MdarTV
في الحلقات السابقة
ماذا ؟ - أحب الجامعة كثيراً
أتظن أن هذه فكرة جيدة ؟
! يا إلاهي
الجميع يسبحثون عنّا هنا
(مع السلامة (سياتل
(كيمي) - نعم ؟ -
هل يمكنني استعارة سيارتكِ؟ - ! حصلت على سيارة -
! أنت بطل هذه العائلة
ماذا تفعل هنا ؟
الأوغاد امسكوني
يا رجل لم آكل شيئاً منذ ثلاثة أيام
ما عدا بطاطس مقلية من أرضية السيارة
أين ابني ؟
أعطني مفاتيحك
أعرف أين هو
لن تطلق علي النار
سأطلق عليه إن أضطررت - لكنكِ لن تضطري -
هل ستطلق علي النار يا صاح ؟
ماذا تظن ؟
سجّل رسالتك لو سمحت
أنا لبوة
ولا يمكنك هزيمة اللبوة بتهديد أشبالها
يجب أن اختفي الآن
حظ سعيداً مع جرائمك
MdarTV : ترجمة mdartv@hotmail.com
هل قتلتَ (بيلار) ؟
كلا
هل تعرف من قتلها ؟
كلا
بيلار زوازو) تُقتل)
و زوجة رئيسك مفقودة
ألديك فكرة عن مكانها ؟
قوليه
سياتل) كانت فكرة خاطئة)
هل ستستمعين لي الآن ؟
أجل - لماذا ؟ -
لإنك خبير في الهروب
أنا خبير في الهروب
لقد حضيتِ بي الآن في هذه السيارة أنت محظوظة
فهل ستستفيدين منّي ؟
هل ستقبلين حكمتي و خبرتي ؟
هل ستتركيني آخذ القيادة ؟
... (أندي) - (راندي) -
...(راندي)
أترك لك زمام الأمور أيها الخبير و المرشد
يا من سيقودنا إلى مكان أأمن
و يصعب تعقبنا فيه
شكراً لكِ ! إنه لشرف عظيم
... إنه شرف لا يتاح لي بكثرة
... لأحمي و أقود
! قل ما تريد فحسب
حسناً حسناً ، ها نحن أولاء
(و اقتبس من كتاب "قواعد جديدة" لـ(بيل ماهر
... الأولى استمري في المسير
نحتاج لتوسيع الهوة بيننا و بين الأعداء
هذا يعني على الأقل 24 ساعة أخرى من المسير
بلا توقف و لا استثناءات إلا للوقود و الحمامات
... القاعدة الثانية .... وهي محورية
لا تواصل إجتماعي
نسير تحت الأرض و نخفي آثارنا
(أتكلم عن أسلوب (بن لادن) ، و (ذا يونيبامر
و ذالك الرجل (سلي) من فرقة " (سلي) وعائلة (ستون) "
من ؟ - هذا ما أقصد -
نانس) ، ما رأيك ؟)
عظيم ، التحرك و الإنعزال
حسناً ، ألديكم أسئلة إلى الآن ؟
هل سأحصل على اسم خاص بالرحلة ؟
لا أحد يطاردك - أتمزح ؟ -
أدين لـ(دانا) الكثير من المال لإعالة الأبناء
ماذا عن (تيد) ؟
أو " جبان قاد مجموعة من "(المكسيكين إلى (سياتل
تيد) اسم جيد)
سيلاس) أأنت بخير ؟)
أجل ، أنا بأفضل حال
سنتوقف قريباً
للغداء فقط ! أعدك
هذا فقط ، ثم نواصل المسير
(الهروب ، (بيل ماهر
"(يجب أن نسلك طريق "(لويس) أند (كلارك
(إنه من ولاية (واشنطن إلى (واشنطن) العاصمة
لماذا تعرف هذه الأشياء ؟
أنا ذاتي التعلم
و إيضاً هناك منشور في الأمام
لا للآثار التاريخية
يجب أن نفكر بشكل مختلف
(عندما رحلت عبر (الأسكا
سلكت الطرق ذات الأرقام الزوجية فقط
و تفاديت كل الجسور المعلقة
هذا الطفل لا يبدو مكسيكياً
لإنه نصف مكسيكي لكن أمي لا تحب الحدث عن هذا
حسنا عندما تعود من الحمام
يمكنها أن تشتكي
كلا ، إنه فكرة سيئة
هذه العائلة تحتاج للمرح
هناك الكثير من الناس
(من سيعرفنا في منتصف (مونتانا
حسناً ، أنتِ جعلتني مسؤولاً
(التحرك و الإختفاء ، خطة (أندي
إنه مُحّق
لا تبدو فكرةً جيدةً الآن
لا أصدق أنّي بحاجة لإقناعكم
!! للذهاب إلى كرنفال كبير
ستكون هناك مسابقة لرعاة البقر
و هناك قطار أفعواني
حقاً ؟
أجل
انتظروا ، ماذا يحدث ؟
ذالك كان عمل (جودا) ... القطارات الأفعوانية
حقاً ؟
ظننته يمزح عندما قال إنه يصمم هذه الأشياء
ماذا كنت تعتقد أنه يعمل ؟
لم أهتم أبداً
أتذكرون عندما فكر في جعل المقاعد تنقلب
لكي لا يكون الراكب مقلوباً رأساً على عقب ؟
! و موسيقى (ديفيد باوي) تشتغل في المخدة
"صاعق و مخيف" - أجل -
و احتفظ بنموذج منه في المرآب
و كان دائماً يأخذنا إلى تلك الأفعاونية في مدينة الملاهي
كل اسبوعين تقريباً
هذا يحل الأمر سنذهب
... نانس) ، أنا) - من أجل الأيام الخوالي -
إضافة إلى أن (شين) أُختطف
إن الإختطاف مؤلم جداً
حدثيني عنه
ساعتين ، كحد أقصى
أريد منك جميعاً التنظف قبل أن تعودوا إلى السيارة
غيروا ... قمصانكم و ملابسك الداخلية
النظافة الشخصية ... لا تزال مهمة
عليك لبس القبعة طوال الوقت
هذه الأماكن عليها حراسة مشددة
آلات تصوير ، شرطة متخفون
... تلك السيدة ذات اللحية ليست سيدة
الأمان ... فهمنا ، اتراح
أرتاح ؟
... كإنك فأر حقول صغير
يتجه إلى كهف الدب
ما عدا أن الكهف مليئ بالناس
و الفأر هو غرورك
... انتظري ، الكهف هو فهمتِ عليَّ
غروري - غرورك -
مواجهة عنيفة ، لأني وضعت القواعد
و أنتِ قمتِ بكسرها
أنا هنا لأني لا أريد لأبني
أن ينحرم من طفولته ، حسناً ؟
! إنه وقت المرح
رأيت كيف صوبت المسدس على (إجناسيو) ؟
بدا مثل منجم فحم ياله من مهرج هاوي
شين) لا تغتر بنفسك) لا أحد يهتم
أنت تغار منّي - لماذا ؟ -
لإن أمي تفضلني عليك
! دوامات
! أحصل على الدوامات
! خسمة مقابل 10 دولارات
! أنها تسرع ! إنه تدور
! إنها رائعة
أتريدون واحدة ؟
تبدوا سخيفة
لا ، لكن شكراً
يوم سعيد
الجائزة الأولى
في المسبقة السنوية الـ21 ... للزبدة المنحوتة
منزل متنقل فخم
الفائز اليوم يستطيع أخذه لمنزله غداً
هذا صحيح يا ناس منزل متنقل فخم
الفائز اليوم يستطيع أخذه لمنزله غداً
ذكروني أين يفترض بنا المبيت الليلة
دوغ) ، راقبْ الطفل)
أجل ، لا تقلقوا بشأني يا أوغاد
هذا جنون
يمكننا أن نعيش هنا
يجب علينا يجب علينا أن نعيش هنا
مطبخ و غرفة جلوس و غرفة نوم
و يمكننا أن نعد مكان للطفل
هل هذا من ماركة "كورين" ؟
لن نضطر إلى العيش في النزل الرديئة
يمكننا أن نبقى .. في المتنزهات الوطنية
يمكننا أن نكون في أعالي الجبال
إضافة أن علينا التخلص من (سيارة (سيزر
نعم سيارته تبدو سيارة أشرار
هذا واضح
... (أندي)
اربح هذه
حسناً
إذا ماذا ؟ أهي منافسة ؟
الزبدة .. المنحوتة " ؟ "
ليست لدي فكرة لكنّي سأشارك بها
دائماً ما أربح ثق بي
(دوغ)
دوغ) سأتظاهر)
بإنك لم تكن السبب في تعقبنا
و أطلب منك مجالسة ستيفي) فترة العصر)
نانس) ، لقد ربيتُ 4 أطفال)
... ثقي بي ، جميعهم أصبحوا
حسناً ، ربيتُ 4 أطفال
حسناً ، هناك قنينة مليئة بالحليب في العربة
إنه يحب الطيور أصوات الطيور
و لا تعطه غذاء صلب - حسناً -
و لا تعرضه للأدوات الحادة
أنا جيد مع الأطفال الصغار
يروني كنسخة ضخمة من أنفسهم
اذهبي و تمتعي
أنا (تيد ويلسون) الآن ... مسؤول جداً
يمكنني العمل في الكرنفال
اذهب من مدينة إلى مدينة أوزّع الجوائز
ذات مرة لبست كبائع الكعك الصغير في عيد القديسين
هذا حقيقي
وزعت الكعك الصغير على كل أطفال الحي
مع أنّي لا أحبه
ماذا تسمونه في "المكسيكية" ؟
صحيح ، أنت لا تستطيع الكلام بعد
ماذا عن هذا يا صغير ؟
ماذا لو تركنا هذه الخيمة المخيفة
و ذهبنا لنمرح مرحاً حقيقياً ؟
ما رأيك ؟
أجل و أنا أيضاً
هل كان ممتعاً ...التصويب على أحدهم ؟
لم يكن ممتعاً
كم مرة علي أن أقول لك ؟
العنف ليس ممتعاً
أأنت غاضبة منّي ؟
كلا
تبدين غاضبة - لستُ غاضبة -
... أنا ... قلقة من أن تصبح
مثلك ؟
... ماذا ؟ كلا ، هذا ليس
نحن متشابهان
حسناً
لا تحاول إخباري بشخصيتي حسناً ؟
أعرف نفسي
أنا هكذا منذ فترة أطول
مما تظن أنك عليه
... و
" و حتى لو كنت " مثلي
... ماتزال فتىً
ذكي ... ذكي جداً
لكنه تائه قليلاً
و يا (شين) اسمع
عملي هو التأكد
من أنك لن تصبح مختلاً عقلياً ، حسناً ؟
فإذا كان هذا يعني جرك إلى مدن الملاهي
أو صفعك على رأسك
"في كل مرة تقول فيها " حقيرة " أو "عاهرة
"أو " ملعونة
فسأفعله بالتأكيد ، حسناً ؟
لأنّي ما أزل أمك
و لم أنتهي من محاولة أن أكون أمك
حسناً ؟
مفهوم ؟
أجل
مرحباً
أود التسجيل في مسابقة الزبدة المنحوتة
و أنا أيضاً - أنا من المعجبين بالنحت -
جربت نحت الفخار
ولكن لم أعمل في مجال الزبدة
بالرغم أنّي صنعت معبد مكسيكي
من الجلي و حلوى الخطمي
أحب الفن ، بشكل عام
حسناً ، تسعدنا مشاركتكم
من اللطيف دائماً وجود فريق من أب و ابن على الطاولة
أحتاج منكم التسجيل هنا
أربعة أشخاص فقط ؟ -
المنافسة تقل في كل عام
حقاً ؟ لإن ظننت ، كما تعلم
... أنها جائزة فاخرة
إنها جميلة ، أليس كذالك ؟
عربة أسطورية و فخمة بقوة 360 حصان
حتى إن لها شرفة تطوى للخارج
حسناً
... إنها تبرع من داعم شركتنا
عائلة كبيرة مهتمة بالزبدة
(تملك أغلب جنوب (مونتانا
ما هي الزبدة المنحوتة بالضبط ؟
(أبناء وبنات (مونتانا
شكلوا الزبدة
هل هي مُحضّرة من قبل ؟
كل واحدة تزن 30 باوند
وضعنهم في باردة تدور طوال الليل
من المؤسف إنها ستدمر
... ستدمر لإنها
إنها منافسة في الأكل
نحن نصعها ، و أنتم تأكلونها
صحيح
على أية الحال المسابقة تبدأ ... بعد 20 دقيقة
(راندي) و (مايك)
هذا الطابور سخيف
ألا يمكننا أن نتخطاه ؟
عن ماذا تحدثنا للتو ؟
السب ، العنف
الاحترام ، ضبط النفس
أظن أن الخارجين عن القانون لا ينتظرون في الطابور
و الخارجين عن القانون لا يسمّون أنفسهم بهذا أيضاً
للمعلومية فقط
ماذا الآن ؟
ننتظر
عزيزي
كم من الذرة المدعومة من الحكومة يمكننا أن نزرع في تلك الأرض ؟
في الحيقية ليس علينا أن نزرع شيء ، هم سيدفعون لنا
! أمي ، أمي - قليلاً فقط -
! أمي
أجل
هل تستمتع بوقتك ؟
أجل
أننا ننتظر لوقت طويل
يجب أن نعمل المزيد سويةً
هذا صحيح
لكان والدك سيحب هذا
انظر إلى هؤلاء الناس
هل تفتقدينه ؟
أجل
لكن ليس بيدنا حيلة - تباً لهذا ، هيا -
ادخلوا هنا ، و ابقوا هادئين
اتبعيني
... أمي
أجل ، إنها ليست مشكلة سنركب في النهاية
لقد تخطونا
أعلم ، لكنهم حمقى
الواقفون في الطابور سيغضبون
و سنتهي بهم المطاف في الخلف
48... 49...
آسف يا جماعة هذه أخر جولة
نفتح غداً في العاشرة إذا أردتم العودة
أنت تمزح معي
نغلق مبكراً يوم الأربعاء من أجل الصيانة
حسناً ، اسمع
... زوجي الراحل ... أبو هذا الصبي المتوفى
كان مصمم أفوعانيات
و هذا تقليد عائلي
ما المشكلة في راكبين إضافيين ؟
إذا سمحت لك فيجب أن أسمح للبقية
حسناً
انتظر هنا
سآتي
لو سمحت - ماذا ؟ -
أظنك كنت خلفي في الطابور
كلا
بلى
ألن تقولوا أي شيء ؟
هذا الرجل تخطاكم
لا بأس
يا سيدة نحن لا نكسر أي قانون
إنه غير مقبول بتاتا ! و ... وقح
! دون الحاجة لذكر أنه مخيف
عذراً ، ماذا عنك ؟
أيها الرجل الضخم كنت خلفي في الطابور
هذا الرجل تخطانا
تعال هنا ، تعال هنا هل ستتركه يفعل هذا ؟
هل ستتركه يفعل ما يشاء ؟ ويتخطاك ؟
كلا
! كلا
يا (بروس) ، اخرج من هنا
(تباً لك يا (جيمي
أنت غاضب لأني فكرت بهذا أولاً
! هذا ليس مقبولاً - !(اصمتي يا (ساندي -
لا تقل "اصمتي" لزوجتي
! كانت زوجتي من قبل
! (لقد ترقيتُ عنها يا (ند
! تباً لك
! اضربه
! هيا عزيزي ! اضربه
! اضربه
حسناً
ها أنت ذا
فقط اترك النكهة تذوب في فمك
اغسلها بالبوضة
أأنت جائع ؟
ليس بما فيه الكفاية لأكل 30 باوند من دسم الحليب ، وأنت ؟
لم أصل لهذه المرحلة بعد
هذا لذيذ
(إنه بقايا من (سيتال
أضفت قليلاً من القرفة للنكهة
أحياناً أعتقد أنك الأبن الذي لم ألده
شكراً
أنا جاد
أشعر أنه هنا علاقة بيننا
لإننا ... أقرباء
أتحدث عن التقارب الروحي
المشاركة الوجدانية
اندماج مع ما أحب أن أسميه بالقدرات الغير مستغلة
إضافة إلى موضوع تسللك إلى الحرم الجامعي
(إنه شبيه بأسلوب (أندي
سأقدم على الجامعة
ماذا ؟
أو (مايك نيومن) سيفعل
حصلت على نموذج تقديم مشترك (في (سياتل
هل أمك تعلم ؟
كلا ، و لن تخبرها
أتعدني ؟
أجل ، ... حسناً
حقاً ؟ حسناً
كان هناك سؤال في النموذج
قيم تجربة هامة "
"أو إنجاز أو معضلة أخلاقية واجهتها
معضلة أخلاقية
ماذا ستفعل ؟ - لا أعلم -
.. لكن
أعلم أنني لا أريد أن أكون مثل (شين) و أمي
هيا
لديهم عيوبهم
مثلنا و مثل الجميع
أنا جاد
أشعر أنني وغد تمماً (لأني سرقت سيارة (كيمي
... أريد أن أكسب طريقي أو مهما كان
و أفعل الأشياء
أفعلها بشكل صحيح
(رندي) و (مايك نيومن) إلى منصة شركة الألبان
(رندي) و (مايك نيومن)
إلى منصة شركة الألبان
يردوننا
أنت التالي يا صاح ، أستعد
لا تبتسم
عليك محاولة التصرف بشكل صحيح أولاً
ثم و فقط في هذا الوقت
حرض الحشد
لا تخبر العم (أندي) بأننا تخطينا الطابور
! لدينا فائز
هل سيكون بخير
إنه بخير .. مجرد نوبة قلبية بسيطة
ليس من الجيد للقلب أكل هذه الكمية من الزبدة
صحيح
! لقد أبليت حسناً هناك
أعلم ! أنا أب فخور اليوم
شكراً ، أشعر بالقرف
أنا متأكد أن هذا سيزول حلما تجلس في منزلك المتنقل الجديد
كيف نفعل هذا ؟
... هل هناك مكان مخصصص
كلا كلا ، في هذا المكان
هنا بعض الإستمارات
إستمارات ؟
أجل ، الولاية تطالبنا بتقديم الأرقام المدنية
إلى مكتب المقاطعة قبل تسليم الجوائز الكبرى
و يستثنى من ذالك التحف و الأسماك الإستوائية
... و ماذا لو
لم يكن لديه رقم مدني ؟
لا بأس ، أكتب رقمك الضريبي
هل يمكننا أن تكلم للحظة ؟ - أجل -
و عندما تنهون يدريون منكم
أخذ صور لوضعها في سجل الفائزين
اللعنة
كيف كان ؟ - عظيم ، كان نائم طوال النهار -
و كنتِ محقة بشأن أصوات الطيور
نوم ، تغريد ، نوم ، تغريد
دوغ) ؟) - ماذا ؟ لم أفعل شيئاً -
لا زالت القنينة مملوءة
لم يكن جائع
أنت غير مبالي إنه طفل
يحتاج للحليب
يا إلاهي ، و كأنني أحتاج لأن أقوم بكل شيء بنفسي
شكراً .. لما فعلته اليوم
أحبك
لكن ارجع للوراء
هل أنت غاضب علي ؟
! أجل ، أنا غاضب عليك
كنت أعاملك بصمت
هيا ، لقد اسمتعت بوقتك
حسناً ... أستمتعت قليلاً
لكنكِ سرقتِ سلطتي
سرقتِ سلطتي بعد لحظات من إعطائي زمام الأمور
الآن تعودُ لموقع المسؤلية - أجل -
لمَ لا أصدق هذا ؟ أجل
لإنه في المرة الأخيرة التي قلتِ فيها هذا الكلام ، أخذتِ منعطف لـ6 ساعات
اليوم كان شيء أحتجتُ لفعله
رجاءً ؟
أندي) ؟)
توجّهي شرقاً على الطريق 80
سأرى أن كان بإمكاني إيجاد مسار جديد
انظروا
MdarTV : ترجمة mdartv.blogspot.com mdartv@hotmail.com
ذا يونيبامر) : لقب لإرهابي أمريكي)