الـ (س) الـكـبـيـر. .
*من الصعب*
* أن تغيّر نظام حياتك *
*..أن تخرج من*
*منطقة أمانك..*
*هل هذه نكتة؟*
*هل لأحد أن يوقظني قريباً*
*ويخبرني أنها ليست إلا لعبة نلعبها*
*"تُسمّى "الحياة*
تراجع ببطئ
ثم توقف
!توقف
لم تعمل الـ 3,2,1
هل تعلم كم عدد الأطفال
الذين يُصدمون بالسنة لأن الناس لا يعملون
الـ 3,2,1
تسمى "مرايات" يا أمي
أبي بـ 2
مالذي تفعله ؟
أمي تعلمني القيادة
مالأمر... ؟ انه بعمر الـ 14
لن يستطيع أخذ رخصته إلا بعد سنة
أنا لست أسمح له بالقيادة
أنا أعمله كيف يقود
لقد ظننت أن ننتهي من الأمر فحسب
و أردت ان يكون من يعلمه
أنت لا تستخدم إشارات اللف أبداً
أعرف, أنا في حالة يرثى لها, هه ؟
حسناً, أنتِ علميه القيادة
وأنا سأعلمه كيف يهرب (إلى جزر (الباهامس
انتظري, ربما يجب أن تعلميه هذا أيضاً ؟
..يارفاق
هذا ليس مُمتعاً لي
(آسفة (آدم
آسف يا صديقي
هل لنا أن نكون متحضّرين أمامه من فضلك ؟
لم أعد أعلم كيف أتكلم معكِ
بلا أن أغضب
لقد أتيت لأرتدي حلّة لعشاء
بالاحتفال بترقيتي
!لقد حصلت على الترقية
!(بول)
مُبارك عليك
هذا كبير
مُبارك عليك
..هل تريد
هل تحتاجني لأن أذهب ؟
حتى تمتصّي متعة
تلك اللحظة لي أيضاً ؟
ارأيتي ؟
لا أستطيع أن أكون ودوداً
هذا هراء
أأسف للكلام الغير طبيّ
حسناً.. ان لم يدفعوا
لـ 70% من فحوصاتي فأنا أفكر
ربما يجب أن أدفع فقط 70% من علاوتي
وإلا سيتوجب علينا أن نبقي على الفحص لمناسبات فاخرة
لا يمكنك تمرير هذه كحلاو النعناع
التأمين يعمل بشكل عظيم إن لم يمرض الشخص
لا مجال لذلك الآن
هل وصل أي شيء من التجارب السريريّة ؟
أقصد, تلك الأشياء مجانية, صحيح ؟
صحيح
وسأبلغكِ بمجرد ما أسمع شيء
اذاً أين ستتقدم لها بالزواج ؟
..كيف كيف عرفتي ؟
هناك خاتم خطوبة على اللاب توب
لذا إما أنك أزلته من قولون شخص ما
أم أنك ستتقدم للزواج
أم أنك ستتقدم للزواج بخاتم
من قولون شخص ما لكن دعنا لا نأمل ذلك
لقد كنت أفكر بطلب (يد (جولي
انتِ تعلمين, لقد حان الوقت
حان الوقت ؟
لقد كنا معاً منذ 5 سنوات
ماذا ؟
..لا, أنا آسفة
لا, لقد.. لقد بدا غريباً
..انت تعلم, لقد
لقد تصورت منبه البيض ينطلق
بينما كلاكما تطويان المغسولات
: أنت فجأة تجثو على ركبتيك تقول
" عزيزتي, لقد حان الوقت "
لا يبدو رومانسياً عندما تقولينها هكذا
أتعلم ماهو الرومانسية ؟
(جزر (الباهامس
أهذا كان مكان ذهابكِ أنتِ و (بول) ؟
لقد كان مكان ذهابي أنا
هدية عيد ميلاد لنفسي
لم يرد القدوم ؟
لقد انفصلنا
حقاً ؟
أمرٌ معتاد
الأمور تزداد صعوبة الرجل يهرب
كيف ينام بالليل
عالماً بأنه يترككِ تمرّين بهذا ؟
الموضوع معقد - لا ليس كذلك -
حب شخص ما خلال الصحة والمرض ؟
ليس معقد
جولي) ستوافق لا محاله)
هل هناك شيء أفضل من فيتامينات قابلة للمضغ ؟
كما لو أنهم أخذوا كل شيء جيد
من سكر و عصير فواكه وطباشير
وحوّلوه
الى هذه الحبوب الصغيرة الإعجازية
لقد وجدت هذه بالأرض بعد المحاضرة
الآن.. أنا لست خبيرة مخدرات
لكني أعرف كراتين الحبوب
وهذه تبدو وكأنها
خربت طبيعتكم وكلفوا والديكم
ثروة من أموال الكلية
أي أحد يريد اعلان مسؤوليته عن هذه ؟
أي أحد ؟
آندريا) أتعلمين أي شيء عن هذه ؟)
لا, لكن راسليني ان وجدتي انبوب الحشيش خاصتي
أنا محتاجة له جداً
أنا لست أتهمكِ بأي شيء
اذاً لماذا تسأليني عن المخدرات ؟
ألا تعلمين أن التفرقة العنصرية من الوقاحة ؟
لقد ظننت انكِ ربما سمعتي أي شيء
في الواقع, لقد سمعت شيء
حقاً ؟
لقد سمعت انه ليس من شأنكِ اللعين
مرحباً (آندريا)
(صباح الخير يا آنسة (جيمسون
صباح الخير
تزداد جرأتك, ألا تظن ؟
دخولك إلى قاعتي أمام إحدى طالباتي
بفرشاة بيدك
ربما جزر (الباهاماس) من جرأتني
مالذي تفعلينه بحبوب النشوة على طاولتكِ ؟
لا تأخذي هذه كلها مرة واحدة
إلا إن أردتِ ان تمضي بقية حياتكِ
(شاعرة بأنكِ تعيشين فلم سيء لـ (ديزني
ما عملها ؟
ألم تأخذي حبوب نشوة من قبل ؟ - وانت ؟ -
كيف تظنين أنني أطلي تلك الجدران ؟
كيف هي ؟
يجعلكِ تشعرين بالابتهاج, عديمة الاحساس
يأكلونها بالملاهي الليلة يجعل الناس يرقصون طوال الليل
يجعلكِ تهربين من الواقع لفترة
لطالما كنت خائفة من أن أتعاطى
دخنت بعض الحشيش سيجارات
.. نعم, لكن الأشياء القوية
أعتقد أنني دائماً ما أكنت أشد خوفاً من
ينتهي بي المطاف شاعرة بأنني أعيش
(في فلم سيء لـ (ديزني
اللعنة, لم استطع جعله متساوي
جيد, لا أريده أن يكون متساوي
أتعلم مالذي سيكون رائعاً ؟
ان جعلتني أحلقه كله
والتخلي عن منظري الـ"لقد تم العبث بي للتو" ؟
شذّب وقص أي شيء متعقد أو مغطى بشيء
!(آدم)
!لدي فلم
لقد أدركت اننا نحتاج المزيد من الموسيقى في حياتنا
(لذا أحضرت فلم (زانادو "فيلم موسيقي"
لماذا أرض مطبخي تبدو وكأنها تمر بمرحلة البلوغ ؟
أن أدرّس أبنك كيف يقايض
ليعلم كيف هو من الغير طبيعي
أن يُنفق المال
الخال (شون) سيجعلني آخذ هذه
ان قصصت شعره
لمعة صغيرة
لـ ليلة الرجل الصغير الكبيرة بالخارج
مالكبير بخصوص الليلة ؟
(سأذهب لحفلة مع (برينت
أيّ حفلة ؟
اليوم الأثنين
من يقيم الحفلات يوم الأثنين
نحن بالصيف
هل هو ناد ليلي ؟
الناس يعملون أشياء غريبة بها
لا, سيكون هناك اناس راشدين يا أمي
(انها حفلة عيد ميلاد لأبن عم (برينت
(سأنام ببيت (برينت
..وانظري
تم شطب من قائمتكِ ذات الـ3 عناصر الباقية
التي يجب أن أصنعها قبل أن ينتهي الصيف
وحلوى رومانسية
أقدم لكِ, حلوى الشوكولاته
يا سيدة
تستطيع الذهاب
!نعم
لقد انتهيت
أأسف لدخولي بلا سابق انذار
لكن الفريزر قد تعطّل مرة أخرى
وبلا مشروبي, لا أستطيع أكل عشائي
لطالما أصلح (إيدي) تلك الأشياء
هل يمكنني استعارة بعض مربعات الثلج ؟
(بالطبع (مارلين
مارلين), كم عمركِ ؟)
(شون)
عمري 79 فمافوق لماذا ؟
لدي صديق مقارب لعمركِ
اعتقد انه سيُعجبكِ
هل تحاول تدبير موعد لي ؟
بإمكاني وصفه لكِ
اعتقد انكِ و (إيرل) قد تتناغمان
لمَ ؟
هل تظن كل العجز أصدقاء روح ؟
ان أردتِ ان تجلسي بالأرجاء تصنعين مربعات ثلك
فلا أبالي
كوني بعمر الـ79 ومُنتقدة
حظاً موفقاً بذلك
حسناً, اجمع بيننا يا إله الحب
يجب أن أرد على هذا المعذرة
انتظر, دقيقة واحدة
مرحباً
(مرحباً, أنا الطبيب (ماوير
أعلم
لقد سجلت بأسم (س) كبيرة
هذا مُحبط
انظري, سأقولها بسرعه
التجارب السريريّة لا تقبل إلا مرضى
قد اخذوا مُعالجة مُسبقة
لقد كنت احاول الدخول لهذه التجربة
لآخذ العلاج
لذا اتضح ان يجب أن اكون قد تعالجت من أجل أن اُعالج ؟
هذا غباء سرطاني
كل تجارب سريريّة مختلفة
سنحاول للقادمة
حسناً
اذهب واقرأ جهاز الأشعة
أحتاج لـ هرب
متى سأشعر به ؟
في لحظة الآن
لا يوجد شيء يوجب التوتر
إلا انه طبقاً للأنترنت, يوجد
اقصد, انا سعيدة حقاً اننا نفعل هذا
لكن يبدو ان كل ذلك الرقص الليلي مُهدد للحياة
لا, قد يصيبنا انخفاض درجة الحرارة
أعضائنا قد تخبز داخلنا
حتى تفسد
أنت تبالغين بالخوف
الانترنت قال ان هذا سيحدث أيضاًَ
لا تشغل أي موسيقى قد تجعلني أرقص
(خصوصاً (آبا
..لا, أنا صادقة, لا
تشغل (آبا) 0 - حسناً -
هذا سيعطيني -حرفياً- فشل كلوي
ستكونين بخير, حسناً ؟
اعدك
ربما لو أن للأنترنت لهجة بريطانية
لن يخوّف كما فعل
تريفر) شكراً لاقلالنا)
أمي ستغصّ بلسانها
ان علمت أنه لا آباء هنا
لا تشكر أخي الغبيّ
سأغسل سيارته لشهر لأنه فعل ذلك
نعم, بما فيها حوائف السيارة
اراكم لاحقاً يا سيدات
من -بحق اللعنة- أدخل اثنان من طلاب السنة الأولى
أهلاً (آندريا), كيف الحال ؟
حفلة جميلة, هه ؟
"نعم, ان كنتم تبحثون عن "قلعة القفز
فلا توجد هنا واحدة
اخرسي
أنتِ أكبر مني بسنتين فقط
وهو سبب دعوتي
هيا
سأريكما أين هي المشروبات
ربما نجد لكما كأسات مفوّهة
أين تظننا نرحل ؟
أقصد عندما نرحل
إلى أين نرحل ؟
أقصد, اظن ان الطاقة
تبقى بالأرض في الهواء
..الطاقة لا يُمكن تخريبها
لذا اظن اننا نكون جزء من كل شيء
أظنك محق تماماً
نصبح جزء من كل شيء
نحن بكل مكان - صحيح -
لقد عانيت مع هذا السؤال
..لكن يا إلهي
الجواب كان واضحاً جداً
أنتِ جميلة جداً
لم أعد خائفة
ممّ ؟
أي شيء
..الموت
..اسماك القرش
أي شيء
نعم, ماذا عن القطط الكبيرة كالأسد ؟
لا - لا ؟ -
أشعر بالحر
هل أنت مثلي ؟
كاثي) ؟)
أنا (بول) لقد اخذت حلتي
لكن نسيت ربطة العنق
ربما سآخذ تلك التي اعطيتني
!لعيد زواجنا
ربما سأقصّ تلك واشتري جديدة
كل شيء يبدو شهياً
سأختار كأس الذرة
لكني لم أحضر أسناني الجيدة
ولو كنت عالماً انهم يحضرون كل هذا الخبز
لأحضرت شنطتي الكبيرة
هذا جيد
لقد كنت أشعر أنكما ستمتلكان نفس الحسّ
أتعلم مالذي أريد حقاً أكله
أنتِ
(على مهلك يا (إيرل
ابدأ ببطئ
(اعتذر يا (مارلين
تعتذر من اجل ماذا ؟
ربما عمري 82
لكن لديّ لسان قد بإمكانه لعق الطلاء من منزل
آسف يا قوم
لقد تم حجزي بالحانة من قبل عاملة جميلة
"تعرف معنى "الصبّ الكريم
أين (كاثي) ؟
لم تستطع المجيء
لقد عملت انها ملتزمة بمواعيد من قبل
آسف
آسف لعدم مقدرتها للإنضمام لنا
لكني سنحاول ان لا نجعله يفسد احتفالنا
..الآن
(بول), (نيك)
انا سعيد للحظيّ بكم
كـ نوّاب الرئيس الجُدد بالخدمات الابداعية
مُباركٌ عليكم
أحسنت
أين الرجل ؟
يا رجل ؟
انا محظوظ جداً لمعرفتكِ
و محظوظ جداً لمقابلتكِ
أشعر أنني محظوظة جداً
وانا بدأت بالشعور للمرة الأولى
أخيراً, أن كل شيء سيكون بخير
وهي كذلك
..ربما لا يجب عليّ العمل بشدة
لا يجب عليّ العمل بشدة
لا يتوجب علي أن أقلق كثيراً (حتى لايجب عليّ تربية (آدم
..سيتم تربيته من قِبل العالم
سيكون بخير باقي عمره
انه حتى ليس ما أقوله
..فقط
يجب أن أتوقف عن محادثته إجمالاً
يجب عليّ الوجود حوله
..من أجل أن يعلم بوجودي, لكن
بلا كلمات
هل تريد رؤية فتحة بحيرتي ؟
لدي فتحة بحيرة رائعة
(إيرل) لماذا لا تخبر (مارلين)
قليلاً عن نفسك
حسناً
انظري يا (مارلين), بإمكاني اخباركِ (أنني انتقلت إلى هنا من (بروكلين
قاتلت في حرب كوريا لدي 3 اخوان
لكن الشيء الوحيد الذي تريدين حقاً معرفته عني
!هو في سروالي
يا إلهي
أحقاً ؟
لدي أكبر خصيتان قد ترينهما
!(رباه يا (إيرل
هذه ليست محادثة مؤدبة لعشاء
!انها ليست حتى لحفلة عزوبية
وقضيبي ليس سيئاً أيضاً
..بالرغم من انه يبدو صغيراً أمام خصيتاي لكنه بالواقع
ليس إلا خدعة بصرية
رباه
هلاّ أحضرت ذلك لي من فضلكِ يا (مارلين) ؟
أنا سآتي به
!(اللعنة يا (إيرل
لم أقصدها لك
لقد كان لها
شون) هل لي أن اتكلم معك على انفراد ؟)
ماذا ؟
المعذرة
لا بأس يا سيدات
انا امرأة بالأصل
لقد كان طبيبياً فاشلاً
لا تطلبوا رقمه
(أنا آسف جداً يا (مارلين
لقد عرفت (إيرل) لمدة
لكن اعتقد لم أكن معه أبداً
في موقف اجتماعي
توقف عن اعاقتنا
المعذرة ؟ - لقد سمعتني -
انا امرأة عجوز لا تحصل على الكثير
من الفرص مع الرجل
خصوصاً رجل مستعدّ لعلاقه
لم أوافق على المجيء الليلة
لأنني أبحث عن شخص أشيخ معه
أنا عجوز الآن والعجز لديهم شهوة أيضاً
لذا توقف عن منعي عن قضيبه
يا صاح, انظر لهذا التمثال
نعم
لديها أثداء طويله
تبدو وكأنها طوربيدات
طارت إلى ظهرها وخرجت من صدرها
بإمكانها استخدام هذه لعدة المقاتلة اليدويّة
يا صاح, هناك فتاة بالأعلى
وهي ثملة جداً أي شخص يريد المضاجعة
هذا مثير للشفقة
ميجان) تحتاج لشخص بكر)
حقاً ؟
من يريد خسران كرزه ؟
من هنا بكر ؟
(آدم)
لا شكراً يا صاح, شبعان
ماذا أنت, جبان ؟
..بكر
بكر
!بكر
انه ليس بكر
كيف تعلمين ؟
ثق بي - اللعنة -
هل ضاجعت هذه البقرة ؟
ماذا ؟ لا, مستحيل
اللعنة عليك
لن امانع
(اذاً (نيك), سمعت انك و (آندي
اشتريتم بيتاً جديداً "في شارع "بول
صحيح, لقد اشترينا غرفة علويّة (في بناية (لوري
جميل
لكن ليس هذا أكبر خبر
الليلة نوعاً ما احتفال مضاعف
لـ (آندي) و أنا
بالطبع, هناك ترقيتنا
لكن الأسبوع الماضي أنا و (آندي) تزوجنا
(نعم, قدنا إلى مدينة (مانسون-ايوا
ثم تزوجنا هناك
من كان يظن انه سيكون هناك مثال لامع
للتحمّل, على بعد 200 ميل ؟
هذا عظيم
هذا رائع - شكراً -
أتعلم مالذي لا أفهمه بزواج الشوّاذ ؟
شيئان
أولاً, جنس المؤخرة
أشجعه جداً, لا أفهمه
لكن مالذي لا أفهمه حقاً هو
لماذا تريد بحق اللعنة ان تتزوج من الأصل ؟
للتمتع بنفس الحقوق والامتيازات
..ككل الـ - والألم و وجع القلب -
ان كنتما تعيشان معاً ثم تتجه الأمور للنهاية
: تستيقط حد الأيام وتقول
هذا الرجل لديه رائحة نفس كريهة دائماً"
لكن اليوم كريهة جداً
"سأنهي هذه العلاقة ثم تغادر
لكن ان التزمت بعلاقة للأبد
وأحدهم يغادر
ستكون كعملية قلب لعينة مفتوحة
بلا تخدير
بول) انت ثمل)
(نيك)
أنت محق
لكن هذا أعلمه اعلم هذا
الزواج هو فخ موت خانق
و الزواج من شخص واحد اسطورة لعينه
أتعلم مالذي يحتاجه الزواج ؟
ضربة على الخصيتان
..هذا ما يحتاجه الزواج ركلة خفيفة على الخصيتان
حسناً (بول), هذا يكفي
من الواضح انك و (كاثي) لديكما مشاكل شخصية
اللعنة عليك يا (سايمن), أخبرني ان هذا يكفي
عندما تجد زوجتك تعاشر رجلاً أسود
للمعلومية, ان قررتِ فعل هذا (يا (دانييل
أرجوكِ تحليّ بروح المجاملة ولا تفعليها
بساحتكِ الخلفية
ماذا تريد ؟
لقد كانوا يمزحون ليس إلا
وهذا عذرك يا لعين ؟
لقد ظنوا أننا أحباب أو شيء ما
ومالمشكلة ؟
أنا لست جيدة بما فيه الكفاية لنفسك البكر ؟
!ياللمصيبة
رباه! اهدأي
أتعلم ؟ (اللعنة عليك يا (آدم
اللعنة عليك وعلى كل عائلتك الخربه
شكراً لقدومك لإقلالي
الوضع مجنون بالداخل آسف
هل سيتم معاقبتي ؟
لقد عملت الشيء الصحيح
هؤلاء الأطفال بلوى
حسناً, لننطلق
عقابي هو القيادة حتى البيت ؟
انظر, ليس من الصحيح قيادتي إلى هنا
بعد شربي شراب عمره 30 سنه
في الحقيقة, لقد شربت 5
اذن فهي مشروبات عمرها 150 سنة
ولا أريد تعريض حياتك للخطر
لذا أنت ستقود يا صديقي
لا أريد تعريض حياتك للخطر
فقط لا تتعدّ سرعة 15 ميل بالساعة
ولا تنعطف لأي شيء من اليسار وتوقف عند أي شيء أحمر
لا بأس عليك, أنا هنا
لنذهب
ياإلهي
مالمشكلة ؟
آدم) اتصل بي)
ليس من عوائده أبداً الاتصال بي
وبالتأكيد لا يتصل بي 11 مرة
يحتاج من يقلّه, اللعنة
لا تفزعي
شيئ ما خاطئ
استطيع الشعور بهذا
تريدين مني القدوم ؟
ماذا ؟
لإقلال أبني ؟ لا
أريد المساعدة فحسب
كيف لي أن أساعد ؟ - لا تستطيع -
لا تساعد
فهمتكِ
انظر, انت لست والد
انظر (ليني) انا استلطفك وأحب الطريقة التي تجعلني أشعر بها
لكن.. لا أستطيع فعل هذا
أنا أم, ويجب أن اتصرف كأم
لا استطيع فعل هذا
(كاثي) انا لست (آدم), انا (بول)
بول) ؟)
سيكون بخير
لديه 7 غرز لكنه سيكون بخير
شجرة يا (بول) ؟
أخبرني أنك لم تثمل على العشاء
لقد أكثرت الشراب بعض الشيء, نعم
(يا إلهي يا (بول
هذا سبب جعلي (آدم) يقود
مالذي فعلت ؟
أتمزح معي ؟
كيف امكنك فعل هذا ؟
لقد عملتيه القيادة أليس كذلك ؟
!وليس السماح له بالقيادة
أين كنتِ يا عزيزتي ؟
لقد حاول الاتصال بكِ
لم استطع سماع الهاتف
نعم
هل كان بسبب أنه كان فوق مهبلكِ ؟
آسف
لقد كان ذلك قضيب الرجل الأسود
..لقد رأيتكِ
!في بيتنا اللعين
آسف
آسف يا أمي
وأنا أيضاً
(بول جيمسون)
سيد (جيمسون) ؟
..(الطبيب (مايور
(طبيب (كاثي
لقد اتصلت بي واخبرتني بما حصل
لقد أردت ان اؤكد لك
ان الطاقم الطبي هنا ممتاز
لقد اعتنوا جيداً بإبنك
شكراً لك شكراً
سيد (جيمسون)..كرجل, أود أن أقول
انه شيء بغيض انتقالك من المنزل
لقد اخبرتك بذلك ؟
كيف لك أن تتركها بينما هي بحاجتك ؟
أتمزح معي ؟
لماذا لا تسألها ذلك
لا أعلم مالذي يجري معها
لقد أتيت
لم يتوجب عليك ذلك
انه لا يعلم انكِ مريضة
لقد قلتِ انه يعلم
لقد أردت العيش اكثر بقليل
بلا أن يتعلق كل شيء بمرضي
أردت أن أكون سعيدة
أطول بقليل
اخبار (بول) انني مصابة بالسرطان لن يجعلني سعيدة
كيف تعلمين ؟
..(بول)
أريد الطلاق
Translated by : abboodi-a abbodi-a@hotmail. com