت
تباً لك
! عليك اللعنة
حسناً
كلكم ناضجون
هذه جوارب جديدة
و لا تحلق رأسك
الفتيات يحبون أن يمسكوا بشيء
ابحث عن جهاز التحكم "ربما يعرضون "تاكسي درايفر
حسناً ،لقد أصبتني
ما رأيكم ؟
كلا ، كلا ، كلا
يبدو مزيفة و اشبه بالعاهرات
ما لم تكوني تقصدين هذا
اصمت ، يعجبني
اسماء جديدة يا عائلة من سنكون ؟
(طالما كرهت (برايس
... و (بوتوين) كان
(لا تسبي (بوتوين
كرهت أني بحاجة لتهجئته دائماً
... باء واو تاء - نحتاج شيء ذا معنى -
مجازي
"فينكس" ، "أرك فينكس"
"كلا " كلايف
"ستيد" ، "كلايف ستيد"
يبدو كاسم ممثل اباحي
تحتاج لإسم شبيه باسمك الحقيقي
لكي تجيب عندما يناديك الناس
(سأكون (شون
(شون نيومن)
نيومن) = رجل جديد)
نيومن) مثل (ألفريد) أو (بول) ؟)
مثل (راندي) ، المغني
! (أجل سأكون (راندي نيومن
اجل ! ن ي و م ن
مبهم الأصول ، يهودي ؟ ربما
(ناتلي)
بالتهجئة الفرنسية
(ناتلي نيومن)
(ستيفي) أنت ...(آفي)
ليس و كأنك تعلم اسمك الآن
أحبك لإنك تنام طوال الوقت
أعلم أنه لا يجدر بالأم قول هذا
لكن أفعل
(سأكون (مايك
(مايك نيومن)
(حسناً يا (مايك
(عائلة (نيومن
مايك) هلّا أعطيتني الملح)
(بالتأكيد يا (راندي
شون) هل تريد إعادة التعبأة ؟)
لا أظن يا (مايك) ، (ناتلي) ماذا عنك ؟
أمي" ستكون أفضل"
آل (نيومن) سلموني كل هوياتكم القديمة
بطقات المصرف ، بطاقات المكتبة كل شيء عليه أسمكم القديم
مايك) ؟)
رخصة القيادة ؟
احتجت ثلاث مرات لإنجح في الاختبار الكتابي
مايك) يا عزيزي)
كلا ، ربما أحتجها
ما ستحتاجه هو رخصة (مايك نيومن)
التي يمكن أن تكون من أي فئة
(معنى ذالك رخصة (مايك ستمكنه من قيادة الشاحنات
أو الحافلات أو الدرجات البخارية
(التي لا تمكنه رخصه (سايلاس بوتوين
تريد أن تكون سائق شحانات ثلج أو لا ؟
حسناً
الآن ... دعوا الخبير يعمل
![مرحباً]
حصلت على المزور
تمويه جيد
! آتية
آسفة ، كنت أشغل الخلاط
هل هذا المنزل 620 ؟
بالتأكيد
... آسف
أتبحثون عن الفتى الصيني ؟
من هنا
بيلي) عزيزي ؟)
ماذا تريدين
كيف أساعدكم ؟
لماذا " الفتى الصيني" ؟
لمَ لا ؟
لست صينياً
(و لستَ (مايك ) يا(مايك
بـ320
بـ320 ؟
كل بطاقة بـ80 اخبترك مسبقاً
لدي 190
هذا سيعطك ثلاث بطاقات اختر ما تريد
لا تجعلني اضغط الزر
لا نريد أن تضغطه
انتظر
... لدي
..."بطاقات هدايا من "لمبر لكوديتور
"و "سنجلاس هت
"هوتيرز"
لدي أربعة يمكنك الحصول على ثلاثة
!أمي ؟
ماذا ؟
"بطاقات إهداء "هوتيرز
! تبدال معهم أولاً
!هل نقبلهم ؟
بالتأكيد
... (شين جريجوري بوتوين)
بطاقته الدراسية للصف الثامن
صبي محبوب مع روح حزينة
مشوش و محبط و مندفع
... (ننعى (شين جريجوري بوتوين
(ونرحب بـ(شون أوليفير نيومن
لتحيى و ترى أحلامك حقيقة
هذه رخصة قيادة
لذا يجدر بك تعلم القيادة الآن
(سيلاس)
... سيلاس أندرو بوتوين) الأبن الأول)
... موهوب
و ذا قلب مفتوح و معطاء
أفضل ما فيك سيمضي معك
أم بالبقية فستحترق بالنار
(وتحية لـ(مايك تي نيومين
"لا أحد يعلم ماذا تعني "تي
مبارك ، ها أنت ذا
(نانسي برايس بوتوين)
... وداعاً
لكل ما كنتِ عليه
كل لديك الكثير من الجيوب
و تحية دائفة و رائعة إلى (ناتلي نيومن)
راقصة و أم و محبة للترحال
(أيها السيدات والسادة عائلة (نيومن
جيد
امسكوا بأيدي بعضكم
لنذهب - أجل -
لا نحقق العدد المطلوب لأداء الطقوس اليهودية أصلاً
آل (نيومن) سينجحون (فيما فشل به آل(بوتوين
سيحيون حياة طبيعية
سيحصلون على عمل
... سـ
سيذهبون للمدرسة
سيكون لديهم هوايات
و سيعيشون حياة هادئة بعيدة عن الريبة
آل (نيومن) ... سيكونون عائلة
ماذا أن كنت أعيد التفكير باسم (مايك) ؟
(لقد فات الأوان يا (مايكل
لقد نفذت منا بطاقات الهدايا
كانت لديك صلة وثيقة بها
ضمن منظمتك
لقد كانت مساهمة فاعلة في تمويل ترشيحك
السجلات عامة
حقاً ليس لديك ما تقوله حول مقتلها ؟
عميل (ليبشيز) موكلي رجل مشغول جداً
إذا تذكرت شيئاً (من تلك الليلة يا سيد (رييس
إذا خطر ببالك شيء فجأةً
لا تتردد بالاتصال بنا
هذا الموت حصل على التراب الأمريكي
لذا يهمنا جداً أن نعرف ما حصل
أجل
بالطبع
(زوجتك يا سيد (رييس أما تزال في أجازة ؟
أجل
متى موعد عودتها ؟
الليلة
لقد تركنا لها رسالة
اطلب منها الاتصال بنا عندما تحداثها
... أو
تعال لرؤيتنا في الصباح
سأكون هنا في الثامنة
سأخبرها
جد الزوجة
اذهب و احضرها
احضر ابني
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com mdartv@hotmail.com