هلْ هذا اليوم سَينْتهي؟
أمس إنتهى، لكنْ اليَوم هو الجُمعة، إذاً، لا
"يا إلهي، "المُحطّم" و "المُعِيد
نعم، لمذا تدْعُوهُم بهذا الإسم؟ - أنتي على وَشكْ إكتشاف ذلك -
"مرْحباً، يا "مُداعبة
أعتقد هذا لك.
حطّمْتَ قلم رصاصه، ذلك كان عظيم - وأنتَ أعدتَه -
حسناً، يكْفِي ضَجيج
إمتنِعُوا عن الكلام
قُلْت، إمتنعُوا عن الكلام
الآن، لَدَيْ إعلان قبْل قاعَة الدّراسة
"دَعْنا نهْرُب من قاعة الدّراسة"
"لا مُستحيل"
"WIWP" أنت
"ماذا؟"
"أنت سمَعْتَنِي"
"يا عَاهِرة"
إيريك)؟)
دونا)؟)
هلْ تحتاجُون أنْ تفعلُوا شيئاً؟
في الحَقِيقة، نحنُ نحتاج أن نستأذن
(أنا و (دونا سنلْتقط صور للكتاب السّنوي
نعم
(إذا كان هذا قَوْلُك، (إيريك
أنتَ لا تَكذُبْ
حسناً، رُبَّما
(هذا عظيم، (إيريك فورمان يتغيّب عن الصّف
نعـم، الخَطرْ إسْمِي الأوسط
لماذا نتحرّك؟
(مومي) يا شباب، ماذا تفعلون هُنا؟
أنتم ماذا تفعلون هُنا؟
تَركتْ الفصْل
ماذا يعني، كان هُناك تمرين إطفاء أو شيء من هذا؟
لا، إسمعُوا، أنا فعلتْ شيء سيّء
إٍسْمعُوا، انا هربت من الفصل من قبل
هلْ "أُوبي" سيَغْضب؟
ماذا أخبرتك عن مُناداتي بـ "أُوبي"؟
"أُوبي" إنْتبه لذلك البرميل في منتصفْ الطّريق
إنّهُ برْميل
من البِيرة
هذهـ إشارة
من البيرة
هذه هي، سأتْرُك الفصل كلّ يوم
"التّدلِّي"
"في الشّارع"
"نفس الشّيء القديم"
"نحنُ عملناه الاسبوع الماضي"
"لا شيء لنفعله "
"لكن لنتكّلم معك"
:ترجمــــة AbuAbod
"مرحباً، "ويسكونسن
كيفَ عثرْتُم عليه؟
كُنّا نقود في الطّريق، وهي كانَت هُناك البيرة
كَانتْ البيرة في مصابيح السيّارة الأماميّة
تِلك كانَت نُكتتي الإمريكيّة الأولى
هلْ من الغالب أنّك تجدْ برميل من البيرة المجّانيّة؟
نادراً جدّاً
(أنت على حق، (فورمان أنت بالتّأكيد على حق
...عندما اللّه يُعطيك برميل، أنت ســ - ستَقتُل عذْراء -
لا
ستُقيم حفْلة
(قُم بها، (إيريك
نعم، سنُقيم حفْلة سنأخُذ 2$ للرأٍس الواحد
$للرأس الواحد 2
البرْميل يُساوِي سبع عِلب، تِلْك 168 بيرة
....إذا جميعُنا شَرَب ثلاث حبّات من البيرة
مُستحيل، طُلّاب السنة الثانية الجامعيّة سيشربون كأس واحد - صحيح -
نعم، والمُبتدئُون سيشربون النّصف فقط
... لذا، فإنّ مُعدّل 1.5 بيرة للشّخص
،أيْ يعنِي يُمكنُنا أن ندعُوا 112 شخص . $إنّهُ 224
نقْد
أي إنّه مُحترم
،حسناً، إجلبوا بعض الثّلج من المُجمّد أنا سأجلب الحوض
إنّها "ماما" حلوة
نعم
مرحباً، يا عصابة
لا تهتمّون لي
...فقط نزلتْ لكي أغسل اللّطخـه
على ثيابي الخاصّة بزي الممرضة الرسمي
تتذكّرون، السيّد(ويلبر) ، رجل الإطفاء؟
...جاء اليوم ومعه كيس دُهني
،،،الّذي يحتوِي على سائل
...إنّه من نوع مثل أن يخرزون زيت الحمّام تحت جلدك
،وأنت تعتقد أنّه صلب ....لكن إذا أخذت آلة
....وتثقب المركز
...ومن ثُمّ تقوم بالضّغط بإبهامِك
(اهلاً (سنيكل فرتز ماذا تفعل بالحوض؟
الحوض
نحن نعمل على مشروع الفصل
نحنُ نصْنع بركان
(سنيكل فرتز)
خارج من الجليد؟ أعتقد أنّهُ يذوب
سمِعْتُوها لنتحرّك، يا عصابة
حسناً، أقضوا وقت ممتع
يا شباب، يجب أن نُبعد البرميل من هُنا - أين ستكُون حفْلِتُنا؟ -
...(إذا إحتجتُوني سأكُون مع (جاكي
فـي مكاني السرّي
مكان سرّي؟ - (إنه هذا البيت الفارغ إنتهى على (شيرمان -
أعني، هذا المكان رائع هو خاص كُليّاً
أعني، يُمكنكم جلب حوالي أيُّ شيء هناك
لذا، إذا وجدتُم يا شباب مكان لذلك البرميل، أخبروني
أنا عنْدي فكرَة
هذهـ سيلفانيا، أليس كذلك (ريد)؟
أنت لم تشتري ذلك من متجري، أليس كذلك؟
لا، (بوب)، حصَلت على صفقة جيّدة على ذلك
نلْت منّي
نلْت منّي (ريد)، نعم
حسناً، أنا مُتحمّسة جدّاً
رجُل غني، رجُل فقير
أنا فوّت الحلقة الأولى
،هُنا السُّخرية من العرض الغَنيْ، رجل مُحافظ وممل
،الفَقير، واحد وعِر ...(أُدِّي من قِبل الموهوب جدّاً (نيك نولتي
وهُو مُثير جدّاً
مُمْتاز، الآن، من يُحب أن يشرَبْ؟
"دَعُونا نفعل "دَياكوريس
،لا أعرف إذا كُنّا نمتلك ثلج كافي إيريك) قام بملئْ الحوض كامل من الثّلج)
هُوَ مَلَأ الحوض ثلج؟
الأولاد يعملُون بُركان
(صحيح، لِهذا غادرت (دونا ومعها كُل الأكواب البلاستيكيّة
أكْواب بلاستِيكيّة؟ - طبْعاً، أكواب البُركان البلاستيكيّة -
،إذا لم أعرفهم مُسبقاً سأقول أنّهم يمتلكون برميل
يا إلهـــي
(هيّا بِنا (بوب
الرّجل الغني، الرّجُل الفقير، أُحبّكما
أتمنّى أنّي لا أصبح عاطفيّة جدّاً
وأنا كذلك
أولئك الأولاد يُمكن أن يكُونوا في أي مكان
إبرة في كومـة قش
إسمع، هُم تركوا البيت بصندوق خشب مُبطّن "ملاحظة المترجم: المقصود هُنا سيّارة إيريك"
يجب أنّ نكُون قادرين على إيجادهم
نعم، هي غابة الإسفلت الحقيقيّة بالخارج هُناك
الشّمس تغيب، الجُرذان تخرج
فقدتُ صندوق بريدي السنة الماضية
نعم، أتعرف ماذا هوَ؟ "الشر يَسْفك الكثير من "الشيبويجان
كم من القصص تعتقد هُناك في هذا الحصن العاري؟
ثمانية،(بوب) هُناك ثمانية
(مايكل) هذا مكانُنا السّري
....أنا لم أنتزع المفتاح من مكتب أمّي للعقارات
لكي يمْكنكم إقامة حفلة
أنا أعلم إنّه مثل المكافأة
وأنا أقيمُها من أجلك، حبيبتي
حسناً
بركة فارغة، منزل فارغ، برميل مُمْتلئ
أنت مُتأكّد تعرف ان تُري بنت وقت جيّد
...نعم، انا لا أُلوّن خارج الخطوط أغلب الأحيان
"لَكن عِندما أقُوم به، أقفز للوراء، "لوريتّا
(أنا لا أهتم متى انت أكلت، (فاس أُدخل للبركة حالاً
إذا أُصبت بالتّشنج، ستكون على رأسك
حسناً
إستعجلوا واشربُوا برميلكم
إستعجلوا واشربُوا برميلكم؟
(جاكي) هل أنتِ تنضجين؟
أعْنِي، هذه قواعد، لدينا برْميل وقريباً الجميع سيكُونون هُنا
الجميع؟ - الجميع المُهمّين -
(و للمرّة الأولى، (جاكي ذلك يتضمّنك
لا، إبتعدُوا عنّي
سمعتُوها، دعُونا نشرب البيرة
أنا الأوّل - لا مُستحيل، أنا لاحظتُه -
لا، أنا رأيْتُه، لكن لم أقُل شيئاً
رأيْت البرميل ولم تقُل شيئاً؟ أرجع لخلف الخط
حسناً، كيف نُخرج البيرة؟
خلال الحنفيّة - أيُّ حنفيّة؟ -
لا
حسناً، نحتاج لحنفيّة هُنا
أنا لدي سكّين جيش سويسريّة
عظيم، يُمكنُنا تقطيع البيرة للخارج
حسناً، تُباع الحنفيّات في محل بيع المشروبات الكحوليّة
نعم، من لديْه نقود لشرائه؟
لماذا يجب أن أجلب نقود لمكاننا السرّي، (مايكل)؟
حسناً، لدي نقود الوقود
لا، (إيريك)، لن نقُوم بأخذ مال وقُودك
هذا لا يهُم
في نهايَة اللّيل، سنكُون قد $جنيْنا أكثر من 200
نعم
(مايكل) $كيف سنَجْنِي أكثر من 200
لا أعرف
من سيشتري الحنفيّة؟ - تشتري، سأطير -
....لا، (مايكل)،أنت مايكل) ، إرجع إلى هُنا)
(مايكل) (أنا أتكلّمُ معك، (مايكل
(مرحباً بِكُم في البركه، أنا مُضيفكُم، (فاس
$2 من فضلكُم
ماذا يجرِي هُنا؟
....أنا لم أرد إخبارك قبل ذلك
...لكنّنا أخذناهـ على أنفسنا لمُساعدة أمّك
عرض البيْت بـ 2$ للشّخص
(هو يكذبْ على (جاكي
(أنا أكذب على (جاكي
.....أتعلمين، يبدو لي هذا الولد الصّغير الهزيل
أنّه قابل للقيام بالأعمال الإجراميّة لذلك، هو صاحب الشّعر الأحمر المُخنّث
إسْكت، كيف تعرف أنّه ليس يعمل ذلك لإثارة إعجاب أصدقائه؟
تعرف، ضغط الأنداد
لأن أصدقائه ليسوا مُخنّثين
كيلسو) مُخنّث)
(كيلسو)؟ أنا أخْنث من (كيلسو)
"ثُمّ إنفجر الباب مفتوح على مصراعيه"
"وأبي مشى للدخال"
"وقبّل وجه أمّي"
ومسح دمُوعها
"وماتت ليلة شيكاغو"
هلّ ستُطفئ ذلك الشّيء الملعُون؟
"أبقِ عيونك مفتوحه لـ " فيستا كروزر
"حسناَ "دوكي
آسف
أرى أنّه يوجد لديك "ستينس" جديده هُنا
مرحباً، أنا في الـ 25
أعلم أني أبدو شابّاً، لكن أبي طلب منّي ...النّزول هُنا
وجلبْ حنفيّة لبرميله
وهو في الـ 43 لذا جميعُنا قانونيّون، لا مشكله هناك
أنا لن أذهبْ لشرب البيرة أو أي شيء آخر
لأنني لا أُؤْمن به لكن ليست إهانه لك
أعتقد بيع الكحول شيء عظيم - نعم، خذ -
نعم
لأنني في 25 ، صحيح؟ - لأنّك تملك المال -
نعم، لكن أنا في 25 - لا تحتاج أن تكون 25، لا تستطيع شرب حنفيّة -
لا، أستطيع أن أثبت لك وضعت هويتي في محفظتي بالخارج
يحدث في كل وقت، إعتني بنفسك
...نعم، لكن أنا - إرحل ، الآن -
حسناً
(كيلسمو) ماذا لديك هُنا؟
...شباب، هذا كان مضحك جدّاً
(بما فعلتم بإسمي. (كيلسمو يجب أن أذهبْ
أعتقد أن هذا لك
كسرت شيئه - و أنت قمت بإرجاعه -
نعم، هذا كان رائعاً - نعم -
إذاً رأيتي ماذا قلت حول الرجل الفقير؟
نعم، قدمتي وجهة نظرك مرّات عديده
هو رجل سيّء كان عنده بعض الإجازات القاسية
لكن ليس سيّئاً في روحه
بما فيه الكفاية "daiquiris" حسناً ، شربتي
"كيتي" ماذا تبحثين في الرّجل؟
أنا متزوّجة أنا من نوع خلال المظهر
"كيتي" تستطيعين دائماً النظر، إنّهُ يساعدك على التخيّل
مثل، بعض الليالي "أعمل الأخبار مع "والتر كرونكايت
....حسناً، أنا فقطْ
خاصّتك "daiquiri" أتعلمين، أنا سأنْهي
إنّه مكسور - جلبت شريط الأنابيب -
شريط الأنابيب؟ أتعرف عدد مرات الضغط خلال تلك الحنفيّة؟
جلبت لفّة كاملة من شريط الأنابيب
أنا لا أستطيع العمل هكذا
"فورمان" يجب أن تحضر حنفيّة والدك
والدي لا يملُك حنفيّة
حصل "ريد" على عصي تحريك الأشربة
حصل على الليمون الوهمي مع عصير الليمون الحقيقي وحصل على المسواك على شكل سيوف
"ريد فورمان" هو أب كوكتيل
و الأباء الكوكتيل لديهم حنفيّات البيرة
"هيّا "إيريك لمْ نطلب منك شيئاً أبداً
يا رفاق أنتم تطلبون كل شيء
إذاً، لا يضر واحد زيادة؟
لا ، إنسى ذلك أنا عملت بما فيه الكفاية اليوم
عُدّوني خارج
(كيلسمو) حنفيّتك مكسورة؟
لماذا قمت بعمل شيء غبي مثل شراء حنفيّة مكسورة غبيّه؟
هل أنت غبي؟
لم تكُن مسكوره حتى قمت أنت بكسرها
يا رجل
لا تلم نفسك لم تكن لديك وسيلة للمعرفة
على أي حال ، قمنا بإرجاعه - "نعم، "المحطّم -
إتركه في حاله، حسناً؟ إنه يشعر بسوء بما فيه الكفاية
ينبغي له لأنه معتوه - ماذا قُلت؟ -
قُلت جميعكما معتوهين
ماذا ستفعلون؟ هل ستضربونني؟
ماذا، تزنون 400 باوند سويّة؟ إنه لا يهم
الحقيقة إن الحنفيّة مكسورة وهو خطؤُك
معتوهون
أنت وقح جدّاً
أعد لنا 4$ خاصتنا (حسناً. (فاس
مألوف؟
(إيريك) أنت مزّقت مالهم
وأعدته لهم، كان رائعاً
كان رهيب
! لكن يكفي هزَال، يا فتاة
...جئْنَا هُنا لنُقيم حفلة
والله على ما أقول شهيد ستُقام الحفْلة
كلّا، لم أبيع برميل طوال اليوم لكن شاباً أتى من أجل حنفيّة
...شاب
بشكل علبة "Pina Colada" أُنظر، صنعُوا
بوب)، نحنُ نقوم بشيء هُنا) - صحيح -
أتعلم، رُبّما إنّي سمعت بعض الأشياء عن حفلة
لا أستطيع التّذكّر
لربّما "أندرو جاكسون" يمكن أن يُذكرني
"أندرو جاكسون" ؟"
ليس فيها
لكن تدلّي "آبي لينكولن" مع توائم واشنطن
سيكون لديهم أي معرفة في هذه الإحتفالات؟
إذاً، وويسينهيمير الحقيقي ، هاه؟
حسناً، دعنا نرى كيف سيُؤلمُك عندما أعض رأسك
حسناً يا رجل
قالوا شيء عن بيت خالي "في "شيرمان
أعرف هذاك المكان. "إنه بيت خالي في "شيرمان
"عملٌ جيّد، "ستارسكي
دعنا نذهب
كل شخص في النّهاية العميقة أمي تقوم بعرض المنزل
الآن؟ - النّاس تعمل -
حسناً ، الجميع هدووووووء
...الطّابق جديد
وهذا ممر البلاط الرّائع يؤدّي مباشره ...إلى المسبح
الذي ممتلء ببعض الأطفال المحليّين
قوقازي بشدّة
إنّه حي رائع
أحياناً (بوب) يدّعي بأنه فقير أدعوهـ مُغفّل
،يطرق على الباب وأنا أجيبه في دميتي
ويقول " هل السيّدة الغنيّة " تريد أي مساعدة حول البيت؟
...وأقول " أعرف شيئاً يحتاج إلى تصليح
"في الحمّام"
...سأستغني عن التفاصيل الحميمة
لكنّه ينتهي في شيء مرح
...أتعلمين، هذا نفس كميّة المرح في صّنعه
كما في أكله
أتعلمين، بما أننا نتكلّم كيف تجعلين (بوب) يقوم بهذه الألعاب؟
لدي نظام المكافأة
أتعلمين، في بعض الأحيان ريد) يرتدي زي البحّار)
حقّاً؟ - نعم، لكنّه كان في البحريّه -
(كيتي)
هل مازال عنده زيّه البحري؟
لا
فقط القُبّعه
...سرقت حنفيّة والدي
مرّه أخرى من أولئك اللصوص
كُنّا مرضى قلقين - هل تعلم كنا نقود حول أرجاء المدينه؟ -
فاتنا الرجل الغني والرجل الفقير
(أُعذرنا (ريد - ماذا تفعلون؟ -
...نحنُ فقط سنمسك هذا البرميل - أخروجا من هُنا -
لم ننتهي من هذا - ولا نحن -
الآن، خُذها للبيت وأنت أنتظرني هذا أمر
كما سبق
تعالي هُنا
لا أستطيع أن أبقى غاضب فيك مع هذا الوجه اللطيف
خُذ مُؤخرتك القبيح للبيت
والدي سيقوم بقتلي
أنت دائماً تقول هذا
نعم، هذه المره سيقوم بقتلي
....أعني، تركت الصّف
...أنا أنتهكت، سرقت بيرة
وبعد ذلك تأرجحت داخل مسبح مليء ...بالشرطة بواسطة خرطوم حديقة
حامل حنفيّة والدي
نعم، كان ذلك رائع جدّاً
حقّاً؟
نعم
بدَوت خطير
ألم أذكر بأنني قتلت رجل في الجبر؟
"ليلة سعيدة ، يا "قاتل
(أصبحت مثل (ريد
أُحب هذا الصبي
إيريك) ولد جيّد) - و (دونا) جميلة حقّاً أيضاً -
يارجل ، (دونا) مثيرة حقّاً
هذه إبنتي - ..أنا أقول فقط -
أعلم ماذا قُلت - حسناً، (بوب) هذا وقت الذّهاب -
...سنأخذ فقط الـ - أخرجوا من هُناا -
حسناً
جيّد
أتمنى أنكم إستمتعتووا :ترجمـــــة AbuAbod