الـ (س) الـكـبـيـر. . "الـ س نسبة إلى كلمة "سرطان
*من الصعب*
*أن تنهي حياتك*
*..أن تخرج من*
*منطقة أمانك..*
*هل هذه نكتة؟*
*هل لأحد أن يوقظني قريباً*
*ويخبرني أنها ليست إلا لعبة نلعبها*
*"تُسمّى "الحياة*
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail. com
اللعنة
مرحباً
لن أتكلم معكِ
أريد جواربي
وشفرة حلاقتي
إن كان سيتم إكراهي للعيش لدى أختي
بدلاً من بيتي
لأن زوجتي فجأة تريد أن تكون لوحدها
فأقل ما يجب أن أحصل عليه هو جواربي
أنجيلا) تقول أنكِ مُمسكة بي كرهينة عاطفية)
من هي (أنجيلا) ؟
طبيبتي النفسيّة
كانت طبيبتـ(نـا), هل تتذكرين ؟
ولماذا تتذكرين ؟
لم تجلسي هناك إلا خمس دقائق
أخبر (أنجيلا) أنها عاهرة نوعاً ما
وهي تقول لكِ المثل
لقد أشتريت أنا هذه
..من أجلي, من أجل عيد ميلادي
عندما كنتِ تهتمين بنا
اتصلي بي عندما تهتمّين مرة أخرى
(توماس)
يجب أن تنتبهي لكلبكِ
لقد كان على شرفة منزلي
يجب أن تنتبهي لزوجكِ
ذلك المغفل كاد أن يقتلع صندوق بريدي
مالذي يحدث عندكم ؟
هل بدأ بفقدان خصيتاه ؟
كما أسلفت, أنتبهي لكلبكِ
(آدم)
لديّ مفاجأة لك
هل أبي سيرجع للعيش معنا ؟
لا, لن يرجع... ليس الآن
(إذاً, أنا ذاهبٌ لبيت (برينت
(آدم)
أعلم أنك تكرهني بشدة الآن
أتفهّم ذلك
لكن بما أنك عالق معي
فلربما يجب أن نستفيد من الوضع, انظر
هل تتذكر هذه ؟
هل تتذكر عندما كنا نقود هذه من أجل الآيسكريم
كل يوم في ذلك الصيف ؟
نعم, لقد كان عمري 10
لماذا لا نأخذها من أجل دورة أخرى
نأخذها على الطريق, نفتحها, "نستريخ" ؟ "نستريح نسترخي"
ما رأيك ؟
مستحيل
لا استطيع الركوب بها لوحدي
إذاً ربما لم يتوجب عليك طرد أبي من البيت
لأنكِ تحت تأثير المخدرات أن ظننتي أنني سأركبها معكِ
أفضل الموت على ذلك - لا تقل هذا -
"لم يتوجب عليكِ قول "نستريخ
انه علامة للشذوذ
لا تستخدم "شاذ" هكذا
لايجب عليك الجلوس في الشمس هكذا
حسناً, بينما أودّع وسائل المواصلات
لايجب عليك قيادة هذه لوحدكِ
انها مثير للشفقة
ما رأيك ان تأخذ جولة درّاجيّة معي
من أجل الآيسكريم ؟
أنا و الأخت مُنتصفة العمر
نركب دراجة ثنائية من أجل أن يراها كل العالم
لا أعلم شيء مُحرجاً أكثر من هذا
أنا أعلم
هل لنا أن نلبس قبعة ذات ريشة بينما نقود ؟
(أن تلبس سروال كحذاء (شون
ليس من المسموح لك أبداً أن تقول لي انني مصدر للإحراج
أركبي مع أبنكِ
لا استطيع
انه يكرهني
وهذا مفاجئ لكِ ؟
انا محبوبة جداً
بربكِ (كاثي)! استيقظي وشُمّي قهوتك ذات العشر دولارات
وبرميل الضحك الذي انت لست كذلك
أنتِ نظام مُغلق
!مُطفى
هذا سبب كثرة إسهالكِ في صغركِ
أنت أحمق
أنا مُتفاجئ أنكِ تفهمين الشعور
بما أنكِ لم تتلقين الإهانات خلال الثانوية
لمعلوماتك, الناس يحبونني
ولدي العديد من الأصدقاء
حقاً ؟ أهذا سبب محاولتكِ
أن تجعليني نقود "ثنائياً" في دراجتكِ؟
أنت غير مدعوّ للآيسكريم
تمتعي بعوادمكِ الكيميائية
هذا كان جيداً
هذا كان رائعاً شكراً لك
أنا آسفة, أنا أقاطعكم
(لا لا, من فضلكِ, أنا (شيلا
(أنا (كاثي
مرحباً (كاثي), كيف حالكِ ؟
نحن مسرورين لأنضمامكِ لنا
لماذا لا تخبرينا القليل عن نفسكِ
(حسناً أنا (كاثي...), (كاثي جيمسون
عمري 42
لديّ زوج و أبن
ولا واحدٌ منهم يتكلم معي
هاقد قلت لك
كاثي), هل لديكِ سرطان ؟)
مذهل! بلا مقدّمات قلتيها
نعم, لدي سرطان
سرطان الجلد, المرحلة الرابعة
بما أنكِ جئت لوحدكِ
لماذا لا تتشاركين مع (ليون) هنا ؟
احضري كرسي
آسفة
سرطان الدم, المرحلة الثانية
(طوبى لكِ بمجيئكِ (كاثي
كما كنا نقول, السرطان هِبة
:يسمح لك بالكلام لحياتك وتقول
"أيتها الحياة! هذا الذي أريده"
لكن قبل ان تتكلمي
يجب أن تجدي صوتكِ, أليس كذلك (ميتشيل) ؟
صحيح
لنعمل تدريب المرآة
أريدك ان تستمع لشريكك
وتخبرهم بما تظن انهم يشعر به
حسناً
سأبدأ أنا
في هذا الصباح كنت أفكّر
عندما أحضر لي (كارل) الكابتشينو في السرير
وكم أنا محظوظ للحظي به
وكيف كان لطيفاً معي منذ ان مرضت
وانه فعلاً فتح لنا المجال كأحباب
أنتِ.. أنتِ يجب عليكِ أن تعملي "مرآة" معي
اللعنة, آسفة
تبدو سعيداً ؟
!نعم, أنا كذلك
أنا سعيد, السرطان جعلني كذلك
هذا مدعاة للسخرية
حسناً, الآن أنتِ قولي
لا اعلم حقاً ما اقول
تبدين قلقة
..الحقيقة هي
لم أخبر أحداً أنني مريض
أقصد, غير هذا الغرفة المليئة بالغرباء
لذا اعتقد هذا سبب وجودي هنا
..فقط أحاول و
فقط لأجرب الأمر
لا أعلم ان كان أي شخص أعرفه سيتقبّل الأمر
تبدين حزينة جداً
في الحقيقة (ليون), أنت من يبدو حزيناً
نعم, شكراً للإشارة على ذلك
أنا حزين.. من أجلكِ
لايجب أن تخوضي غمار هذا لوحدكِ
الكل يحتاج صديق
(ابتهج (ليون
أنا بخير,حقاً
لا, أنا سعيدة
مثلك
سأذهب
!(آدم)
بيض مخفوق
هذا لكِ يا صديقه
التغذية مهمة لمقاتلتك ضد السرطان
كيف وجدتموني ؟
لم يكن سهلاً, سأقرّ لكِ بهذا
(هناك تقريباً 3 (كاثي جيمسون
في دليل الهاتف
لدي الكثير من الطعام, لكن شكراً
ليس لديكِ خيار في المسألة
سنتهمّ بكِ
حتى لو لم تهتمي بنفسكِ
"(نحن "فريق (كاثي
لا حتاج لفريق
لدي الكثير من الناس أناسٌ خاصين بي
آسف, أنتِ عالقة معنا
نتمنى لكِ يوماً إيجابياً مليئاً بالضوء
..ثلاثمائة وخمسون لساعة واحدة
لقد أعددت الفطور
لست جائع
(شون)
أريدك أن تأتي للعشاء غداً
لدي وعاء كبير من الطعام من المرجّح انه طبيعي
وليس لذيذاً
انتِ فاشلة بالدعوات هذه الأيام
ولماذا أحضر ؟
آخر مرة أتيت لمنزلكِ كان في عيد رأس السنة
وحتى أن وقتها (بولي) أرغمني ان أجلس على كرسي الأطفال اللعين
لن يكون (بول) حاضراً
(الأمور ستتغير يا (شون
أنت من أناسي
وأريد من ناسي أن يأكلومن من طبق الطعام السيء معي
أهلاً يا مثير
مثير ؟
مرحباً
(أنا (كاثي
(أنا (دافني - هذه (دافني) فتاتي -
حقاً ؟
لاتستحمّ ومع ذلك لديك فتاة
ذلك يسمح لي أن أكون حساء في ذكورتي
انه كمثل النعناع البرّي للمرأة
هل أنا أقاطع شيئاً ما ؟
رباه! لا - رباه! لا -
(أنا أخت (شون
شون) لم يذكر من قبل أن له أخت)
ماذا... هل كذبت بخصوصي ؟
أنا من أناسك
..أحضرت لك الغداء
سوشي) عمره يوم) كانوا سيرمونه
دافني) تشتغل بجمع الأطعمة)
وهي أيضاً تقرأ الهالات "علم روحاني يعرف دارسُه الأمراض بالجسم قبل ظهور الأعراضالطبيعية"
شون) سيأتي لبيتي من أجل العشاء غداً)
(يجب أن تأتي أيضاً يا (دافني
سيسرّني أن أتعرف
على أية فتاة تريد مواعدة أخي المشرّد
جميل
لا آكل أي شيء به أعين
جميل
!رباه
هل ستأخذ المزهريّة الآن؟
لا
هذه لكِ
(لا أعلم مالذي سيحصل يا (كاثي
تأبين إخباري بمَ تشعرين
و (آنجيلا) تخبرني كيف يجب أن أشعر
لكن كل ما أشعر به هو
رجلٌ مُتخبّط في حالة بائسة
افتقدكِ لجانبي
لم أنم طوال الليل بسبب مشكلة توقف النفس لديّ
وأنتِ تعلمين أنني أتوقف عن التنفس
عشر او اثنا عشر مرة بالليلة الواحدة
وإن لم يكن هناك شخص يقلبني
ربما أموت
وأختي لا فائدة منها
تذهب لترقص وتثمل
مع مُطلقات أخريات
وأنا أحتاجكِ حقاً
حتى لاتموت أثناء نومك
نفهم بعضنا
نعلم في السرّاء والضرّاء نحمي بعضنا
أنتِ تقلبيني, أنا أحضر متطلبات البيت
لقد نسيت هذه على الشرفه
والذي-بالمناسبة- ربما يكون علامة
لمرض (آل زهايمر) مبكّر
أرأيتِ ؟ نحن نحتاج بعضنا
نطبخ بعض الأفكار العلاجيّة من أجلكِ" "(مع حبنا ~ فريق (كاثي
لا استطيع الكلام بخصوص هذا الآن
(يجب أن أرجع كلب (مارلين
(سأسترجعكِ يا (كاثي
اتمنى ان لا تفعل هذا الآن
مارلين) ؟
هل طرقتي باباً من قبل ؟
لا, ونفس الحال بالنسبة لكلبكِ
لقد كان في سريري هذا الصباح
من الواضح أنه يشعر بالوحدة
كان في سريركِ ؟ - نعم -
لقد كان يلعق جسمي
ما رأيكِ لو تنتبهين له
وان تحضري سياج جيد
أأسف إن كان ازعجكِ
شكراً
وربما يجب أن تغسلي أي شيء لعقه
توماس) يحب ان يأكل بُرازه)
لا أستطيع
قاربتِ على الوصول
مهبلي بدأ يتقرّح
فقط لاتفكري بهذا
فكّري بكيف هو عظيم الشعور
عندما يهبط رقم مقياس فستانكِ
من يلبس فساتين بحق اللعنة ؟
أريدكِ أن تأتي لمنزلي من أجل العشاء الليلة
لماذا ؟
(لأنكِ تعجبيني يا (آندريا
دعيني اتفقد كتابي
لا, شكراً
لايجب أن تكوني لئيمة بخصوص هذا
The Blind Side من المستحسن ان لا يكون هذا من خيالات فلم
حيث العاهرة البيضاء تحاول انقاذ الطفل الأسود
(أنا لست أحاول انقاذكِ يا (آندريا
فقط لا أريدكِ أن تموتي قبل أن تتخرجي
(ياله من حلم بعيد المنال آنسة (جيمسون
اللعنة على أمريكا
لا نريد, شكراً
ماهذا ؟ "هوت دوق" صغير ؟
أيها البيض لديكم طعام غبيّ
انه خنازير في بطّانية
..تستطيعين أن تأخذي واحد
لا تأخذي ثلاثة فحسب
هل تعلمين كيف يصنعوا الخنزير يا (آندريا) ؟
يأخذون جميع المتبقي
من المخاط والدهن من مسالخهم الدمويّة
ويضيفون بعضاً من براز الخنزير, وأحياناً جلد البقر
أو عظام متناثرة
ثم يلفّونه كله بأمعاء
رباه! يعجبني عندما ننهي جُمل بعضنا
من المؤسف انها جملة لا أحد يريد سماعها
الوضع غريب
هل استطيع الذهاب للمنزل الآن ؟
نعم, وأنا ؟
أين (آدم) ؟
يرفض الخروج من غرفته
و أتعلم ؟ لقد استسلمت
يستطيع أن يعمل أي شيء يريده
!أمي, أتركيني وشأني
أمك عملت وجبة لعينة من اجلك
وربما تكون كريهة ومصنّعة بأمعاء
لكنها عملته
والآن تستلم كل الانتقادات عليه
لذا أذهب بمؤخرتك النحيفة للأسفل
!لأن الجميع كبير ويخيفونني
الآن
يجب ان تركّز بقوة
وتقريباً الشعور وكأنك تتوقف أن تنظر لأحد ما من أجل ان ترى ذلك
يبدو لي هراءً
(بحذر يا (آندريا
بهذه النفسيّة والتصرّف
ربما تكون "هالتكِ" رماديّة ومقززة
في الواقع, هالتكِ ورديّة
تتلامع نوعاً ما
حقاً ؟
لديّ هالة بنوتيّة
ابقي على هالتكِ البنوتيّة
خارج بطاطسي من فضلكِ
أنت مضحك - قرف -
المريضين أحياناً يبدون رماديين
أو ابيض سحابيّ
هل يريد أي أحد أكثر ؟
لا - لا -
!(شون) - ماذا ؟ -
!ماذا ؟ رباه
لقد عملت حركة الكرسي
لايعجبني عندما تفعلها
لا أعلم مالذي تتكلمين عنه! رباه
(شون)
انه سهل جداً
!توقف - أوقفوا القتال -
القتال يثير غضبي جداً
اذاً من الجيد أنكِ
لم تكبري مع (شون) كأخ
وتتساءلين لمَ أغفلتكِ عن شجرة العائلة
أنت سأبقيك
جميل
حبيبتي, أنا آسف
اقتربي - أنت ظريف للغاية -
قبّليني
حسناً, هذا أكثر قرفاً من هذا
أرجوك خذ بعضاً منه
لا, لن آخذ بعضاً منه
ألا يبدو لك هذا لذيذاً ؟ - أنتِ خذي بعضاً منه -
انه ارجواني, من لايحب أن يأكل أرجوانيّ ؟
أنتِ
(لقد حظيت بوقتٍ جيد حقاً يا (كاثي
أريدكِ أن تأخذي هذا
..انه من أجل العلاج
لكِ و لـ(شون)..لعلاقاتكم المحطّمة
(وداعاً ايتها الولد (جون
هيّا! أمامنا مشية طويلة
انها أمسية ألطف من أن تُقضى بالقيادة
لماذا لا تأخذوا الدراجة ؟
انها تعمل أفضل مع اثنان
حقاً؟
ماذا, هل خربتي الكوابح ؟
(خذها فحسب (شون
لديكِ كلب ؟
لا, لديّ مهووس يلاحقني
سأدفع لك 10 دولارات
ان مشيتي معه حول الحيّ
خذي (آدم) معكِ أيضاً
لكني لن أدفع زيادة من اجل هذا
"ربما هي تمرّ بالـ"تغيير
عندما حصل ذلك لجدتي
..بدأت بالتصرف بغرابة
تبكي في الكنسية طوال الوقت
أريد حياتي أن تكون طبيعية ليس إلا
(نعم, وأنا أريد مقابلة المغني (آشر
تعتقد أن هذا سيحصل ؟
مالذي تفعلونه بحق الجحيم ؟
تلك الفتاة الملوّنة تحاول سرقة كلبي
بماذا لقبتيني به يا عجوز ؟
أنا لست خائفة منكِ لدي بندقيّة
من أجل أن ترمين بها الملوّنين ؟
سأرمي بها أي شخص لايخرج من عشبي
فتراجعي
ابتعدي يا ساقطة
اللعنة
آندريا) توقفي)
مارلين), هل أنتِ بخير ؟)
هل تعرفين هذا الفتاة الملوّنة ؟
اللعنة عليكِ - (حسناً يا (آندريا -
ارجعي للبيت
آدم) أرجع للبيت)
(أنا آسفة (مارلين
أخبرتكِ ان تنتبهي لكلبكِ
هل هذه هي ؟
!أنتِ
كاثي) مرحباً)
هل وصلتكِ المتطلبات ؟ - نعم, شكراً لك -
مرة أخرى, لم يكن له داع
فريق (كاثي)" افتقدكِ بالاجتماع"
صدقت
..اتعلمون
أنا لست متأكدة انني مناسبة للمجموعات
اعتقد اني فتاة تحبّذ المعاناة بألم
"هل تدخنين ؟"
(كاثي)
..انظري
أنا أحتضر يا قوم
مقصدي, يجب أن تتركوني أحظى بمتعتي البسيطة
أنتِ لستِ تحتضرين أنتِ تقتلين نفسكِ
لا فرق بينهما
لا يمكنكِ الاستسلام بهذه البساطة
نعم, عندما تعطيكِ الحياة ليموناً
فأعصري ابتسامة
هل تمزح معي بهذا ؟
لا أعرفكم يا قوم
لم أطلب منكم أن تؤوني
وكأني حيوانكم الأليف الذي تعملون عليه
ومتأكدة تماماً أني لا أريد أن يتم النقد عليّ بواسطتكم
..وفي حالة لم يخبركم أحد
السرطان ليس هبة
السرطان ليس جوازاً لحياة أفضل
السرطان هو السبب أنني لن أحظى بحياتي
لن يتسنّى لي مشاهدة أبني يتزوّج
لن يتسنّى لي رؤية أحفادي
لذا أعذروني لعدم عصري لإبتسامة
أتعلمون.. نحن نمشي بهالة رماديّة داخلنا
وأنتم تريدون أن تتظاهروا
أننا فطنين ومشرقين وممتلئين بالاحتمالات ؟
!إذاً لا تحسبوني معكم, لأن السرطان مقرف
!ضعوا هذا في مُلصقكم المُلهم اللعين
(الغضب ليس صحياً لك يا (كاثي
(في الحقيقة يا (شيلا
الغضب رائع لي
المشاركة مع الناس شيء حيوي
نمرض لوحدنا.. نتعالج معاً
لا
نمرض لوحدنا
ونعيش وحيدين ونموت وحيدين
لكن ألا تريدين شخصٌ في جانبكِ
عندما يحصل ذلك ؟
يبدو مألوفاً لكِ ؟
نعم, لقد كانت هذه صالتي
"عطلة الربيع, في "فورت لوديردايل
في السنة الأخيرة لكِ من الثانوية
ياإلهي
..تخيّلي رائحة مرهم اسمرار البشرة الطاغية
انتِ بحرق شمسي في خدّيكِ اللطيفان
وأنا بعضلات خفيفة في بطني
(كاثرين إليزابيث تولكي)
اللحظة التي رأيتكِ في اجتماع الطلبة
تضعين الملصقات بخصوص السباق الربيعي
عرفت أنني أحببتكِ
أحببت الطريقة التي تضعين بها ملصقاتكِ بعناية بالغة
بدبّاستكِ
وأحببت الطريقة التي ضحكتي بها
عندما أدركتي أنها مقلوبة رأساً على عقب
لاتنسي أن عمري 25
لدي أردافٌ أجدد من الآن
لكنني أحاول أن أضل دقيق تاريخياً
أحببت أنه تحت تلك الصدفة
يرقد قلب بنت أحبّت الرقص والرمي
وقد كانت تتقنهما كلاهما
ثلاث مرات في ليلة واحدة
ان اسعفتني الذاكرة
(أنت (يين) وأنا (يانغ "قصة حب صينيّة"
أنتِ الكرة وأنا المضرب
أنتِ الطبيعية وأنا الجنون
لنكن معاً للأبد
أريدنا أن نشيخ ونُجنّ ونخرّف معاً
(تزوّجيني يا (كاثي
(بول)
لقد قلتِ نعم, على فكرة
أعلم هذا - إذاً قليها مجدداً الآن -
أنا لم أعد تلك الفتاة الطبيعية بعد الآن
لابأس, لقد فقدت أنا عضلات بطني
..لكن لاتزال نوعاً ما ذلك الرجل
الرجل الذي كبّ رملٌ في صالتي
ولم يتساءل من سينظف الفوضى هذه
حسناً, سأنظف الرمل
رباه! (كاثي), لقد خربتي اللحظة
أتعلمين, لقد كنتِ تحبين الرجل
الذي عمل أشياء سخيفة كهذه
لقد تزوجتِ الرجل الذي عمل أشياء سخيفة كهذه
...أعلم
الأشياء تغيّرت عليّ
أنا تغيّرت
ولا أعلم ان كنت تستطيع فعل المثل
ولا أعلم إن كان لديّ الحق أن أطلب منك ذلك
أأسف إن كانت شخصيتي
تشكّل عائق عليك
...آه (بول) هذا ليس
..أتعلمين, انه مثير للسخرية, لأن الفتاة التي تزوجتها
تلك الفتاة اللطيفة الرقيقة المضحكة الذكيّة
..الفتاة التي أحبّتني
أريدها أن تبقى هي
!يا إلهي
(يا إلهي, (توماس
(توماس) !(مارلين)
لابأس عليك
(مارلين)
(مارلين) - مالذي حصل بحق الجحيم ؟ -
أنا آسفة جداً جداً
لم أره
لقد كان يظهر وليس يختبئ
لقد كان يلاحقني بالأرجاء
أيّ نوع من السرطان هو ؟
ماذا؟
لا, ليس لديه سرطان
لديه ساق مكسورة والتي سأدفع ثمن علاجها أقسم لكِ
لا
أي نوع من السرطان لديكِ ؟
الكلاب يستطيعون شمه, اتعلمين
هذا سبب عدم مفارقته لكِ
..لقد التصق بزوجي آخر سنة عاش بها
سرطان القولون
ذلك الكلب وضع رأسه في مؤخرة (إيدي) لأشهر
آسفة لسماع هذا
السرطان لعين
بعضهم يقول انه هِبة
أخبري ذلك زوجي
عندما كان يتغوّط من خلال انبوب
لديكِ منزل جميل
شكراً
اتعلمين انه لايمكنكِ كره السود, صحيح ؟
لا أكرههم
فقط أحياناً أحتاج أن أغضب
أعلم ما تقصدين
(شكراً لاستماعكِ (مارلين
لايجعلنا أصدقاء أو أي شيء
نعم, اعلم
? أرني ضوء الشمس ?
? أرني أوقاتاً رائعة ?
? أرني أياماً سعيدة ?
? أرني طُرُقاً أفضل ?
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail. com